Hola.
NO ME MIRE. NO HABLE.
NO TOQUE LA ALARMA. ES UN ROBO.
Por favor, no me dispare.
Necesito mi dinero, pero no es solo eso.
¡La máquina tragó mi tarjeta!
Lo sé. Ya me lo dijo. No sé qué más puedo hacer.
¡Me robaron!
¡Detengan a ese tipo!
¡Acaban de robarnos!
¡Se escapa! ¡Alto!
No acabas de robar un banco, ¿verdad?
No.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Pero tal vez deba hacerlo.
¿Qué haces?
Un plan de emergencia.
- ¿Enterrando armas y dinero? - Sí.
¿Te preparas para el apocalipsis?
No.
Solo para Tucker Baggett. Buscará quedarse con mi casa.
¿Qué significa eso?
La demanda de homicidio culposo.
Solo intenta arruinarme para que tenga que vender mis tierras.
Quiere hacer un campo de golf aquí.
No se lo permitiré.
¿Te ocultarás en el bosque y le dispararás?
No sé qué voy a hacer.
No puedo quedarme sentado sin hacer nada.
Es todo lo que tengo.
No es lo único que tienes.
Tienes a tu hija.
Tienes a Henry.
Me tienes a mí.
Y tienes tu trabajo.
El que no estás haciendo muy bien ahora.
Vine a buscarte.
Robaron un banco en Powder River Junction.
Hace 15 minutos que nos esperan.
Claro.
Ayúdame a llenar esto.
Buen día.
¿Qué...?
¿Por qué estoy...?
¿Durmiendo afuera? Anoche eras un desastre.
¿Qué quieres decir?
Te desmayaste en la ceremonia espiritual, lo que es normal para una novata.
Te habría llevado a tu casa, pero no sé dónde vives.
Y luego, cuando intenté llevarte adentro,
despertaste y empezaste a pegarme.
Luego, empezaste a decir locuras, así que dejé tu molesto trasero aquí.
Vamos. Necesitas café.
Oye, Mandy, ¿es normal ver cosas durante la ceremonia?
¿Como alucinaciones?
¿Te refieres a visiones?
¿Qué viste? ¿Un animal o algo así?
No lo sé.
Vi un búho.
Debe ser tu animal espiritual.
Eso no es normal para una novata. Usualmente...
Yo lo único que he visto son colores raros y cosas así.
Gracias por traerme de regreso aquí. Lamento mucho haberte pegado.
Sí, eso fue una locura.
Entonces ¿qué viste?
¿Yo tenía cuernos, colmillos o algo así?
Eras la misma.
Pero estabas limpiando sangre.
Y mi amigo Henry colgaba.
¿Qué colgaba?
No, colgaba. De una soga.
No estaba muerto, pero...
Eso es sombrío.
Debes hablar con alguien que lo interprete.
No sé mucho, pero sé que eso no es bueno.
¿Por qué tardaron?
¿Dónde está la víctima?
- Camino al hospital. - ¿En qué estado?
No lo sé. Los paramédicos ya se habían ido cuando llegué.
Pero el tiroteo tuvo lugar por ahí.
Ferg, termina de tomar declaración a los testigos.
No dejes que nadie saque fotos.
Tenía ojos de tiburón, ¿sabe? Sin vida, sin emociones.
Fue escalofriante. Pero nos entrenan para esto,
así que no me cagué.
Perdón por mi lenguaje.
Departamento del Comisario. Oí que hubo un robo.
- Fue Vaquero Bill. - En las noticias.
¿Le dispararon a él?
No, a Al Chambers, nuestro guardia de seguridad.
La ambulancia ya lo llevó al hospital.
Su tiempo de respuesta fue impresionante.
Ahora estamos aquí. Y tenemos algunas preguntas.
Fuera de cámara.
¿Seguro que era aquí?
Eso dijo Jim cuando llamó.
¿No podía esperarnos?
No, pero dijo que estaba aquí.
Veré si el registro está en la camioneta.
- No hace falta. - ¿De quién es?
- Henry Oso Parado. Da el aviso. - Bien.
¡Henry!
Fue como dijeron en las noticias.
Imagina que no vi las noticias.
¿Cómo fue?
Recién habíamos abierto.
Vaquero Bill fue el segundo o tercer cliente del día.
Me di cuenta de que algo estaba mal. Luego sacó una nota.
¿Tienes la nota?
Debí haberla dejado en el mostrador.
Pero la recuerdo bien.
Decía: "No me mire. No hable.
No active la alarma. Es un robo.
Ponga los billetes de 50 y 100 en la bolsa.
Los de 20 no".
- Tienes buena memoria. - No creo que pueda olvidarlo.
Él estaba tranquilo y fue amable,
pero noté que podía ser violento.
Entonces ¿lo miraste?
No realmente.
Solo un par de vistazos, pero no podría describirlo.
Entonces ¿cómo sabes que podía ser violento?
¿Viste un arma?
Sí, seguro.
Bien.
¿Recuerdas algo más?
Él usaba guantes para no dejar huellas.
¿Qué tocó?
Nada, creo.
Salvo esa nota.
Claro.
Si luego entro en eBay,
y veo que vendes una nota de Vaquero Bill,
estarás en muchos problemas, Paula.
Aquí está.
Debo haberla puesto aquí sin darme cuenta.
- ¿Puedo hacer una fotocopia? - No.
Es la prueba en el posible asesinato de tu colega.
Claro.
Lo siento.
Si hay algo más con lo que puedo ayudar...
Hay algo.
Necesito ver el video de seguridad del banco y...
...necesito cerrar mi cuenta.
Alguien gritó "robo".
- Estoy siguiendo al guardia de seguridad. - ¡Alto!
¡Diablos!
Señor, ¿tiene un teléfono? Entonces ¡llame al 911!
Tenías un teléfono. ¿Por qué no llamaste al 911?
- No quería perderme ningún detalle. - Entonces ¿tienes detalles del tirador
¿Se refiere a Vaquero Bill? No soy un periodista desalmado
que se aleja de un hombre herido.
- Quise ayudar. - ¿Eres periodista?
Soy un blogger. Y un podcaster. Y un escritor de crímenes reales.
¿Reconocería algo de tu trabajo?
Bueno, aún no publiqué nada.
Pero el blog lleva publicado unos meses,
y ya tengo más de 200 vistas.
¿Por día?
En total. Hasta ahora.
Pero después de publicar tus videos de hoy, supongo que aumentarán.
Eso espero.
¿Henry?
Sacaste todo tu dinero.
- Sí. - Parece mucho dinero.
No tanto. Solo tenía billetes de 20, así que...
Nadie vio el tiroteo.
La calle estaba casi vacía cuando pasó.
Acabo de hablar con el hospital.
Al Chambers, el guardia, entró a cirugía hace 20 minutos.
¡Oye, Walt!
¿Cómo está, Comisario?
Sawyer. ¿Qué puedo hacer por ti?
Solo quería pasar y contarles
sobre un mensaje que recibí
de un compañero de universidad.
Dice: "¡Saliste en las noticias!
¡Un criminal en tu condado!
Espero que no estés atado a ninguna vía de tren".
Luego puso un enlace a un blog.
"Este ataque es una agravación
en los robos de Vaquero Bill.
Por primera vez, usó la violencia.
Para cuando llegaron el Comisario del Condado de Absaroka y sus ayudantes,
el guardia de seguridad gravemente herido ya no estaba.
Y tampoco Vaquero Bill".
¿Dijo que el guardia de seguridad fue gravemente herido?
¿Habla de Al?
¿Mi esposo?
¿La llamó alguien del banco?
Leí que Vaquero Bill le disparó a alguien.
Por favor, díganme...
...¿se refería a mi Al?
¡Dios mío!
Hola, ¿has visto a Henry?
- No. - No está en la cocina.
Lo siento. No sé.
Hace un par de días que no viene.
¿Por qué lo buscan?
Encontramos su camioneta en la reserva. Destruida. No hay señales de Henry.
- ¿Cuándo hallaron la camioneta? - Esta mañana.
Si lo hallas, ¿me avisas?
¿Por qué lo buscas tú?
No lo sé. Tuve un sueño, como una visión.
Estuve en un ritual
y tengo el presentimiento de que está en problemas.
¿Qué es lo que viste?
Lo vi colgando de un árbol.
¿Sabes qué significa?
Significa que no deberías haber ayudado a liberar a Darius.
- ¿Qué tiene que ver? - Darius trabaja para Malachi.
Y Malachi quiere lastimar a Henry.
- Malachi está desaparecido. - Sí.
Cady, necesito que me ayudes a hallar a Darius.
- No puedo hacerlo. - Claro que sí.
Es un cliente. Debes tener su dirección o teléfono.
Tú lo arrestaste. ¿No tienes eso?
No estaba en su casa.
El teléfono que nos dio es falso. Necesito el verdadero.
No puedo.
Eres amiga de Henry.
Soy la abogada de Darius.
Bueno, llámame si cambias de parecer
sobre cuál de los dos es más importante para ti.
Cállate. Ni siquiera puedo entenderte.
Agua. Por favor.
¿Agua?
- ¿Ya murió? - No.
Habló mientras dormía toda la noche.
Locuras. Estaba alucinando.
¿Es verdad, Henry?
¿Estás enloqueciendo?
¿Alguna vez probaste estas hamburguesas?
De ese lugar de la autopista, saliendo de la reserva.
¿Quieres un poco?
No, probablemente no deberías.
Tiene mucha sal.
Necesitas agua.
La temperatura de tu cuerpo está muy alta.
Ya ni siquiera sudas mucho.
Tienes una deshidratación grave.
No te preocupes.
No falta mucho.
Llámame mañana a la tarde si aún sigue vivo.
Me pregunto por qué me enteré por un amigo de Boston
y no por ustedes.
Nunca te he contado
de cada crimen que sucede aquí.
¿No? Pero esto es una noticia nacional.
Debería saber lo que pasa.
Pero sabes lo que pasa.
Estuviste allí,
hablando de más frente a la esposa.
No quieras darlo vuelta.
No te metas conmigo.
Te dije que iba a demorar tu suspensión
hasta el juicio.
Pero si haces del condado un chiste del noticiario nacional,
no esperaré el veredicto.
No podemos controlar el noticiario.
Sí, pueden.
Pueden dejar de pasear y hacer su trabajo.
Hallen al que le disparó a un ciudadano
y háganlo antes del fin de semana,
o no solo aceleraré tu suspensión,
sino que te sacaré para siempre.
Quiero...
...agua.
¿Qué dijiste?
¿Estás sediento? ¿Quieres agua?
BUSCADO "VAQUERO BILL"
Bien, gracias.
- Al Chambers salió de cirugía. - ¿En serio?
Vamos a verlo.
Solo él vio al que disparó,
así...
El doctor aconsejó
no molestarlo por unos días.
Bueno, revisemos los informes policiales
de los robos de Vaquero Bill. El más reciente fue en Utah.
Parece idéntico a los demás.
Ataca bancos pequeños poco después de que abren.
Le da una nota al cajero. Pide billetes de 50, 100, pero no de 20.
Sí, ¿por qué hace eso?
Dicen que los bancos usan tinte de seguridad en los de 20.
No sé si es verdad, pero parece que estuvo investigando.
Nunca hirió a nadie. Nunca mostró un arma hasta hoy.
No le mostró un arma a Paula.
- ¿No? Ella dijo que tenía una... - No, mira el video.
Aquí.
Vaquero Bill tiene las manos sobre el mostrador todo el tiempo.
No es lo que Paula Walsh dijo.
¿Crees que miente o solo exagera?
Solo sé por lo que leí que Vaquero Bill
no le dispararía a un guardia.
¿Qué cambió? ¿Por qué se volvió violento de repente?
Quizá esté desesperado. Quizá necesite el dinero más que nunca.
Este tipo no parece desesperado.
Es cuidadoso, calmo, educado.
Se toma el tiempo para saludar antes de irse.
Quizá no es nuestro Vaquero Bill.
¿Será un imitador?
Vaquero Bill nunca robó tanto dinero.
Y los imitadores solo buscan atención y drama.
Vaquero Bill está en todos los canales
al oeste del Misisipi en este momento.
Al este del Misisipi también.
Así se enteró el Alcalde, así que...
Vic, llama al FBI.
Averigua qué saben
- que no esté en los informes. - ¿Yo? Me odian.
Bueno, nos odian a todos, así que...
Ferg, llama al hospital.
Diles que debo hablar con Chambers.
- Dijeron que es mejor... - Ya lo sé.
No puedo esperar 24 horas.
Gracias.
Perdón. Creí que caería hacia atrás.
Miro demasiados filmes.
Te sigues metiendo en problemas, ¿verdad?
¿Tienes agua?
Creo que me malinterpretaste, Oso Parado.
Conozco a estos hombres.
Son hombres malos. Cobardes.
Idiotas que se sientan en el desierto a ver morir a un hombre.
¿Me desatarás?
Pero no te conozco.
Sé que eres cheyenne.
Y que apareces a veces en tierra de los crow.
Pero siempre te persiguen personas malas.
Me dio la sensación de que no eras malo.
Así que pensé en ayudarte.
Pero luego pensé: "Si lo libero,
quizá traiga más problemas".
Entonces...
...decidí dejar que decidan los espíritus.
Marilyn...
Por favor...
Necesito agua.
Si tienes el corazón puro de un guerrero justo...
...los espíritus te liberarán.
¡Ayúdame!
Buena suerte, Oso Parado.
Espero que lo logres.
No.
¡No!
Regresa.
¡Regresa!
Debería haberlo visto. Es mi trabajo.
Debo evitar que roben el dinero.
Hiciste lo correcto, Al.
- Pero no fue así. - ¿Qué crees que hiciste mal?
Grité que había un robo. No debería haber hecho eso.
Nos entrenaron.
Ningún entrenamiento puede prepararte
- para la realidad. - Es cierto.
Lo importante es recordar todo lo que puedas.
- Supongo. - ¿Qué recuerdas, Al?
Solo...
Había un idiota quejándose por una tarjeta de débito.
Y de repente, vi que Paula me hacía señas
y señalaba a un vaquero que salía por la puerta.
- Gritaste "robo". - Sí.
¿Cómo sabías lo que era?
Porque mientras lo seguía, recordé las historias de Vaquero Bill.
Paula y yo bromeamos durante semanas con que vendría.
Si venía alguien con un sombrero,
todos decíamos: "Miren, es Vaquero Bill".
Supongo que me di cuenta un poco tarde.
¿Pudiste verle la cara?
En realidad, no. Solo vi su espalda.
Vamos, piensa. ¿Y cuando te disparó?
Yo no...
- Estabas asustado. - Sí.
Es natural.
Sí.
No deberías tomar mucho de eso, Al. Nublará tus recuerdos.
¿Qué más?
Creo que les dije todo lo que sé.
Sé que estás bajo mucha presión, pero creo que terminó, Walt.
Sí.
Dr. Forest, llame al 118.
Deje un mensaje después del tono.
Darius, hola. Soy Cady. De nuevo.
Te llamé un par de veces,
pero realmente creo que debes llamarme.
¿Recuerdas el dinero que confiscó la policía
al arrestarte?
Van a devolvértelo.
Así que llámame y dime cómo hacértelo llegar.
Está bien, adiós.
Todos los bancos que robó Vaquero Bill están a un día de viaje de Provo, Utah.
Bien, ¿y?
No lo sé.
Quizá ahí vive Vaquero Bill. No sé.
¿Puedes hablar?
- No. - No.
Creo que sí. Es sobre Henry.
Vic, ¿nos disculpas?
O podría quedarme.
Henry y tú no se llevan bien,
pero creo que necesita tu ayuda ahora.
- ¿Por qué? - Porque está desaparecido.
¿Desaparecido?
Tengo un caso que no puedo posponer.
Y soy la última persona que sabría adónde fue.
Lo sé, pero tu hija podría ayudar.
- Pregúntale a ella. - Lo hice, y no quiere ayudar.
Por ética o algo así. Cosas de abogados.
Mathias, ¿qué pasa?
Cady tiene un cliente llamado Darius Burns.
No trabajaría con él.
Lo haría. Y lo hace.
Y a pesar de mi consejo, lo sacó de mi cárcel.
¿Y?
Creo que Darius trabaja para Malachi.
- ¿Crees que Malachi sigue vivo? - Sí.
Y tiene razón para odiar a Henry.
¿Porque lo chantajeó para que le entregara el Red Pony?
Entre otras cosas.
Henry y Nighthorse echaron a Malachi de la reserva.
Y Henry no aparece.
Peor.
Henry está en problemas serios.
Pregunta a tu hija dónde hallar a Darius.
Vic, necesito que te encargues del robo al banco
¿Qué sucede?
Lo que sucede es que el robo al banco
es el caso más importante de mi carrera hoy.
Pero tengo que dejarlo para encargarme de otra cosa.
¿Qué le pasó a Henry?
No sé. Necesito que me cubras mientras lo averiguo.
No conocemos a Vaquero Bill, pero debo hallarlo
¿o estás acabado?
Lo sé. Pero si no encuentro a Henry, podría morir.
Así que en estos días, necesito que seas yo.
- No lo hagas. ¿Y si meto la pata? - No lo harás.
Confío en ti, Vic.
HÉCTOR VIVE
Recibí tu nota, Oso Parado.
¿Necesitabas ayuda?
¿Héctor?
No bromeabas.
No te ves muy bien.
Siento náuseas.
Es por la deshidratación.
Cuando se ponga peor, tendrás espasmos musculares.
Tu corazón se acelerará, y se nublará tu visión.
Y ahí sabrás que estás en problemas.
- ¿Se pone peor? - Siempre puede empeorar.
Siento lo que te pasó, Héctor.
¿Por qué lo sientes?
Te impliqué en algo complicado.
- Hice que te mataran. - No.
Elegí un trabajo violento, Oso Parado.
Vivir por la espada y morir por la espada.
Nunca pensé que te oiría citar a Esquilo.
¿Quién es Esquilo?
Lo oí en una canción de Lil Wayne.
¿Voy a morir?
Seguro.
Pero no hoy.
Héctor, ¿adónde vas?
Necesitabas ayuda. Te ayudé.
Héctor.
¡Héctor!
Habla el comisario Longmire, del condado de Absaroka.
Necesito que rastree un teléfono, un celular.
Sí.
¿Cuál es el problema?
Solo pregúntale.
Hace poco que salimos. Me estaría extralimitando.
¿Por qué?
Cuidó al guardia. Es su trabajo.
Solo pregúntale
si dijo algo del tiroteo que no nos haya dicho.
No que mienta.
Traicionaría su confianza. Podría perder su trabajo.
Si no hallamos a Bill, Walt perderá el suyo.
Haz lo que creas correcto, ¿sí?
Si el Alcalde logra despedir a Walt, odiaría pensar
que podría haber hecho algo para evitarlo.
Sí, comisario Longmire.
Aguarde.
Adelante.
- Dios mío. - Buen día.
- Creí que te gustaría un café. - Eres muy dulce.
También quería disculparme si he estado un poco...
- ...distante. - No estabas distante anoche.
Esta noche quizá sí.
Hay mucha presión con esto de Vaquero Bill.
¿Por qué estás bajo presión?
Todos lo estamos.
¿El Sr. Chambers les dijo algo útil?
No, y es nuestra única pista.
- Qué pena. - Sí.
Oye, si te enteras de algo...
¿Qué? ¿Por qué me enteraría de algo?
Solo digo que si estás en el cuarto del Sr. Chambers,
y él dice algo, o hablas con él...
Sabes que no puedo.
Y sinceramente me asusta
que me lo pidas.
¿Te asusta?
No, Meg, no te estoy pidiendo que hagas algo poco ético.
Claro que sí. Es lo que haces.
Está bien.
No pensé que sería tan grave.
Es decir, lo hiciste
al darme el nombre del paciente de la Dra. Monaghan.
Había una vida en riesgo.
De haber sabido que harías esto,
no lo habría hecho.
Dr. Forest, llame al 118, por favor.
¿Estás sola?
- Me pareció oír otro auto. - No, vine sola.
Está bien.
Bien, entrégamelo.
Darius, de hecho, antes de... que te lo dé, debemos hablar.
¿Por qué?
Quiero aclarar que soy tu abogada,
y que todo lo que hablemos queda entre nosotros.
No puedo contar lo que me digas.
Privilegio cliente-abogado.
Sí, oí hablar de eso.
Así que quería preguntarte sobre Henry Oso Parado.
Solo quiero hablar de mi dinero.
Para ser sincero, no quiero hablar de eso.
Así que dámelo y vete.
- Claro. En cuanto a eso, yo... - No lo tienes.
- Solo querías encontrarme. - No, Darius, juro...
- ¡Dame el dinero, perra! - No des un paso más.
¿Papá?
Aléjate de mi hija, Darius.
Papá, ¿qué haces aquí?
Está bien, Cady.
Solo necesito hacerle unas preguntas a Darius.
Sabía que no debía confiar.
Todos los blancos...
...dicen que ayudarán...
...pero solo vienen a espiar para él.
Darius, créeme, no tenía idea...
No soy idiota.
Si el Comisario aparece cinco minutos después que su hija,
no es coincidencia.
Ella no sabía que estaba aquí.
Rastreé su teléfono.
También sé que estamos en la reserva...
...y que ninguno de ustedes puede hacer nada que me impida salir de aquí.
Dime dónde está Henry.
No estoy seguro de conocerlo.
Pero sé que no va a dispararme.
Tiene demasiados problemas legales.
Será mejor que me lo digas ahora, Darius.
Porque hallaré a Henry.
Y estarás en problemas.
Supone que sé dónde está ese Henry, Comisario.
Y supone que él aún podrá hablar.
No deberías trabajar con tipos así.
Y tú no deberías rastrear mi celular.
¿Cady?
Papá, esto es mi culpa.
Yo le hice esto a Henry.
- Tranquila. Estará bien. - No. Oíste a Darius.
Le hizo algo a Henry. Nunca debí sacarlo de la cárcel.
Darius solo intenta asustarnos, Cady.
Henry puede cuidarse solo.
No, está en problemas.
Sé que lo está. Lo vi en un sueño.
- ¿Lo viste en un sueño? - No sé cómo explicarlo.
Solo sé que está en problemas.
Te creo, Cady.
Pero Darius no es tan listo como cree.
Tengo una idea de dónde ha estado, y dónde buscar a Henry.
¿Cómo?
Vi una bolsa en el asiento
de una hamburguesería cerca de la reserva de los crow.
Mathias me dijo que Malachi fue echado de las tribus.
Podría trabajar desde allí.
La reserva de los crow es enorme, papá.
¿Cómo vas a hallarlo allí?
Tengo un contacto.
Empezaré por ahí.
Mientras tanto, ve a casa.
Y traba la puerta, Cady.
¿Mingan?
Mingan, lo siento.
Lamento no haber podido salvarte.
No puedo...
No puedo ayudar a nadie.
Mingan.
- Meg... - Necesito hablarte.
No, primero yo.
Quiero decirte que estuve mal.
No debí haberte pedido eso.
No volveré a hacerlo.
Al Chambers dijo algo.
No quiero saberlo.
- Necesitas saberlo porque les mintió. - ¿Qué?
Fui a retirar su almuerzo,
y empezó a decir que se sentía culpable
porque no les dijo la verdad.
- ¿Sobre qué? - El tirador.
Solo repitió lo que todos decían
en las noticias y redes.
Espera. ¿Vaquero Bill no le disparó a Al Chambers?
Es lo que él dice.
- Entonces ¿quién le disparó? - No lo sabe.
¿Hola?
Hola, Marilyn.
Siempre apareces al mismo tiempo que Oso Parado.
¿Dónde está?
Antes de responder eso,
necesito saber si eres el águila o el halieto.
No tengo tiempo que perder.
Creo que Henry está en problemas.
¿Lo crees?
Dime dónde encontrar a mi amigo.
El águila y el halieto no son amigos.
El halieto es bueno para pescar. Las águilas calvas no tanto.
El águila se aprovecha del halieto.
- No soy un águila. - No lo sé.
Solo sé que Oso Parado y tú vienen por aquí en el mismo momento.
A veces él llega primero, otras veces, tú.
Ni siquiera sé quién es el que pesca y quién el que se aprovecha.
Pero sé que siempre traen problemas.
Los problemas nos traen aquí.
Por favor, Marilyn. Dime dónde está.
¿Qué gano yo?
¿Qué quieres?
Comida. Ropa. Cobijo.
Un poco de dinero para gastos.
¿Llovió?
Agua.
Nos quedamos sin tiempo.
Debemos hablar con él ahora.
Dije que no. Si lo interrogamos de nuevo,
sabrá que Meg lo traicionó,
y le prometí que no le haría eso.
¿Y seguiremos
la versión original
aunque sepamos que no es así?
No.
Antes, creíamos que era el trabajo de uno solo,
porque dicen que así trabaja Vaquero Bill.
Pero ahora que sabemos que buscamos a un cómplice,
revisemos las notas y miremos el video de seguridad
a ver si alguien encaja con el perfil.
- ¡El que disparó estaba afuera! - Entonces, dos cómplices.
Quizá más. No lo sé.
Solo digo que quizá podamos investigar un poco más
antes de destruir mi relación.
Está bien.
Tú revisa los videos de seguridad del banco,
y yo volveré a revisar el video del blogger.
Pero si no encontramos nada para mañana,
volveré a hablar con Al Chambers, aunque meta en problemas a Meg.
No dejaré que despidan a Walt.
Realmente no deberías estar aquí con todo ese dinero.
Este lugar es peligroso. Mira lo que le pasó a Oso Parado.
Aún no me has dicho qué le pasó.
Será evidente cuando lleguemos.
¿Adónde?
Cerca de donde pasaba el río. Más allá de la roca que parece un perro.
Entendido. Gracias.
Lo bueno de la tierra de mierda es que nadie intenta quitártela.
Lo malo es que la gente descubre que es un buen lugar para ocultarse.
Y para hacer cosas malas.
- Marilyn, ¿Henry está bien? - Dímelo tú.
¿Qué diablos pasó aquí? ¿Dónde está Henry?
La última vez que lo vi, estaba aquí, atado a esas estacas.
- ¿Lo desataste? - No.
Parece que no necesitó mi ayuda.
Recibió ayuda de los espíritus.
Tu amigo es claramente un guerrero, Comisario.
Lástima que estamos a 13 km de la civilización.
Y por más duro que sea, no parecía que pudiera caminar.
Alguien gritó "robo".
- "Estoy siguiendo al guardia". - ¡Alto!
- ¡Diablos! - "¡Diablos!".
Diablos. ¡Ferg!
¿Encontraste algo?
Sí, mira a este tipo...
...al otro lado de la calle, justo después del tiroteo.
El tipo de la tienda
está mirando a la cámara. ¿No? Y luego...
Se aleja.
¿Por qué no está sorprendido, corriendo hacia la víctima?
Anoche llovió unos 20 minutos.
Debe haber ablandado la tierra alrededor de las estacas.
¿Qué haces?
¿Qué esperas encontrar ahí?
Pruebas.
¿Qué?
Por lo que sé,
el comisario local no puede tomar pruebas de la reserva.
No servirá ante la corte...
...pero no está de más saber qué es lo que pasó.
¿Qué estás buscando, Comisario?
Cuervos.
¡Henry!
Henry, despierta. Estoy aquí.
Despierta, Henry. Vamos.
¡Marilyn! ¡Está aquí! ¡Trae el agua!
¡Marilyn!
Vamos.
Despierta, Henry.
¿Walt?
Henry.
Vas a estar bien.
Voy a sacarte de aquí.
Bien.
Quédate a la sombra.
Walt...
...Héctor vive.
Olvídate de eso, Henry.
Necesito agua.
Ya ni siquiera sudo.
Marilyn tenía el agua.
Pero no te preocupes.
Vamos a mi camioneta.
Yo te llevaré.
No puedes cargarme.
No.
Pero puedo arrastrarte.
¿Hola?
Los pescados pican estas esponjas
en los últimos días.
Si prefieres algo más natural,
tengo unos saltamontes.
Amigo, es como si me hablaras en chino.
¿Compra para alguien?
No.
Vine a hacerle unas preguntas. Sobre el robo al banco.
Sí, fue sorprendente.
Vaquero Bill, aquí en Absaroka.
¿Vio algo?
Solo las luces de la ambulancia.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- ¿Desde adentro de la tienda? - Así es.
Lo extraño es que esta foto
fue tomada después del disparo al guardia de seguridad.
Ese es usted.
Y estaba mirando todo lo que pasaba.
Así que voy a necesitar que vuelva a responder mis preguntas.
No importa lo difícil que sea.
¿Ya llegamos?
Oí gritos, así que tomé mi pistola y salí.
¿Ese fue su instinto? ¿Tomar su arma?
Sí, señora. Quizá no todos usemos uniforme,
pero no por eso no nos importan nuestros vecinos.
Entonces ¿salió?
Y...
No sé...
Alguien estaba gritando algo sobre un robo.
Y vi a un hombre corriendo y a otro persiguiéndolo.
Le disparé al primero, suponiendo que era el ladrón
y el de la pistola, un policía o un guardia.
- Pero no lo era. - No, señora.
Después de dispararle al que creí que era el ladrón,
lo vi herido en el suelo,
y ahí reconocí el uniforme del banco.
Estaba muy confundido.
¿Quién lo estaba persiguiendo?
Un blogger.
¿Por qué tendría un arma?
No la tenía. Era un celular.
Estaba filmando todo. Así fue como conseguimos su foto.
Lo siento mucho.
Sé que debería haber hablado antes. Yo solo...
No soy tan valiente como suponía.
Walt...
...deberías comprarte un celular.
¿Crees que tendría señal aquí?
Marilyn dijo que había llovido anoche.
Si podemos hallar sombra...
...quizá hallemos agua que no se haya evaporado.
Mierda.
¿Qué pasó?
Una mordedura de serpiente. Una cascabel.
Tengo que llevarte a un hospital.
Ayudante Moretti. Lamento hacerla esperar.
No es verdad.
¿En qué puedo ayudarla?
- ¿Es un hombre de palabra? - Claro que sí.
Deje en paz a Walt.
Si está en problemas es por su culpa.
Eso es mentira, y lo sabe.
No importa, le dijo que hallara al que disparó, y lo hizo.
¿En serio?
No me enteré de que arrestaran a Vaquero Bill.
Porque no fue él quien le disparó. Fue el dueño de una tienda de pesca.
Intentaba ser un héroe y cometió un error.
Y para que sepa,
mi idea original para entregarle esto era golpeándolo en la cara.
Pero Walt me pidió que fuera como él.
Así que decidí hacerlo de forma honorable.
Debería agradecérselo.
Moretti.
Su jefe perderá el juicio y perderá su trabajo.
Y va a estar sola.
¿Seguro quiere hablarme así?
Claro que sí.
EN MEMORIA DE BERT KISH UN VERDADERO HÉROE
Subtítulos: Maria Mennucci