Si alguien lee esta carta, entonces supongo que estoy muerto.
Supongo que ya todos sabrán que yo, Lucian Connally,
maté a Tucker Baggett.
Si examinan la Colt calibre .45 que yo siempre llevaba encima,
verán que es el arma homicida.
Hallarán la bala que mató a Tucker en mi respiradero,
junto a su bolso.
Debería ser suficiente para librar a cualquier otro de los cargos.
Porque yo, Lucian Connally, soy culpable.
Aunque no lo lamento.
Si debo elegir entre marchitarme en una celda
o escribir mi propio final con un poco más de estilo...
COMISARIO - ABSAROKA
...bueno, no hay nada que elegir.
Hallarán mis ahorros en una lata de café oculta en mi armario.
Deberían alcanzar para pagar mi cremación.
Ya no me queda familia.
Así que pueden tirar a la basura cualquier otra cosa que tenga.
Salvo que alguien quiera o necesite algo.
Si es así, dénselo.
Este no es el final que ansiaba,
pero es el final que esperaba.
Nos vemos en el campo de tiro.
CAFÉ EN GRANOS
¿Papá?
Hola.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Desde cuándo bebes esa marca de café?
Son las cenizas de Lucian.
Lo siento mucho, papá.
¿Estás bien?
¿Qué hace esa casa rodante afuera?
Es de Vic.
¿Ahora vive aquí?
No.
Está bien.
Recibí noticias de David Milgrom.
Parece que no respondes el teléfono.
Supongo que el juez Drood decidió no anular el juicio.
Así que Dave me dijo que trajeron a otro fiscal.
Y tu juicio se reanudará mañana...
Estoy pensando en retirarme.
¿Qué?
Lucian dijo que estuvo demasiado tiempo en el puesto.
Quizá yo también.
Papá, no puedes rendirte.
El juicio penal ya se resolvió. Y si no ganas el civil,
- tienes argumentos para apelar. - ¿Cuánto tiempo llevaría eso?
No voy a pasar el resto de mi carrera defendiéndola.
Se acabó.
No. Papá...
No. Hace poco, me dijiste que debería retirarme.
¿Qué cambió ahora?
Si quieres dejar tu trabajo, está bien.
Pero solo si te vas por tu decisión.
No dejes que te echen con un montón de mentiras.
No les permitas ganar.
¡Departamento del Comisario!
¡Tenemos quejas por ruidos molestos!
¡Debe bajar el volumen!
¡Hola!
Jacob.
Gracias por recibirme.
- Esperaba que pudiéramos hablar. - Claro. Hablemos.
¿Podemos entrar? ¿Hablar en privado?
Tengo cosas muy valiosas ahí, Cady. Podrían romperse
si te descontrolas y empiezas a lanzar golpes.
Así que creo que lo que quieras decirme,
puedes decírmelo aquí.
Jacob, lo siento mucho.
Bien. Me alegra... que eso ya esté aclarado.
También quiero agradecerte.
¿Por qué?
Por no despedirme.
No despedirte no fue un acto de bondad.
Fue por interés propio.
Para bien o para mal,
aún eres mi mejor opción para ayudar a mi pueblo con sus problemas legales.
Mientras sigas actuando bien en esa función,
seguirás disfrutando de mi apoyo profesional.
Está bien.
¿Algo más?
Necesito tu ayuda.
Qué atrevida.
Es un favor personal.
Lo que faltaba.
Sé que declararás en el juicio civil de mi papá.
Me preguntaba si...
...quizá podrías mostrar algo de piedad.
Tanto profesional como personalmente,
solo he tenido problemas con tu padre.
Me citaron al juicio para decir la verdad sobre eso.
¿Me estás pidiendo que mienta en el estrado?
No.
Pero este juicio ya no se trata de homicidio culposo,
sino de un alcalde y un juez que quieren echar a mi papá
y arruinarlo personalmente.
Para que Connally pueda construir en su tierra
un complejo gigante.
Jacob...
...quizá no puedas cambiar el resultado del caso,
pero tal vez puedas salvar su trabajo.
Al menos su casa.
¿Estás bien?
Perdón por molestarte.
Sé que querías un tiempo para lidiar con lo de Lucian y todo...
...pero creo que necesitas ver esto.
No estoy 100% seguro de la causa de la muerte...
...pero creo que fue por las flechas.
Dieciséis, para ser exactos.
Su nombre es Ian Whitmore.
Y un vecino anónimo presentó una queja por ruidos.
Cuando llegué, la música estaba al máximo. La puerta estaba abierta, así que entré.
Seguí el sonido y encontré a Ian aquí.
HÉCTOR VIVE
- ¿Viste esto? - "Héctor vive". Sí.
Todos esos otros ataques de Héctor estaban conectados con drogas.
Pero revisé toda la casa y no hallé nada relacionado con drogas.
¿Tienes un guante?
Gracias.
No le faltan dientes.
Llama a Vic.
Que investigue los antecedentes de Ian.
Habla con la persona que hizo la denuncia
y con cualquier vecino que pueda haber visto algo.
Pregúntales si vieron un Suburban plateado.
¿Por qué?
Porque sí.
Cuando lleguen los paramédicos,
¿muevo el cuerpo con las flechas? O ¿se las saco?
Para ser sincero, no lo sé.
- ¿Ya sacaste fotos? - Sí.
Necesito tu teléfono.
Gracias.
- ¿Cady Longmire? - Sí.
- Lamento interrumpir. - No, está bien. Pase.
- Soy Catori Long. - Hola.
Soy maestra de sexto grado en la escuela Red Water.
Aquí ofrece ayuda con asistencia médica y seguro.
- Sí, claro. Pase. Siéntese. - Genial.
- ¿Qué puedo hacer para ayudarla, Catori? - No soy yo quien necesita ayuda.
- Es uno de mis estudiantes. - Bien.
Su nombre es Tate Dawson.
Hace dos semanas que no va a la escuela.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Hubo una epidemia de escarlatina en la escuela.
La enfermera diagnosticó a cinco estudiantes y los envió a casa.
Cuatro ya volvieron y están bien. Tomaron los antibióticos.
- Pero Tate no ha regresado. - ¿Está bien?
Ayer pasé por su casa para llevarle la tarea, y...
Nunca vi a un niño tan enfermo.
La escarlatina puede ser fatal, ¿no?
No quería quedar como una entrometida con los padres,
pero les pregunté si les gustaba el médico de Tate...
...y el padre dijo que Tate no había ido al médico.
¿Cree que es un problema de dinero? ¿Tienen seguro?
Creo que no lo tienen.
¿Puede ayudarlos a obtener asistencia médica?
Sí, creo que puedo.
¿Puede venir conmigo a la casa y decirles que tienen acceso a un médico?
Yo no lo hice.
Te dije que otra persona finge ser Héctor ahora.
Lo sé.
Pero ¿alguna vez viste al tipo de la foto?
No.
¿Su nombre es Ian Whitmore?
¿Cómo lo sabes?
Una hipótesis fundamentada.
¿Recuerdas cuando usé tu Bronco para investigar lo de Héctor?
La víctima del ataque era Rusty Ames, un adicto a la heroína.
Parece que Héctor fue tras él para saber dónde hallar a su proveedor.
Ian Whitmore.
Si este Ian vendía heroína, no tenía drogas en la casa.
Diría que Héctor confiscó las drogas, pero ese era el viejo Héctor.
Este parece muy diferente.
Hablaré con Mathias para interrogar a ese adicto.
Debo encontrar a alguien que haya visto de cerca al nuevo Héctor.
- ¿Qué haces? - Pondré un pestillo.
Si Héctor te persigue...
...debes tomar precauciones.
Es extremadamente violento.
¿Hay alguien ahí?
¿Hay alguien?
Hola. ¿Hay alguien en la oficina?
Hola, Ferg. Soy Vic.
¿Dónde están todos?
No tengo idea de dónde está Ruby. Llegué un poco tarde.
Estoy indagando quién llamó hoy por ruidos molestos.
Ya golpeé muchas puertas sin resultado.
Me fijaré en el teléfono de Ruby.
¿A qué hora llamaron?
Como a las 8:20.
Tengo el número. ¿Quieres que busque la dirección en el directorio inverso?
- Sería genial. - Bien. Aguarda.
¿Por qué no me llamaste al celular?
Habría venido antes a hacer esto.
Walt se llevó mi teléfono.
¿Y se lo quedó? Eso es raro.
Lo tengo. Tu queja provino de Brady Dukes en la calle Sartin 428.
Genial. Gracias, Vic.
CALLE SARTIN 428
- ¿Zach? - Hola, Ferguson.
Busco a Brady Dukes. Vive aquí, ¿no?
Sí. Bueno, ahora no, porque le estoy alquilando el lugar.
- Bien. - Sí.
¿Llamaste con una queja por ruidos?
Sí. Lo siento. Yo...
Pensé en ir allí y encargarme del tipo yo mismo,
pero estaba...
Estaba bastante alterado. La misma canción durante horas.
Sí.
Temía perder el control.
¿Por qué no dijiste tu nombre cuando llamaste?
Creí que no lo tomarían en serio si venía de mi parte.
Dejé la comisaría en circunstancias tensas.
- Sí. Entiendo. - Sí.
¿Puedes decirme algo de tu vecino?
Sí, su gusto para la música es terrible.
Eso.
Oye...
Creo que podría ser vendedor de drogas.
¿Por qué lo dices?
Porque llega gente a su casa a todas horas.
No se quedan mucho tiempo, y se ven alterados.
¿Alguna vez viste un Suburban plateado afuera?
Sí. ¿Por qué? ¿Pasa algo?
No digas que te lo conté yo...
Tu vecino fue asesinado.
Mierda.
Creo que usaron la música fuerte para cubrir el sonido del crimen.
Mierda. ¿Entonces?
¿Estaban asesinando a un tipo, y yo estaba aquí sentado?
- No podrías haberlo sabido. - Podría haber ido.
Si hubiera ido, quizá no pasaba.
Zach, no puedes culparte por esto.
Bueno. Gracias por la información.
De nada.
Es bueno verte.
¿Por qué estás tan seguro de que tiene que ver con Héctor?
Decía "Héctor vive" en la escena del crimen.
En fin, gracias por llevarme a ver a Rusty.
En parte, creí que ya no me ayudarías.
Nunca quisiste perseguir a Héctor.
Nadie había presentado una denuncia contra él.
¿Quién hizo la denuncia?
Rusty.
- ¿Héctor le hizo esto? - Sí.
Héctor se enojó
porque Rusty no podía decirle dónde estaba su proveedor de drogas,
Ian Whitmore.
Según Henry, es cosa de Malachi, no de Héctor.
¿Hablaste de esto con él?
Hace unas semanas, Henry y Nighthorse fueron sacados del camino por Héctor.
Entiendo que Malachi los persiga. Está enojado por el destierro.
Pero ¿por qué usaría a Héctor para castigar a adictos y traficantes?
Son su gente.
- Hola, Srta. Long. Qué bueno verla. - Igualmente.
- Ella es mi amiga, Cady Longmire. - Hola.
Quería saber cómo estaba Tate.
Y traerle algo de sus compañeros.
Qué lindo. Pasen.
Tate, mira quién vino.
¡Tate el grande!
Hola, Srta. Long.
Micah, ¿recuerdas a la Srta. Long, la maestra de Tate?
Sí. Hola.
¿Cómo estás, Tate?
Perdón, no pude terminar la tarea que me trajo.
Estaba demasiado cansado.
No te preocupes por eso. ¿Sí?
Te traje algo.
Es de parte de la clase. La firmaron todos.
Mira. Todos piensan en ti.
¡Rusty!
Abre.
No está.
Hace mucho que no está por aquí.
- ¿Hace cuánto tiempo es mucho? - Un par de semanas.
Fue cuando hablé con él en la estación de policía.
Por mí, ese adicto puede no volver jamás.
La llave está bajo el cenicero, si quieren entrar.
¿Rusty?
¿Hola?
Hola.
¿Rusty?
Nada. No está aquí.
¿Qué clase de adicto deja sus drogas?
¿El que está muerto?
Quizá Héctor le hizo otra visita.
Rusty me pidió entrar en un programa de protección de testigos.
Tuve que explicarle que no tengo los recursos para eso.
- Quizá está muy asustado para volver. - No lo culpo.
Este nuevo Héctor es peligroso.
Mierda.
Tengo una oficina de ayuda legal en la reserva.
Y la Srta. Long me dijo que no pudieron
llevar a Tate al médico.
Les ofrezco mi ayuda para hallar formas de recibir atención
si no tienen seguro médico.
- No lo tenemos. - No.
Aunque trabajamos tiempo completo.
Pero eso no es problema.
Porque hay un programa llamado Kid Care CHIP,
que le brinda a su niño tratamiento médico gratuito.
Puedo encargarme de los trámites.
Ustedes solo tienen que completar esta sección,
y Tate podría ingresar al Hospital Regional de Durant enseguida.
Conocemos ese programa.
Trataremos a Tate aquí. Con sopa caliente, mucho líquido, paracetamol.
Creo que Tate precisa antibióticos.
Hemos investigado.
Conocemos las drogas que le recetarían,
y pueden ser tan malas como la enfermedad.
Solo es penicilina.
La penicilina...
...podría causar un choque anafiláctico.
Puede matarte.
¿Se niegan al tratamiento por cuestiones religiosas?
Religiosas no. Históricas.
Nosotros y nuestras familias vivimos el abuso
de la sociedad occidental que decía ayudarnos.
Me sacaron de mi casa de bebé,
y para cuando tenía cinco años, había vivido en 44 hogares diferentes.
Después de que mi madre me tuvo, la esterilizaron contra su voluntad.
En el mismo hospital donde amenazan con llevar a nuestro hijo.
- No... - Cuando aceptas ayuda del blanco,
te sacan algo que nunca recuperas.
Mi hijo pudo dormir bajo el mismo techo cada noche de su vida.
Y planeo que continúe así.
LLAMADA ENTRANTE
Ferguson, soy yo.
Alguien entró a la casa del tipo muerto.
Hay un Camaro rojo estacionado afuera.
¿Quién habla?
- ¿Walt? - Sí.
LLAMADA FINALIZADA - ¿DEVOLVER LA LLAMADA?
¿Hola?
¿Dieciséis flechas?
Debe haber sido asesinado por comanches.
Comanches no.
Fue Héctor.
¿Cómo lo sabes?
Escribieron "Héctor vive" con filo en el brazo del tipo.
¿Qué sugieres que haga?
¿Refuerzo la seguridad?
De hecho, deberías echar a todo tu equipo de seguridad.
¿Qué?
Tú y yo sabemos que Héctor intenta atacarnos.
Creo que la mejor manera de atraerlo y atraparlo
es dejar la seguridad y parecer desprotegidos.
Walt estará aquí, esperando, y cuando Héctor ataque...
Oye...
Dejando de lado que...
...no estoy muy interesado en echar a mi seguridad
cuando sé que el nuevo Héctor es más peligroso que nunca,
no me encanta la idea de poner mi vida en manos de Walt.
Sabe que voy a declarar en su contra.
No creo que tenga mucho incentivo para protegerme ahora.
Henry...
Por tu propia seguridad,
puedes quedarte en mi casa cuando quieras.
Gracias por la oferta.
Pero ya no puedo seguir ocultándome.
No te conté lo de Zach
porque no sabía que había sido él el que presentó la queja.
Solo lo supe cuando fui a la casa que está alquilando.
Cuando lo supe, no podía llamarte.
De hecho, podías. Tenía un celular.
Sí, pero yo no. ¿Me lo devuelves?
¿Por qué Zach cree que puede llamarte con información sobre el caso?
Es bueno que llamara.
O no sabríamos nada de este tipo que parece seguir en la casa.
¿Qué estás buscando?
Hola. Solo... Solo busco a mi amigo.
- ¿Ian? - Sí.
¿Crees que lo encontrarás en el cajón?
¿Qué buscas realmente?
Está bien.
Estás arrestado por allanamiento de morada.
¡Tengo llave! Ian y yo somos socios.
Ferg, dame tu celular.
Te mostraré dónde está tu socio.
Mierda.
Otra persona también buscaba a Ian. Parece que lo halló primero.
¿Puede ser que también te busque a ti?
Tienen que ayudarme y protegerme.
- Debes empezar a hablar. - Está bien.
Ian... vendía ocasionalmente...
- ¿Drogas? - Sí.
O sea que tú también, ¿no?
- Son socios. - Soy inversor pasivo.
- Desperdicias nuestro tiempo. - Es la verdad.
- ¿Qué quieren saber? - ¿A quién temes?
¿Quién crees que le hizo esto a Ian?
Es ese maldito indio.
No debería haber empezado a vender en la reserva.
- ¿Qué indio? - Era tonto, grande.
Se metió en nuestros asuntos hace un par de semanas.
O empezábamos a vender su producto
y le dábamos un alto porcentaje de las ganancias, o...
O ya no podríamos vender en la reserva.
- ¿Qué le dijeron? - Lo que cualquiera diría.
Dijimos: "Vete al carajo, Jefe. Es un país libre".
No somos tontos. Mudamos el negocio a la casa de Ian
y avisamos a los clientes de la reserva...
...que vinieran aquí.
¿Ignoraron al indio?
Apuesto a que también robó nuestra mercadería.
¿Es eso lo que buscabas? ¿Tu heroína?
¿Puedes describir al tipo que los amenazó?
¿Llevaba puesta una capucha negra?
No, les dije que era indio.
BUSCADO - MALACHI STRAND
- ¿Es él? - No, más grande y más joven.
BUSCADO - DARIUS BURNS
Es él.
Gracias.
¡Oye! ¡Henry! Tranquilo.
Agente Decker, ¿me recuerdas?
De cheyenne.
Lo siento, no sabía que era usted.
¿Y me apuntaste? Es una reacción intensa.
¿Estás bien?
Sí.
Lamento tomarte por sorpresa.
Tu camarera me dejó quedarme después de que cerrara.
- El poder de la placa, ¿no? - Entiendo.
Y yo entiendo por qué estás nervioso.
Desde que Nighthorse y tú vinieron a vernos,
por Malachi,
estamos investigándolo y...
...parece una persona bastante mala.
Así que mi equipo y yo revisamos esos libros
que tienes para este lugar
y queremos aclarar algo.
Debe ser importante si no podía esperar hasta la mañana.
De hecho, lo es. Estamos cerca de hallarlo.
¿A Malachi?
¿Dónde está?
Temo que no puedo decírtelo.
Catori, ¿está todo bien? ¿Le pasó algo a Tate?
Va a morir si no hago algo al respecto.
No puedo quedarme mirando cómo hacen eso.
No sé qué más podemos hacer. Ya informamos a los padres...
Quiero una orden judicial, y que lo saquen de su hogar legalmente.
Quiero tener la custodia total.
- No puedes. - Solo custodia temporal.
Lo suficiente para que tenga el tratamiento que necesita para vivir.
¿Puedes ayudarme?
- Hola. - ¿Tu juicio reinicia hoy?
- Sí. - ¿Cómo te sientes?
Condenado.
Esto podría alegrarte.
Los federales intensificaron la búsqueda de Malachi.
- Vinieron a verme anoche. - ¿En serio?
Parece que sumaron a la DEA a la investigación.
Hallaron nuevas pruebas de que Malachi aún trafica drogas.
Yo también.
El vendedor de heroína que mató Héctor fue amenazado por Darius.
Le dijeron que en la reserva solo podía vender el producto de Darius.
O sea, el de Malachi.
¿Crees que el nuevo Héctor es Darius?
Sí.
Pero que creamos saber quién es Héctor
no hace que sea más fácil hallarlo.
Ni que sea menos peligroso.
Lo sé. Pero es mejor saber si alguien viene por ti.
Sí. Nos vemos, henry.
PRIVADO
Hola, Comisario. Ruby me dejó entrar. Dijo que estaba bien.
Está bien, Zach.
- ¿Sí? - ¿Qué sucede?
- No sé si Ferg le dijo... - Sí. A la larga.
- Era yo el que llamó. - Sí, también me di cuenta de eso.
Perdón por colgar. Me asusté y...
No estás en problemas, Zach. No hiciste nada malo.
- ¿O sí? - No, señor.
Gracias a tu queja por ruidos,
hallamos a la víctima antes.
Y la llamada que hiciste ayer nos llevó a alguien que conocía a la víctima.
Así que fue buena información.
Me alegra saberlo.
Bien...
No he sido totalmente sincero con usted, Comisario.
Esto es...
Es...
¿Qué es esto?
Fechas, horas y matrículas de todos los autos
que pararon en la casa de la víctima.
En las últimas semanas.
Hasta la duración de las visitas.
Hasta los minutos.
Siempre sospeché que pasaba algo.
¿Por qué no nos diste esto antes?
Porque me hace parecer loco.
¿Viste algún Suburban plateado?
Sí.
Fue el último que vi antes de llamar para quejarme.
¿El último?
Sí. Este.
¿Y esta es la matrícula?
Sí, señor.
Siempre fuiste un buen policía, Zach.
Comisario...
Zach.
- Hola. - Ferg.
Zach nos dio vehículos y números de matrículas
de la gente que iba y venía de la casa de Ian antes de su muerte.
Me gustaría que los rastrees.
Quizá nos den pistas sobre el falso Héctor, Darius.
- Iría contigo, pero debo ir al juzgado. - Está bien.
¿Quieres que lleve a Zach?
Sería mejor si fueras con Mathias.
Supongo que muchos de ellos son clientes de Ian de la reserva.
- ¿Podemos quedarnos con tu libreta? - Sí.
Gracias, Zach.
Si hallas al dueño del Suburban plateado de la última página,
llámame enseguida.
- Aunque me interrumpas en el juicio. - Bien.
Quiero disculparme por el retraso en el proceso judicial.
No sé qué habrán oído o leído en los periódicos,
pero puede que sepan que Tucker Baggett fue asesinado.
Parece que por el amigo y exjefe del acusado.
¡Objeción! ¡Es increíblemente prejuicioso, casi corrupto!
No ha lugar, abogado. No soy abogado ni testigo.
No puede objetarme.
No debería, pero lo hago. Y quiero que conste en acta.
Abogado. Siéntese.
Ahora.
El retraso fue para darle al nuevo abogado del demandante
la oportunidad de ponerse al día con el caso.
Sr. Bishop, ¿lo hizo? ¿Está bien informado?
- Sí, Su Señoría. - Puede llamar a su primer testigo.
Hola.
¿Por qué tienes un arma?
Decidí ser más precavido después del secuestro.
Por eso estoy aquí.
¿Sabes algo sobre Darius? ¿Dónde podría estar?
No.
Pero como sabes, he aceptado clientes como él,
que no son exactamente fiables.
Y no quiero volver a cometer ese error.
¿Acaso conoces a Catori Long?
Enseña sexto grado en la escuela Red Water.
La conozco desde hace tiempo.
¿Qué clase de persona es?
Fui a la escuela con su hermano, que ahora está en prisión.
Sus padres no eran ciudadanos modelo.
Perfecto.
Pero Catori logró salir de eso. Fue a la universidad.
Podría tener trabajo en cualquier lugar, pero volvió a la reserva
y dedicó su vida a nuestros niños.
Creo que no hay mejor aval de personalidad.
Está bien. Gracias, Henry.
¿Te molesta si pregunto de qué se trata?
Bueno...
Catori quiere obtener custodia temporal de un niño.
Para que reciba atención médica y no muera.
Entiendo que no quiera perder a otro de nuestros niños.
Claro. Por eso quiero llevar este caso
a la corte tribal lo antes posible. Mañana, con suerte.
Cady...
...creo que no entiendes cómo funciona la corte tribal.
Con suerte, te recibirán en un mes.
- Pero está en riesgo la vida de un niño. - Y tú eres blanca.
Si quieres que un juez atienda este caso,
necesitarás ayuda del concejo tribal.
Está bien.
¿Cómo la consigo?
Conoces a alguien del concejo que podría ayudarte.
¿Sí?
Hace poco,
lo golpeaste en la cabeza y los hombros con una estaca.
De los 30 vehículos que identificó Zach
frente a la casa de Ian Whitmore,
son 25 los registrados a nombre de gente de la reserva.
Suena a prejuicio.
¿Qué? No. Solo estoy contando.
Solo es un dato.
Creo que ese es uno de los autos.
¿Seguro?
Sí. Recuerdo la descripción de un Oldsmobile.
- Sí, ahí está. Oldsmobile azul. - ¿Es la misma matrícula?
- No sé. Da la vuelta. Veamos. - Bien.
Mierda. No tiene matrícula.
Eso es ilegal.
Creo que podría ser uno de los tipos.
Sr. Nighthorse, ¿reconoce este adhesivo?
Sí.
Son adhesivos diseñados para oponerse a la construcción de su casino.
- ¿No es así? - Sí.
¿Podría decirle a la corte quién diseñó y distribuyó estos adhesivos?
- Martha Longmire. - ¿La esposa del acusado?
Así es.
¿A Walt no le agrada?
Supongo que no.
De hecho, cuando Walt Longmire perdió la batalla contra su casino,
¿no empezó una campaña de acoso contra usted?
Objeción. ¿Qué tiene que ver con el homicidio culposo de Connally?
Esperamos bastante para resolver el homicidio
de Tucker Baggett.
Podemos esperar un poco más para que el Sr. Bishop presente su caso.
No ha lugar.
Mi punto es simple.
Cuando Walt Longmire no obtiene lo que quiere, aumenta la presión.
Sr. Nighthorse, ¿no es verdad que en los últimos cinco años
el comisario Longmire lo interrogó oficialmente 16 veces?
Diecisiete, de hecho.
Sí, me equivoqué. No 16, sino 17 veces.
¿Cuántas de esas veces terminaron en arresto o condena?
Ninguna.
Así es.
Cuando Walt Longmire no logró proseguir con los cargos,
llegó al límite de acusarlo a punta de pistola
de haber matado no solo a su ayudante, sino también a su esposa.
- ¿Cierto? - A punta de pistola...
¿Sí o no, señor?
Sí.
Sinceramente, Sr. Nighthorse, estoy preocupado por su vida
si no le quitan la placa y el arma al Sr. Longmire inmediatamente.
No más preguntas.
Aguarde un momento, Sr. Milgrom.
Gracias.
¿Qué pasó?
Creo que el jurado número 12 escribió una nota para el Juez.
Genial. Sam Poteet.
Supongo que vamos a descubrir por qué quería ser jurado.
Cady. Qué linda sorpresa.
Para obtener una audiencia por custodia,
debemos recurrir al concejo tribal esta tarde.
Pero antes, debemos preparar tu casa para el servicio de inspección infantil.
¿Los detectores de humo y monóxido funcionan?
No tengo detectores de humo ni de monóxido de carbono.
- Está bien, porque yo sí. - Bien.
Adivina quién ganó esa ronda.
- ¿Tú? - No.
El Juez decidió que el jurado puede presentar preguntas
si cree que el abogado dejó pasar algo.
Va a leer la pregunta de Sam Poteet.
Si accedo a su teléfono y correo, probaré
que Nighthorse y él se han comunicado.
Sr. Nighthorse, una pregunta doble del jurado número 12.
¿El Sr. Nighthorse tuvo negocios con el demandante, Barlow Connally?
Sí.
Entonces ¿la relación de Barlow con el casino
lo convirtió en objetivo del comisario Longmire?
- No. - ¿No?
¿Por qué no?
Porque el Comisario no sabía que Barlow estaba involucrado en el casino.
Los préstamos que me hacía Barlow eran confidenciales.
¿Cómo sabe que Longmire no se enteró?
Porque Barlow me lo dijo.
Quería aprovechar la afluencia de turistas que traería mi casino.
Pero no quería que Walt descubriera sus planes a largo plazo.
Porque, de hecho, Barlow buscaba arruinar a Walt.
Quería quitarle su tierra
y convertirla en un complejo gigante que tenía planificado.
¿Por qué deberíamos creerle?
Usted era el que tenía los clientes nuevos.
- ¿Fue su plan en realidad? - No.
Nunca me gustó el plan de Barlow y no participé en él.
Como hemos hablado,
tuve muchos roces con el Comisario.
Pero de todos modos,
creo que Walt Longmire es un hombre honrado.
Y no voy a destruir la vida y el nombre de un hombre
para obtener ganancias.
A decir verdad, me molesta
que los hombres blancos ricos le quiten la tierra a la gente.
Todo eso está muy bien,
pero no puede probar las intenciones de Barlow Connally.
Claro que sí.
Tengo emails, Su Señoría...
...que lo prueban.
Me gustaría ver esos emails.
¿Y si los admitimos como prueba?
Tengo un testigo que vio su auto estacionado en la calle Sartin.
No...
No.
Es un auto bastante original. Es difícil confundirlo.
Es...
No.
¿Recuerda haber ido a la casa de Ian Whitmore?
No.
- ¿Y Héctor? ¿Lo ha visto? - No.
Bien.
Eso resultó útil.
Está más arruinado que el Sr. Oldsmobile Azul.
Aunque hubieran visto a Héctor de cerca, no lo recordarían.
Sígueme.
Rusty.
Es el tipo que busca tu jefe.
Puede hablarnos de Héctor.
Odio despertarlo. Se ve muy tranquilo.
Tiene que haber algo importante en los emails.
Quinn Bishop pidió una reunión con nosotros en unas horas.
¿Sabes lo que significa? Es una audiencia de conciliación.
No puede ser tan fácil.
Creo que deberías estar más emocionado.
Es algo bueno.
No lo parece.
A veces, las cosas buenas parecen raras.
Jacob.
Discúlpame, Trevor.
¿Qué haces aquí?
Ella es Catori Long, enseña en Red Water.
Trabajamos juntas y esperamos obtener una audiencia con el concejo tribal.
Me temo que la agenda está llena por hoy.
Lo entiendo, pero es un caso urgente.
La vida de un niño está en riesgo.
Está bien.
Veré qué puedo hacer.
- ¿Jacob? - Sí.
- Gracias. - Aún no he hecho nada, Cady.
No. Por lo del juicio de mi papá.
La fiscalía pidió una audiencia de conciliación.
No hallé al dueño del Suburban plateado,
pero la interrupción vale la pena. Hallamos a Rusty.
Logré que Mathias te esperara antes de interrogarlo sobre Héctor.
- ¿Cómo va el juicio? - Raro.
¿Héctor te golpeó?
No está bien. Ni siquiera puedo entrar a mi casa.
Así de asustado estoy.
- Le pedí que me ayudara. - Queremos detener a Héctor.
Pero eres la única persona que puede identificarlo.
Mira lo que le hizo a su última víctima, Rusty.
- ¿Ves eso? - No.
Nos dijiste que llevaba puesta una máscara.
- ¿Recuerdas algo más? - No sé.
- ¿Conducía un Suburban plateado? - No lo sé.
Si nos ayudas,
podemos meterlo preso, y puedes volver a casa y a tus drogas.
- Hablaba mucho. - Danos una descripción física.
¿Viste sus zapatos? ¿O eran botas? ¿Quizá botas azules?
No lo sé. Puso mi cara contra la pared.
No podía mirarlo. Y me hablaba al oído.
¿Era grande? ¿Bajo?
No lo sé. Ninguno de los dos. Era más intimidante que grande.
- ¿Qué significa eso? - No sé.
No sé.
- Vamos. - ¿Qué hace?
Puso tu cara contra la pared. ¿Así?
Sí, supongo.
Bien. ¿Era de mi tamaño? ¿Quizá un poco más grande?
No. No era tan grande como usted.
Estábamos cara a cara cuando se acercó a mí.
- ¿Seguro? - Sí.
Creo que nunca olvidaré a esa cotorra psicópata.
¿Qué opinas?
Sé dos cosas sobre Darius, que es grande...
...y que no habla mucho.
Sé que es nuestra única pista, pero creo que Darius no es Héctor.
Sin su ayuda para intervenir en favor de Tate,
tememos que pueda morir.
Muchas gracias por la oportunidad de hacer esta solicitud.
NACIÓN CHEYENNE
¿Por qué no están los padres del niño? ¿Qué opinan ellos?
No quieren que su hijo reciba tratamiento.
¿Saben que ustedes están aquí?
- Que yo sepa, no. - Entonces...
¿Está segura de que el niño morirá?
¿Perdón?
¿Está 100% segura de que sin tratamiento el niño morirá?
No, no estoy 100% segura.
Como ustedes no pueden estar seguros de que no morirá.
No nos corresponde decidirlo.
Pero lo está decidiendo. Está juzgando.
Se pone del lado de los valores de la medicina occidental,
haciendo un pronóstico sobre el futuro de este niño
y arrancándolo de su hogar.
- Es solo una custodia temporal. - Eso dice usted.
Pero las cosas no siempre funcionan así.
Yo tenía siete años...
...cuando me sacaron de mi hogar.
El hombre blanco dijo que era por mi salud y seguridad.
Mi salud y seguridad nunca estuvieron en riesgo.
Imagino que es una historia que muchos de nosotros compartimos.
La sabiduría del hombre blanco ha sido muy nociva para nuestra nación.
Pero es asombroso lo mucho que debemos pelear
por el derecho a criar a nuestros hijos de la forma que creemos correcta.
No necesito oír nada más. ¿Votamos?
¿Los que están a favor de llevar el caso al juez tribal?
¿Los que se oponen?
Lamento llegar tarde. Me perdí un poco.
Habría sido mucho más fácil en el pueblo.
Más fácil para usted. No para mi cliente.
De todos modos, creo que coincidimos en que este juicio ha durado demasiado.
Así que queremos proponerles un acuerdo.
- ¿Cuánto? - Doscientos cincuenta mil dólares.
La cantidad exacta que cubre el condado.
Entonces ¿no tendría que pagar ni un centavo de mi bolsillo?
Así es.
- ¿Dónde firmo? - ¡En ninguna parte! No firmarás.
Si aceptas esto, admites tu culpa.
Conozco a este hombre. No hizo nada malo.
Y sé que si están dispuestos a aceptar ese acuerdo,
los emails deben ser muy escandalosos.
- No quiere que los lean en el juzgado. - ¿Seguirá con esto?
Sí. Quiero que el jurado oiga cada palabra de la correspondencia de Barlow.
Que las lean lentamente. En diferentes idiomas.
Y cuando acaben, y el jurado vote a nuestro favor,
voy a hacer que usted y la hacienda Connally
paguen el costo de este juicio.
Incluyendo los exorbitantes honorarios que Walt Longmire ha tenido que pagar
para defenderse de estas tonterías.
- Nos vemos en el juzgado. - Alto...
...espere...
¿Eso es todo? ¿Retiró toda la demanda?
Te dije que yo era bueno.
¿Lo dijiste? No te estaba escuchando.
¿Qué harás para celebrar?
Iré a trabajar.
Subtítulos: Maria Mennucci