EN MEMORIA DE MARTHA LONGMIRE
¡Travis!
¿Travis? Hola.
- Hola. - Estoy comiendo por diez.
- ¿Qué tienes para desayunar? - No sé.
- Eres peor que yo. - Oye.
- Ácido fólico. - Gracias.
Pero necesito calorías o me desmayaré.
No comas eso. Tiene mucha azúcar.
¿Qué tal esto?
Estás muy linda hoy.
Gracias. Es el único vestido que me entra,
y seguro que en las próximas semanas ni siquiera me entrará este.
Vives con hambre porque te falta hierro.
¿Por qué no vienes esta noche? Cocinaré algo de carne.
Está bien.
Mierda. Llego tarde al tribunal.
Oye. ¿A las siete?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Walt. Hola.
¿Qué? Me has visto vestida así.
Yo debería estar sorprendida.
No sabía que tenías un traje.
No tenías que venir hoy. Es solo la selección del jurado.
No vine por ti.
El fiscal acusará de homicidio a Chance Gilbert, así que...
- ¿Cuándo pasó eso? - Hace poco.
Hay pruebas nuevas contra él.
Si estás aquí, supongo que los ayudaste a hallarlas.
Si Chance quiere la pena de muerte, que se la den.
¿Acaso no me lo contaste por algo?
Sí, a veces me...
A veces cuesta contarte cosas.
No.
¿Qué dije de que los vieran juntos?
El jurado potencial no debe pensar que aún tienen algo.
- Nunca lo tuvimos. - No importa.
No quiero que nada salga mal hoy.
Bien. Buena suerte.
La necesitará.
Ganaremos o perderemos según a quiénes elijan hoy.
Buen día, ciudadanos.
Hoy nos reúne el voir dire del caso Hacienda Connally contra Walter Longmire.
Que es solo un modo elegante de decir que elegiremos el jurado.
Soy el juez Drood,
que suena parecido a rudo.
Lo cual seré si atrapo a alguno tratando de eludir su deber civil.
Para el proceso de hoy, los dejo en las capaces manos
del abogado del demandante, el Sr. Tucker Baggett.
En la defensa tenemos al Sr. Milgrom.
Pero antes, unas preguntas generales.
¿Quiénes conocen al comisario Longmire?
Dios mío.
Es un tipo popular, Comisario.
Lo preguntaré de otro modo.
¿Quién ha tenido roces con el comisario Longmire?
Vaya.
Su Señoría, ¿puedo decir algo?
- Adelante, señor. - ¿"Señor"?
Por favor, llámeme Trey.
Como alguien que fue víctima de maltrato por parte de la policía...
...estoy feliz de ver al fin que se hará justicia.
Es un honor para mí ser parte de ese proceso.
Su Señoría, ¿es una selección de jurado o la audición para 12 hombres en pugna?
Yo aprecio el compromiso civil de la juventud, abogado.
¿Usted no?
Va a ser un día largo.
Abogado, su cliente se declaró inocente
de la posesión ilegal de sustancias controladas de la Lista II,
y usted pidió que se lo dejara libre bajo fianza.
Hola.
- ¿Ayudante Moretti? - No veo a Chance. ¿Llegué tarde?
No, se representará a sí mismo, así que el juez lo dejó para el final.
- No hacía falta que usted viniera. - Lo sé.
Chance renunciará a sus derechos y hará su declaración.
Durará cinco minutos.
Es importante para mí verlo.
Entiendo.
Unos días preso y se quebró, ¿no?
- Jurado número 12, bienvenido. - Gracias.
Su cuestionario dice que es plomero.
- Así es. - Déjeme preguntarle esto.
Si fuera a renovar una casa y hallara un caño oxidado tras una pared,
¿sentiría que es su deber informarle eso al propietario?
Claro. Podría explotar y generar muchos daños.
Entonces ¿la sinceridad y la transparencia son importantes para usted?
- Objeción, Su Señoría. - ¿A qué?
¿A la honestidad o a la transparencia?
Solo le pregunto su opinión sobre mantenimiento.
¿Hay que quitar los caños podridos?
Son acusaciones veladas que inducen al jurado.
Creo que nuestros amigos indígenas pueden pensar por sí solos,
pero si el Sr. Milgrom cree lo contrario, entonces, retiro la pregunta.
Gracias, Sr. Baggett. Sr. Milgrom, ¿alguna pregunta?
El jurado miente sobre no conocerme.
Pregúntele si lo acusé de ser Héctor.
No mencionemos ese tema.
Jurado número 12, ¿para quién trabaja?
Mucha gente. Soy contratista independiente.
- ¿Ha trabajado para Jacob Nighthorse? - Claro.
La fiscalía llamará al Sr. Nighthorse a declarar contra mi cliente.
¿Podrá usted ser imparcial con el testimonio de él?
Sí.
Noté que no levantó la mano antes. ¿No conoce al comisario Longmire?
¿Quién puede conocer el alma de otro hombre?
Lo preguntaré de otro modo.
¿Tuvo algún roce con el Comisario?
Nunca me arrestaron.
Dave.
Pregúntale si fue drogado o secuestrado por Branch Connally.
Sr. Milgrom, es hora de seguir.
Le dieron más tiempo con estos jurados al abogado de la contraparte.
El Sr. Baggett no perdió el tiempo susurrando con su cliente.
Tomemos un receso de 15 minutos, luego tomen decisiones.
Aquí estamos otra vez, Sr. Gilbert. Hagámoslo rápido.
En el caso Wyoming contra Chance Gilbert,
¿ambas partes aceptan renunciar a la lectura de la acusación?
Sí, Su Señoría.
Disculpe, Su Señoría.
Me gustaría oír los cargos que se presentan contra mí.
Sr. Gilbert, la lectura de cargos debe hacerse
del modo más rápido y menos doloroso posible.
Tendrá mucho tiempo para pontificar en su juicio.
Se lo agradezco, Su Señoría,
pero, sin embargo, me gustaría oír los cargos.
Chance Gilbert, se lo acusa de homicidio en primer grado
de Matthew Coates.
Como el Sr. Coates era censista empleado por el gobierno federal,
puede ser condenado a 20 años de prisión.
Sumado a otro agravante por el uso de arma de fuego
durante el proceso de...
¿Pretende que continúe, Sr. Gilbert? Son 15 páginas.
Supongo que oí suficiente.
- Son cargos graves, Su Señoría. - Sí.
Si lo declaran culpable, podría enfrentar la pena de muerte.
¿Será una inyección letal o un fusilamiento?
Oí que lo volverán a usar aquí en Wyoming.
Lo que sea que prefiera, Sr. Gilbert. ¿Podría decirme cómo se declara?
Soy un hombre honorable que acepta la responsabilidad de sus acciones.
Me declaro culpable.
Solo nos queda una recusación sin causa.
Está entre el número 3 y el 12.
El número 3 es un traficante de droga insignificante que vendería a su abuela.
Pero el número 12, Sam Poteet,
oculta algo.
¿Vino como espía de Nighthorse?
No me sorprendería.
Solo tú sabes qué hombre te odia más.
Sí.
Saquemos a Sam Poteet.
Está bien.
- Necesito un café. - ¿Seguro?
Qué gracioso.
Comisario Longmire.
¿Puedo despedirme de un viejo amigo?
- Que sea rápido. - Gracias.
Comisario.
Míranos. Dos prisioneros de conciencia.
Los dos a merced de un sistema que nunca nos entenderá.
¿Adónde te llevan?
Al pabellón de la muerte.
¿Dejarás tu suicidio en manos de la justicia?
Por suerte, hallé alguien que me ayudó...
...cuando tú no lo hiciste.
Aún quedan algunas personas en este mundo
dispuestas a ayudar a un hombre de principios.
El honor. Es algo curioso, ¿no lo crees?
El honor.
A veces te dice que te pares y luches,
y a veces te dice que es hora de irse.
Hablando de eso, arriba. Vamos.
La garantía de un juicio justo por un grupo de pares
es lo que hace de este un gran país.
Rara vez he tenido el honor
de convocar a un grupo de hombres y mujeres tan juiciosos y patriotas
como ustedes.
Y también son apuestos.
Su Señoría, creo que esta selección de jurado es satisfactoria.
A menos que el Sr. Milgrom tenga alguna objeción.
- Así es. - Claro que sí.
Nos gustaría objetar al jurado número...
- Un momento, Su Señoría. - ¿Por qué no?
Dijiste que el 12 te odia.
Sam Poteet es un Guerrero Blanco.
Al menos tiene principios, me gusten o no.
Me arriesgaré con él en lugar de un vándalo como Trey,
que ni sabe deletrear "principios".
Además, Sam es el único que no se rió con la broma de Tucker.
Deseamos usar la última recusación con el número 3.
- Vamos - Jurado número 3, puede retirarse.
Igual me pagarán, ¿no?
¡Walt!
¡Walt! Te necesito.
Es Chance. Ahora.
Siéntense. ¡Siéntense todos!
¡Siéntense todos!
- ¿Qué diablos pasó? - No lo sé, pero es serio.
Espera.
¡Abajo, ovejitas!
- ¡Abajo! - Atrás.
Abajo, ovejitas. Quédense abajo así no muere nadie.
Comisario.
- ¡Abajo! - Mierda. ¡Está huyendo!
- ¡Abajo! - Hay otra salida.
¡Ahí está!
¡Chance!
- ¿Qué diablos? - ¡Chance!
¡Chance!
Sáquenselas. Vamos, muestren la cara.
- Sáquenlas. Vamos. - ¡Oigan!
Rudy, ¿estás bien?
Siéntate.
¿Qué diablos pasó?
El idiota me trajo a la rastra.
Cuando me di cuenta, estaba en el piso.
- Debe haberme noqueado. - ¿Adónde fue?
No vi más que piernas.
- Mierda. - ¡Walt!
¡Walt! ¡Por aquí!
Ferg, averigua quiénes son los tipos con las máscaras antigás
y por qué lo ayudaron.
Parece que Chance vino por aquí y dejó la máscara.
Oye. Revisemos el video de seguridad.
¡Departamento del Comisario!
¿Hola? Soy el comisario.
¿Pasó alguien con máscara antigás?
Entró por delante, salió por atrás.
- ¿Y no lo detuvo? - Estaba tatuando.
Debemos ver su video de seguridad. Ahora.
Sí.
Aquí lo tienen.
¿De quién es esa moto?
No lo sé, nunca la vi.
Le quitaron la matrícula.
Rebobine hasta ayer, por favor.
Genial. Alguien se la dejó anoche.
Estaba oscuro para que lo vieran las cámaras.
- Bien. Vamos. Gracias. - Sí.
Rastreemos ya a la familia de Chance.
No estaban en el juzgado hoy.
Quizá porque planeaban su fuga.
Envía a la policía federal a la casa de Chance.
Quiero controles en todas las rutas que salgan de Absaroka.
Revisen motos y autos. Podría haber cambiado de vehículo.
- ¡Alto! - ¡Manos arriba!
- ¡Alto! - ¡El casco!
Debemos buscar en cada rincón del condado.
Chance Gilbert no saldrá de Absaroka.
PROPIEDAD DEL BANCO - NO ENTRAR
¡Adelante!
Despejado.
¿Cómo que no pueden? Sí, necesito más refuerzos ahí.
Diles que vayan al Sur. Sí, ahora.
Entendido.
- ¿Tuvieron suerte? - No.
Deberíamos estar buscando.
Los federales dirigen la búsqueda a pie. Somos más útiles aquí.
¿Por qué no llamas a la prisión
y averiguas si Chance tuvo visitas desde su último juicio?
- ¿Aparte de mí? - Y de mí.
Luego agenda una reunión con su compañero de celda.
Walt, mira quién estaba tras una de esas máscaras antigás.
Bob, ¿cómo te metiste en todo esto?
Como le dije a Ferg, respondí a un aviso de Craigslist.
Era para una entrevista de trabajo
a la 1:00 p. m. en la esquina de Court Street y Main.
¿Y?
Decía que lleváramos un moño rojo, traje negro...
...y una máscara antigás.
- ¿Eso te pareció normal? - El aviso decía
que sería un trabajo peligroso pero lucrativo.
- ¿Qué crees que significaba? - No lo sé.
No me atraía la parte peligrosa,
pero no tengo trabajo desde que salí de la prisión.
Y la rehabilitación de Billy es muy cara.
No sé. La parte lucrativa sonaba bien.
¿Has visto a este hombre?
No.
- ¿No hay trabajo, entonces? - No.
Lo siento, Bob. Chance Gilbert los usó como...
- Un flash mob. - Una distracción
para cubrir su fuga y...
Bien, Bob. Puedes irte.
Bob,
aún puedes devolver ese traje.
Gracias.
Le dejé un mensaje al alcaide de la prisión.
Su secretaria dice que está ocupado con los federales...
Hablemos con los guardias. Quiero saber cómo consiguió el arma Chance.
- Rudolph y Eubell vienen para aquí. - Bien.
Mientras, habla con el FBI. Que consigan una orden
para la dirección IP de la computadora que publicó el aviso.
Ya me encargo.
Pasaron horas desde que huyó.
El rastro se enfría. Podría estar camino a Canadá.
Estoy bien, cariño.
No puedo hablar. Te llamaré luego.
Te amo, pero debo colgar.
Lo siento. Mi hija me vio en las noticias.
Mi hija también solía preocuparse.
¿Quién le quitó las esposas a Chance?
Yo.
Despacio.
Tenía permiso para usar ropa de civil
porque se representaba a sí mismo.
Pero debía ponerse el mono antes de ir a la prisión.
Te sentirás como en casa ahí, pedazo de mierda.
¿Sí?
Me escupió la mano. Le quería arrancar la cabeza.
- ¿Qué hizo? - ¿Qué podía hacer? Es Estados Unidos.
Repítelo y no llegarás ni al pabellón de la muerte, pendejo.
No sea grosero, oficial.
Ponga el arma en el suelo. ¡Suéltela!
Ahora, si me disculpa, oficial.
Se llevó a Rudy afuera.
Yo no tenía un buen ángulo de tiro.
Oficial Rudolph, ¿así lo recuerda?
Ojalá no lo recordara.
Me desarmó en un baño. Es humillante.
Aún no sé cómo lo hizo.
Chance es más listo que muchos...
Solo atrape a ese hijo de puta.
Lo sé.
El que ayudó a escapar a Chance lo necesitaba fuera de la cárcel.
Walt.
Debe haber envuelto el arma en plástico y la sumergió bajo el agua.
- Así le gusta ocultar sus armas. - ¿Cómo lo sabes?
El arma que usó para matar al censista estaba envuelta en plástico, encintada
y oculta en el río detrás de su propiedad.
- Chance me dijo dónde hallarla. - Claro.
¿Así lograste que lo llevaran al pabellón de la muerte?
No.
Así lo ayudé a huir de la prisión.
Le conseguí una nueva audiencia,
y así huyó del juzgado con la ayuda de su familia.
- Dios. ¿Cómo fui tan tonta? - Vic, nadie podría haberlo imaginado.
Tú lo hiciste.
Cuando Chance te pidió ayuda, dijiste que no.
Porque creí que encerrado sufriría más.
¿Por qué no consigues una copia...
...del video de seguridad del pasillo?
Quizá veas a algún pariente de Chance
entrando a usar el baño.
¿Somos muchos aquí?
- Dave. - Me reuní con el juez.
Conseguí un aplazamiento temporal hasta que atrapen al fugitivo.
Gracias.
Atrápalo rápido,
y el jurado quizá recuerde cómo ayudas al pueblo.
¿Esto aún es una escena del crimen o puedo...?
Sí.
Voy a ver ese video de seguridad.
Bien, tenías razón sobre el café.
La prisión envió el archivo del compañero de celda de Chance, Hawk Robinson.
Y el registro de visitantes.
Parece que la última vez que un familiar vio a Chance
fue después de la lectura del veredicto original.
¿Quién lo visitó?
Ida Gilbert, esa cuñada loca.
¿Y después nadie?
- No, solo tú y yo. - Bien.
¿Por qué no lo revisas a ver si reconoces a algún familiar de Chance?
Solo vi prisioneros y abogados.
Llevaré el disco rígido a casa y trabajaré desde allí.
Vic, espera.
Con Chance suelto, no deberías ir a tu casa.
Chance no vendrá a buscarme.
Yo soy la idiota que lo ayudó a escapar.
También la persona que lo encerró en primer lugar.
Me sentiría mejor si te quedaras aquí.
Ella no está aquí.
Oigan.
- ¿Puedo ayudarlos? - ¡Vamos!
¡Oigan! ¿Qué diablos hacen?
¡Oigan!
ÉL RECUERDA TUS MENTIRAS
Departamento del Comisario.
Hola. Walt, soy Travis. ¿Alguna idea de dónde está Vic?
Sí, está aquí. ¿Por qué?
Alguien entró en su casa rodante
y pintó un grafiti de un lado. Creo que con sangre.
¿Qué pintaron?
"Él recuerda tus mentiras". ¿Qué diablos significa?
Suena a Chance.
Un momento, ¿Chance Gilbert? Está en prisión.
No, escapó esta mañana.
¡Mierda!
Estoy siguiendo a esos imbéciles.
Acaban de salir de la autopista 16 hacia un camino del bosque.
Bien, frenaron.
Hay muchas cabañas aquí.
Voy a detenerme.
¿Qué más ves? ¿Hay alguna moto?
Sí, hay un par que veo desde aquí.
- ¿Entro? - No.
Espera ahí. Voy para allá.
Bien. Walt.
Que no venga Vic.
No planeaba llevarla.
Por un momento creí que venía Vic.
- ¿Prestó su camioneta? - Bueno, no se negó.
¿Cuál es el plan?
Debemos ver si Chance está ahí.
Si está, llamaré a la policía federal.
Y si no está, no quiero alertar a la familia.
Quizá venga en camino.
Yo lo ato.
Mi mamá me obligó a aprender.
- ¿Y por qué esta ropa? - Para despistarlos.
Si no vuelvo en 30 minutos, llama a Ferg.
Enviará a los federales.
Pero ni se te ocurra seguirme.
Tienes una familia que cuidar.
Ni siquiera sé si el bebé es mío.
¿Podría ser de Eamonn?
¿Quién es Eamonn?
- Nadie. - No, vamos.
Obviamente, fue alguien para ella.
Necesito que te concentres, Travis.
Necesito que me cubras.
Bien. Walt...
Walt, ¿qué pasará cuando se den cuenta de quién es?
Ojalá que no pase.
¿Chance?
¡Es Chance!
¿Adónde va?
¿Por qué dio la vuelta?
Cuando llegué, creyeron que era Chance, así que no está ahí.
Llamaré a los federales para que vigilen el lugar.
Quédate hasta que lleguen. Llámame si pasa algo.
¿Adónde irá?
Volveré al trabajo.
Sé dónde no está Chance. Pero aún no sé dónde está.
¡Victoria!
Gracias. No podría haberlo hecho sin ti.
Victoria.
¡Walt!
Tuvo que salir.
Me pidió que viniera.
Walt Longmire, mitad comisario, mitad padre sobreprotector.
Vic, ¿está todo bien?
Walt, la familia de Chance dice en Facebook y Twitter
que lo vieron anoche.
Es mentira. ¿Dónde está Vic?
Aquí estoy. ¿Adónde fuiste anoche?
Tenía que investigar una pista.
Yo también. Llamó el contacto de Ferg del FBI.
Pusieron el anuncio de Craigslist con un correo anónimo.
Rastrearon la IP a una computadora en la prisión.
No se les suele permitir a los prisioneros usar Internet.
Algunos muy supervisados tienen acceso limitado
si hacen capacitación vocacional.
Chance Gilbert no tenía permiso.
Dice que su compañero de celda, Hawk, estaba estudiando.
Tiene el cerebro de una paloma. Dejó hace meses.
Si no toma clases, no puede usar Internet.
Igual quisiera hablarle. Quizá oyó algo.
Bien. Yo... Lo llevaré a la enfermería.
Es más fácil para un prisionero
decirle a la nación aria que va a ver al médico
que admitir que estuvo hablando con la policía.
Hawk, queremos hablar contigo sobre tu compañero, Gilbert.
No puedo creer que me abandonara.
¿Eran unidos?
¿Puede dejar de arrugar ese papel?
No soporto el ruido. Tengo misofonía.
Es una enfermedad real. Búsquela.
No sé por qué Chance quería huir.
¿Chance te habló de escapar?
Apenas hablaba.
Solo leía. Era lo mejor.
Leímos en tu expediente que tomaste clases vocacionales.
- ¿Usas una computadora? - Tuve que abandonar.
El sonido de las teclas...
¿Hay alguien que podría haber publicado un aviso por Chance?
No. No haga eso.
Dijiste que leía mucho.
¿Qué clase de libros?
De presidentes muertos. La mierda de la escuela.
¿Recuerdas algún título?
No sé. Había muchos.
Jefferson, Paine...
¿Los papeles federales?
¿Los papeles federalistas?
Sí.
Solía subrayarlos, escribía notas en los márgenes.
De donde yo vengo, las monjas te azotarían por eso.
- ¿Qué escribía? - No me importaba.
Salvo cuando oía el bolígrafo.
Raspando y raspando.
Gracias, Hawk.
Vic, a la biblioteca. Si escribía en los libros,
quizá se comunicaba con alguien.
¿Cómo la llamó? ¿Vic? ¿De Victoria?
Sí.
Chance no hablaba mucho, pero sí hablaba de usted.
La odiaba.
¿Quién ordena los libros? La mitad está al revés.
Quédate en la comisaría hasta que atrapemos a Chance.
Puedo pasar por tu casa, buscar algunas de tus cosas.
- Chance no sabe dónde vivo. - Creo que sí.
¿Qué? ¿Cómo?
Los papeles federalistas deberían estar justo aquí.
¡Están en ficción!
¿No eran ensayos?
¡Ficción! La libertad es una ilusión.
Vic, recuerdas a Aaron Two Rivers.
- El tipo que hace todo al revés. - Sí.
Es un heyoka. Sigue su propia lógica.
Sigo la lógica del dios del trueno.
Me encerró para que hallara la libertad, pero está rajada, como una campana.
Gracias, Aaron. Buscaremos en ficción.
Aquí está.
¿Por qué crees que sabe dónde vivo?
Travis me llamó anoche.
Dijo que halló a familiares de Chance vandalizando tu casa rodante...
¿Por qué no me lo contaste?
Ahí está.
Los márgenes están limpios.
Arrancaron una página.
Aaron...
...buscamos también obras de Jefferson y Thomas Paine.
Jefferson está en paternidad.
Es un padre fundador.
Y Paine está en medicina.
Es sentido común.
Vic, ¿buscas en medicina?
Hallé el de Paine.
¿Qué hay en la página 76?
Falta la página 76.
Aquí tampoco está.
Chance dejaba notas para alguien.
¿Aaron?
Buscamos a un fugitivo. Chance Gilbert. ¿Lo recuerdas?
Creía que la justicia estaba pervertida, así que pervirtió la justicia.
¿Algún otro prisionero sacó estos libros?
¡No!
Y ¿"no" significa "sí"?
¡Ningún prisionero sacó estos libros!
Bien. Por Dios. ¿Puedes mirar el registro?
Lo miraré por ti.
Ese tipo está loco.
Gracias.
Las apariencias engañan, Comisario.
El color de su piel no es el contenido de su carácter.
Tiene razón. Chance Gilbert es el único que sacó estos libros.
Siempre digo la verdad. Pero nadie me escucha.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Cuido a Vic.
¿Dónde está ella?
Volvió a su escritorio.
Supongo que no estoy al 100 % aún.
Quizá no era la mejor opción para cuidarla.
¿Vic?
¿Sí?
Reproduce el video de vigilancia del baño.
Ya revisé días de filmación, Walt.
No pasó ningún familiar de Chance.
No me interesa la familia.
Creo que saben menos de lo que imaginamos.
Pero creo que Aaron Two Rivers nos decía quién ayudó a huir a Chance.
Creí que decía tonterías.
Dijo que ninguno de los prisioneros sacó esos libros.
Que no confíe en las apariencias.
Dame una lista de los guardias que trabajan en la biblioteca.
Oficial Rudolph, según su supervisor,
pasa mucho tiempo vigilando la biblioteca.
Sí. ¿Y?
Él dijo que usted pidió específicamente esa tarea.
Es tranquilo.
Los hombres no se pelean por un libro de Nicholas Sparks.
¿Lee novelas románticas?
¿Le sorprende?
Sí.
Según la base de datos de la biblioteca suele sacar libros políticos,
manifiestos, estudios del asedio de Waco.
Parece que comparte afinidades con Chance Gilbert.
¿Me espió?
Es exactamente el tipo de intrusión y exceso común en este país.
Claro. Pero usted se esfuerza por combatirlo, ¿verdad?
Mi ayudante halló un montón de peticiones en Internet firmadas por usted.
Incluso una que pide que se libere a los prisioneros de conciencia.
Así se define Chance Gilbert.
¿Cree que lo dejé huir?
Quizá pensaba que estaba preso injustamente.
Y tuvo mucho tiempo en la biblioteca
para cortar y leer sus notas.
¿Notas? Son tonterías.
¿Le quitó las esposas en el baño?
- Sí. Así se... - ¿Y le dio la espalda?
Así se cambiaba la ropa.
Seguimos el procedimiento estándar.
Quité las esposas, Eubell lo acompañó.
Medio minuto más tarde, Chance salió apuntándome con un arma.
¿Eubell lo llevó al primer baño?
¡Sí! Y luego fue a lavarse las manos cuando Chance...
Oficial Eubell.
Llevó a Chance al primer baño. ¿Por qué no al de discapacitados?
- ¿Qué? - El de discapacitados es grande.
Espacioso.
Pero llevó a un hombre del tamaño de Chance
a un baño en el que apenas puede girar.
¿Qué importa cuál usó?
Importa si había un arma oculta en el inodoro.
¿Cómo podría haberlo sabido?
Poniéndola usted mismo ahí.
¿Está bromeando?
Aparece en un video entrando al baño
el día antes de la huida de Chance.
¿Qué prueba eso?
Cada guardia
que llevó a alguien al juzgado ese día seguro que usó el baño.
Quizá.
Pero usted es el único guardia que entró al baño ese día
y además trabaja en la biblioteca, donde puede tomar las notas de Chance.
No puedo creerlo. Esto...
Apuesto a que le pidió que escupiera en su mano
para tener la excusa de lavarse y cubrir el ruido
de Chance levantando la tapa para tomar el arma que dejó.
¿No?
¿Qué le parece esto?
Si Chance lastima o mata a alguien mientras está suelto,
usted tendrá una condena mucho peor.
Porque ser cómplice de homicidio
es mucho más grave que facilitar una huida.
¿Quiere llamar a su hija?
¿Despedirse de ella para siempre?
No.
Tiene que entender
que lo hice para quedarme con mi hija.
Esa perra iba a destruir a mi familia.
¿A qué perra se refiere? ¿A su esposa?
No. Amo a mi esposa.
Cometí un error con una mujer, Sharon.
Duró unos meses, pero cuando quise dejarlo...
Ella amenazó con llamar a su esposa.
Así que debí seguir viéndola para mantenerla callada.
Y ya no lo soportaba.
Chance me oyó quejarme de ella con uno de los chicos.
Se me acercó en la biblioteca y me propuso cambiar libertad por libertad.
Me diría cómo en la página 76 de los libros que sacaba.
¿Chance obtendría su libertad a cambio de qué?
Si se encargaba de Sharon.
¿Cómo?
No me diga que no lo sabe.
Todos los detalles de este escape fueron meticulosamente planeados.
Desde la trampa a mi ayudante al aviso de Craigslist,
hasta la moto guardada en el callejón.
Bien. Va a matarla. Con el arma del inodoro.
Que usted ocultó. Es su arma.
Es de Sharon. La tomé de su casa.
Chance entrará y hará que parezca que se disparó son su arma.
¿Quieres que fiche al Sr. Eubell?
- ¿Cómplice de homicidio? - ¡No!
¡No es demasiado tarde! Aún no lo hizo.
Sharon fue a visitar a su madre.
Me llamó desde la ruta hace una hora.
Apellido, dirección y teléfono de Sharon. ¡Ahora!
¡Quédese ahí! ¡Departamento del Comisario! ¡Abajo!
¿Qué diablos pasa?
Esto es increíble.
Realmente no puedo creerlo. Es decir...
Yo solo...
¿Cómo lo tomó Sharon?
Digamos que Eubell está más a salvo en prisión.
Le están tomando declaración ahora.
¿Estás bien?
¿Qué es ese olor?
No huelo nada.
Comisario...
Tenemos a cuatro oficiales aquí, tres afuera de donde está la familia
y un hombre en el viejo hogar de Chance, por si aparece.
Movimos su Bronco y los otros autos.
Dejamos el auto de Sharon donde está. Si viene, pensará que está aquí.
Chance no vendrá.
¿Cómo lo sabes?
Porque ya estuvo aquí.
Se hizo un sándwich de salchicha frita.
Quizá vino directamente.
Nunca salió del condado, solo se ocultó
donde sabía que nadie lo buscaría.
A comer sándwich de salchicha.
Supongo que todo ese tiempo en prisión le dio nostalgia.
¿No te gusta el sándwich de salchicha?
¿A qué clase de estadounidense no le gusta un sándwich de salchicha frita?
- ¿Por qué se fue? - Sharon iba a volver.
Seguro que no planeaba matarla. Solo quería ocultarse.
Si es así, ¿dónde se oculta ahora?
- Hay un vehículo. - Mierda. ¡Un auto!
Está bien. Pedí un auto para mi ayudante.
¿Hiciste qué?
Antes no hubo tiempo para discutir. La vida de una mujer estaba en riesgo.
Y ahora quizá la tuya esté en peligro. Necesito que estés a salvo.
¿Llamaste a Travis?
Hola, Vic.
Vamos a sacarte de aquí.
No.
Estoy trabajando.
Irás con él y te mantendrás oculta hasta que esto termine.
Es una orden.
Parece que tiene todo bajo control.
- Llámeme si algo cambia. - Lo haré.
Podríamos quedarnos en mi casa por unos días.
O si es demasiado pequeña, hallé un hotel. Con cuartos contiguos.
O podríamos quedarnos en casa de mi mamá. Es más barato.
Solo llévame a casa, Travis.
Walt dijo que no podía hacer eso. Es demasiado peligroso.
Pero podemos pasar por tu casa, si quieres agarrar algunas cosas.
Oye...
- Déjame verificar que sea seguro. - Yo soy la que tiene el arma, Travis.
¿Le dijiste a Walt que estaba embarazada?
Tenía que saberlo.
Maldición, Travis.
No era tu secreto.
Walt es tu jefe. No entiendo por qué no se lo dijiste.
Exactamente por esto. Porque ahora no me deja ser policía.
Solo intenta mantenerlos a salvo a ti y al bebé.
Yo puedo tomar esas decisiones.
No necesito que Walt ni tú me dirijan la vida.
De hecho, no te necesito en mi vida.
¿Por qué eres así?
¿Por qué alejas a los que quieren ayudarte?
No necesitas probar que eres fuerte.
Walt y yo solo queremos protegerte porque nos importas.
- ¿No lo entiendes? - ¿Qué quieres que haga?
La próxima vez di gracias.
Gracias.
También podrías pedir perdón.
- ¿Por qué? - Por faltar a nuestra cita.
- ¿Qué cita? - La de anoche.
- Cociné carne para los dos. - Dijiste que me faltaba hierro.
No era una cita. Era una consulta nutricional.
Compré tiramisú.
¡Por Dios, Travis!
Gracias.
Y perdón.
¿Podrías revisar la casa rodante?
Oye.
Solo quiero apoyarte.
¡Comisario Longmire! No puedo creerlo, ¿cómo me halló?
Sentido común. Primero te ocultaste donde nadie te buscaría.
Luego irías adonde ya te buscamos.
¡Déjame salir de aquí, Chance!
Da un poco de pánico, ¿no, Comisario?
¿Estar encerrado sin salida?
Yo diría que eso es un castigo cruel e inusual, ¿no?
¿Dónde está el policía que estaba aquí? ¿Lo mataste?
Me interrumpió mientras juntaba elementos para mi viaje.
Tuve que lidiar con el problema.
¿Qué es otro asesinato, no?
No está muerto, Comisario.
Está en el búnker, como tú.
Nunca quise matar a nadie.
Ni a los policías, ni a las amantes, y sobre todo, tampoco a los comisarios.
Solo quería que me dejaran en paz.
¿Y el censista?
¡No me dejaba en paz!
Comisario, ¡eso hirió mis sentimientos!
Pero supongo que debemos vivir con la verdad.
No importa lo frío que sea. Ni lo solitario que sea.
Sí, se pone bastante frío y solitario ahí abajo si nadie te encuentra.
¡Chance!
- ¡Manos arriba! - ¡Victoria!
Reconozco esa voz, Comisario.
¡Vic!
¿Eres tú, Victoria?
¡Victoria!
- ¿Viniste a despedirme? - ¡Arroja el arma!
¡Victoria!
¡Vic!
¿Qué está pasando? ¡Victoria! ¿Por qué estás enojada?
¡Me mentiste!
Me dijiste que querías morir.
¡Dije que quería vivir libre o morir! ¡Y elegí vivir libre!
No me iré de aquí sin ti.
¡No me presiones!
¡No quiero matarte!
No quiero lastimarte. No quiero lastimar a nadie.
Estupideces.
Vi esa mirada cuando viniste a mí con el bate de béisbol.
¡Estás pasándote de la raya, Victoria! ¡Otra vez!
¡Estás violando mi libertad!
¡Perdiste ese derecho!
¡Un hombre tiene derecho a vivir libre!
Yo también.
Lo siento.
Walt...
- Tenía que venir. - Lo sé. Presiónala.
Quédate conmigo, Vic. Vamos.
Vamos.
Walt, gracias.
Subtítulos: Maria Mennucci