UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
A ver si me aclaro.
Estabas haciendo la danza del vientre en la playa
y decidiste refrescarte bañándote desnuda,
pero se te olvidó dónde habías dejado la ropa.
Dios mío, estoy teniendo un dejà vu.
Quizá uno de esos águilas vino volando y se la llevó.
Se dice las águilas.
No, bueno, un pájaro, como se diga.
Ya.
- ¡Cuidado! - Fíjate.
¡Ahí está! Genial. Solo nos queda encontrar la parte de arriba.
Hay que buscar dos cubrepezones dorados, como los de los sombreros de graduación.
¿Con borlas?
Grace, tienes una palabra para todo.
Es que hay una palabra para todo.
Me parto contigo.
Vale.
- Tiene gracia. - Sí.
Eres como un diccionario.
Ahí hay un águila.
¿O será una águila?
- No, es lo otro que dijiste. - ¡Fuera!
La luz de Santa Fe tiene mucho que enseñarme, Jacob.
Es como si supieras cómo es un cactus,
pero la luz dice: "Vuelve a mirar, mujer, no lo sabes".
Cariño, el taichí consiste en oír lo que los maestros zen llamaban
"el sonido insonoro".
¡Cómo no!
Lo siento.
SALÓN DE BELLEZA
Es enorme.
No sé cómo voy a entrar en casa con él.
¡También está en tamaño de viaje!
Para llevarlo discretamente en el bolso.
O en la bolsita del andador.
¡Genial!
Me encanta tu lebrílope. Me conmueve.
Siento la piel.
Y gracias por la berenjena despampanante, Fred.
No hay de qué.
Es tu cuarta venta del día. Santa Fe te quiere.
Desde luego.
Hola, abuelita.
No, soy Frankie.
A punto de ser conocida como "abuelita".
Calla.
Aún no puedes llamarme así.
Faltan dos meses, y entonces tampoco podrás llamarme abuelita.
Estoy decidiéndome entre Yaya, Gabba-Gabba o Adele.
Me alegro. Esperaba que Santa Fe te volviera aún más rara.
Un fin de semana contigo bastará para equilibrarme.
Estoy encantada de que Bud y Allison
celebren esta ridícula fiesta del no sé qué para poder verte.
Yo también.
Pero una fiesta de revelación de género no es ridícula, Grace.
Tendrá su fiesta de decisión de género
cuando cumpla 12 años.
Qué ganas.
Recuerda que te quedarás en el cuarto de invitados.
Sheree está ahora en el estudio.
¿La huésped no puede dormir en otro sitio?
La huésped está pagándonos un alquiler.
Y Frankie, tienes que firmar su contrato.
¿A qué hora aterrizas mañana?
Mi avión llega a las 12:20.
Entonces seguro que pierdes el vuelo.
Y seguramente el siguiente.
Es muy probable.
Nos vemos en el aeropuerto
tres vuelos después del que se supone que vas a coger.
Me siento muy previsible.
Sol, no puedes bloquear la entrada de Peluches a gogó.
Esos niños y los adultos raritos se enfadan mucho.
Esta vez lo hemos hecho bien, Terry.
Vino la tele y salimos en las noticias de las 12.
Sería todo un éxito entre las mascotas que estaban viendo la tele.
Robert, lo importante es llamar la atención.
Ahora Jardín de las cascadas será conocido como el centro comercial
que expulsó a dos mujeres por besarse.
¿No organizáis esas protestas en grupos grandes?
Sí. Todos somos luchadores comprometidos de la resistencia.
¿Y por qué sois los únicos a los que detienen siempre?
- Ellos son jóvenes. Pueden correr. - Sí.
Estoy encantada de estar en casa
y parece mentira que aún no haya hablado con mi nieto intrauterino.
¿Me echas una mano?
Hay mucho que enseñarle antes de que él o ella nazca.
Frankie, ¿qué demonios llevas aquí?
Solo unos pedruscos de turquesa superpersonalizados
que he comprado para todos. De la mejor ciudad del mundo.
Te habrán costado una pasta gansa.
¿Y bien? ¿Te inscribiste en esa página de contactos que te recomendé?
Sí, y por extraño que parezca, no encontré al amor de mi vida
en QuedadaHippie.com
Tienes que ser más abierta de mente.
- Los viejos hippies son buenos amantes. - Sol es un viejo hippie.
Siempre fue un amante muy entregado.
Aunque un poco distraído.
Como cuando me llamó "Robert".
Lo cual, si lo pienso ahora, es muy lógico.
- ¿Alguna vez Robert te llamó...? - ¡No!
¿Alguna vez dijo: "Eres un sol",
pero quería decir: "Ojalá fueras Sol"?
Nunca hablábamos.
No, todo era muy silencioso, experiencias separadas.
Cada uno vagaba en sus propios pensamientos.
Por eso necesitas un viejo hippie.
Cada noche te animan la bullanga.
Mi bullanga está en perfecto estado, gracias.
¿En serio?
¿Sales con alguien? ¿Me lo estás ocultando?
¡No! Claro que no.
¿Cómo os va a Jacob y a ti?
Es un amor.
Me lleva de acampada al desierto,
me hace el desayuno cada mañana,
todas las noches me lee.
No le importó que adoptase a una jauría de perros callejeros.
Todo va a la perfección. Es lo que me figuraba.
Me alegro por ti, Frankie.
Gracias.
¿Conoces a alguien que quiera un perro callejero?
Hola, cielo, he traído la compra.
- ¿Quién es esa? - Sheree.
¿Quién es "cielo"?
Soy yo.
¿Qué fue de mi apodo cariñoso?
"Kevin" nunca cuajó.
Por fin.
La famosa Frankie. Es como si ya te conociera.
¿Puedo darte un abrazo? ¿O es inapropiado? No tenemos que abrazarnos.
Mejor que no.
Mejor que sí.
Menos mal que no soy alérgica a la bisutería.
Tienes suerte.
Va a hacer la cena en tu honor.
Entonces, ¿cenaremos las tres?
Haré mi famosa empanada rebozada de pollo.
Está frita con tanto aceite que ni siquiera notas la verdura.
En realidad no lleva verdura.
Te aseguro que es el plato más delicioso que he probado.
Bueno, la cocina es algo nuevo para ti.
Suena de maravilla, Sheree,
pero soy vegana.
Grace me lo dijo, así que a ti te haré una empanada rebozada de patatas.
Y si es demasiado pesada,
puedes venir a quemarla con nosotras a la disco.
Espera. ¿Tú bailas?
¿Por felicidad?
No sé quién es Felicidad, pero ¿sabe hacer esto?
- ¿Qué rayos está pasando aquí? - ¡Genial!
- ¡Hola! - Hola.
Sharon cree que aún trabajo aquí.
Me pidió un tóner para la fotocopiadora.
- Y lo cogiste. - Así es.
Pero me planté cuando me pidió cambiar la garrafa de la máquina.
Seguro que no.
Pues no.
¿Qué tal tu entrevista con Lauren?
Muy bien.
- ¿Sabes que su marido y ella...? - ¿Se llaman igual, Lauren? Sí.
Lauren y Loren.
- Es bonito. - Es perverso.
No es bonito. Tienes razón.
Si no quieres que trabaje para la competencia...
No es mi competidora. Es mi archienemiga.
Dijo cosas agradables de ti.
Que eras lista y divertida.
Barry... es su táctica.
Se hace la niña mona y buena hasta que te arranca la cara a arañazos.
¿Te contó qué pasó cuando nos conocimos?
Yo llevaba una falda amarilla
y cuando volvimos a vernos, ella llevaba una falda amarilla.
Hablamos de legislación fiscal.
- Es una víbora. - Es una víbora.
Nos vemos en casa.
¡Una supervíbora!
Si tienes que mear, no te aguantes. Hazlo.
No voy a usar esa cosa, Sol.
A nadie le importa que mees. ¿Verdad, chicos?
¡Cierra el puto pico!
- ¿Lo ves? - Par de idiotas.
No importa.
Siempre salimos en dos horas. Me aguantaré.
No quiero decir nada, pero te dije que fueras antes de la manifestación.
¡Y fui!
Y si no hubieras insistido en que me hidratase
ni me hubieras comprado ese granizado, estaría de maravilla.
¿Terry?
No puedo dejar que Robert vuelva a usar el baño de empleados.
Tranquilo. Pero ¿sabes cuándo vamos a salir?
Necesito saber la hora para que no pille una infección urinaria.
Lo siento. El fin de semana no se tramitan casos,
así que esta vez os toca pasar la noche.
¿Sabes qué?
Si dices "galletas de queso cheddar", te querré para siempre.
Me querrás para siempre.
¿Acabo de veros chocar los cinco estilo Top Gun?
Sí.
Llevo años intentando que me choques los cinco así.
Con ella es natural. Tú insistías mucho.
¿Desde cuándo sois íntimas?
Lleva 20 años haciéndome las uñas.
Lo pasamos bien juntas.
Cuando su marido murió, no tenía adónde ir.
No tiene hijos ni familia. Necesitaba una amiga.
No sabía que no tuviera familia.
Sheree, siento mucho lo de tu marido.
Eres muy amable.
Fue una situación muy difícil, pero Grace fue una bendición.
No, tú eres la bendición.
Eres buena compañía, cocinas, limpias,
limpias mientras cocinas.
Y me retoca las uñas.
Es una auténtica artista de las uñas.
Eso es estupendo.
Yo soy más artista, artista.
- Enséñaselas. - No.
No. Ven aquí. Es modesta.
Fíjate en esto. Mira eso.
¿Qué es eso, la cárcel de Guantánamo?
Es la vista desde nuestra casa.
- Ahora lo veo. - Es precioso.
Bueno, Grace, ¿no deberíamos hablar de la empresa?
Ya sabes, previsiones, temas de mercado,
el estado de la oficina de Santa Fe...
Eso, ¿cómo va todo en la oficina de Santa Fe?
Bueno, hay muchas rivalidades. Es un nido de avispas.
Lo siento, pero tenemos que hacerlo.
No le importa. Tiene buena cabeza para los negocios.
La tienda improvisada en sus salones de belleza fue idea suya.
Ahora que nos hemos consolidado, aparecerán muchas ideas improvisadas.
Grace y yo batallamos desde el principio.
Tuvimos que enfrentarnos a un malvado chupóptero corporativo
con cejas desaliñadas.
Bueno, yo no tengo tu mentalidad empresarial...
Bueno...
Nadie tiene su mentalidad empresarial.
Nadie.
Si te interesa, tengo otra idea.
¿Qué te parece vender en cruceros?
A la gente mayor y sofisticada le encantan los cruceros.
Es una idea genial.
Los bufés a primera hora.
¡Los cursos para adultos!
¡Las pelis de Tom Hanks!
- Me encanta Tom Hanks. - Como a todo el mundo.
¿Cómo puede bordarlo en cada película?
Siempre está bien.
¿Soy la única que ha visto Larry Crowne: nunca es tarde?
Lo siento...
Tengo jet lag.
Has ganado una hora.
Voy a relajarme en mi salita de meditación.
¡Frankie!
No, es el único sitio que me hace volver...
...a mí misma.
- ¡Ahora vuelvo! - Sí.
Jod...
No grites.
¿Qué ha pasado?
Sé que es un poco recargado, pero todas estas figuritas las hace Sheree.
Las pintó con esmalte de uñas. ¿Has visto la mía?
Eres clavadita, Kevin.
Anoche, la palabra "agonía" empeoró su significado.
Deberías comprarte una de esas máquinas contra la apnea del sueño.
Terry, tenemos que estar en un sitio a la fuerza antes de la una.
¿Hizo constar esa petición cuando reservó su habitación?
Muy gracioso. Pero tengo que averiguar el género del bebé de mi hijo.
¿Bud va a tener a su hijo hoy?
Bueno, hoy no.
- Es la fiesta de revelación de género. - ¿De Bud?
No sabía que fuera a hacerlo.
No, de su bebé.
Ahora la gente joven lo celebra cuando se entera del sexo de su bebé.
¿Es como una fiesta prenatal?
Es una fiesta antes de la prenatal.
Ya. ¿Y le regaláis algo? ¿Cómo es?
No lo sé.
¿Le hemos comprado algo?
¡Dios!
Vale, se acabó. Nos vamos.
Haré lo que debimos hacer anoche.
- No. - Vamos a llamar al juez Hempstead.
No podemos.
No debemos usar nuestros contactos como dos hombres blancos privilegiados.
Llamad al maldito juez
para que no tenga que oír otra puta palabra
sobre la fiesta de revelación de género.
Y sí, deberíais llevar un regalo. Los globos valen.
Es juez Hempstead.
H-E-M-P-S-T-E-A-D.
Hola, huésped en miniatura.
Es domingo. Hora de ir a la iglesia.
¡No!
Jacob, lo siento mucho.
Salgo ahora mismo hacia el aeropuerto. No te enfades.
Quedamos en que cogería un taxi en el aeropuerto
porque no te acordarías de venir a buscarme.
¿Qué? Sí.
Cierto.
Cogeré el siguiente vuelo.
Le cedí mi asiento a una señora con un animal de apoyo.
Esa gente es un hatajo de farsantes.
No lo sé. Frankie, estaba bastante ciega.
Bien hecho.
¿Qué tal la cena con Grace?
Podrías haber venido conmigo ayer. No tuvimos nuestra noche.
La huésped se coló.
Y Grace quiere hacerle un contrato de alquiler.
Pero es muy maja.
¿Qué te han hecho en la cara?
Las niñas exploradoras se cabrean si solo compras una caja.
¿Qué?
¿Por qué te ríes?
No, es maquillaje, Mal.
¿Lo ves? Mira.
Nadia ha estado practicando conmigo para su curso de maquilladora.
El sábado pasado me hizo viruela y ojos ahumados.
Tenéis que empezar a tener relaciones sexuales.
- Sí. - Sí.
Lo sé.
En seis semanas, recibirá la chapa del primer año.
Y estoy haciendo las cosas bien.
A veces, hacer bien las cosas
te da un subidón mayor que el de las drogas.
¿En serio?
No.
Para nada.
¿Dónde están los niños?
Le toca a Mitch el fin de semana.
- ¿Cómo lo llevan? - Parece que bien.
Ayer se enfadaron cuando no los llevó a entrenar.
Pero resulta que querían montar en el coche nuevo de papá.
¿Qué clase de coche?
Un Porsche.
Ya. Está tirándose a alguien, ¿verdad?
Como cualquier médico con un Porsche.
Genial. Eso es justo en lo que necesito pensar.
Mal, si no puedes llevarme a casa,
¿podría recogerme Mitch?
Eso es muy cruel.
- Hola. - ¡Buenos días!
- ¿Te apetece una magdalena? - ¿Está rebozada?
No, pero les pongo bombones dentro.
Escucha, Sheree, bombones aparte,
aunque esto cambia todo lo que sabemos sobre las magdalenas.
¿Cómo lo lleva Grace?
De maravilla.
Se comporta como si le fuera de maravilla,
pero, cuando me fui, quedó destrozada.
No tienes que preocuparte por nuestra amiga.
Yo estoy para apoyarla y tiene a ese tipo genial.
¿Un tipo?
Es verdad. Me encanta ese tipo.
Es imposible encontrarle pegas.
Está forrado y es atractivo.
Sí, me encanta ese tipo rico y atractivo
con esa... cara.
Sí, qué rasgos más distinguidos. Y ese pelo...
Y, bueno, qué puñetas, voy a decirlo. Ese culo.
Qué ordinaria.
¿Cómo pronuncias su nombre?
En el teléfono se oye muy mal,
con todas esas sílabas y las pronunciaciones distintas...
Creo que se pronuncia Nick.
¿Nick?
N-I-C-K.
Nick.
Aunque podría tener alguna hache.
Es verdad.
Nick. Espera un momento.
¿Es este?
No.
Esa es una foto tuya desnuda.
Dios mío. Espera.
¿Es este?
Esa es otra foto tuya.
¿Es este?
Sí. Con todos sus atributos.
No sé si se refieren a eso cuando hablan de ese tipo de fotos.
Dios mío.
¿Estás saliendo con el tipo que intentó robarnos la empresa?
No intentaba robarnos la empresa. Era su forma de flirtear.
Ya, igual que Hitler flirteó con Polonia.
¿Cómo te has enterado? ¿Has interrogado a mi compañera de casa?
Alguien tiene que ponerme al corriente de lo que está pasando aquí.
¿Fue idea de Sheree que salieras con él?
No.
Es el hombre que menos te conviene.
¿Porque no conduce un coche con combustible de mijo?
Es un monstruo corporativo desalmado.
Siento no estar saliendo con un hippie
que sigue deprimido por la separación de Creedence Clearwater Revival.
¡Eran hermanos! ¡Deberían haber resuelto sus diferencias!
Mira, no es para tanto. Lo que hay entre Nick y yo es algo informal.
¿Ha estado dentro de ti?
Ni que yo fuera un fuerte.
¿Y bien?
- Sí. - Dios, es peor de lo que pensaba.
¿No he ejercido ninguna influencia en ti?
Porque sin mí, has perdido el norte.
Ahora comes carbohidratos y bailas.
¿Dónde está ese robot vació que dejé?
Sí. Justamente eso.
Me dejaste.
Es curioso que siempre olvides esa parte.
¿Qué problema tienes?
¡Mi problema es que me has borrado!
He pasado página. Igual que tú.
Pues has pasado a una página muy mala.
Según tú. Pero a mí me sirve.
No me fastidies. En dos días, te subirás a un avión
y no tendrás que preocuparte de esto, así que ¿por qué no firmas el alquiler
y le das a Sheree cierta seguridad y a mí un poco de tranquilidad, por favor?
Tienes razón. Lo siento.
Ahora esta es tu casa con Sheree.
Dios, es un contrato de 30 años.
¡De tres años!
No llevo las gafas.
Firma de una vez. Aquí.
¿SERÁ NIÑO O NIÑA?
¿NIÑO O NIÑA?
NIÑO O NIÑA
REACCIÓN: LA GUERRA NO DECLARADA CONTRA LA MUJER MODERNA
"En otras palabras, la reacción antifeminista no fue provocada
por el logro de la plena igualdad por parte de las mujeres,
sino por la posibilidad cada vez más cierta de que acabasen imponiéndose".
Ahora más relevante que nunca, mamá.
Pero podrías darle un pequeño respiro a Allison.
Tenemos que comenzar a leerle La mística de la feminidad.
No pude leértelo antes de que nacieras.
Sí, pero me moldeó a los cuatro años.
Otros niños tenían a Yoruga la tortuga,
pero yo les enseñé que Betty Friedan también tenía gracia.
¿Por eso te pegaban tanto?
También me disfracé de Betty Friedan en Halloween.
- No. - Sí.
- Tres años seguidos. - No.
Al menos alguien se alegra de verme
y no ha salido corriendo a buscarse otra compañera de piso.
Barry se vino a vivir conmigo hace una semana.
- Dios mío. - Frankie.
¡Barry!
Estoy muy atrasada.
¿Cómo consiguió que regresaras a San Diego?
- Un profundo encuentro de corazones. - Un sexo con mucho morbo.
Me siento fatal. He comprado pedruscos de turquesa para todos menos para ti.
Puede quedarse con el mío.
¡Me toca a mí!
Diez minutos para saber el sexo del bebé.
- ¡Sí! - Sí.
No.
Oléis a rancio.
No hemos tenido tiempo para ir a casa y asearnos después de la cárcel.
Yo he pasado por lo mismo.
Pero ¿por qué oléis a mortadela?
Cuando estuvimos encerrados,
usamos los bocadillos que nos dieron como almohadillas.
Cada día se os da mejor.
Viniendo de ti, eso significa algo.
Una reconfortante charla paternofilial.
Puedo sentir su traserito.
- Esos deben de ser los testículos. - Son mis tetas.
Siento haberte arrastrado a esta espantosa
y narcisista fiesta, como si Bud y Allison fueran los primeros en tener un bebé.
No me importa.
Ni me importará la fiesta prenatal ni la del nombre del niño,
por no mencionar su primer cumpleaños.
En serio, ¿cuántas veces hemos de celebrar que preñasen a Allison?
Qué romántica.
A mí me han preñado miles de veces y nadie lo ha celebrado.
- ¿Qué? - Cuanto quieras irte, avísame
y nos iremos. Cuando quieras.
Gracias.
Vale.
- ¿Quieres irte? - Estoy bien.
Vale.
- ¿Y ahora? - Para ya.
Volvamos al grupo.
Si viviera aquí, nunca apartaría las manos de esta tripa.
Qué amable.
- ¿Bud? - ¿Sí? ¿Necesitas algo?
La verdad es que sí.
¿Puedo?
Por favor, aquí no.
Debe tener todo lo que necesite.
¡Bud, no!
Es típico de embarazadas. Le gusta inhalar las feromonas.
Gracias. Necesitaba un chute rápido.
No soy capaz de pasar por esto sobria.
Cuánto extrañaba esto.
¿Justamente esto era lo que extrañabas?
Sí, forma parte del embarazo.
No quiero perderme nada.
¿Y si decidís casaros llevados por la pasión del momento?
No hemos llegado a esa fase, mamá.
Sí, primero tenemos que pasar por 17 fiestas prenatales.
Frankie, ¿sigues guardando un alijo en tu estudio?
Hay cinco. Cinco fiestas más.
De acuerdo.
Quiero una.
Nunca bebes tan temprano. ¿Qué te pasa?
Mitch tiene un coche para ligar.
¿Y?
Es un médico con un Porsche. Está claro que va a la caza.
Corrígeme si me equivoco, pero ¿no fuiste tú quien decidió dejarlo?
Sí, pero...
¿Por qué todos se quejan de sus propias decisiones?
Frankie y tú, vaya par.
No estoy quejándome, sino lamentándome.
¿Sabes qué deberías hacer? Echar chispas.
La rabia lo resuelve todo.
No se me da bien enrabietarme.
Eres mi hija. Lo llevas en la sangre.
Quieres coger tus emociones, estrujarlas hasta hacer un diamante con ellas
y arrojárselo a la persona con la que estás enfadada.
Entonces puedes pasar página.
Gracias, mamá. Se te da genial el sentimentalismo pasteloso.
Olerle la axila a alguien es...
Dios mío.
Me siento como si me hubiera metido en un cupcake
en el Serengueti.
Vamos a tener que colocarnos para estar a la altura de la habitación.
¿Dónde estaba?
Detrás de la tablilla con el gancho.
¿Dónde está mi mesa de dibujo?
¿Dónde está mi sofá de polipiel?
Dios mío. Ha quitado la mancha de vindaloo del techo.
Adiós, personalidad.
Entiendo que te incomode, pero deberías haberlo visto venir.
Bueno, no justamente esto.
No creo que nadie lo hubiera predicho.
¿Qué te parece Sheree?
Es maja y mamá parece contenta.
Sí, es verdad.
¿Vas a quedarte con ese porro el día entero?
¿Es lo que fumé cuando fastidié la cena de Acción de Gracias
hablando toda la noche con acento australiano?
Por favor, pásame el canguro, colega.
- ¿Qué demonios...? - Me da la risa.
¿Qué lees, fisgona?
Una deposición.
¿Sobre qué?
Sobre Sheree.
De su hijastro.
Y hay otra...
...de su hijastra.
No sabía que tuviera hijastros.
Grace tampoco lo sabe.
Es un poco raro.
Joder.
Subtítulos: S. Gómez