El hockey es algo que nunca entenderé.
¿Quién puede explicar la regla del fuera de juego de dos líneas?
Para un deporte que parece una pelea de bar,
el hockey tiene demasiadas reglas.
Y encima el disco.
Esa cosa se mueve tan rápido que no sé cómo lo siguen.
Comisario, ¿cuándo llegará?
Mantén la mano ahí. Justo ahí. Vamos. Así es, ahí.
Un segundo.
Déjala así. ¿Sí?
Acabo de pasar la 92. A 10 minutos.
Entendido.
Oye...
¡Vic! Vamos, Vic. Quédate conmigo. Vamos.
Vamos, Vic.
Quédate conmigo, Vic.
¿Qué más? Déjame ver.
Ya sé. ¿Recuerdas The Pirates of Penzance?
"Soy el ejemplo de un alcalde-general moderno,
tengo información vegetal, animal y mineral.
Conozco a los reyes de Inglaterra, y cito las peleas...".
Oye.
Vamos. Regresa a mí, Vic.
¿Me oyes?
Di algo, Vic. Vamos.
Deja de hablar.
URGENCIA
Despacio, Vic.
¡Vamos!
Sigue consciente. Sangra mucho.
Vas a estar bien, Vic.
¡Oiga, doctor!
Está embarazada.
Walt, llegué tan pronto como pude. ¿Cómo está Vic?
¡Te pedí que la cuidaras! ¡Y la mantuvieras a salvo!
Lo intenté. Me engañó.
Fui a ver su casa rodante, y se llevó mi auto.
¿Y la dejaste ir?
Llame a la comisaría, pero Ruby no pudo hallarte.
Tuve que descifrar la radio policial. Por favor...
¡Comisario!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Moretti salió de cirugía. Debo hablar con usted.
Los federales se llevaron el cuerpo de Chance para la autopsia.
No te preocupes por eso.
Deberás declarar sobre tus disparos.
Y Vic, cuando despierte.
Hablarán con Vic cuando yo lo diga.
Está bien. Y los federales van a...
...pedirles que entreguen sus armas para el informe balístico.
Está bien.
Y la prensa pregunta quién le disparó a Chance Gilbert.
No hablamos sobre investigaciones actuales.
Sí, es lo que les dije, pero ya los conoces.
Fue una noche dura...
...pero la buena noticia es que Vic se pondrá bien.
Ustedes son como héroes por atrapar a un fugitivo federal.
Como sea, Walt, ¿por qué no vas a casa y descansas?
Te llamaré cuando despierte.
No iré a ninguna parte.
Está bien. Pero debes comer algo.
Traje un sándwich. Probablemente ya esté frío, pero...
...podría calentarlo rápido en el microondas.
Déjalo.
Está bien.
Gracias, Ferg.
Llámame si necesitas algo.
Sí.
Sé que tienes cosas importantes con las que lidiar,
pero se trata de mi mamá.
- Recibí una llamada de la policía. - Espera. Yo soy la policía.
Todo el departamento está aquí, ¿quién te llamó?
Espera un minuto.
- Buen día. - Buen día.
Oí que tienes detenida a la Sra. Beverly Joyce.
No exactamente.
Su hija creyó que había sido detenida.
Me pidió que viniera a ayudar.
Su hija es amiga mía.
La mamá de tu amiga intentó robar el casino.
Seguro no fue lo que...
Una mujer blanca pierde todo en una mano de blackjack,
empieza a gritar como loca, llama al crupier, y cito: "Indio tramposo",
luego se mete sus fichas en la cartera y sale corriendo.
¿Dónde está la Sra. Joyce?
Recluida en un auto.
- ¿En el estacionamiento? - No.
Ahí.
Gran premio de la rueda de la fortuna.
Sí.
Oye, sé que no es mi jurisdicción,
pero ¿podrías considerar dejarla ir si logro que deje las fichas?
¿Significaría mucho para tu amiga?
Por favor, Mathias.
El casino no quiere una escena.
Si logras que devuelva el dinero, no haré nada.
Sí.
¿Cuál es el problema, oficial?
Buen día.
- Soy el ayudante Ferguson... - Sé quién eres, Archie.
Estaba bromeando. Te vi llegar con mi hija.
Habla de ti todo el tiempo.
Y ahora entiendo por qué.
Es como hablarle a Cary Grant mezclado con Raymond Burr.
Gracias.
Sra. Joyce, creo que hubo un malentendido.
- ¿Un malentendido sobre qué, querido? - Sobre por qué está encerrada en el auto.
Me alegra que lo mencionaras. Sinceramente, este auto no es tan lindo.
¿Para un gran premio? ¿Qué puedes esperar? ¡Indios!
- Malditos especuladores. - ¡Mamá! ¡No puedes hablar así!
Tienes que abrir la puerta y salir del auto ya mismo.
Cariño, no sé si lo notaste, pero estamos rodeados por un ejército.
Mamá, ¿qué te pasa?
Bien, chicas. Cálmense un poco.
Sra. Joyce, respire profundo.
Archie dijo que te meterán en prisión si no les devuelves su dinero.
¿Su dinero?
¡No! Son mis fichas.
Y nadie, ni tú ni el Gran Jefe Casino,
ni este ayudante apuesto, podrán separarnos.
- Perdón, Archie. - Por favor...
Esto es muy vergonzoso.
Haré un cheque, ¿puedes tapar la ventanilla? No dejes que vea.
Bien, ¿cuánto es?
Son $3056.
Tiene que creer que puede quedarse con las fichas.
Es el único modo de sacarla del auto.
No imaginé que los presentaría así.
El Departamento del Comisario está en una crisis ahora.
Estamos con poco personal.
Claro.
- ¿Cómo está Vic? - Su cirugía salió bien.
Walt está en el hospital esperando que despierte.
¿Quieres que le dé un mensaje?
- No, encontraré a otra persona. - ¡Oye!
¿Me ayudas?
Hallaré alguien que me lleve a la reserva cheyenne. Gracias.
Cuando los necesitas, no están.
Estoy aquí ahora. ¿Qué necesitas?
Tomaré otro whisky.
O simplemente dame la botella.
Dejaré de molestarte.
No entregamos botellas.
Lo harías si yo llevara uniforme de comisario.
Es lo único que obra milagros.
¿Ahora debería preguntar qué es lo que pasa?
Yo debería estar en el hospital cuando Vic despierte, no Walt.
Listo. Lo dije.
Creo que es un tema legal.
¿Eso? Es un tema moral.
Lo sé, no tengo un anillo en el dedo. No soy familia.
No tengo una placa.
Pero soy quien la cuidó todo este tiempo.
Y cuando las cosas se complican: "¿Qué Travis?
Lo siento, no está invitado".
No sabía que tú y la ayudante Moretti tuvieran una relación.
Es el precio que pago por ser discreto.
Dame otro.
¿Sabes cuál es mi problema?
¿Solo tienes uno?
Soy demasiado generoso. Doy y doy.
Y espero que alguien diga:
"Muchas gracias, eres el mejor".
Pero nadie lo hace porque nadie quiere devolver.
Debo cambiar las cosas.
Dejaré de dar y empezaré a tomar lo que quiero.
¿Qué opinas?
Intentaría no centrarme en mí mismo.
Exacto. Se trata de lo que necesita Vic.
Y ahora, me necesita a mí.
Tengo que hacer lo mejor para ella.
Voy a regresar allí
y les diré a Walt y a ese doctor cómo son las cosas.
Y quién es quién. Y de quién es quién.
Dame otro.
Solo si me das las llaves del auto.
No puedo hacerlo.
- ¿Por qué no? - Porque no tengo auto.
El Comisario también se lo llevó. Parte de la escena del crimen.
Solo tengo las llaves de Vic.
Qué loco, ¿no?
Tengo acceso a toda su vida con ellas...
...pero no puedo decirle lo que siento.
Hola.
¿Está muerto?
¿Chance?
Sí.
Sí, está muerto.
¿Quieres agua?
Toma.
Bien.
Bien...
Es bueno verte despierta.
Fue como un ir y venir por un rato.
Dicen que te sacaron toda la bala de la pierna
y que estarás bien.
Pero cortó una arteria, así que...
Sí, estuvo cerca.
- Gracias por traerme aquí. - De nada.
El Dr. Weston me dijo...
...que los que pierden tanta sangre como tú no suelen sobrevivir.
Pero debido a tu estado,
tenías más glóbulos rojos de lo normal,
y eso te ayudó a resistir hasta llegar al hospital.
Pero...
Pero perdiste demasiada sangre como...
...para que sobreviviera el bebé.
Lo siento mucho, Vic.
Debería haberte dicho que estaba embarazada.
Está bien, Vic.
No es asunto mío.
Creo que no lo dije porque no parecía real.
Aún era demasiado pronto.
Era muy reciente, pero...
Supongo que ya no es mi decisión.
¿Quieres estar sola?
No.
Escucha, depende de ti, pero a veces...
...es bueno que haya una marca de estas cosas.
Si quieres, puedo organizar una ceremonia privada o...
No, yo no...
No quiero nada así. Solo...
...dile al hospital que pueden encargarse...
Pueden hacer lo que sea que hagan en casos así.
Yo no quiero pensar en eso.
Claro.
Les avisaré.
Todo estará bien.
Me siento terrible por no sentirme peor.
¿Está mal?
No.
Si es lo que sientes, no.
¿Es la sangre de Chance Gilbert?
Buen día, Walter.
¿Cómo está Vic?
Despertó.
El doctor dijo que estará bien en unos días.
Entretanto, ¿podrías sacar a esos periodistas por mí?
Sí. Se escabullen como ratas. Ya les dije que se quedaran afuera.
Los federales están en tu oficina.
Por favor, damas y caballeros.
Felicitaciones.
Nos molestó que llegara a nuestro fugitivo antes que nosotros,
pero salvó a uno de los nuestros, así que lo perdonamos.
El lugar adecuado en el momento justo, supongo.
Pero no fui yo. La ayudante Moretti le disparó a Chance Gilbert.
Eso responde la primera pregunta.
Agradecería que no lo difundieran.
La prensa piensa que yo le disparé.
Que la familia de Chance lo crea.
Vic ya pasó demasiado como para que la acosen.
No podemos mentirle a la prensa.
Estas cosas llevan tiempo.
Semanas de investigación, un caso así...
Podemos contener a la prensa un tiempo.
- No es problema. - Les agradezco.
¿Cómo está su ayudante?
Va a reponerse. Es fuerte.
Nos gustaría que ella declarara mientras tiene recuerdos.
- Claro. ¿Pueden darle unos días? - Sí, por supuesto.
Entretanto, necesitaríamos sus armas para el informe balístico.
Sí. Esta es la de Vic. Y la mía.
Yo disparé, pero no le di a Chance.
Fue una noche terrible.
Con tantos escondites, los técnicos de bombas estuvieron hasta el amanecer.
- Esos Gilbert estaban locos. - Sí.
¿Los locos hicieron algo raro desde la muerte de Chance?
Nuestro trabajo era hallar y atrapar a Chance Gilbert.
Y misión cumplida, gracias a usted.
¿O sea que nadie vigila a la familia?
Somos la policía federal, pero no tenemos recursos ilimitados
para vigilar a ciudadanos inocentes las 24 horas.
Esos ciudadanos inocentes tuvieron de rehén a mi ayudante.
La torturaron y la golpearon con un bate de béisbol.
Anoche, ella mató a su líder.
¿Piensan que eso no les molestará?
Poco a poco llegan detalles,
pero podemos confirmar que el fugitivo Chance Gilbert
fue hallado y eliminado anoche
por el Departamento del Comisario del condado de Absaroka.
Un tiroteo letal más de varios
que implican al conflictivo comisario Longmire,
quien ya cuenta con una demanda de homicidio culposo.
Se habla de heridos,
pero hasta ahora no se ha informado de otra muerte.
Volvemos con ustedes.
Los federales se están retirando. Nadie vigila a la familia de Chance.
Estoy yendo hacia allí.
- ¿Necesitas refuerzos? - No.
Revisa las redes sociales de la familia, todo.
Mira si hay nuevas declaraciones, amenazas de venganza, algo relacionado con Vic.
Y ve al hospital.
Vigílala hasta que sepamos qué pasa con la familia.
Bien, yo me encargo.
Gracias por todo.
No sé qué habría hecho si la encerraban.
Está bien. ¿Cómo está tu mamá ahora?
Durmiendo.
Ha hecho cosas así antes, pero nunca algo tan serio. Es...
...quimio-cerebro.
No. Lo siento mucho, Meg.
- No sabía que tu mamá tenía... - No. No digas la palabra con C.
No te lo dije
para que no fuera lo primero que supieras de mí.
Y a ella no le gusta que la traten como una víctima indefensa...
Ojalá la hubieras conocido antes.
Es muy lista y creativa.
¿Viste esas fotos?
Yo estaba obsesionada con los libros de Madeline y lo relacionado con Francia.
Así que mi mamá cosió los disfraces,
y luego caminábamos por el pueblo simulando estar de vacaciones en París.
Es gracioso, porque mi viaje más lejos
fue cuando me llevaste a Pagosa Springs.
No teníamos dinero.
Y mi mamá trabajaba mucho en la tienda.
Prefería llevarme de cacería antes que pedir limosna.
Es un Savage 99.
Con el contador de cartuchos y guardamanos de cola de pato.
- Es hermoso. - Ya no los hacen así.
Era de mi abuelo.
- ¡Maldición! - ¿Qué?
Oculta fichas. Por eso no quiso desvestirse para la siesta.
El acuerdo que hice con la policía tribal
es que debo devolver todas las fichas al casino.
Lo sé.
Oye.
Todo estará bien.
Lo siento...
Es demasiado.
Es muy lindo tener a alguien como tú que se preocupa por mí,
y yo solo...
No quiero arruinarlo.
No estás arruinando nada.
Ojalá el llegar juntos no genere malentendidos.
No quiero que el FBI piense que coordinamos nuestras historias.
Digamos lo que digamos, pensarán que los indios mienten.
¿Quieres un poco?
¿Seguro? Faltan horas para llegar.
Prefiero los Twizzler.
Henry...
¿Sabes?
Te debo una disculpa.
No debería haberte implicado en mis asuntos con Malachi.
Te castigaron por mi error.
¿Qué podía hacer con ese tipo?
¿Qué podía hacer?
Era desterrarlo...
...o matarlo.
Había una tercera opción.
¿Cuál?
Lo que estamos haciendo ahora.
Entregarlo al FBI.
Pero habrían sospechado que conspirabas con él.
Quizá aún lo crean.
Vic, no deberías estar levantada.
Entonces ¿te enteraste?
Sí. Y lo lamento mucho.
Gracias.
¿Podemos hablar?
Tengo muchas cosas dando vueltas por mi cabeza,
y estoy un poco confundida.
¿Sobre qué exactamente?
Me dijeron que el bebé murió porque perdí demasiada sangre.
Sí. En casos en que el feto no puede vivir fuera del útero,
la prioridad siempre es salvar a la madre.
¿Alguna otra cosa?
¿Podrías decirme el sexo del bebé?
Vic, le dijeron al hospital que no querías preservar nada.
- ¿Entendimos mal? - No, fue así.
Creí que quizá lo habías visto
en un ultrasonido o algo así
y no me lo habías dicho porque sabías que quería la sorpresa.
Era demasiado pronto para saberlo.
Está bien.
¿Y...? ¿Podrías darme el archivo prenatal?
Claro. Te haré una copia.
Escucha...
Sé que crees que tener más detalles puede ayudar con el duelo.
Pero por mi experiencia, cuando pasa algo así,
rodearte de la gente que pasó por algo similar
ayuda más.
Si te parece bien,
me gustaría darte algo para leer de un grupo de terapia de duelo.
Muchas parejas y mujeres solteras han pasado por esto.
Y tus hormonas estarán...
Digamos que experimentarás emociones intensas
y una posible depresión durante las próximas semanas.
Y eso es normal.
Procura no tomar decisiones importantes por un tiempo.
PERRA
No te muevas.
Date vuelta para que pueda verte.
Travis.
Podría haberte matado.
Perdiste la oportunidad.
¿Cómo entraste aquí?
Tenía las llaves de la casa rodante de Vic.
Oí que ese Eamonn solía trabajar aquí.
¿Dónde está su archivo? Revisé los de la A.
Eamonn se escribe con E.
¿Con E?
Qué raro. ¿Es amish?
- Estás borracho. - No me digas.
Apuesto que Eamonn no bebe. Eamonn debe ser genial.
Dímelo tú, ¿por qué es genial?
¿Es más listo que yo?
¿Monta toros mejor que yo? ¿Es más apuesto que yo?
Es más callado.
¿Pudo ir al hospital a ver a Vic?
¿Es el verdadero papá?
¿Lo saben todos en este pueblo menos yo?
Eamonn no estaba en el hospital.
¿Vas a decírmelo?
¿Qué cosa?
Solo sé que Vic salió de cirugía.
¿Qué pasó?
El bebé no sobrevivió.
Entonces ¿Eamonn era el padre?
- No lo sé. - No me mientas.
Según Vic, sabes todo lo que pasa en este pueblo.
Vamos, lo sabes.
¿O eres tú?
¿Es el secreto del maldito universo?
¿Eres el papá?
¡Vamos! ¿Eres el padre? ¡Dímelo!
- ¡Dímelo! - Basta.
¡Suficiente! ¡Basta!
No sé quién era el padre, Travis.
Vamos.
Siéntate un rato.
Vamos.
Lo siento.
¿Cómo está ella?
Está bien.
Lamento haberte culpado por lo que le pasó a Vic.
No fue tu culpa.
Los dos sabemos que si ella decide hacer algo, nadie puede detenerla.
Dios sabe que lo intenté.
¿Puedes elegir una?
Solo hay programas de opinión y predicadores.
...la muerte del prófugo Chance Gilbert
tras un tiroteo con el comisario del condado de Absaroka.
Me encanta cómo se enojan por la muerte de un lunático blanco,
pero no les importa el crimen organizado de la reserva.
El FBI pasó horas interrogándonos sobre Malachi.
Algo les importa.
Cuando un agente del FBI mete una declaración en ese sobre
y luego ata un hilo alrededor del ocho,
significa que no volverán a mirarlo.
Espero que te equivoques.
Me conformo con música country a esta altura.
Quizá podríamos probar el silencio.
Entonces...
...¿qué pasa con los Cubs?
¿Jacob?
¿Podrías volver a llamar a la Dra. Sanders?
No importa. Aquí está.
Este es tu archivo, Vic. Ojalá hubiera más.
Pero apareció algo.
Durante la emergencia, antes de tu transfusión,
se determinó el tipo de sangre del bebé.
Sé que no es mucho, pero es algo.
Muchas gracias, Dra. Sanders. Lo agradezco.
De nada. Cuídate.
Vic.
Me dijo Ferg que te estabas dando de alta.
- Es una mala idea. - Al menos no me arranco las sondas
y corro por el pasillo medio desnuda como gente que conozco.
Me dieron el alta oficial. Tengo mis medicamentos.
Sé cómo curar mi herida.
Me despertaron cada dos horas anoche.
Solo quiero ir a casa y dormir.
Está bien.
Vic. No olvides tus cosas.
¿Por qué no vas a casa a descansar, Ferg? Es mi turno.
Hola, Meg. ¿Qué tal? ¿Cómo está tu mamá?
Bien...
Cálmate. No hagas nada hasta que yo llegue.
Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Bueno...
...tienes lo que querías.
Estás en casa.
Ahora, hay... Hay algo que debes hacer.
Ya tomé mi calmante,
y debo tomar el antibiótico en cuatro horas.
Tienes que llamar a Travis. Está preocupado por ti.
Iré a buscar el resto de tus cosas.
Disculpe.
¿Trabaja aquí?
Bueno, no lo llamaría trabajo. Pero sí, me mantengo activo.
Me llamo Joe-Mega.
Porque solía ser un megafiestero, pero ahora soy megabendecido.
Bien. ¿Ha visto algo o a alguien sospechoso en los últimos días?
Bueno, aceptamos la diversidad en la Chrysalis, pero...
Espere. Pintaron un grafiti.
¿Se refiere a ese tipo de cosas?
Sí. A ese tipo de cosas.
Hágame un favor, Joe.
Llame a la comisaría si ve u oye algo fuera de lo normal.
Sí, señor. Mantendré los ojos abiertos. No se preocupe.
Gracias.
Y le dije: "No es dinero de apuestas.
Es para el tratamiento del cáncer".
Se enojó porque dije la palabra con C
y porque la trataba como una niña.
Y yo le dije: "Actúas como tal.
Ocultas las fichas.
Iré al trabajo con tus llaves y volveré pronto".
Se fue. Perdón por hacerte esto de nuevo.
Está bien.
Además de la peluca y la cartera, ¿qué más falta?
Nada.
¿Puedes poner una alerta o denuncia de persona desaparecida o algo?
El 95% de las personas que desaparecen aparecen en menos de 12 horas.
Quizá solo necesita calmarse luego de su discusión.
Estas cosas pasan todo el tiempo.
- ¿Sí? - ¿Bromeas?
Todo el tiempo.
¿Tiene algún lugar favorito al que le guste ir?
Sí, le encantan las tiendas de segunda mano y las de mascotas, y...
...ama las cáscaras de papa en Dairy Queen.
Genial.
Son buenos lugares para empezar. ¿Sí? Ven aquí.
El Savage 99. ¿Lo moviste?
Dios mío.
Se llevó el arma del abuelo.
¡NO OLVIDAR!
Cambiaste mi casa de lugar.
Dijiste que querías tranquilidad.
Ese lugar no era tranquilo.
¿Crees que la familia de Chance vendrá a buscarme?
Lo han hecho antes y saben dónde vives, así que...
Come los huevos antes de que se enfríen.
Necesitas proteínas.
Te ayudo.
Estar aquí...
...te dará tiempo para pensar en tu declaración para los federales.
Yo...
La pospuse por unos días. Puedo pedir más tiempo si quieres.
No, está bien. Hablaré con ellos mañana.
¿Segura?
Come.
Hola.
Sí, Walt, llamó un tal Joe-Mega.
De la villa de casas rodantes. ¿Dijo que habló contigo hoy?
Sí. ¿Qué quiere?
Informó sobre un paquete extraño que enviaron para Vic.
Llámalo. Dile que estaré ahí en 20 minutos.
¿Acaso le dijiste a tu mamá que le hiciste un cheque al casino?
Quizá se me escapó al discutir.
¿Crees que volvió allí?
Dios mío, espero que no haya hecho nada estúpido.
- ¿Guarda la escopeta cargada? - No. No "cargada" cargada.
Siempre hay uno en la cámara.
- ¿Por qué cree que es una bomba? - Es un presentimiento.
Algunos paquetes dicen: "Feliz cumpleaños, cariño".
Y otros dicen: "Llama a la policía".
- ¿Quién lo entregó? - No lo sé.
No estaba en la oficina cuando llegó.
Soy, no diría que experto, pero entusiasta en grafología.
¿Ve cómo el escritor presionó mucho
y todo se inclina hacia la izquierda?
Eso sugiere gran inseguridad y hostilidad.
Y la tinta roja...
Sinceramente, es bastante obvio.
- ¿Tiene celular? - Sí.
Pero trato de no usarlo.
Necesito que se descarríe.
Quiero fotos de esto antes de moverlo.
Sí, señor.
¿Qué pasa? ¿Recibiste algo?
No, otras cosas del comisario.
No hay señal de tu mamá adentro.
Al menos no cometió otro delito.
Sí, estaba pensando que ese Savage 99 con el contador y ese guardamanos
vale bastante.
¿Y si intenta venderlo?
No. Es el arma del abuelo. Bueno, quizá.
Siempre fue impredecible,
y ahora la quimio le hace hacer cosas locas.
Ruby, habla Ferg.
Llama a las casas de empeño
y averigua si alguien intenta vender una escopeta Savage 99.
Y averigua si llegó a algún hospital
una mujer mayor víctima de un disparo en las últimas cinco horas.
FRÁGIL
ESPERO QUE TÚ Y TU BEBÉ DISFRUTEN JUGAR CON ESTO
¡COMO MI HIJA Y YO LO HACÍAMOS!
ÁCIDO FÓLICO
ESTE CUPÓN VALE POR: CUIDADO DE NIÑOS GRATUITO
CONTROL DE SALUD PRENATAL
INFORME DE LABORATORIO DEL HOSPITAL REGIONAL DURANT
B NEGATIVO
¿Querías verme?
¿Qué te pasó?
Nighthorse y yo fuimos a cheyenne a hablar con el FBI sobre Malachi.
Malachi sabía que estábamos ahí.
¿Lo viste?
Envió a Héctor tras nosotros.
Sabemos que no puede ser así.
Vestía como él.
Tenía capucha negra y una cinta roja en el cuello.
Nos sacó de la ruta.
¿Viste la matrícula?
Pasó muy rápido.
¿Estás seguro de que fue Malachi?
Malachi ya escribió "Héctor vive" en piedras
para que lo creyéramos muerto.
Si hizo eso para engañarnos,
¿por qué no enviar a alguien así para asustarnos?
No está tan lejos como creímos.
Eso parece. Y usa a Héctor como sicario.
Debemos hallarlo cuanto antes.
¿Debemos?
Estás bajo amenaza. Nighthorse y tú deben ocultarse.
Estaré alerta y les avisaré si alguien ve a Héctor.
Vas armado, ¿no?
- Oí que te dispararon. - Sí. No fue gran cosa.
No tienes que mencionar
que dejé esta prueba personalmente.
- ¿Qué buscas? - El tipo de sangre.
- ¿En serio? - Sí.
Puedo hacerlo en 30 segundos.
Pero no ahora,
porque estoy en medio de otra cosa.
Pero cuando termine, me dedicaré a ti.
Genial.
¿Prueba de paternidad?
Donnie, sabes que no puedo hablar de un caso abierto.
Claro que no. Entendido.
Si quieres esperar, solo debo hacer algo...
No, no puedo.
Solo avísame cuando sepas algo.
- Claro. - Bien.
Es bueno verte de nuevo trabajando tan rápido.
Gracias.
Ferg, llamé por toda el área,
y la Sra. Joyce fue vista intentando empeñar esa Savage 99.
Eso es fantástico.
¿En qué casa de empeño?
En todas.
Bien, gracias.
¡Walter!
¿Está todo bien?
Necesito un bolígrafo rojo.
Le dije: "Es una gran escopeta, pero no tan buena".
¿La Sra. Joyce actuaba confundida o de forma extraña?
Sí, se enojó cuando le ofrecí la mitad de lo que pedía.
Solo genera una puja de ofertas. No es una mala persona.
Nunca dije que fuera mala persona.
No necesito que me vengan con problemas.
Solo le hizo una pregunta. No se asuste.
Solo intento ayudar a esa dama.
Genial.
¿Jamie? ¿Qué haces?
¡Conduzca, conductor!
- No, Jamie. Quédate ahí. - Solo hago mi trabajo.
¿Qué? ¿Repartes pizzas?
No, es un servicio de viaje compartido. Se llama Uber.
¿Hay Uber en Absaroka?
Oficialmente, no. No quería hacer tanto trámite.
Control de antecedentes... No es ilegal, ¿no?
¡Maldición, mamá!
- ¡Destraba la puerta! - Espera. Jamie, dame tus llaves.
¿La buscas a ella?
Eso tiene sentido, porque está loca.
Me hizo recorrer todo el condado durante tres horas.
- Hola, apuesto. - Hola, Sra. Joyce.
Voy a pedirle que salga del auto
y me entregue el arma ahora.
- ¿La fiesta terminó? - Sí.
Te ayudaré.
¿Por qué huyes así? Quiero una explicación.
Tengo derecho a permanecer en silencio.
No estás arrestada.
¿Por qué no?
¿No soy una madre terrible?
Trabajas mucho, me cuidas,
no tienes amigas, no tienes vida personal.
Mamá, está bien.
Pensé que si podía recuperar esos $3000, entonces...
Este lugar me hizo la mejor oferta. Son solo $1200, pero...
No puedes venderla.
No me digas.
En este condado no saben nada sobre armas de fuego.
Vamos, las llevaré a casa.
La tarifa es $134.
El primer viaje es gratis.
Hijo de...
Walter, ¿es pegamento?
Abre una ventana. Te drogarás con eso.
Está bien. Solo lo reparo para alguien.
Bueno, el técnico del laboratorio trajo
los resultados de la prueba de sangre.
- ¿Quién la pidió? - Vic.
Bien. Gracias, Ruby. Déjalo sobre el escritorio.
¡Hola, Vic!
- ¿Sí? - ¿Quieres comer?
Claro. Ahí voy.
¿No tienes hambre?
No mucha.
¿Quieres hablar?
En realidad, no.
¿Te molesta si hablo yo?
No hay problema.
Dijiste algo en el hospital.
Dijiste que...
...el bebé no parecía real.
No estoy tan seguro de que fuera verdad.
Cuando descubrí que estaba embarazada, pensé que mi vida se acabaría.
Mi trabajo, mi libertad.
Y luego me di cuenta de que por primera vez no estaba sola.
Mi bebé estaba conmigo todo el tiempo.
Y de alguna manera...
Quizá esté loca, pero sabía que era niña.
No sé cómo, pero...
Y...
No sé qué hacer con todo eso ahora.
¿Cómo dejas de amar tanto a alguien que nunca conociste?
Ya no está, y...
No sé nada de ella.
¿Por eso...
...fuiste en la casa rodante al pueblo a averiguar quién era el padre?
- No lo abriste, ¿verdad? - No.
¿Quieres hacerlo?
No sé.
Antes de que todo esto pasara...
No quería nada con el tipo. Iba a hacerlo sola.
Pero en este último día, estuve pensando que...
Que si Travis era el padre...
...quizá ayude a tapar esos agujeros en blanco.
Ni siquiera lo llamé.
¿Qué clase de persona hace eso?
Estoy decepcionando a todos.
No. Eso no es verdad.
Sí, lo es.
Nunca debí haber ido tras Chance sola.
Eso fue estúpido y egoísta. No pensé nunca en la bebé.
Y no...
Por favor, no me digas que todo estará bien.
Por favor, no digas eso, porque...
¿Por qué nadie se enoja conmigo?
Tú, Travis, alguien debería enojarse conmigo.
Mi bebé ya no está.
Y no está por culpa mía.
Yo lo hice.
Estás aquí por ella.
Ella te salvó la vida, Vic.
No puedo enojarme por eso.
Subtítulos: Maria Mennucci