UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vamos, chicas. Llegamos tarde al almuerzo.
- Yo guardaré nuestra mesa. - Vale.
¿Cómo diablos hemos acabado aquí?
Creo que todo comenzó con la bañera.
SEIS SEMANAS ANTES
- ¡Mi bañera! - ¡Dios mío!
¿Qué diablos ha pasado?
¿Es un portal?
Dame la mano, Grace, y saltaremos juntas.
Habrá sido la gotera del techo.
¿Qué rayos es esto?
Una espiral degradé diseñada por mí. ¿Por qué?
Pensaba que habíamos decidido no usar el baño
y ¿tú estabas haciendo degradé?
No sabemos qué ha pasado. No lo hemos visto.
Sí sabemos qué ha pasado.
Llenaste la bañera de basura pesada y mojada.
Mira cómo discutimos. No somos dignas de Harriet.
Lo seríamos si te matara con un vibrador.
Vamos, podemos solucionar esto juntas.
Pero tú echas a rodar la pelota.
Y que siga rodando.
Y que continúe hasta que acabe.
Lo que hacemos siempre.
Si insistes...
Debemos contratar a un albañil urgentemente.
Lo bueno es que hemos conseguido darle a este canalla una buena tonalidad.
La psiquiatra...
...sin duda...
...dijo cosas...
Sí.
Interesantes.
Y te pareció...
Me pareció...
...que era... una pirada.
Dios mío. ¡A mí también!
Pero soy nuevo en todo esto y no tengo con qué compararlo.
¿Decir que pasemos tiempo separados?
- ¿De qué vas, chica? - Eso.
¿Y qué tipo de sugerencia es una "relación abierta"?
Una espantosa, chica.
Me gusta que, por una vez, estemos de acuerdo en algo.
Estoy de acuerdo.
Y el follón por lo de Roy.
Siento no haberte dicho que me había invitado a salir.
No tiene importancia. Podemos tener amigos.
Me gusta relacionarme con gente del folk.
Deberías quedar con él cuando esté aquí.
Me gustaría conocerlo.
- ¿En serio? ¿Estás seguro? - Sí.
Invítalo a casa. Almorzaremos juntos.
Prepararé una bandeja de fiambres.
Eso suena a pretexto para comer fiambres.
Si tú puedes ver a Roy, yo puedo comer fiambres.
Vale.
CONSTRUCCIÓN RESTAURACIONES
ESTA EMPRESA HA CESADO SUS ACTIVIDADES
HA CESADO SUS ACTIVIDADES
¿Qué co...?
No. Me niego a todo eso.
Grace, sé que dijiste que querías encargarte
de lo del contratista.
No, tú me dijiste que me encargase.
Dijeras lo que dijeras, he encontrado al hombre perfecto para el trabajo.
Te presento a Stamford.
- ¿Qué tal está? - Nada bien.
Gracias.
¿Dónde lo has encontrado?
¿Recuerdas esa casa preciosa reformada de la que siempre hablas?
Sí.
Stamford vivía en el bosque que hay detrás.
Mire, puedo arreglar esto y dejarlo como estaba.
Pero tenemos algunas opciones.
Te escucho.
Se me ocurre instalar un suelo de cristal
para que sepáis qué se cuece en la cocina.
- ¡No! - Interesante.
O hacemos una de esas duchas de dos pisos y varias cabezas
que se hace la gente pija.
- No. - Vale.
O podemos dejar la bañera...
Perdón.
Reparaciones Stamford.
Perdón.
Reparaciones Stamford.
No, Stamford es mi nombre de pila.
Sí, aceptaré los cargos.
Por el amor de Dios.
Mira, Frankie, te agradezco que quieras ayudar,
pero tenemos que encontrar a alguien que nos inspire confianza.
Grace, si miras a los ojos del águila pintada en la furgoneta de Stam
y no confías en él, no eres humana.
Tengo una lista de contratistas de verdad que usan zapatos
y que pueden venir a evaluar los daños.
Así es como se hace.
Entrevistamos a varias personas y elegimos a la mejor.
Mira, llamaremos al tuyo cuando necesitemos judías mágicas.
¿Y si ahorramos en el servicio de limpieza?
- Recortes considerables. - ¿Y si hacemos muchos pequeños?
¿Bolígrafos baratos? No soporto los bolígrafos baratos.
Perdón, se han llevado mi escritorio.
Estamos haciendo recortes.
Ya, pero ese lo traje yo.
Arrima el hombro, Josh.
¿Cuánto nos ahorraríamos si lo despidiéramos?
No lo suficiente.
Encuentra otra cosa, Barry.
Haz números. Calcula, Calculín.
Lo intento. A menos que quieras venderle a Lauren...
Venderé a Lauren sobre el cadáver de Mallory.
Deja de decir eso.
No veo otras opciones.
- A menos que... - No pienso hacer eso.
- ¿Qué no piensas hacer? - No vamos a...
No vamos a despedirte. Barry quiere despedirte.
Si no me pagáis.
Por eso no vamos a hacerlo, Barry. Es una mala idea.
Como quieras, pero ya sabes qué pienso.
- No quiero hablar de eso. - Quizá yo sí quiera hablar.
Barry tiene razón. Mallory, estás despedida.
Sí. Bonito blusón, Frankie.
Ven con tu mamá.
Hola, madre.
¿Los bebés cambian sus rutinas en la segunda semana?
Ellos solos no.
- ¿Qué pasa? - Faith tiene una manía nueva.
Solo se queda dormida si la llevo en coche.
Estoy a punto de alquilarle un Uber.
¿Quieres que vaya?
Bueno, la verdad es que hoy sobreviviré, pero mañana,
si te apetece dar vueltas por el barrio
durante una hora, me vendría de maravilla.
Por Dios, Bud, no lo sé.
Solo estás haciendo mis malditos sueños realidad.
Gracias, mamá.
Faith, ¿has oído eso?
Mañana iré a verte.
¡Te quiero, te adoro!
Adiós, Bud.
Mamá, creo que ella... ¿Mamá?
¿Mamá?
Mi primera sugerencia es devolver la bañera al cuarto de baño.
Antes vino uno que propuso una ducha de dos pisos.
Hay muchos contratistas caraduras.
Sí. Y mi compañera quiere contratarlos a todos.
La buena noticia es que los daños están limitados...
...a todo esto.
Qué alivio.
Y tengo margen de tiempo antes de empezar una obra más grande.
Antes necesito recibir más ofertas.
Claro. Procure que sea quien sea esté a la altura de estos acabados,
porque este trabajo es impecable.
Tuve un contratista estupendo.
¿Por qué no lo llama?
Por desgracia, falleció.
- ¿Cómo se llamaba? - Phil Milstein.
Dios mío. ¿Me toma el pelo?
¿Lo conocía?
Sí, un gran tipo.
Él me dio los 5000 dólares que necesitaba para crear mi empresa.
Típico de él.
La dejo con el resto de sus entrevistas.
- Gracias. - No, gracias por decirme lo de Phil.
Siento que perdiéramos el contacto.
- ¿Hank? - Sí.
¿Cuándo crees que podrías empezar?
Puedo traer una cuadrilla mañana a primera hora.
Y luego, Roy le dio el último trago al vino
y empezó a usar la botella como un instrumento improvisado.
Ya había convertido los dos platos en címbalos
y tenía que sostener la jarra entre las rodillas.
No se te acaban las anécdotas.
Muy bien.
¿Qué te parece esta?
Roy va a traer algo muy especial.
Cuatro horas de cintas inéditas piratas de Woody Guthrie.
Cuando has dicho "cuatro horas",
esperaba que siguieras con "grabaciones piratas de Woody Guthrie".
Tengo que encontrar mi radiocasete.
- Hola, Peter. - Robert, tenemos una emergencia.
Anoche tuve una pesadilla terrorífica.
Se te había olvidado la letra de "Trouble".
Esa es una pesadilla de actor, Peter.
- Y yo soy el actor. - Incluso tengo que hacer eso por ti.
Estrenamos la semana que viene y aún no te sabes la letra de "Trouble".
Tienes que venir ahora mismo.
Vamos a ensayarla hasta que funciones como un marine bien engrasado.
Creo que se dice "máquina".
Es marine. Sé más gay.
Oye, Peter. Agradezco tu pánico. Es muy inspirador.
Pero he estado ensayando y no puedo salir de casa ahora mismo.
Roy acaba de escribirme. No son cuatro horas de grabaciones, sino seis.
Estoy ahí en 20 minutos.
Siento mucho todo eso.
¿Dónde quiere que lleve estos termos?
En realidad, son...
No importa. Póngalos por ahí.
¿Alguno de estos hombres vive en una furgoneta?
Sin duda, no lo parece.
¿No habías quedado para ir a jugar con tu nieta?
¿Vienes? Podemos sacar a Faith, fingir que somos pareja
y que todos se queden pensando cuál de las dos tuvo a la bebé.
Que grites "¿de quién es la bebé?" a todo el que pase
no tiene tanta gracia como crees. Tengo cosas que hacer.
Si quieres irte, puedo llamarte si surge algo.
¿Seguro?
No te quedes respirando todo este polvo.
Petarda.
Aquí tienes tu depósito.
¿Prometes llamar?
- Sí. - Vale.
No dudes en llamarme a mí también. Pero no antes de las 12 ni después de la una.
¿No puedes quedarte?
Créeme, la última vez que Peter tuvo una pesadilla,
casi desentierra a su madre por sus pendientes.
- ¿Acaso no tiene vida propia? - No estoy seguro.
Me quedo para saludar
y luego tu amigo del folk y tú podéis poneros al día.
- ¡Roy! - ¡Sol!
Roy, Robert. Robert, Roy.
Siento tener que hacerlo.
Llega el barco de abrazos.
Eres igual de alto de lo que pensaba.
Pues tú no, para nada.
Por desgracia, Robert tiene que irse.
Aún tengo tiempo.
- Te llevo esto. - Gracias.
- Vamos. - Ya puedo yo.
Vamos. Pasa. Tenemos almuerzo y brie.
Faith, mi niña,
olvida todas esas preocupaciones trascendentales.
Somos dos chicas guais de paseo
Aquí hay un camión de los helados
Al que vamos a seguir
Giramos a la izquierda
No, a la derecha
Ese chico no ha puesto el intermitente
No seas un capullo
Y no le importó. Fue directo a Judy Collins.
Le dijo: "Judy Collins, te quiero desde el instituto. ¿Bailamos?".
Judy Collins lo miró a los ojos y dijo: "Soy Michelle Phillips".
Fingió que se enfadaba, pero sé que le hizo gracia.
Robert, ¿no te pasas el día riéndote con él?
Nos reímos mucho.
Tengo que responder, es mi gurú.
Hola, mamá.
También estuvo en el crucero.
Debo decirte que es increíble.
Supongo que hay más cosas que no me dijiste sobre Roy.
¿Qué más no te dije?
- No me dijiste que era así. - ¿Cómo?
¡Como Rock Hudson!
Pero más esbelto que Rock Hudson.
Todos los cuerpos son bellos.
Por favor. A su lado, soy una patata con ojos.
Ojos que ven con claridad lo que pasa aquí.
¿Ver qué?
Ya sé por qué me ocultaste esos mensajes de texto.
Te halagó que un hombre tan apuesto estuviese interesado en ti.
- Por última vez, solo es un amigo. - ¿Lo sabe él?
Es como un pulpo humano intentando abrir una concha con esas manos.
Es expresivo. Y yo también lo soy.
Y solo estamos almorzando.
Ya, porque estoy aquí fastidiándoos la juerga. Pero cuando me vaya...
No quiero seguir discutiendo por esto, Robert.
Si quieres que Roy se marche, dímelo y le diré que se vaya.
No digo que le digas que se vaya.
¿Qué es lo que dices?
No sé qué es lo que digo.
Vamos a comer fiambres y a escuchar grabaciones piratas de Woody Guthrie.
Porque tú y yo acordamos
que no queríamos ser de los que hacen otras cosas.
Vale.
Gracias.
Saludos de mamá.
Está enfadada, no le dije que me llevaba las cintas.
"Cintas". Ese es mi pie.
Os dejo a lo vuestro.
Divertíos.
¿No te quedas a almorzar?
River City me reclama.
Ya estamos solas, así que desembucha acerca de Bud.
Es genial, ¿verdad?
Lo sabía. Es genial.
¿Dónde estamos?
Faith, ¿esto se parece a tu barrio?
¿Calle Central?
Intenta ser aún más aburrido, San Diego.
San Soso-Diego. ¿Verdad, Faith?
Dame un Rollo-Diego.
Podría seguir así todo el día.
¿Dónde estamos?
Que me aspen.
Sin batería y no tengo cargador.
Seguimos siendo
Dos chicas geniales yendo de paseo
Encarando la adversidad
No acabaremos Viviendo dentro de un burguer
Pero podríamos parar allí para merendar
¿Dónde estamos?
¡Sorpresa!
Que me jodan. Hola.
Pensé que sería una sorpresa agradable.
Y lo eres.
¿A qué debo este placer sin previo aviso?
Estamos haciendo una obra en la casa de la playa,
así que Vybrante se ha quedado sin techo de momento.
El momento ideal.
Habrás oído hablar del movimiento "Yo soy Harriet".
Claro, es la comidilla nacional.
Necesitamos alquilar una oficina hasta que acaben la obra.
¿Podría usar los despachos vacíos de marketing?
Nos hemos librado de ellos.
Bueno.
Puedo ir al cuarto de las fotocopiadoras.
- Es el despacho de marketing. - ¿Adónde quieres llegar?
- ¿Quién será el primero? - ¿Qué?
- No. ¿Qué va segundo? - ¿Qué te pasa?
Lo siento, no te oigo, se corta.
Brianna, ¿qué pasa?
Vale... allá va.
No puedo decírtelo.
¿Estás embarazada?
- No. - Entonces, ¿qué pasa?
No me iré hasta que me lo digas.
Dios. Vale.
No solo no tengo espacio para ti,
dentro de poco no lo tendré ni para mí.
Say Grace tiene problemas.
Por fin hemos vuelto a la ruta.
MÉXICO 3 KM
No hemos vuelto. Eso es México.
Espera, Faith.
Joder.
Mamá lleva un rato fuera
Me pregunto cuál será la faena
¿Por qué sigue con el buzón de voz?
¿Qué diablos pasa aquí?
No quiero pensar en nada terrible
Así que no lo haré
Aunque ya lo he hecho
No, pararé
Pero no puedo
No puedo
Robert...
...cuando mi padre estaba muriendo de cáncer,
le sostuve la mano
mientras respiraba por última vez.
¿Por qué te cuento esto?
Para que cuando te diga que tu actuación de "Trouble" de hoy
es lo más difícil que he presenciado en mi vida,
tengas perspectiva y sepas qué quiero decir.
¿Algo de eso es verdad?
No importa.
Te sabes menos letra que ayer.
¡Has hecho realidad mi pesadilla!
Lo siento, estoy...
Estoy muy distraído. Tengo muchos problemas en casa.
¿Es Sol?
¿Te está convirtiendo en un pésimo actor?
- ¿Qué? - Puedes contármelo.
No.
Sol y yo fuimos a una psiquiatra
que sacó a colación la idea de una relación abierta.
¿Y?
Y ahora Sol está en casa con un hombre más joven y muy atractivo.
Le diste el visto bueno y ahora te arrepientes.
¿Qué visto bueno?
El visto bueno para montárselo con el tío bueno.
¡No!
No vamos a tener una relación abierta.
- Y ¿por qué le diste el visto bueno? - ¡No se lo he dado!
Mira, Jeff y yo tenemos una relación abierta. Y nos va muy bien.
No, nosotros somos muy tradicionales.
Robert, casi todas las parejas gais
que llevan juntas cierto tiempo
tienen algún tipo de relación abierta.
Eso no puede ser verdad. ¿Lo es?
Sí. Pero con reglas.
No acostarte con la misma persona dos veces.
Nunca en vuestra cama.
Y nunca con Stevie Mazza,
porque creo que me robó el Rolex.
No creo que pueda hacer eso.
¿Sol quiere hacerlo?
Porque entendería que quisiera.
Solo ha tenido esta experiencia contigo.
Al menos tú estuviste en la Armada.
Estoy sacando las cosas de quicio.
Sol insiste en que Roy solo es un amigo del crucero de folk.
- ¿Crucero de folk? - Se conocieron allí.
¿Crucero de folk?
Robert, esta historia no tiene ningún sentido
y me está irritando.
Dijiste que era atractivo, por eso te escuchaba.
Volvamos al principio.
No lo entiendo. Cuando te di la empresa, tenía una base sólida.
- Lo sé. - ¿Cómo ha ocurrido esto?
- No lo sé. - Tu trabajo consiste en saberlo.
¡Lo sé! Por Dios, mamá. No necesito que me lo eches en cara.
Quizá sí.
Has destruido todo lo que creé.
- Y ni siquiera sabes cómo. - Sí sé cómo.
¿Por la crema antiarrugas que lanzaste antes de tiempo?
Sí. Y...
¿Y qué?
Y varios productos antiguos que ya nadie compra.
¿Por ejemplo?
Toda la línea original, mamá.
¿Mi línea original?
Por eso estamos en este lío.
Estás haciendo algo mal, porque eso se vende solo.
No, ya no.
¡Pues cambia el nombre! Dios mío, Brianna, esto es de primero de Empresariales.
Todo lo viejo vuelve a ser nuevo.
Pero a veces, mamá, solo es viejo.
¿Cuatro con treinta? Dios mío.
Son 21,73.
¿Se conforma con 15,10?
No.
No necesito el refresco grande.
Ya se lo ha bebido.
Puedo explicarlo. Me he quedado sin efectivo porque la tarjeta no funciona
porque estoy muerta.
- ¿Está muerta? - Solo legalmente. Obviamente.
Mire, si pudiera llamar a mi hijo...
¿Para decirle que está muerta?
¡No! ¡Ya sabe que estoy muerta!
Para decirle que seguí a un camión de los helados hasta México con nuestra bebé.
¿La ha tenido con su hijo?
No, Dios. ¡Por favor!
¡Deme su teléfono!
O el cable del cargador por mi oferta inicial de 15,10.
Soy una clienta importante de esta cadena.
- No. Devuélvame su bebida. - ¡No!
Suelte mi bebida.
Eso es una agresión.
Siguiente.
¡Vaya!
- ¡Es guay, tío! - Ya te digo.
Lo grabó borracho en una prueba de sonido en el Hollywood Bowl.
Le dio rienda suelta al de los focos.
Oye, ya hemos escuchado las cintas,
pero ¿te gustaría que tu colega Roy
te enseñase a tocar "Déjame el mango firme y engrasado"?
Diría que sí, pero tú mismo.
Mi exmujer intentó enseñarme a tocar la guitarra
y ambos acabamos en urgencias.
Te lo pondré fácil, si tú me lo pones fácil a mí.
- Trato hecho. - Vale.
Vale. Así. Sí.
Caray, qué manos tan bonitas.
Una es más grande que la otra.
Eres adorable. Vale.
Lo siento.
Pensaba...
Pensaba que era lo que querías.
De eso nada. Estoy casado.
Sí, con Robert. El que nos dio el visto bueno.
¿Qué visto bueno?
Perdona. ¿Lo he entendido mal? Dijo que nos divirtiéramos.
- ¿Lo hizo? - Sí.
No, él...
Pero no en este sentido.
Dios, lo siento mucho.
No, yo siento haber dado la impresión equivocada.
No importa, Sol. Está bien. En serio.
Me he afeitado las piernas para nada.
Al menos, el policía fue amable. No puedo decir lo mismo del cajero.
- ¿Seguro que estás bien? - Muy bien.
- ¿Seguro que no fue otro derrame? - Sí.
Entonces, ¿qué coño estabas haciendo?
Comprar un cable para un cargador.
No, antes. Cuando fuiste a México.
Había un camión de helados y lo seguí.
Y luego las señales cambiaron y el cajero me puso la mano encima.
Eso es agresión. Se acabó la historia.
No se acabó la historia.
Es lo que ha pasado.
No puede volver a pasar.
¿Qué quieres decir?
No debería haberte cargado con esto.
- ¡Faith no es una carga! - Es demasiado para ti.
Conducir, y además la bebé y las dos solas.
Escucha, no estoy senil. Y no estoy sufriendo un derrame.
Todo esto se reduce a una cosa: que estoy muerta.
Todo se arreglará cuando vuelva a estar viva.
- ¿Bud? - Ya hablaremos después.
Hola.
Bienvenido a casa.
¿Qué tal con Roy?
Muy bien.
Pusimos música.
Siento habérmelo perdido.
¿Cómo fue el ensayo?
Como la primera mitad de La chaqueta metálica.
Tenías razón con Roy. Se propasó conmigo.
Sí.
¿Pasó algo?
Por supuesto que no.
¿Deseas...
...que quizá...
...hubiera pasado...
...algo?
Bastante sufrí ya cuando aprendí a tocar la guitarra.
Así que no te interesan ni él ni su guitarra.
Bueno, si fuera soltero, no lo sé.
Podría haber estado interesado.
Es decir...
...fue bastante halagador.
¿Así que si te hubiera dado el "visto bueno",
podrías haber hecho algo?
¿Qué es ese "visto bueno" del que todos hablan?
¡Lo sé! Yo acabo de enterarme hoy.
¿No tienes la impresión
de que ahí fuera hay un mundo cuya existencia desconocemos?
Sí, muchas veces.
Supongo que tenemos que decidir qué parte de él queremos conocer.
¿Hank?
¡Hank!
Dios mío...
¡Hank!
¿Qué demonios ha pasado?
Me perdí.
Subtítulos: S. Gómez