Te arriesgaste mucho.
El entrenamiento te prepara para algo así.
Estaba preparado.
Tuviste algo de suerte. Podría haber sido al revés.
Pero no fue así.
Tomé una decisión a conciencia. Resultó ser la correcta.
Pero Eddie Harp está muerto.
Eddie era un asesino.
Igual, me habría gustado poder hablar con él.
Eddie podría haber probado que Nighthorse está en algo sucio.
Y podría haber entregado a Malachi.
Vamos. Eddie no te habría dicho una mierda.
Perdón por mi lenguaje.
Fue un día largo.
Lo mejor sería que te tomaras una licencia corta.
¿Por qué?
Porque acabas de matar a alguien.
Y salvé la vida de alguien.
Aun así...
...esas cosas te afectan.
¿Por qué no te tomas unos días libres?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¿El disparo te afectó la audición?
No, señor.
Entonces ve a casa.
No quiero verte aquí por al menos tres días. ¿Entendido?
Llamada del abogado de Nighthorse. Dice que es importante.
Habla Walt.
Sí.
¿De veras?
Bien. Seguro. Estaré ahí en una hora.
Sí.
Nighthorse quiere hacer un trato.
Quiere decirnos dónde hallar a Eddie Harp.
Ferg acaba de dispararle.
Obviamente Nighthorse no lo sabe aún.
Si dice que puede decirnos dónde está Eddie Harp,
admite su culpabilidad.
Eso parece.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenas noches, Jacob.
¿Tu abogado?
No creí que quisieras hablar conmigo sin él.
Bien, hay...
...cosas que no quiero que sepa.
Espero, como condición de nuestro trato, tener cierta confidencialidad.
Nuestro trato era simple.
Me dices dónde hallar a Eddie Harp,
y recomendaré al alcaide que te mantenga en aislamiento.
¿Dónde está Eddie?
- Yo no... - Jacob...
...no vamos a negociar.
Me dices dónde está Eddie,
o le diré al alcaide que te pase con la población general.
Puedo decirte cómo llegar al tipo que puede llevarte hasta Eddie.
¿Quién?
Shane Muldoon.
Creí que no tenías nada que ver con él y su operación de heroína.
Creí que Malachi había actuado solo
y que tú no sabías nada de eso.
Es verdad.
Pero sigues en contacto con Shane.
Tenemos otros negocios.
¿Hace cuánto que tienen estos otros negocios?
Solo un par de semanas, de hecho.
Y no es lo que piensas.
¿En serio?
No soy perfecto.
Nunca dije serlo.
Violé la ley de vez en cuando.
Pero nunca llevé drogas a mi gente, ni jamás lo haré.
Shane Muldoon vende heroína.
Cualquier negocio que tengas con él financia su operación de drogas.
¿Eres menos culpable que él, Jacob?
Necesitaba un préstamo.
Hasta hace poco,
Barlow Connally...
...proveía una importante fuente de fondos a mi casino.
Tucker Baggett sabía de mi acuerdo con Barlow
y mantuvo el flujo de dinero.
Pero cuando Tucker murió...
...me hallé en un aprieto.
En el corto plazo, necesitaba dinero.
Shane lo tenía.
Eso es fraude.
Son negocios.
Pero si traicionas a Shane,
perderás otra fuente de ingreso.
Sí.
Pero estaré vivo para descubrir cómo resolver ese problema.
Entonces ¿quieres saber cómo hallar a Shane Muldoon?
- Hola, Walt. - Henry.
Creí que querrías saber...
...que Eddie Harp está muerto.
¿Qué es eso?
Prueba de que Eddie era quien fingía ser Héctor.
Lo hallamos entre sus cosas.
Entonces...
Héctor está muerto otra vez.
Sí.
- ¿Cómo hallaste a Eddie? - Fue mi viejo ayudante.
Si hubiésemos esperado otro día, igual lo habríamos hallado.
¿Por qué dices eso?
Porque después de meses de insistir que no,
Nighthorse confesó que trabajaba con Eddie y la mafia irlandesa.
Y a cambio de dejarlo quedarse en aislamiento,
me dijo dónde hallar a Shane Muldoon.
Esperaba que me dejaras usar tu computadora para hacerlo.
No quiero que Shane lo rastree a la comisaría.
Claro.
Envíalo aquí. Le prepararé más pescado.
¿Qué haces?
Buscaba probar la inocencia de Nighthorse,
pero ya puedes cerrar esa ventana.
Lo siento, Henry. Sé que Nighthorse y tú eran amigos.
Shane y él son amigos.
Aunque debo decir que no parece tan vil
que Nighthorse supiera cómo contactar a un viejo amigo.
Debo ingresar a un blog sobre la Rebelión Irlandesa de 1798.
Nighthorse me dio un mensaje para publicar en los comentarios.
Shane Muldoon me responderá, y arreglaremos un encuentro.
Qué elaborado.
ANÓNIMO - TORO SENTADO
No se suele contactar así a un viejo amigo.
CADY LONGMIRE - ABOGADA
¿Qué pasó?
No me mires a mí.
Llegué esta mañana, y estaba todo revuelto.
Aunque intuyo
que tiene que ver con tu papel con el niño indígena.
¡MANTÉNGASE ALEJADA DE NUESTROS NIÑOS!
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Pero no creo que sea "buen trabajo".
No entiendo. Yo...
Soy una heroína si le disparo a un esposo abusador...
...pero ¿soy una villana si ayudo a un niño enfermo?
¿Qué es lo que no entiendes?
La primera vez, le disparaste a un blanco. Y la segunda vez, actuaste como uno.
Cady, lo que haces es asunto tuyo.
Si quieres secuestrar niños, es tu decisión,
pero si me afecta a mí...
¿Qué tiene que ver contigo?
Anoche, en el bar, dos de mis amigas empezaron a criticarme por tu culpa.
Yo solo...
Creo que ya no puedo trabajar aquí.
¿Estás renunciando?
No creo que vayas a necesitarme.
Después de esto, dudo que el teléfono suene mucho.
- Hola, Walt. - Hola, Bob.
Te traje muestras de madera para que elijas para tus muebles.
Creí que vendrías a casa ayer.
Sí, lo sé. Lo siento. Yo...
Cuando lo acordamos, olvidé que era día de visita en el centro de rehabilitación.
- Fui a ver a Billy. - Entiendo.
Entonces... ¿qué opinas?
Confío en ti. Elige tú.
Vamos, Walt. Es tu cocina.
Es tu hogar.
Es una gran presión para mí.
Bien, relájate. Tranquilo, Bob.
Esa.
¿Seguro?
No. Elige tú.
Hola. ¿Qué dijo Nighthorse anoche?
Me dijo cómo hallar a Shane Muldoon. En Wyoming.
Solo entra a esta página web.
A los comentarios.
¿Le dijiste a Nighthorse que se incriminó sin necesidad?
No.
Ahí. Ese es mi comentario.
¿"Toro Sentado"?
Creo que es el apodo de Nighthorse.
Necesito que sigas actualizando esa página
y me avises apenas responda Shane Muldoon.
¿Shane Muldoon sabrá que Eddie Harp está muerto?
No lo sé.
¿Cómo crees que reaccionará cuando se entere?
Shane se esforzó mucho para protegerlo.
Falsificó una foto de Eddie muerto con una bala en la frente, así que...
...deberíamos suponer que no se lo tomará bien.
¿Crees que se vengará?
¡Archie!
Mierda. ¿Estoy en problemas?
¿Qué? No. Claro que no, Sra. Joyce.
Buen, entonces, entrez, monsieur.
Merci.
¿Está Meg?
Fui al hospital, y dijeron que tenía el día libre,
pero no está en su casa y no responde mis llamadas.
Bueno, Meg a veces hace eso.
¿Qué? ¿Desaparecer?
Las chicas necesitamos tiempo a solas.
¿Estás preocupado?
¿Qué? No.
Es decir... No lo estaba.
- ¿Debería estarlo? - ¿Probaste con Reggie?
¿Quién?
Reggie. El exnovio de Meg.
Si alguien sabe dónde está Meg, debe ser él.
Sí.
Hola, Comisario.
- ¿Dijo que quería verme? - Sí, pasa.
- Es bueno verte, Zach. - Igualmente.
- Siéntate. - Bien.
Entonces...
...nunca pudimos hablar sobre tu trabajo con mi hija.
Sí, lo siento.
- No quería ir a su... - Cady es adulta.
Puede contratar a quien quiera.
Claro. Igual...
Entonces...
...¿se llevaron bien?
Sí. Eso creo.
Lo sabrías si no fuera así.
- Bien. Sí, supongo. - Bien.
Me gustaría contratarte.
Para que cuides a Cady.
Creo que su hija puede cuidarse sola.
Lo sé.
Pero...
...hice enojar a alguien
que podría querer lastimarme atacando a la gente que me importa.
Y me sentiría mucho mejor si Cady tuviera a alguien cuidándola.
Está bien.
¿Ella sabe que haré eso?
No. Si supiera que la vigilas, te echaría.
Es...
Es bastante independiente.
¿Sí? No lo había notado.
Bien, entonces...
...¿quiere que cuide a su hija sin que ella lo sepa?
Sí. Y te pagaré.
¿Tiene una foto del tipo que le preocupa?
- Sí. - Bien.
Genial.
Es...
Es una nuca.
Sí.
Sé que has trabajado con menos, Zach.
Bien.
¿Tiene algún tipo de simbolismo?
Algunas culturas más antiguas dibujaban a personas y animales al revés
para indicar su muerte.
Entonces, esa soy yo.
Creo que es para asustarte.
Está funcionando.
- Cady... - ¿Qué?
...ese chico volvió con sus padres.
Cuando la gente lo entienda, esta emoción pasará.
¿Qué pasó aquí?
Hola, Zach.
Había olvidado...
- ...que aún debo pagarte. - No. No te preocupes por eso.
Claramente, tienes otras cosas en tu cabeza.
Sí.
¿Esto es por...?
¿Porque ayudé a Catori en el secuestro de Tate? Sí.
Bueno...
Iba a pasar para decir que disfruté trabajar contigo y...
...que deberíamos hacerlo otra vez.
Si tuvieras otro trabajo para un detective privado.
Pero parece que ahora necesitas más mis otras habilidades.
¿Qué otras habilidades?
Hago algo de carpintería.
Yo sé cómo usar una escoba, podemos arreglarlo rápido.
- Gracias. - Bien.
El ladrón de bancos, Vaquero Bill, dio otro golpe ayer,
esta vez, en la ciudad de Pagosa Springs, al Sur de Colorado.
Dicen que un policía que pensó rápido
frustró su último intento de robo.
Pero, una vez más, Vaquero Bill cabalgó hacia el atardecer.
- ¿Reggie? - ¿Sí?
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Hola. ¿Cómo estás, Archie?
- ¿Nos conocemos? - Eres el nuevo novio de Meg, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Me mostró fotos de un viaje que hicieron.
Sí, la estoy buscando.
Su madre dijo que quizá sabrías dónde está.
¿Cómo está Beverly?
Se ve muy bien.
Es lo que ella y Meg quieren que creas, pero...
...ese cáncer las afecta mucho.
Tienen problemas de dinero. Las ayudo como puedo...
¿Has visto a Meg?
No. Lo siento.
¿Realmente usarás esas pinzas en lugar de la llave de tubo?
Sí, no tiene sentido.
No soy buen mecánico. Trabajo en un banco.
Bueno, trabajaba, supongo. Me despidieron hace seis meses.
¿Eres cajero?
Agente de préstamos.
Banco de Powder River Junction.
- Pero ¿ahora no tienes empleo? - Tuve una entrevista ayer.
Es fuera del pueblo, pero... un trabajo es un trabajo.
¿En Pagosa Springs?
En Cody. ¿Por qué?
Solo porque Pagosa Springs parece un buen lugar para trabajar.
Queda un poco lejos.
Un trabajo es un trabajo, ¿no?
Bueno, si ves a Meg...
...dile que la busco.
Claro.
Oye, Archie.
¿Puedo darte un consejo de amigo?
Es muy dulce que la busques por todo el pueblo.
Pero a Meg le gusta su libertad.
No la ahogues.
Hola, soy Ferg.
¿Puedo ir a verte?
Oíste hablar de Vaquero Bill, ¿no?
Creo que sé quién es.
¿Apareció algo?
Un profesor de historia de Florida
recomendó un libro sobre la guerra civil irlandesa.
Pero nada en el hilo de Toro Sentado.
¿Crees que es mentira
y que Nighthorse intenta conseguir más tiempo en aislamiento?
Si no aparece pronto,
supondré que es así y lo enviaré con la población general.
1 COMENTARIO NUEVO
¡Espera! Hay una respuesta.
¿Qué es eso? ¿Una amenaza?
"Mañana. Extinción".
Voy a averiguarlo.
- ¿Qué haces de vuelta aquí? - Necesito que me despidas.
- ¿Qué? - Para el desempleo.
No te lo dan si renuncias. Necesito que me despidas.
¿Bromeas?
No, necesito una nota, carta de despido o algo así.
Me abandonas y ¿ahora esperas que te haga un favor?
Cady, ¿seguro que las bombillas están en la cocina porque...?
- Hola. Soy Mandy. - Hola. Zach.
- Puedo mostrarte dónde están. - Creí que ya no trabajabas aquí.
¿Me despediste?
- No. - Bien, entonces aún trabajo aquí.
Vamos. Te mostraré dónde están.
- Volveré enseguida. - Está bien.
Hola. ¿Cady tiene otro trabajo para ti?
Algo así.
¿Qué es eso de Vaquero Bill?
Y ¿por qué lo hablas conmigo? Parece algo que querrías contarle a Walt.
No puedo. Tengo licencia por un par de días.
¿Por qué?
Le disparé a un tipo.
- ¿Qué? - Tenía a un rehén.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo necesito contárselo a alguien, para asegurarme de que no estoy...
- ¿Qué? ¿Loco? Yo soy... - ¡Vamos! No dije eso.
Bien. Está bien.
Dime por qué este tipo es Vaquero Bill.
Bien.
Primero, Reggie es muy amable y educado.
Bueno, seguro es él.
- Escucha. - Está bien.
Todos describieron así a Vaquero Bill.
Reggie también trabajaba en bancos.
- Así que sabe cómo funcionan. - Bien.
Pero ahora no tiene trabajo.
Su último trabajo fue en el banco de Powder River Junction,
que Vaquero Bill asaltó hace unas semanas.
Hasta ahora, es circunstancial.
Claro. Así que revisé sus antecedentes.
Resulta
que Reggie perdió su trabajo un mes antes de que empezaran los robos.
Y ayer estuvo convenientemente fuera del pueblo
cuando tuvo lugar el último robo de Vaquero Bill.
Y creo que sé el motivo.
¿Cuál es?
Intenta recuperar a su exnovia ayudándola con dinero.
¿Cómo sabes todo esto?
Meg, su ex, es mi novia ahora.
Entiendo.
Además, el banco que asaltó ayer está en Pagosa Springs.
Que es adonde llevé a Meg de vacaciones.
¿Crees que ella está implicada?
No.
- ¿No? - No.
Seguramente ella le dijo que fuimos ahí.
Investigaste los antecedentes de este tipo
porque estás un poco celoso
y ahora crees que es el más buscado por el FBI. ¿Eso...?
Sí, sé que suena paranoico.
- Pero es algo, ¿no? - Claro.
Pero es apenas algo. Claramente no es suficiente para arrestarlo.
Aprende de mí.
Lo que creas que es verdad...
...supón que no lo es y busca la verdad.
¿Sí?
Y no le hables a Walt de esto
hasta que estés seguro de que no estás paranoico.
Sí.
No sé cómo lo hiciste, Jacob, pero de algún modo le avisaste a Shane.
Sabe que hay algo raro.
Por lo que sé, va a buscar a Cady
- y a Vic... - ¿De qué hablas?
Respondió mi mensaje con una amenaza.
- ¿Escribiste "Toro Sentado"? - Sí.
- Y ¿cuál fue su amenaza? - Escribió: "Mañana. Extinción".
Bien...
Puedo ayudarte
a liberarte de la amenaza, pero...
Voy a necesitar más de ti que solo aislamiento.
No puedo creerlo.
Me tendiste una trampa,
¿pusiste a todos mis seres queridos en peligro a cambio de influencia?
Me cansé de jugar contigo, Jacob. Se acabaron tus días en aislamiento.
¿Vas a arriesgar tu vida y las de los demás
para vengarte de mí?
¿Qué quieres?
Fianza.
Hola.
Hola. Recibí tus mensajes. Lamento no haber podido verte.
No importa.
¿Dónde estabas?
Ayudando a mi mamá con cosas de dinero.
Pero ahora estoy en casa. ¿Quieres venir?
Está bien. Me voy a descansar.
Está bien.
¿Hablamos mañana?
Claro.
Buenas noches.
Buenas...
Vic.
Extinción no era una amenaza. Es el código del lugar de reunión de Shane. Ahí.
Ten Sleep.
Sí, según Nighthorse. ¿Confías en él?
Para nada.
Me manipuló para que le diera fianza.
Pero si no seguimos con esto, quizá nunca atrape a Shane.
Sí, porque estarás muerto. Parece una trampa.
Quizá. O puede ser una rara oportunidad.
¿Pensaste qué harás si encuentras a Shane Muldoon?
Voy a hablar con él.
Eres bueno hablando,
pero no vas a acabar con la mafia de Boston tú solo.
Lo sé.
Estos sobres entregan a Shane Muldoon
y detallan todas sus actividades criminales.
Voy a dárselos a 12 oficinas del FBI de todo el país.
Pero no antes de que Shane me entregue a Malachi.
Y...
...no pienso hacerlo solo.
Vendrás conmigo.
Ayer, en el Banco de Pagosa Springs...
¿Me da una habitación?
Bien, anote su matrícula aquí,
deme una tarjeta de crédito, y cobramos por adelantado.
...Vaquero Bill pasó su nota por el mostrador.
- Vi la mirada en la cara del cajero... - Aquí tiene.
No sé... Me di cuenta.
Así que grité: "¿Qué está pasando ahí?".
Y el tipo se dio vuelta y huyó.
- Fueron unos cinco segundos. - Tome.
- Bienvenido a Pagosa Springs. - Gracias.
...Pagosa Springs, donde Vaquero Bill aún sigue suelto.
Volveremos con más información.
Es un VTI.
¿Qué significa VTI? ¿"Visita en territorio indómito"?
Significa... "viejo truco indígena".
Si te preocupa una reunión, llegas temprano.
¿Doce horas antes?
Algunos guerreros llegan días antes.
¿Cuántas horas has pasado así?
¿Sentado y esperando?
Muchas.
Dios. ¿Y si es el fin?
¿Y si Nighthorse nos mintió,
y "extinción" significa lo que parece
y... lo último que hacemos en la Tierra es sentarnos en un auto a esperar?
No sé si lo último que haces es más importante que todo lo anterior.
No... Lo sé, pero...
Es tu última oportunidad de hacer algo.
¿Sabes?
¿No hay...?
¿No hay nada que no hayas hecho aún
que esperas hacer antes de morir?
No sé.
La idea de morir no me preocupa.
Es decir, cuando Martha estaba viva, no habría hecho esto.
Pero ¿ahora sí arriesgas tu vida?
¿Y la mía?
No arriesgaría tu vida.
Pero ya lo hice.
Sin querer.
La primera vez que amenacé a Shane.
No pensé que Shane intentaría vengarse de mí
lastimándote a ti, a Cady, a Henry o...
Pero...
...estuvo investigando.
Estoy seguro de que sabe cómo eres y dónde vives.
Por eso estás aquí conmigo.
No intento ponerte en peligro, Vic.
Intento protegerte.
No voy a perderte a ti también, Vic.
Básicamente, fue solo buena suerte.
Me estaban dando un cheque para comprar un bote,
pero no llevaba uniforme.
Y Vaquero Bill pasó la nota por sobre el mostrador,
y vi la mirada del cajero.
Así que grité: "¿Qué está pasando ahí?".
El tipo se dio vuelta y huyó.
Todo eso pasó en cinco segundos.
- ¿Qué hora era? - Temprano.
Por lo que leí, siempre está ahí cuando abren.
Es verdad.
Si sigue asaltando bancos temprano en la mañana,
debe quedarse en un motel cercano.
Sí, mostramos el boceto del tipo por la zona,
pero hasta ahora nadie lo reconoció.
¿Usted o alguien notó algún detalle nuevo sobre él?
Una mujer vio a un tipo con un sombrero vaquero yéndose en un auto.
Y vio parte de la placa.
¿En serio? Genial.
No se emocione tanto. Vio solo los dos primeros números.
- Ni quisiera vio el estado. - ¿Eran el 2 y el 4?
Sí. ¿Cómo lo sabía?
En Wyoming, los primeros dos números de las matrículas
corresponden al condado de donde es el auto.
Veinticuatro es mi condado. Absaroka.
- ¿Y su sospechoso es de allí? - Sí.
Mierda.
Es él.
Eso parece.
¿Está Cady Longmire?
- Sí. ¿Cady? - ¿Sí?
Hola, Sr. Drywater. Dios. Perdón por el desorden.
- Por favor, pase a mi oficina. - No, está bien.
En serio, está bien. Tenemos cosas que revisar.
No. Decidí no trabajar con usted.
Pero quería decírselo en persona, por respeto.
- ¿Por qué cambió de opinión? - Por la gente.
De todos modos, gracias por su tiempo. Y buena suerte.
¿Es posible que el día siga empeorando?
De hecho, sí.
¿Qué?
Los que atacaron el lugar no forzaron la entrada.
- Yo no los dejé entrar. - No, pero alguien lo hizo.
Mira...
De todas las ventanas rotas...
...la única que les habría permitido entrar está intacta.
¿Ves este vidrio de afuera?
Estas ventanas fueron rotas desde el interior.
Entonces, además de ti, ¿quién tiene llave del lugar?
Me estoy retirando.
Genial. Puede irse tranquilo.
¿Me podría dar una factura?
- ¿Seguro necesita una? - Sí. Por favor.
¿Lo puedo ayudar con algo más?
Sí.
¿Este tipo se quedó aquí hace tres noches?
No sé. Quizá.
¿Y este?
¿No es el mismo tipo pero con barba falsa?
Gracias.
Walt, ¿es él?
Sí.
Sorpresa.
De veras lo es.
¿Dónde está Nighthorse?
En prisión.
Rompiste tu promesa, Shane.
No.
Dijiste que no me metiera en tu condado. Ten Sleep está en Washakie.
Pero tu chico, Eddie Harp, estaba en mi condado.
Vendiendo heroína y asesinando a la competencia.
Eddie Harp está muerto.
Ahora lo está.
Arroja el arma, Shane, ¡o seguirás tú!
Mentiste sobre la muerte de Eddie.
Y mentiste sobre mantenerte fuera de mi condado.
Eddie solo debía trabajar en la reserva.
Lo siento si se extralimitó.
No vine a discutir la letra chica del acuerdo anterior, Shane.
Vine a hacer uno nuevo.
Como la Srta. Moretti está apuntándome con su arma...
...supongo que escucharé.
Atrapé a Nighthorse y a Eddie.
Cometieron crímenes en mi condado.
Queda una persona más que debo llevar a la justicia.
Malachi Strand.
Y tú me lo entregarás.
No me has dicho qué gano yo con esto.
Una salida.
En mi área de trabajo, solo hay una salida.
Crees que serás el que hallará otra forma.
Nadie la halla.
Pregúntale a Eddie.
O a estos bichos.
Le diste a Eddie una salida. Él la desperdició.
Nunca quiso una salida, era demasiado leal.
Es raro encontrar a alguien así.
Y una tragedia perderlo.
Pero tú eres diferente, Shane.
Eres práctico. Y conoces tu historia.
Conoces el valor de un retiro estratégico.
Como Churchill en Dunkerque.
Tengo la sensación de que seré más como los nez percé.
Retirándome a más de 1500 km, cruzando tu estado...
...solo para acabar rodeado y enviado a prisión.
No te enviaré a prisión.
Solo tienes que entregar a Malachi.
La persona que trata con Malachi Strand...
...está muerta.
Eres un tipo con recursos, Shane.
Seguro que puedes encontrarlo.
Tienes hasta las 9:00 a. m. para entregarme a Malachi.
¿O qué, exactamente?
O enviaré mi información al FBI.
No solo tu identidad...
...también pruebas de tráfico de heroína, crimen organizado y asesinato.
Eso debería darte un par de cadenas perpetuas.
Pero no podrías atrapar a Malachi.
Eso sería malo para mí...
...pero mucho peor para ti.
Hola.
¿Gloria Dodd?
Si tiene información sobre su beneficencia, envíemela.
Espere.
Soy el ayudante Ferguson, policía del condado de Absaroka.
Lo siento. Pase, por favor.
Gracias.
Sra. Dodd, ¿conduce un Dodge Dart?
Sí.
¿Lo usó hace dos días?
No, tuve visitas hace dos días. Estuve todo el día cocinando.
Ya veo.
¿Conoce a alguien que tenga acceso al vehículo?
¿Como su hijo?
No. Ya no está.
Lo siento.
¿Sucedió algo?
Vieron su auto huyendo de la escena del crimen en Pagosa Springs, Colorado.
¿Qué?
Aquí está.
Debe haber algún error. Nunca estuve en Pagosa Springs.
¿Hace cuánto tiempo no tiene matrícula?
No tengo idea.
Deben haberla robado.
¿Qué tan bien conoce a sus vecinos?
Bastante bien.
¿Conoce a este tipo?
No lo llamaría vecino, pero conozco a Reggie.
Aprecio que haga esto, Sra. Holder.
No se preocupe. Entiendo sus objeciones.
Intentaré asegurarme de que no se arrepienta.
Bien. Buenas noches.
Era la fiscal Holder.
La audiencia para la fianza de Nighthorse es a las 9:00 a. m.
Lo hicimos. Sacamos a Nighthorse de la prisión. Fantástico.
¿Hay respuesta de Shane?
Aún no.
Vaya.
¿Qué haces?
Estamos vivos.
Así que celebro.
- Debo conducir a casa. - Entonces, toma solo uno.
Por todas las cosas que no hicimos antes de morir.
Ahora podemos hacerlas.
Meg no está aquí.
- ¿Le molesta si paso? - ¿Quién es, Bev?
Esa peluca te queda bien, Reggie. ¿Tienes una barba que combina?
¿Qué haces aquí?
Cuando no te encontré en tu casa,
pensé que el Sr. Sensible podría estar aquí,
congraciándose con la familia Joyce.
Solo contábamos viejas historias.
Claro.
Bueno, necesito hacerte unas preguntas, Reggie.
Sé que tú y Meg tienen algo.
Y no quiero interferir con eso, pero tenemos una historia. ¿No, Bev?
No me metas en tu triángulo amoroso.
No es de lo que quiero hablarte.
Entonces ¿de qué?
De hecho, deberíamos hacerlo en la comisaría.
¿Es un arresto?
¿En serio?
No te preocupes, querido.
Una vez, iba a arrestarme a mí. Pero lo solucionamos.
¿Vas a arrestarme por tener
una relación platónica con mi exnovia?
No.
Por robo de bancos.
Tu llave no funcionará porque cambié la cerradura.
- Pero la otra noche claramente funcionó. - Sí. Siempre funcionó.
Hablo de cuando dejaste entrar al que sea que hizo esto.
No puedo creerlo, Mandy. Me arriesgué al contratarte.
Me llevaste a una ceremonia. Me llamaste hermana.
Sí. Pero no lo eres.
¿Verdad? No realmente.
Vienes aquí, ayudas a la gente y te sientes noble,
pero puedes irte cuando quieras.
Yo vivo aquí. Esta es mi gente. Debo enfrentarlos cada día.
Entonces ¿los dejaste entrar y destrozar mi oficina?
No... Estaban enojados y eran miles.
- No tuve opción. - Siempre hay una opción.
Sí. Tienes razón.
Supongo que no soy tan fuerte como tú.
Toma. Lo escribí. Estás oficialmente despedida.
Cady, lo siento mucho.
Deberías saber que la gente está muy enojada.
Y no creo que seas tan fuerte como para superar esto.
- ¿Obtuviste respuesta de Shane? - No. Aún nada.
Solo queda una hora.
¿Shane y Nighthorse estarán jugando con nosotros?
Shane tiene mucho que perder si es así.
Llámame si aparece algo en ese sitio web.
Lo haré.
Comisario Longmire. Agente Decker, FBI.
Pase.
- Entonces ¿qué puedo hacer por usted? - Puede dejarme darle la mano.
Está bien.
No sé qué hizo, pero sé que debemos agradecerle.
- ¿Por qué? - Por Shane Muldoon.
- ¿Lo conoce? - No hasta ayer en la noche,
cuando entró por nuestra puerta y se entregó.
Supongo que cuando usted atrapó a Eddie Harp,
creó problemas políticos para Muldoon con su gente.
Al final sintió que estaría más seguro con nosotros que en Boston.
Así que... gracias, Comisario.
¿Le dijo algo sobre Malachi Strand?
Temo que no podemos hablar sobre los detalles de la investigación.
Lo siento. Sé que hallarlo
es muy importante para usted y el Sr. Oso Parado,
pero debemos ser muy cuidadosos.
Y también sé que es un rollo para ustedes los locales,
porque hacen todo el trabajo, y luego los dejan afuera.
- Así es. - Sí.
¿Sabe qué? Hablaré con mi jefe
y veré si podemos arreglar una reunión informativa para ustedes.
Es lo menos que podríamos hacer.
Está bien.
Solo quería agradecerle, Comisario.
Bien.
- Cuídese. - Igualmente.
Reggie, probemos otra vez. ¿Dónde estabas el 8 de mayo?
Te dije que no sé. Fue hace mucho tiempo.
¡Archie!
Hola, Meg.
- ¿Qué diablos te pasa? - Cálmate.
¿Que me calme yo? No soy la que arrestó a alguien por celos.
- No es así. - ¿En serio? Entonces ¿Reggie roba bancos?
Sí. Para impresionarte y recuperarte.
- Es una locura. - ¿Lo es?
¿Cómo explicas el hecho de que el día del robo más reciente,
Reggie no puede probar dónde estaba?
- En una entrevista laboral en Cody. - Eso no está corroborado.
Y luego un testigo ve una matrícula de Absaroka huyendo de la escena.
Una matrícula que fue robada a una mujer que vive a medio kilómetro de él.
Para no mencionar que el último robo de Vaquero Bill
fue en el banco donde trabajó él.
Es una coincidencia.
Después de cuatro o cinco coincidencias, es más una red de mentiras.
Una matrícula de Absaroka no es suficiente para inculparlo.
Bueno, no es tan común en Pagosa Springs.
Recuerdas Pagosa Springs, ¿no? Fuimos allí juntos.
De hecho, ahí me hiciste muchas preguntas
sobre si los condados compartían datos sobre delitos.
- Entonces ¿yo también estoy involucrada? - No lo sé. ¿Lo estás, Meg?
¿Por eso estás conmigo? ¿Para ayudarlo a robar bancos?
Ayer me mentiste sobre dónde estuviste.
No estabas ayudando a tu mamá con cosas de dinero.
Fui a su casa, ¡y no estabas ahí!
¿Estás bromeando? ¿Quieres saber dónde estaba?
Estaba ayudando a mi mamá con cosas de dinero. En Idaho Falls.
Pidiendo una hipoteca revertida para la casa de ella.
Fui tan lejos porque todos rechazaron el pedido
en un radio de 300 kilómetros.
A mi madre, ¡que tiene cáncer! Y ¡que podría estar muriendo!
Pero ¡se está quedando sin dinero! ¡Allí estaba!
Perdón, Meg. Solo...
Cállate. Estoy tan enojada ahora que podría pegarte en la cara.
Y luego me arrestarás por ser asesina en serie.
- Meg, no... - ¡Cállate!
Ferg...
...¿puedo hablar contigo?
Es un tipo desesperado sin empleo
que intenta volver a la vida de alguien a quien ama
ayudándola a pagar sus facturas médicas.
Robó la matrícula de una vecina que vive en el pueblo y lo conoce,
luego fue a un motel de Pagosa Springs.
Y lo primero que hace al día siguiente es robar el banco.
Y la entrevista que dijo tener, ¿el banco la negó?
Aún no me respondieron.
Sabes que los bancos estaban cerrados ayer.
Mira, Ferg...
Dejaré de lado el hecho de que deberías estar de licencia.
Admito que armaste un muy buen perfil de Vaquero Bill,
pero tu caso tiene algunos huecos.
- Creo que es él, Walt. - Lo sé. Quizá eso te cegó.
- Y es mi culpa. - ¿Por qué?
Porque, Ferg...
...lo aprendiste de mí.
Haces lo que yo hago.
Si creo que tengo razón,
me concentro en las pruebas que apoyan mi presentimiento.
Y no me esfuerzo lo suficiente
para observar las cosas que podrían contradecirlo.
Bien. Volveré a llamar al banco. Comprobaré la coartada de Reggie.
Bien. Volvamos a entrevistar a algunos testigos.
¿A quiénes?
Odio decirlo, pero creo que tenemos que hablar con Meg y su mamá.
Podemos empezar con algo más fácil.
Como la mujer de la matrícula.
- Nos vemos afuera. - Sí.
DEPARTAMENTO DEL COMISARIO DE ABSAROKA AGENTE TOWSON
¿Vic?
La última vez que lidiamos con la mafia irlandesa,
apareció el agente Towson.
Era quien dirigía el caso.
Sí, estaba pensando en lo mismo. Y ¿luego este tipo...
...Decker, aparece?
A menos que Towson haya sido despedido por arruinar todo.
Es posible.
Igual, esa visita de hoy fue rara.
Ferg y yo debemos ir a hablar con una mujer por una matrícula.
¿Por qué no llamas y averiguas si Towson sigue en el FBI?
Si es así, fíjate si te dice algo de que Shane Muldoon se entregó.
¿Y si yo voy con Ferg, y tú llamas al agente Towson...?
Como le dije antes al ayudante Ferguson,
no sé hace cuánto tiempo no tengo la matrícula.
¿Alguna vez estacionó su auto en la calle frente a su casa?
No.
¿Siempre mantiene cerrada la puerta del garaje?
Siempre.
Nadie entró aquí, así que deben haberle robado la matrícula en otro lugar.
A menos...
Vi una foto de su hijo en la casa.
- ¿La visita seguido? - No puede.
- Está muerto. - ¿Qué? No es así. Solo...
Está en un programa de rehabilitación de drogas.
¿Dónde?
En el centro de rehabilitación Pine Mountain. Está...
Es un plan de 30 días. Va por el tercer tratamiento.
Sinceramente, a veces me pregunto qué tan bien funcionan esos programas.
¿Cuándo fue su última visita?
Hace una semana.
Gracias. Agradezco la llamada.
Sí, se lo diré.
Bueno, Reggie...
...hablé con el gerente del banco en Cody. Con el que dijiste que te entrevistaste.
- Confirmó mi coartada, ¿no? - Mejor todavía.
Quería que te dijera que obtuviste el empleo.
Bueno...
Si alguna vez necesitas un préstamo...
Tenías razón. Me equivoqué.
- La coartada de Reggie fue corroborada. - No, Ferg. Tenías razón en algo.
- ¿Detengo a Reggie antes de que se vaya? - Él no es Vaquero Bill.
- ¿En qué tenía razón, entonces? - Las matrículas.
En tres de los robos de Vaquero Bill, hubo testigos que vieron
números de la matrícula.
Todas esas matrículas fueron robadas.
Una era de Wyoming, otra de Utah y una de Colorado.
¿Y?
Hablé con los propietarios de los autos.
Todos tienen parientes en el centro de rehabilitación Pine Mountain.
¿Vaquero Bill robaba matrículas del estacionamiento del lugar?
- ¿Crees que trabaja allí? - No.
No, tú lo dijiste, Ferg.
No tiene trabajo y se queda sin dinero.
Porque también tiene un familiar ahí.
Walt. ¿Estás ahí?
Sí.
Al fin recibí noticias del agente Towson. Sigue al frente del caso de la mafia.
No tiene registro de que Shane Muldoon se haya entregado.
Supongo que ahora sabemos que el agente Decker era espía de Shane.
- ¿Estás en la comisaría? - Sí.
Ve a mi oficina,
toma esos 12 sobres de mi escritorio y envíalos por correo.
Ahora.
Está bien.
¿Bob?
VENCIDO
CENTRO DE REHABILITACIÓN PINE MOUNTAIN
Bob.
Walt, ¿estás ahí?
¿Walt?
Walt, ¿estás ahí?
¿Qué pasa, Vic? ¿Pasó algo?
Hay un robo de Vaquero Bill ahora en Cumberland.
Con rehenes, y están pidiendo refuerzos.
Mierda.
Voy en camino.
Gracias por venir. Es muy complicado.
- ¿El comisario Wilkins? - De vacaciones. En el momento justo.
Deberíamos protegernos.
Describe la situación. ¿Seguro que está Vaquero Bill?
Entró apenas abrieron.
El cajero dio la alarma, y Vaquero Bill sacó un arma.
Hay unas 20 personas. Lo tenemos al teléfono.
¿Podría pasármelo?
Hola, habla Walt.
- Voy a entrar. - No puede.
- Podría dispararle. - En parte, espero que lo haga.
¿Bob?
Es Bill. Vaquero Bill.
No, es Bob.
Reconocería a Bob en cualquier lado.
Lo reconocería si estuviera huyendo de toros en un rodeo.
Quédate abajo.
Lo reconocería aunque él estuviera completamente borracho.
Pero ahora no te reconozco, Bob.
Sé que eres tú con barba falsa, pero...
...el Bob que conozco...
...no importa lo seco o desesperado que esté,
nunca asustaría a nadie.
Ni los lastimaría.
Mi hijo pidió un mes más de rehabilitación.
Estaba dejando las drogas.
¿Cómo podía negarle un mes? Le fallé.
- Le fallé durante toda su vida. - Bob...
Robaría Fort Knox si con eso Billy se pusiera bien.
Lo sé.
Pero se acabó, Bob.
Tienen rodeado el lugar.
Dame el arma, Bob.
Dame el arma.
¿Sí?
¿Se acabó?
No está cargada.
Lo siento.
Lamento si los asusté.
Me disculpo.
¿Cuánto cuesta?
¿Qué cosa?
Otro mes en rehabilitación.
Diez mil.
Puedo pagarlo.
Subtítulos: Maria Mennucci