UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿No es tu primera vez en terapia?
No. Lo intenté antes, pero no resultó.
No es para criticar, pero mi última terapeuta...
...sugirió que me masturbara al aire libre.
Nunca di un consejo así a un cliente.
¿El aire fresco ayudó?
La verdad que no.
Nuestra profesión solía enviar pacientes a Suiza,
para "aspirar el aire de la montaña".
¿Eso era un eufemismo?
No sé qué hacían.
Es un país aburrido, y no es improbable que...
Hablemos de ti, Luke. ¿En qué puedo ayudarte?
Bien... Yo...
Lo que quería era enamorarme.
Las mariposas en el estómago, las aves cantando en los árboles.
Ya sabes, todo eso. Pero...
Bien, ahora...
Estoy aterrado.
- ¡No puede ser, mierda! - Dios.
¡Ácaros de hoja!
¿Así es como trabajas?
- Querías enamorarte. - Sí.
¿Y por qué es un problema?
Porque no quiero que me haga sentir mal.
Y si me hace sentir mal, no quiero volver a viejos hábitos.
¿Cuáles son?
Número uno...
¡La hoja está infestada de los malditos cretinos!
¿Y si haces tu trabajo?
- ¿Cuál es? - No lo sé.
¿Por qué estás aquí?
Te lo dije, no quiero sentirme mal.
El dolor es inevitable, Luke. No puedo hacer nada sobre eso.
Ni una pequeña cosa.
- ¿Así que pierdo el tiempo aquí? - No lo diré yo.
Tú no me haces perder el mío.
Sesenta libras la hora, efectivo o cheque.
¿Continuamos?
Creo que no esperaba sentirme así.
HACE OCHO SEMANAS
Pediré los tragos. ¿El cumpleañero?
- ¡Champán! - Una cerveza para Luke. ¿Alguien más?
¡Jonesy!
- Feliz cumpleaños, chico malo. - ¿Cómo va la cosa?
Si tuviera, sería enorme y colgaría hermosa, ¿no?
Hola, soy María.
- No, es Jonesy. - Abigail.
(TERCERA PARTE)
Eres Abigail de la lista de Dylan. Evie, ¿tú también estabas?
- Sí. - Yo solo fui un "quizá".
- ¿Cómo lo lograste? - ¿Vamos al bar?
¿O hacemos otra cosa en vez de hablar de esto?
Te necesito cinco minutos. Quiero presentarte a alguien.
- ¿En serio? ¿Quién? - Ven a mi oficina.
- No tengo oficina. - ¿A quién conoceré?
No la conocerás.
Solo necesito que nos vea en acción.
¿Recuerdas a Miranda?
- ¿La chica de la banda? - Sí.
Creo que es la indicada, Dyl.
Tiene talento, congeniamos.
No tiene apuro en dormir conmigo,
así que tiene buen gusto.
- ¿No nos presentarás? - No, necesito que llores.
- ¿Lágrimas reales? - ¿Lo harás por mí?
- ¿Cómo...? - Qué bueno que preguntes.
La idea es que te ves triste, y yo te consuelo,
y luego te ves agradecido
por mis palabras sabias y todo lo que diga.
Sus canciones son muy emotivas. Le mostraré que yo también lo soy.
- Vamos. ¿Está mirando? - No.
Y honestamente, no sale nada. No quiero llorar.
¡Vamos! Es mi cumpleaños. Regálame tus lágrimas.
- ¡No estoy triste! - Por favor.
Seguro tienes algo doloroso, extraño e inquietante. Siempre hay algo.
Dámelo. Busca bien adentro.
Bien, hay algo.
¡Claro que hay algo!
El cuento de Abigail en el festival...
Fui al evento donde ella lo leía,
y me pidió que no me presentara.
¿La culpa te puso triste?
No, es más...
Creo que la historia era sobre ella y Evie cuando se conocieron.
No estoy seguro. Está en mi cabeza.
Mierda. ¿Te pidió que no fueras a su lectura?
Sí.
- No lo sé. - Yo tampoco.
¡Esto es bueno! ¡Te ves pensativo y triste!
- ¡Esto es importante para mí! - También Miranda para mí.
Ve e invítala a salir.
¿Estás loco? No puedo hacerlo. Nadie hace eso.
¡Todos lo hacen!
- Parece que discutimos. - No estamos de acuerdo.
Por favor. Por mí, ¿sí?
Piensa en rinocerontes muertos. Algo para llorar.
Una forma muy rara de lograr un ambiente festivo.
Bien, ella vio que estoy triste.
Ven aquí, amigo.
Dios, Dyl, ¿bromeas?
¿Esto es porque estoy triste o porque quieres impresionarla?
Mitad y mitad, pero de buena forma.
Gracias. Eres el mejor. Ahora me iré.
¿Luke?
- Hola, ¿cómo va? - ¿Tu amigo está bien?
¿Mi amigo?
Dylan. Sí.
No la está pasando bien,
y necesita un hombro donde llorar.
Bien. Esta es mi banda. James, Pete y Ben.
- Hola, banda. Soy Luke. - Hola.
- Eso. - ¿Eso?
¿Quieres un trago, Luke?
En realidad, no. Gracias, me quedaré aquí.
¿Un amigo de Miranda sin un trago? No lo creo. Vamos.
No tienes que invitarme un trago, James, Pete...
- Ben. No te estoy invitando. - Bueno.
Miranda es amable y confiada.
Seguro se tragó tu actuación ahí...
- ¿Mi actuación? - Ni te molestes.
Adivinaste. Me gusta Miranda.
Sí, a todos.
Eres un amigo fiel. La cuidas. ¡Genial!
No planeo algo corto con ella.
Creo que Miranda y yo podríamos ser pareja.
Todos lo creemos.
¿Quieren que Miranda y yo estemos juntos?
No, todos nos vemos como pareja de Miranda.
- Estoy enamorado de ella. - Dios.
También James. Y Pete.
Hay una fila, Luke. Eres el último.
No lo creo.
¿Esa rutina de antes? Es solo un aperitivo.
Aún no usé las entradas. Y esta noche...
Esta noche, traeré todo el menú de degustación.
Y tengo comida para comer con los dedos.
Espero que tengas hambre.
¿Aún quieres ese trago?
- ¿Táctica dilatoria? - Sí. Pero te invitaré un trago.
En ese caso, tomaré champán.
- Te compraré una cerveza. - Suena bien.
Si vas a hacer de acompañante, ¿podrás ayudarme?
No soy bueno para eso, así que...
- ¿Funcionó? - El tiempo lo dirá.
Él es Ben. Mi rival en el amor.
- Hola. - Hola, Ben.
No me gusta mucho esa etiqueta.
No me importa.
Aún estamos resolviendo cosas. Dennos tiempo. Vamos, Ben.
- Iré al baño. - Yo también.
De acuerdo.
- Es lindo salir todos juntos. - Sí.
¿Puedo decir...?
Me encantó cuando nos conocimos.
- Le di mi correo a tu gerente. - Bromeas.
¡Idiota! Si me lo hubiera dado, me habría comunicado contigo.
No puedo creer cuánto tiempo trabajé ahí.
Debía ser un trabajo de verano mientras terminaba mi libro.
Finalmente, dije: "No soy escritora, ¿verdad?
Como mucho, soy recepcionista y atiendo el bar,
con aspiraciones de seguir escribiendo".
¿Qué hiciste luego?
Renuncié y comencé a trabajar en algo más corto que un libro.
¿Como un haiku?
¡Sí, exacto!
Escribo cuentos ahora.
¿Una novela es el próximo paso?
Sí. Tengo que hacerlo.
No puedes retroceder mucho para impulsarte
sin terminar yendo en la dirección opuesta.
Sí. Pasé por lo mismo.
A riesgo de ser transfóbica,
¿quizá estás un poco perdido?
El de caballeros no funciona.
Un cartel dice que usemos este.
Mis disculpas. Y bienvenido.
Me encuentro con mejores individuos aquí.
Soy Rob. ¿Ustedes están juntas?
¿Nos estás conquistando en el baño?
- Un poco. - Qué oportunista, ¿no?
No realmente. Me estaba yendo bien con esta.
De hecho somos pareja.
- ¿Recuerdas eso? - Sí.
No es algo que olvidarías, ¿no?
No.
¿Son pareja o están usando la excusa lesbiana?
Nos encanta eso. La usamos en nuestra boda.
Sí, un día especial.
Bien. Muchas gracias por hacerme perder el tiempo.
- Adiós, Rob. - Adiós, Rob.
¿Cuántas excusas piensas que hay?
¿Una docena? La de la tristeza tiene potencia.
Porque creen que llorarás en su hombro.
- ¿Se conocen? - No.
Hola, soy Miranda.
No, Luke te mencionó.
Al pasar.
Te conseguiré ese trago.
Te ganó de mano mi amigo Ben.
Debes mejorar tu juego de cumpleaños, Evie.
- ¿Es tu cumpleaños? - ¿De verdad?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Abigail y yo hablábamos de la noche que nos conocimos. Qué divertido.
Ustedes fingieron que eran pareja, ¿no?
Sí. ¿Te contó la historia?
Algo así. Iré por un trago. Volveré enseguida.
Todos en el grupo. Luke, te necesito.
Creo que tengo una situación delicada, Jonesy.
¡No seas tan cretino! Intento tener sexo.
Te entiendo. ¿Qué necesitas?
¿Puedes fingir que eres mi primo?
- ¿De qué se trata? - Le gusta mucho la familia.
Creo que piensa que solo quiero un amorío.
- ¿No es así? - Sí.
Él es aburrido pero lindo. No puedo dejarlo ir.
Te entiendo.
Le diré que te gustan las familias grandes.
Eres una joya. Bien, ahí vamos.
Mira a quién encontré. Es Luke.
Soy su hermano.
Pensé que tenías dos hermanas.
Técnicamente, Luke es mi primo, pero lo siento como un hermano.
Así es. Tenemos familias grandes.
No distingo a una prima de una hermana,
con tantas idas y vueltas, y todo eso.
¿Qué haces aquí?
Estoy de gira con la danza irlandesa. Benditos sean mis pies.
- ¿Una Guinness, Christian? - No.
No la necesitas.
¿Pasa algo?
Sí... Tenemos que hablar.
Haces esto muy seguido.
Me preocupas con tu cara seria.
Al menos, dame un beso.
Eso fue un poco tibio, pero continúa.
Oí...
Oí tu historia en el festival.
Quería oírla
y pensé que te incomodaba que yo estuviera ahí,
así que fui y te escuché leerla.
Bien. ¿Qué opinas?
Es muy buena. Sí.
- Eso fue un poco tramposo. - Lo sé.
Hay un personaje en tu historia enamorada de su mejor amigo,
- que bebe con la barman. - Sí.
¿Está basado en Evie?
¿Evie estaba enamorada de mí entonces?
¿Ella te lo dijo?
No sé si yo debo decirlo.
¿Por eso no querías que lo leyera?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque yo no debía contar eso. No así.
Y no pensé que tú...
¿Me disculpas?
Antes de que vinieras, algo maravilloso para mí,
Christian y yo decíamos que las familias son el cimiento de todo.
Es verdad. Nos encanta reunirnos,
comer, compartir historias y bailar un poco.
¿Te muestro algunos pasos?
No, gracias.
¡Deberías venir a cenar y conocer a la familia!
¿En Irlanda?
¿El próximo fin de semana? Iremos a la bahía de Galway
para pasear antes del almuerzo,
y luego a recorrer la vieja Dublín.
¿En costas opuestas?
Sí, exacto.
¿De qué parte de Irlanda eres?
...cerca de Cork, los árboles...
Fue un gusto verte, Luke. Tus amigos te esperan.
Qué lindo verte.
Voy a matarte.
Eso estuvo excelente.
No te comportes mal con mi prima, Christian.
- Es una buena chica católica. - Un placer conocerte, Luke.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
¿Está todo bien?
Cuando nos conocimos, estabas enamorada de Dylan.
Preguntas sin anestesia.
Evie...
- Lo siento, nunca me sentí tan incómoda. - ¿Más incómoda que al romper con Mal?
Qué golpe bajo.
¿Todo está relacionado?
Mal era genial. Pero no...
No era el indicado para mí.
- ¿Estás enamorada de Dylan? - No.
Por favor.
Sí.
Probablemente yo...
Lo estoy. Creo que sí.
- Yo no dije nada. - ¿Hace cuánto que lo amas?
Antes que Mal, quizá hace dos años.
- Y nunca dijiste nada. - ¿Qué haces?
Intento entender por qué yo lo digo.
A Dylan le agradas.
Lo sé. Dijo que me amaba.
Ahí lo tienes, entonces.
Y me mintió sobre dormir contigo.
Pensé que no quería incomodarme.
No lo sé.
Necesito un cigarrillo.
Este tipo es enloquecedor.
Gracias a Luke, tengo una discusión
sobre si ser virgen es o no maravilloso,
cuando ninguno es virgen,
y podríamos estar teniendo sexo,
en vez de estar hablando de no tenerlo.
¿Qué te pasa? Parece que comiste algo malo.
Estoy bien.
Es solo...
Esperé mucho tiempo
para tener una charla importante con alguien, y creo que la tuve...
...con la persona equivocada.
¿Una charla muy importante?
Muy importante.
¿Aún puedes tener la charla con la persona correcta,
o es algo que solo puedes hacer una vez?
No lo sé.
Un momento. Déjame entender.
¿Ninguno de ustedes se le declaró?
- Aún no. - Es muy pronto.
Amigos, esta situación no funciona.
Un enfrentamiento de tres
terminará en traición, posiblemente en muerte.
Derrotamos a tipos más apuestos que tú.
¿Recuerdan a Josh, el de las manos elegantes?
- Lo arruinamos. - Lo hicimos.
Yo tengo más que manos, amigos.
¿Qué haces?
Mis amigos y yo tenemos un rombo amoroso.
Estamos decidiendo las reglas del combate.
- ¿Conoces a Miranda? - Lo suficiente.
Dices que quieres que las cosas cambien, pero pelearse por...
Es como tú e Ilona otra vez.
¿Qué te pasa?
Lo siento. Ignórame. Luego regreso contigo.
Dyl, ganaré esto. Lo haré por el equipo.
¿Entonces?
Quiero que me digas la verdad sobre Evie.
Lo hice.
Dormimos juntos dos veces.
La primera cuando nos conocimos, y luego una vez más.
- Eso es todo, lo prometo... - ¿Estuviste enamorado de ella?
Sé que es difícil hablar de esto, pero sé honesto.
- No lo sé. - Sí lo sabes.
Está bien, me enamoré de ella...
- ...por un tiempo. - ¿Cuándo?
- ¿Cuándo qué? - Vamos.
¿Cuándo te enamoraste de ella?
Hace un año. Menos.
Después de dormir juntos...
...renuncié a cosas por un tiempo. Estaba muy mal, y ella...
Me enamoré de ella.
¿Cuando estaba con Mal?
Sí. Y luego ella se comprometió y...
- ¿Y? - Y eso fue todo.
- ¿Cuándo dejaste de amarla? - ¡Esa es una pregunta imposible!
¡Puedes ver por qué la hago!
¿Cuando...?
Cuando me llamaste, cuando llamaste a todas...
Sí, intentaba seguir con mi vida. Y pude hacerlo y aquí estoy.
No fue hace mucho tiempo.
Lo sé.
Ella aún te ama.
Mira tu cara.
Le pregunté, directamente,
y no pudo engañarse de que sentía lo mismo por Mal.
No es mi historia para contar, ¿no? Pero...
Creo que ustedes dos se aman desde hace mucho tiempo,
pero en el orden incorrecto.
Así me parece a mí.
Si aún hay una pequeña parte tuya que la ama de verdad...
Y es así. Lo sé.
Abigail...
Era el primer nombre de tu lista, alfabéticamente, ¿no?
Esto dolerá en la mañana.
Me compraré un paquete de cigarrillos. Y los fumaré todos.
Deberíamos hablar de...
No hay nada de qué hablar.
No eres una mala persona. Nadie lo es.
Pero yo...
Esto fue bueno.
Espero que las cosas te vayan bien.
Adiós, Dylan.
¿Abandono a este tipo?
Porque es mucho trabajo.
Lo siento, Jonesy. No estaba prestando atención.
- ¿Qué estoy haciendo? - Dios, ¿tú también?
Dylan hace una pequeña pregunta, y todo se cae a pedazos.
Lo entiendo. Casi no conozco a Miranda.
Pero en cuanto hay competencia, cuando es un juego,
soy como un galgo.
Ya saben, veo la liebre y corro.
Esto no es avanzar.
Solo hago lo que sé hacer.
Soy bueno en cosas que son terribles para mí.
Todo se puso extraordinariamente serio esta noche.
Quiero algo más liviano que un colapso nervioso.
Vamos, veamos esos pasos irlandeses, amigo sinvergüenza.
- ¿Quieres bailar? - Claro.
Evie, ¿te molesta?
No.
Hagámoslo.
Estoy enamorada de ti.
¿Podemos salir de aquí?
Tenemos mucho que hablar.
Lo sé.
¿Empezamos mañana?
Subtítulos: Patricia B. Paz