UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué esto es tan difícil?
Porque no lees las instrucciones.
¡Están en danés!
Mira los dibujos. Haz lo que hacen los monigotes.
Los míos parecen tener una orgía en un campo de batalla.
Por obra de Luke.
Es genial construir donde dormirá tu hijo.
Eso me pone nervioso. ¡Es mucha presión!
¡Un ítem más en una lista larguísima!
- Hemos estado ocupados, ¿no? - Muchos cambios.
Para todos. Una tonelada de cambios, como dicen los daneses.
HACE DIEZ SEMANAS
- Hola. - Hola.
¿Cómo va, chicos?
Bien. Angus me contaba
de la cuna interesante que compró.
Desarmada. Una oferta. Es danesa.
Parece buena, Angus. ¿Qué hace en mi cuarto?
Yo tengo un cochecito y una bola de parto.
- Eso no responde a mi pregunta. - Holly está acumulando.
No deja de comprar. ¡Recién tuvimos la ecografía!
No tengo valor para contarle que perdí mi empleo.
- Ni hablar de Helen. - ¿Qué tiene que ver ella?
¡Me está desplumando!
Su abogado es como un dóberman.
¿Por qué no tienes abogado?
No puedo pagarlo. Trato con él directamente.
Envió un arreglo por las posesiones.
- Ella quiere casi todo. - Eso es una locura.
- Necesitas tu cepillo dental. - ¡Lo sé!
Pero solo un álbum de Luther Vandross.
¿Cuál elegirías? ¡Incluso quiere el bonsái!
Lo compré en la luna de miel. Helen lo odia.
Dice que lo compré porque me hace sentir más alto.
- ¿Qué es esto de "misceláneas"? - Nada.
- Juguetes sexuales. - ¿Qué? Para nada.
¿Qué haces?
Nadie consigue lo que quiere siendo amable, Angus.
Tienes que ser frío, objetivo, amenazante.
Amenazante. Puedo serlo.
Necesitas un negociador. Déjame hacerlo.
¿Sabes algo sobre leyes?
Vi Erin Brockovich 17 veces.
- Qué alivio. - ¿Qué tienes que perder?
Literalmente, todo.
¿Sabes lo que yo sé de los dóberman, Angus?
- Son perros. - Sí.
- ¿Qué necesitan? - ¿Un seguro?
No, Angus.
Un perro necesita un amo.
¿Hola?
Te traje esto.
Gracias.
- Me gusta lo que hiciste con el lugar. - Sí. Lo siento.
La idea de Luke del calcetín en la puerta no resultó infalible.
Digamos que no apaga las luces.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Podríamos hablar.
¿Hace falta?
Eso dices, pero hablar ayudaría.
Hola. ¿Evie está aquí?
- Sí, ¿quién eres...? - ¿Alex?
¡Hola!
¡Dios!
¡Te ves fantástica!
- ¿Qué diablos haces aquí? - Alex. ¿El primo de Evie?
- ¿Dylan? - Dios...
¿Qué está pasando?
Queríamos que fuera una sorpresa, para tu despedida de soltera.
¿Mi qué?
Gastó $2000 en pasajes, Dylan.
Lo siento. Lo planeé hace mucho y después, con todo,
olvidé que era este fin de semana.
Está bien, en serio.
Te daré los datos de mi cuenta.
¡Es una broma!
En serio, debes reembolsarme.
¡Broma!
- No me gusta este juego. - ¡A mí sí!
- ¿Qué hay con la manta? - Brian te la hizo.
Sinceramente, no sé si ahora es apropiada...
MAL AMA A EVIE
"Mal ama a Evie".
Un presente de bodas, tradición familiar.
Lo sé, ¿no?
¿A quién más invitaste?
Bueno...
...tu hermana está de viaje, así que...
- ¿Despedida de soltera solo con hombres? - Son la novedad.
- Evie no tiene muchas amigas. - ¿Por qué será, Dylan?
¿Qué quieres decir?
Ustedes durmieron con cada una de ellas.
- Yo no. - Hablo de ellos. Sin ofender.
No es cierto. Incorrecto.
¿No es cierto? ¿Qué hay de Jennifer, Suzanne, Stephanie, Rebecca,
Rachel, Louise?
- No dormí con Louise. - No.
Pero sí con su hermana mayor en una fiesta,
mientras Louise dormía en el mismo cuarto.
Buen punto.
¿Qué tienen planeado?
Íbamos a tener actividades.
Lo planeé mucho, aunque ahora ya no importa.
Quizá sí, si no cancelaste nada.
- ¿Hacemos la fiesta igual? - ¿Por qué no?
¿La llevaron a pasear desde la ruptura?
¡Vamos!
Debemos celebrar la decisión de Evie de no casarse.
Casi cometió un terrible error, pero no lo hizo.
Merece un reconocimiento formal.
También porque tengo dos hijos
y no salgo después de las 10:00 p. m. desde octubre de 2015.
Lo haremos, amigos. ¡Y será salvaje!
¿En serio? ¿Fabricar jabón?
Bueno... ¿quién necesita amigas?
¿Alguien probó el ylang ylang?
- Parece que es muy sensual. - ¿Sí?
Terminemos con esto. Por el bien de todos.
- ¿Qué sigue, señoras? - Debo terminar este lote...
Cinco minutos.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - Escribió el abogado de Helen.
Trabaja un sábado. No es buena señal, ¿no?
- ¿Qué dijo? - Helen está furiosa.
Mi último correo a ella fue "ofensivo y personal".
Puras bravatas. Cosas de abogados.
¡Comparaste a Helen con Terminator!
- ¡Sí, de forma constructiva! - Cito:
"El malvado de Terminator 2, en cursiva, El juicio final,
un raro ejemplo de una secuela tan buena como la original".
El mejor filme sobre la condición humana. Sacaron de contexto mis palabras.
¡Dios! Actualizaron la lista.
Quiere todo, incluso lo que me dejaba tener.
Todo salvo lo no disputado.
- ¿Qué es eso? - Las cosas que ninguno quería.
Las cosas en que estuvimos un 100 % de acuerdo.
- ¿Por qué está ahí mi regalo de bodas? - ¿Sí? Debe ser un error.
No es muy temprano, ¿no? ¿Quizá lo calculé mal?
No, las 3:00 p. m. es una hora normal para hacer karaoke.
Deben ser los que reservaron temprano y me hacen trabajar 14 horas.
- Qué agradable. - Sí.
Hago regalos geniales. Soy reconocido por eso.
El juego de cuchillos samurái no fue muy útil.
Venían con un exhibidor.
Con vainas de goma. ¡Genial!
- Tienes razón. Los pediré. - Caballeros.
Es hora de cantar baladas con emoción. Por Evie.
¿Saben qué? No estoy de humor para el karaoke...
Para ser dama de honor, tiene mucha barba.
No puedes llamarlo así.
Lo siento. ¿Caballero de honor?
Eso es peor, ¿no?
¿No tiene nada que ver con tu ruptura con Mal?
¿Se lo vas a decir?
Estaba lista.
¿Pero?
Todo es un lío.
La gente se molestó por la boda.
Como si hubiera arruinado sus planes o los hubiera decepcionado.
A la gente le gustan las bodas.
Ya lo superarán.
No creo que deba tomar decisiones importantes ahora.
No lo hagas. Tómate tu tiempo. Sé soltera. Encuentra espacio para pensar.
¿Por qué todo tiene que ser tan difícil?
¿Quieres algo difícil?
Dejé a mi novia para criar una familia con un hombre. En Texas.
- ¿Imaginas lo bien que salió eso? - Sí, lo recuerdo.
Solo digo que la gente sale herida.
Pero tú mereces ser feliz.
Él está con alguien.
Y ella es muy agradable.
El champán es gratis para despedidas de soltera.
¿Parece que el resto lo paga alguien llamado Mal?
Sí, lo siento, eso es viejo. Queremos pagar.
- Dejó los datos de su tarjeta. - Créanos.
No va a pagar.
Dejó un mensaje. Para su prometida.
- No queremos oírlo. - Debería llamarlo por cortesía.
Ya no vamos a casarnos.
¿No es una fiesta de despedida?
Era, pero ahora solo es una fiesta.
Lo siento, es algo confuso.
No entiendo por qué. Íbamos a casarnos y cambié de opinión.
- ¿Qué? - El champán es gratis para despedidas.
Esta fiesta ya no lo es.
Así que tendrán que pagar. ¿Sí?
Dyl... Oye.
¿Recuerdas la camisa que te regalé para tu cumpleaños?
La color rosa oscuro.
Ajustada en los hombros. 100 % seda.
- ¿No te entra? - ¿Qué quieres decir?
- No veo que la uses. - Sí...
- Estuvo genial. - ¿Sí?
Bien, amigos. La noche es joven. ¿Qué sigue?
¡Degustación de quesos!
¿En serio?
¡Rayos! Ahora Helen quiere ir a juicio por un bonsái.
Diablos. La ley es muy dura. Quizá deba renunciar a esto, Angus.
- Buen trabajo. - Gracias, amigo.
¿Qué hago ahora?
- Alex, tú pareces sabio. - Si es importante, lucha por eso.
Defiéndete.
No conoces a Helen. Es una verdadera perra.
O llévatelo.
¿Sugieres que robemos el bonsái?
¿Por qué no? Desatemos el caos.
- ¿Y Helen? - No está en casa.
No lo llamaría robar, ¿no?
Tomaré algo que es mío. Creo que tengo el recibo.
Además, es un bonsái. Ella no lo notará.
Hagámoslo, carajo.
Para aclarar, ¿cancelo la degustación de quesos?
- Ella no está, ¿no? - Fue a cenar con sus padres.
Subió un video de su padre gritándole a un camarero.
Mierda, Angus. Es increíble. ¿Por qué nunca nos invitaste?
A Helen no le parecía bien.
¿Cómo lo hacemos?
Es solo una sugerencia, pero creo que puedo subir por ese eucalipto,
caminar por esa saliente, entrar por la ventana, estilo comando.
- O usamos mis llaves. - Cretino de mierda.
No puedo creerlo.
Cambió las cerraduras. Qué indignante.
Luke, ¿estilo comando?
Es mucho más alto de lo que creí.
¿Otra forma de entrar?
Siempre deja esta ventana abierta para que circule el aire.
Tiene problemas con el olor a baño. Es muy sensible a eso.
¿Olor a baño?
¡Estoy bien!
Lo siento, amigos.
Sin zapatos. Helen odia que pisen la alfombra.
Helen tiene zapatos grandes.
Fíjense si ven un juego de cuchillos samurái.
Eso no es una flor, ¿no?
Claro que sí.
¿Dónde está el pequeñín?
¿Qué mierda es eso?
Hermoso, ¿no?
Los bonsái no crecen tanto, Angus.
Sí lo hacen, Evie. Ergo...
¿No ves que es un bonsái de exterior?
- ¿Es una maceta de hierro? - Sí.
- ¿Con rocas en la base? - ¿Pensaste en cómo lo sacaremos?
Lo levantaremos, ¿no?
Los malditos chicos.
Si no me equivoco,
ninguno ha ganado la competencia Ironman.
Movamos esa mesa para abrir camino.
¿Quién es el de la foto?
Mi compañero de escuela, Jamie. Estuvo en la boda, ¿recuerdas?
Era uno de los acomodadores.
Estuvo en mi despedida.
Bailó con los pantalones bajos y se cayó del techo.
¿En serio?
¿Cómo llevarás eso a casa?
¿Qué?
Después de llevar ese árbol increíblemente pesado
desde el rincón por todo el cuarto, cruzar el pasillo y la puerta del frente,
¿cómo lo llevarás al apartamento?
Podemos usar el auto de Helen.
Siento mucho lo de hoy.
No lo sientas.
Que Alex viniera fue lo más lindo que me pasó en mucho tiempo.
Pero no está bien que duermas en el sofá.
No me molesta.
Quiero que tengas mi cuarto, y yo me quedaré con Abigail.
Hasta que encuentres lugar.
Es muy amable de tu parte, pero me mudaré pronto.
Entonces no lo usarás mucho.
- ¿A Abigail no le importará? - Quiere ayudar. Le agradas de verdad.
Gracias.
- ¿La ventana es la mejor idea? - Sí, la gravedad nos ayudará.
Es la maceta.
Si las separamos, todo será más fácil.
- ¿Todos tienen sus teléfonos? - ¿Será de Dylan o Evie?
¿Qué hay tras esa puerta, Angus?
Es una alacena.
Dios mío.
Helen está en la alacena.
- Debemos irnos. - A la mierda con eso.
No.
- Lo encontré. - ¿Jamie?
- ¿Qué haces aquí? - Busco mi teléfono.
En mi casa, quiero decir.
Solo pasaba.
Estaba desesperado por usar el baño.
- Pero estás en la alacena. - Me escondía.
Pensé que eran ladrones.
Dijiste que buscabas tu teléfono.
- ¿Sí? - ¿Por qué tienes llaves?
Las encontré.
En resumen,
necesitabas un baño, pasabas por aquí,
justo encontraste las llaves, entraste y perdiste tu teléfono
en una alacena.
Sí, suena a mentira.
Si vas a golpearme, ¿puedes obviar mi cara?
Tengo una presentación mañana.
Es Helen. Seguirá llamando si no contestas.
- No esperaste, ¿no? - No es lo que piensas, lo juro.
Bueno, sí es eso. Luego de que tú y la bailarina...
- Se llama Holly. - Después de eso,
llamé a Helen, como amigo.
Estaba muy molesta.
Nos encontramos. Y nos encontramos otra vez. Y...
- Y luego te quedaste. - No lo planeamos.
Está bien, entonces.
Por favor, deja el árbol.
No me perdonará si permito que te lo lleves.
- Pero lo odia. - Eso no importa.
Son todas tus cosas.
Cajas y cajas guardadas.
Cuando se vaya todo, tú te irás.
No creo que sea así.
Ella no está bien.
Deberíamos irnos.
Lo cuidaré bien.
Al árbol.
Lo prometo.
Espero que trates a Helen mejor que yo.
¿Viste un juego de cuchillos samurái? ¿Así de grande, puntiagudo?
Tendrás cosas nuevas, Angus.
Ya sabes, con Holly.
- ¿Qué hay del árbol? - Lo dejamos.
Dejamos todo.
Quédatelos.
Son de acero triple. ¿Cómo no te gustan?
Luke, haces buenos regalos. Pero no para otra gente.
Sí.
¿Dylan tendrá su camisa de seda?
No recibo una "llamada para sexo" desde la universidad.
Hay que mantenerse joven. ¿Te importa?
De hecho, es un pequeño problema que vengas todo el tiempo.
Quizá no debería dártelas.
¿Es para que pague la mitad de la renta?
Sí.
Y es cansador abrirte la puerta todo el tiempo.
Hueles a lavanda.
¿Qué?
Te ves satisfecho.
¿Hay algo de comer? Muero de hambre.
Hay queso en el refrigerador.
¿Por qué cantas Bonnie Tyler?
¿Quién diría que un hombre heterosexual haría jabón tan bien?
Sí, así es el mundo.
Pensé que hoy ayudaría.
Así fue.
¿Sabes qué harás?
Creo que ya hice bastante lío por un tiempo.
AL AMA A EVIE
Gracias, Al.
PRESENTE
Lo logré.
¿Estás bien?
No me siento preparado.
Serás un gran papá.
¿Quién compra un osito para practicar cambiar pañales?
Lo hago en 15 segundos.
Siempre que el bebé venga cubierto de piel sintética.
¿Y si lo arruino todo?
No lo arruinarás.
Tengo una larga historia de cometer errores.
Como todos.
Eso creo.
Esto parece importante.
Subtítulos: Patricia B. Paz