UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Angus? Necesitamos una reunión de familia.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Nos preocupas.
- Estoy bien. - Sigues limpiando la cocina.
Mantener una higiene básica no es una crisis.
Ordenaste las especias tres veces en una semana.
Intento encontrar el sistema adecuado.
¿Alfabéticamente? ¿Por tamaño? ¿Por cocina?
Es un enigma.
¿Quieres concentrarte en esos problemas?
Sí.
CINCO SEMANAS ATRÁS
Evie, ¿este es el peor día de tu vida?
Estará bien. Mis padres son sencillos.
Cuando oigo: "Quiero presentarte a mis padres",
lo que escucho es: "Es hora de terminar".
Ya los conozco.
No como la futura esposa de Dylan. Es su único hijo, el niño de oro.
No es noche de "conocer a los padres". Es una fiesta de aniversario sorpresa.
Más presión todavía.
¿Cómo pueden superar su matrimonio épico?
Empiezo a asustarme.
Te darán demasiados abrazos o algo así.
Por eso Dylan es tan duro y está listo para matar,
porque creció en estas calles rudas.
Son 30 años de matrimonio.
- Yo llegué a tres. - Más un compromiso.
Duró un par de meses, pero gracias por recordármelo.
Considérate afortunado, Rulos.
Casarse es un complot religioso: olvídate del sexo y ponte a cocinar.
- Está probado. - Amén.
Que alguien haga la cena suena bien.
¿Podrían hacer algo útil? ¿Traer los aperitivos o algo?
No tengo hambre, así que...
No es lo que digo.
Están aquí para ayudar. Hay poco tiempo.
No quiero que la sorpresa sea que no organizamos la fiesta.
Peter.
- Mírate. ¿Es barba? - Sí, empecé a afeitarme.
Son mis grandes noticias. Ella es Evie, mi novia.
- Evie, él es Peter. - Hola.
Uno de los exsocios de Julian. Tengo cicatrices para probarlo.
Encantada.
- Fue una metáfora. - Sí.
No había verdadera violencia. Era bastante desorganizado.
¿De dónde sacaste a esta gente?
Conseguí la libreta de mamá y llamé a todos.
- ¿Está todo bien? - ¿Martha Wells está aquí?
¿Sí?
- ¿Tus padres la invitaron? - No, es una fiesta sorpresa.
No quiero ser alarmista, pero no creo
que a tus padres les guste verla aquí. No se llevan bien.
- Mierda. ¿Es una broma? - No.
Están a punto de llegar.
¿Quieres que hable con ella? Dicen que tengo inteligencia emocional.
No, debo hacerlo yo. ¿Cuál es ella?
Recién entró. Lleva blusón verde azulado.
Vestido verde.
Es lo que bebería un australiano.
Hilarante y verdadero.
Por suerte, traje el mío.
Fleur de la Clarisie.
- ¿Te gusta? - Mucho.
Sí. Es provençal rosé.
- El secreto mejor guardado. - Absolutamente.
Me compré algunos en Aviñón.
Como te imaginas, estaba indecentemente complacido conmigo mismo.
Y muy generoso, madre, muchas gracias.
La vida es muy corta para beber vino barato.
No podría estar más de acuerdo.
- Angus Baker. - Peter Melrose, hola.
No pude evitar notar tu llegada. Es una máquina excelente.
Un Morris 1000 traveler de 1969.
Elegancia sin perder espacio de baúl. El sueño.
Mi primera compra tras el divorcio.
Yo también soy divorciado.
Te diré, Angus. Lo mejor que hice alguna vez fue divorciarme
y comenzar a vivir mi vida por mí y por nadie más.
Esto debería permanecer en secreto, ¿no?
Sí.
- ¿Qué digo? - No sé. Solo pídele que se marche.
- Pero ¿por qué? - ¿Porque se llevan mal?
¿Uso esa frase? Necesito un minuto.
- Lo piensas demasiado. - No lo pensé lo suficiente.
Amigo, el funeral de mi abuela era más salvaje que esto.
Pero en mi familia todos son muy alcohólicos...
Estoy aturdido del asombro, Jonesy.
Esto me parece tan extraño.
¿Por qué celebras aguantar a alguien durante 30 años?
Nadie dijo que debían pasar 30 años juntos.
Es como felicitarlos
por tomarse de la mano y saltar juntos de un precipicio.
¿Estás...?
Coincido con que a esta fiesta le falta algo de je ne sais quoi. ¿Ideas?
¿Sexo completo?
Continúa.
- Es todo lo que se me ocurre. - Aceptado.
Dime, ¿volveremos a tiempo para la llegada de los padres?
Depende de ti, tigre.
Seré excepcionalmente veloz. Casi prematuro.
- Si llegamos tarde, llegamos tarde. - Bien.
Leonardo da Vinci, sir Isaac Newton, Voltaire...
- ¿Qué tenían en común? - ¿Enfermedades venéreas?
Todos eran solteros.
Medalla de honor.
¿Quién sabe? Si Newton se casaba, quizá no tendríamos gravedad.
- ¿No extrañas a tu esposa? - No tengo remordimientos.
Ahora que volvió a casarse, nos llevamos muy bien.
Deseo que sea tan feliz como yo.
¿No tienes miedo de morir solo?
"No temas a la muerte tanto como a una vida inadecuada".
Bertolt Brecht.
¿Lees a los alemanes?
¿Caga un oso en los bosques alpinos de Baviera?
¡Caga si comió mucho pastel Selva Negra!
No tienes tiempo de tener una crisis por esto.
Perdón. Lo siento. ¡Dylan!
No me recuerdas.
La última vez que te vi, te hacías pis encima.
- No es una gran historia. Soy Martha. - Hola y bienvenida.
Gracias.
Esto es lo que pasa, Martha.
Invité a mucha gente a esta fiesta, sin consultar a mis padres, obvio,
por la naturaleza sorpresiva de la bestia.
Me preguntaba cómo son algunas de esas relaciones.
¿Cómo nos conocimos?
Más bien del otro sentido. Solo intento identificar a la gente.
Bueno, pasó mucho tiempo.
Nos preguntamos sobre tu familiaridad con Julian y Janie.
No somos familia.
- Hablo en un sentido más amplio. - ¡Aquí vienen!
Ocúltate.
¿Te sigo?
No, pero ¿podrías ocultarte de ellos?
Como todos, pero en otro cuarto, y no aparezcas.
Lo siento, debo irme.
Abajo.
Hogar, dulce hogar.
No soporto tanto yoga en la playa.
Qué mal.
Pensaba que podríamos ir arriba
y probar algunas de las poses.
¿Quién necesita ir arriba?
Para dejarlo claro, hablamos de hacer el amor, ¿no?
- También estoy harto del puto yoga. - Cállate y desvístete.
La tengo dura como la roca.
¡Sorpresa!
"¡Hurra!". ¿No?
¿Dylan?
¡Sorpresa! ¡Feliz aniversario!
¡Sorpresa!
¡Ven aquí, Dyl!
¡Evie!
- Ven aquí, Dyl... - Miren a todos.
Gracias.
Te dije que les gustan los abrazos. Debemos irnos a hacer algo.
Diviértanse.
- ¿Adónde fue? - ¿Quizá se marchó?
Quizá se escondió como le pedí.
¿Nos dividimos?
Si la hallamos, la sacamos en secreto.
Está bien.
Es increíble que nunca tuvieras sexo al aire libre.
No me agrada todo este lodo.
Tengo zapatillas nuevas.
Y ahora veo por qué.
¿Este te parece un buen lugar?
El suelo se ve bien y blando, es suave, tenemos opciones.
No está lo bastante lejos de la humanidad.
Haces mucho ruido.
- Todos disfrutan de un amante expresivo. - Pero tú bramas.
Ocupado.
¿Eres Martha? Soy Evie, la novia de Dylan.
¿Sabes cuánto tiempo debo esconderme?
Es un baño, es muy conveniente, pero...
Es... Alguien dijo...
Quizá no sea verdad. Por favor, no te ofendas,
pero se dijo que quizá Dylan no debió invitarte.
Que no se llevaban bien en el pasado.
Esperaba que la invitación fuera un intento de reconectarnos.
Tal vez improbable, luego de lo que hice, pero lo esperaba.
Hubo un amorío. Pensé que era sabido.
No creo que Dylan sepa algo de eso.
Fue hace mucho tiempo.
Quizá esto parezca poco digno,
pero tendremos que sacarte de aquí en secreto.
No quiero hacer una escena. En especial por Dylan.
Vamos, entonces.
Martha, ¿cómo estás?
Estoy bien. Estaba por irme.
- Puedes quedarte. - Qué amable, pero debo irme.
- Janie. - Martha.
Me marcho. Adiós.
Llamé a casi todos en tu libreta. Yo no...
No, fue lindo verla.
- ¿Más vino? - Quizá necesite una copa en cada mano.
- Saludemos a los primos. - Enseguida.
Esto es muy divertido. Te perdoné por la sorpresa.
Vayan, beban, bailen.
Eso salió bien.
Creo que algunos de estos son primeras ediciones.
Conocí al padre de Dylan
hace muchos años, en la feria de libros antiguos de Amberes,
y nunca perdimos el contacto.
Leería todo el día si pudiera.
¿Y por qué no lo haces?
El mes pasado, por impulso, decidí leer sobre neurociencias.
Leí una pila de revistas médicas
y luego releí algunos textos de Timothy Leary de los años sesenta.
Es fascinante ver esos experimentos usando la lente de la ciencia moderna.
Peter, me alegra mucho haberte conocido.
Empezaba a creer que la vida de soltero sería solitaria.
La percepción pública de las drogas debería ser...
...más progresiva en estos días.
De hecho, es una locura cuando lo piensas.
Supongo. De todos modos, decía que te agradezco...
Estimulantes, calmantes.
No hay nada que una dosis correcta de medicamentos no pueda corregir.
Realmente lo creo.
Es una opinión algo polémica, pero solo quería decir...
¿Esa es una bolsa de cocaína?
Sí.
¿Puedo tentarte?
¿Opiniones?
Bueno...
No hace falta mencionar que el acto fue supremo.
Tienes un don. Ambos lo tenemos.
¿La temperatura? Sorpresivamente benévola.
Es la época del año.
En resumen, hay mucho para recomendar, pero...
...sigo pensando que nada supera al sexo en un colchón semifirme,
con sábanas limpias de algodón egipcio.
¿Quieres volver al bufé y ver cuánto pastel puedo hacerte comer?
Pensé que nunca lo pedirías.
Aún se siente muy extraño.
¡Es un éxito! ¡Lo fue!
¿Esa mujer, Martha, te dijo algo?
Creo que no importa. Viste cómo estaban tus padres.
Pero ¿dijo algo?
Ojalá no lo supiera.
Me estás asustando. ¿Qué es?
Creo que tu papá y Martha tuvieron un amorío.
¿Qué?
Martha lo dijo.
¿Qué? Eso no... No puede ser.
Fue lo que ella dijo.
¿Cómo debo tomarlo?
¿Mamá lo sabe?
Creo que sí.
¿Quieres hablar de eso?
- Mañana. - De acuerdo.
Maravilloso. Interactuemos.
¿Segura de que es el camino correcto?
¿Por qué me preguntas, Tarzán? Yo te sigo.
Yo te seguía a ti.
¿Por qué harías eso? ¡No tengo sentido de la orientación!
¡Yo tampoco!
¡No podemos ser ambos malos en esto!
Por eso los opuestos se atraen. ¡Al menos uno debe ser capaz!
Está bien, sin pánico, ¿sí? ¡Que nadie entre en pánico!
¿Qué haces?
No tengo idea. Mierda.
¿Esto te parece conocido?
No sé. Es un bosque. Son todos iguales. Soy chica de ciudad.
Yo también.
¿Por qué somos tan similares? De acuerdo.
Necesitamos algo de orientación.
Una vez salí con dos leñadores...
Una larga historia. Pero recuerdo que uno dijo
que el musgo siempre crece del lado norte de los árboles.
¡Este debe ser el norte!
- ¡Tenemos el norte! ¡Bravo! - ¡Sí!
¿Dónde está la casa en relación con el norte?
¿Qué hay de la vez que venció a varias chicas en su clase
para el papel de Juana de Arco en la obra escolar?
Me identificaba con su lucha.
Si quieres reírte de verdad, consigue sus diarios de adolescente.
O sus letras de rap. Hay cuadernos en alguna parte.
¿"Letras de rap"?
Técnicamente, no era rap. Era R&B con alma.
- ¿Cuál era tu nombre artístico? - Bien, ya nos divertimos.
¿Cuál era el nombre? Lo tengo en la punta de la lengua.
- ¿Cuál era? - D-Suave.
Escribía canciones de R&B en mi cuarto con el nombre de D-Suave.
¿A quién le importa?
¿Nos ayudarías en la cocina, por favor?
Nosotros somos lobos solitarios.
- Lobos solitarios. Bien. - Somos gigantes entre los hombres.
- ¡Sí, hombres lobo gigantes! - ¿Qué?
Lo siento. Estoy drogado.
Cielos. ¡Esto es potente!
Potente de buena forma, ¿no?
Es realmente potente.
Tomaste bastante, quizá...
El corazón me late muy rápido.
- ¿En serio? - Sí, tengo calor. ¿Tú? Tengo mucho calor.
Yo no. ¿Estás bien?
No sé. Siento muchas cosas.
- Creo... - ¿Qué?
- ¡Creo que es un ataque al corazón! - ¡No! ¡No digas eso!
No puedes engañarnos. Somos tus padres. Te conocemos por fuera y por dentro.
Tu madre más. Te tuvo nueve meses dentro.
Deja de bromear.
Sé que tuviste un amorío, papá.
Martha le contó a Evie.
Él no fue.
Fui yo.
No duró mucho.
Fue un error.
Creo que tu padre siempre fue fiel.
A tu madre y a Grateful Dead. Fanático de ambos.
- Cuando la vi hoy, ni siquiera... - Yo tampoco.
Toda mi vida pensé que ustedes eran felices.
Somos felices.
Solo brevemente no lo fuimos.
Ya no puedo seguir.
Tengo hambre, estoy cansada y tengo sed.
Estamos destinados a que nos lleven los dioses.
Cállate, solo pasó una hora.
Yo no estoy listo para morir todavía.
Tengo castillos que construir y progenie que engendrar.
Puedo escuchar tu reloj biológico desde aquí.
Vamos, ¿nunca piensas en el futuro?
- No. - ¿En serio?
A menos que sean los próximos diez minutos,
en cuyo caso, pienso en unos martinis secos.
Pero no lo sé. Es demasiado lejos.
Creo que deberíamos acostarnos y morir.
Vamos.
¿A papá no le molestó verla?
Algo quizá. Pero es generoso, ¿no?
¿Sigues enojado conmigo?
Estoy triste porque lo lastimaste.
Aun si pasó hace mucho tiempo.
Dylan, la vida es...
Ninguno de nosotros es perfecto.
Cometimos errores. Hicimos cosas estúpidas.
- Tú cometerás errores. - No como esos.
¿Nunca le hiciste algo así a alguien?
Sí... lo hice.
¿Qué hay del resto? ¿De ahora?
Yo lo amo.
AMBULANCIA
¿Qué dijeron?
Todo bien. Solo fue un ataque de pánico.
- Genial. - Me siento algo tonto, a decir verdad.
- Lamento lo de esta noche. - No, está bien.
Soy adulto. Sabía lo que hacía.
Extraño a mi prometida.
Llámala.
No dejes que se te escape una buena mujer.
El mejor consejo.
Cielos, Peter, eres impredecible.
¡Cada fin de semana!
Vamos, te llevaré a tu casa.
Buena suerte con todo.
Para ti también, Angus.
- ¿Vamos al pub, Julian? - No, Peter. Al pub no.
- Al final, la fiesta sí se puso salvaje. - Subestimamos mucho a esta pandilla.
Te alegra verlos juntos, ¿no?
Es lo mejor.
- ¿Qué? - Nada.
Por un momento me puse sobria. Se resuelve fácil, ¿no?
Hagámoslo.
PRESENTE
Puedo resolver el problema de las especias.
No sé qué hacer acerca del resto.
Ya lo resolverás.
Claro, hasta que surja el próximo problema.
¿Y si lo único que hacemos
es caminar sobre la cuerda floja entre la dicha y el desastre?
¿Quién sabe qué pasará en el futuro?
Para cualquiera de nosotros.
¿Qué piensan?
¿Y si volvemos a las especias?
- Las organizamos por rutas comerciales... - O por sabor.
- No van a reorganizarse solas, ¿no? - Claro.
El chili no es una especia ni una hierba. Es una verdura. Debe ir al refrigerador.
Debemos poner las rojas juntas.
Subtítulos: Patricia Paz