Anteriormente en "The Unit"...
No tienes idea de lo que es capaz de hacer Drake.
Él asesinó al Vicepresidente,
Lanzó un ataque con cloro. ¿Me estoy olvidando algo?
Trajiste una amiga.
Su marido es un soldado de las Fuerzas Especiales.
Eso es interesante.
El coronel Ryan sabe que tu mujer está desaparecida,
y me dió órdenes de no informarte.
Tengo algunas inquietudes sobre el juicio del Coronel Ryan.
¡Suéltala, Jonas!
Eliminaste a Ballard. Lo haces parecer bien.
¡Aah!
¡Puso a mi mujer en peligro, a mi mujer!
Y Sam McBride...
...ha estado trabajando con usted todo el tiempo.
Sam está dentro.
A partir de ahora, sabremos lo que él sabe.
37 kilos de uranio enriquecido U-235 de grado armamentístico.
Eso es suficiente para múltiples bombas.
Si va a haber un ataque aquí en América
y si hay elementos rusos tras esto,
sabes lo que eso significa.
Si alguna vez estás preparada para abandonar este lugar,
ven a buscarme.
Realmente lo espero.
Muy bien.
¿Algo más en el menú?
Me sorprendería que que no pudieramos satisfacer sus gustos.
MI, OH, MI. Heh.
Si continuas mirándome de esa manera,
podrías darle ideas a una chica.
¿Y qué me darías tú a cambio?
♪ Whiplash ♪ (N.T. Latigazo en el cuello o el sobrenombre de Sam)
Todavía estás en el equipo.
Nunca lo dejé.
Esa es exactamente una cobertura que te construiste para ti mismo, Whiplash
Gracias, Sargento.
Violador, tirador desenfrenado, complice de terrorista.
PisÃ© un par de dedos durante la pantomima
SÃ³lo lamento lo que le he hecho a Bridget.
Estabas en una misión.
Drake me está esperando.
¿Dónde está ahora?
Él está abajo, en la carretera.
Le dije que necesitaba liberar un poco de tensión.
Oye, ¿simpatizaron? Lo parecía
Hay Uranio. Háblame de él.
37 Kilos de U-235 ruso.
Drake dijo que ya ha sido armado.
¿Armado dónde?
Dice que está atascado en una especie de escaparate en Atlanta.
Vamos a ir conduciendo hasta allí mañana para encontrarnos.
con el resto del equipo.
Vale. Te seguiré hasta Atlanta.
Si puedo. Bien
Este tío es bueno.
Si te detecta, abortará el plan.
No. Reforzaros en Atlanta
Estaremos juntos alli
¿Cuál es el objetivo?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Aún no me lo ha dicho.
¿No confía en tí?
Está trabajando en eso.
Te veré en Georgia.
Nos vemos allí.
El helicóptero aterrizará en Atlanta
con Alpha y Bravo en 10
Necesito ver cada pequeño ladron y niñera
en un radio de 5 bloques en ese tablero.
Kayla: Señor, el comandante de la patrulla estatal de Georgia
tiene 12 unidades preparadas para mover.
Los SWAT de Atlanta con 4 más.
¿Es sordo o irrespetuoso?
Le dije, sin externos esta vez.
La oficina del alcalde en la línea 5.
Le gustaría desalojar a los residentes de bloque.
Negativo. Si Drake ve algo fuera
de lo normal, él se acobardará.
Señor, el alcalde está preocupado por los daños colaterales.
¿Es él ahora? Señor, es él.
Bien, dile que será como una gota en el océano
si no lo hacemos bien.
Mejor que lo empujemos si vamos hacer Atlanta antes del ocaso.
Estamos fuera de tiempo.
Aja
Dame tu teléfono, les avisaré.
No. No es necesario.
¿Qué es esto ahora?
Tengo cosas que organizar.
Fin del camino.
Pensé que el final del camino era Atlanta.
No. El final del camino está aquí.
Inteligente. Gracias.
Últimas miradas, caballeros.
Si teneis alguna pregunta compatidla conmigo.
¿No?
Vuestro dinero.
Itinerarios de salida del país.
Teléfonos seguros.
Las direcciones de vuestros objetivos en el interior.
St. Louis. Filadelfia, Dallas.
Aparcad vuestros vehículos donde se ha especificado.
Y salid de la zona de explosión rápido.
A no ser que queráis tener la madre de todos los bronceados.
Aquí vamos.
Pensé que había sólo una bomba.
Sé que lo hiciste.
En el asiento de atrás donde podáis vigilar la bomba
Conducid al límite de velocidad, no corráis riesgos.
y por el amor de dios, despacio sobre los baches.
¿Nada para mi?
Tú y yo tenemos otros negocios.
Oigámoslo.
Tenemos un amigo en las altas esferas
que ha sido muy servicial con nosotros.
Un topo.
Es hora de que devolvamos el favor.
Cuando el ataque ocurra,
las sospechas al final recaerán sobre él.
Vamos a sacarle del país primero.
♪E♪ y ♪E♪ esa es tu especialidad.
Eso es correcto.
Bien, eso es lo que vas a hacer.
¿Quién es él?
Le reconocerás.
¿Qué hacer cuando ves indios?
Ir con cuidado.
¿Qué hacer cuando no ves indios?
Ser doblemente cuidadoso. Te escucho.
Betty Blue, tenemos los ojos sobre
Bravo 3 está a tus 9 en punto.
Entendido. Sin movimientos aquí abajo.
Solo un par de niños en monopatines.
Sí. Vi eso.
No tenemos una buena visión del interior aquí.
Está todo tranquilo. Deberías pensar en alguna actividad por ahora,
un hombre avanzado o algo.
No. Esto no está bien.
Deberíamos repostar para el viaje.
De acuerdo.
Voy a repostar. ¿Quieres algo de comer?
Seguro.
Debería también de ir al aseo.
¿Alguien dentro? Sí. Ocupado.
¡Tómatelo con calma!
Hey, ¿qué demonios? ¡Vamos!
¡Muy bien! ¡Ya voy!
¿Qué demonios pasa contigo, tio?
¡Unh!
¿Tienes un móvil?
Sí, sí. Esta en mi bolsillo de atrás.
Calla y escucha.
No tengo mucho tiempo.
Soy un agente federal.
Este es un número de teléfono.
Necesito que llames cuando salga por esa puerta.
Todos estos son números de matrícula de Carolina.
Muy bien.
Diles que conseguiste esta información de Whiplash.
Whiplash. Te pasarán por una línea segura,
y dales esto.
¿Eres un agente del gobierno?
Eso es,
y necesito que hagas esa llamada.
Tuvo que esperar por este imbécil.
Sin movimiento dentro o fuera. ¿Mala información?
No. Creo que nos han engañado.
¿Por Drake o por Sam?
¿Eso importa?
Vamos a tirar esto abajo.
Equipo bravo, en la parte de atrás.
Betty Blue, Dirt Diver, reuniros con nosotros en frente.
Tom: Operación cancelada. Estás mirando un señuelo.
¿Entonces es eso?
Nueva información. La reunión esta teniendo lugar
en algún lugar en las afueras de Louisville.
Entiendo.
Tenemos 3 números de matrícula y 3 coches.
y aquí lo tienes.
Cada uno lleva un dispositivo nuclear.
¿3 Bombas?
Afirmativo.
De acuerdo. Estaremos en marcha en 10.
¿Whiplash nos guiará a dentro?
Negativo. Whiplash y las bombas están en el aire.
¿Tenemos 3 bombas en el aire?
Así es.
¿Recuerdas cuando tu madre decía que podía ser peor?
A esto se refería.
♪Dame tus secretos♪
♪Traeme una señal♪
♪Dame una razón para andar por el fuego♪
♪Ver otro amanecer, a través de los ojos de una hija♪
♪Dame una razón para andar por el fuego♪
Snake Doc, tenemos unidades locales alrededor de Louisville
rastreando las etiquetas de los vehículos.
Cámaras de tráfico y carreteras vigiladas
y ahora además operando en los estados de alrededor.
Estamos en 1-65 ahora.
Mirando de descender rápido.
Dame un objetivo.
Estamos tratando de darte uno.
Interestatales están cerrándose.
De acuerdo. Eso los fuerza a estar en las calles de superficie.
No. Hay múltiples maneras para escapar de esta ciudad.
como serpentear a través de las vallas.
Charles: Eso es correcto.
Red Cap, ¿Alguna otra inteligencia en el tercer objetivo?
Negativo. Wiplash sólo pudo
darnos 2 de las 3 ciudades.
St. Louis y Dallas.
Recibido. Sólo St. Louis y Dallas.
Te conseguiremos nuestro informe de situación cuando aterricemos.
¿Dallas?
Lo sé. Tus hijos están en Dallas.
Sí, así es.
Con los padres de Kim.
Hay muchísima gente en Dallas.
Kim, ¿En que caja meto estos linos?
Detrás de mi
Joss, no tienes que---
¿Y perder la oportunidad de inventariar tu armario?
Quiero decir, mira esto. Oh, !Querido!
Guárdalo para tu ajuar.
No pienso que pueda meterme dentro
de eso después de mi tercer bebe.
Oh, por favor. Estás espectacular.
Nunca pensé que me alegraría ver
Fort Griffith otra vez.
Las cosas cambian.
¿Crees que nos pondrán en el mismo vecindario, Molly?
Realmente no lo sé.
Bien, si va a sacar a patadas a Charlie de la Unidad
por casarse conmigo,al menos me gustaria el viaje real
¿Me harías los honores, Molly?
Me encantaría Joss, pero no podrá ser.
¿Por qué?
No voy a volver a Fort Griffith.
No entiendo.
Dejo el ejército.
¿Pero tú y Jonas
os estáis separando?
Le pedí que se fuera conmigo.
Bueno, ¿no es eso algo como un ultimatum?
No, se llama deuda.
Cuando yo quería dejar a Mack,
él me habló de dejarlo.
Así es. ¿Pero?
Jonas intenta vivir y luchas para siempre.
Esta historia de soldados está acabada.
Estoy aturdida. Estoy realmente aturdida.
Bueno...
Esa no era mi intención.
¿Cómo detenemos esas bombas?
Señor, en la última hora, mi equipo
ha tocado el suelo y desplegado.
Estamos intentando rastrear los vehiculos
tanto como ellos alcanzar su destino.
No entiendo lo que quiere decir...
¿Están intentando rastrearlos?
Estamos intentando--
¿Tienen la colaboración de las fuerzas de la ley locales?
Sí, la tenemos, Sr. Presidente.
¿Qué hay de usar las noticias
o alertas ambar? (N.T. Es una alerta que consiste en involucrar a voluntarios en una búsqueda, generalmente de niños)
Si lo notificamos al público,
entonces los terroristas sabrán que vamos tras ellos.
No querríamos darles una razón que altere
sus planes tal como los conocemos.
¿Una razón para que se asusten y entonces que la detonen?
Queremos golpear antes que sepan
que la lucha ha empezado.
Sí, Esto es un poker de apuestas altas.
poker de apuestas altas, sí-
Juegas con las cartas que te dan.
No. Juegas con el jugador.
Aún no sabemos quien es ese.
¿Steven? ¿Señor?
Trae a Seguridad Interior aquí dentro.
Señor, si en las próximas horas
no los tenemos en nuestra visión ...
En las próximas horas, puede que estemos en guerra.
con Rusia.
Señor, un comunicado desde Moscú.
Están negando cualquier implicación
y están negando que sea su uranio.
Entonces ¿quizás sea suyo pero en las manos
de otros ahora?
- ¿Quién lo controlaba? - Un antiguo oficial del KGB.
¿Cuál es su nombre?
Armen Kochenko.
¿Y cómo lo encontramos?
Le secuestramos en la Gran Estación Central
en Nueva York hace una hora
esperando para abordar un tren.
Estará en tierra en Edwards en 90 minutos.
Entonces quiero que tú hables con él.
Sí, señor Presidente.
¿He sido claro el grado de mi petición?
Sí, señor. Lo ha sido.
Muy bien, chicos.
El sheriff del condado Anderson confirma
que un vehículo coincide con las matrículas.
Está dirigiéndose al norte en la US127
captado en la cabina de peaje de Lawrenceburg.
Dirt Diver y Betty Blue lo interceptarán
en Taylorsville.
Correcto. Estoy teniendo un segundo blanco ahora
en la 18 cruzando el noreste
en el oeste de Virginia.
Debe de dirigirse a Philadelphia
o Nueva York.
Captando las coordenadas ahora.
Si Snake Doc se dirige al este
y se baja en Blackburn
Él puede tenerlo de frente y pescarlo.
¿Cuánto está alejado?
Alrededor de 4 klicks (kilométros) ¿Dos caminos?
Espera
Mira para terreno elevado.
Estoy buscando.
Dame algo.
Puente Trestle.
Eso haremos.
Bridget: Está pasando Beckley ahora.
Unidades locales están estableciendo un bloqueo de carretera.
No, no, no, no. ¡Cancelalo!
Cancela los helicópteros también.
Podemos alcanzarlo en la salida de Covington.
Cancela toda persecución.
Quiero que piense que tiene un día genial.
Recibido.
♪Tally-Ho!♪ (N.T. Grito en la caza del zorro)
¿Sabes? Viniendo por este camino él no tiene a Texas
Bien, sea donde sea que se dirigija,
él está a punto de detenerse.
A menos que sea un terrorista suicida.
Quizás todos lo son.
Ey. Llama a tu familia.
Sácalos de Dallas.
Eso, uh--eso viola algunos protocolos superiores.
No si es una orden.
¿Es una orden?
Lo es.
¿Es una orden legal?
Llama a tu familia.
¿Tienes una palabra en clave para peligro?
Sí, la tengo.
Úsala.
Está alcanzado el bloqueo, Suzuki azul.
Dios te bendiga.
Las etiquetas coinciden.
Bonito y fácil.
¡Ugh!
Está aquí.
Kim. Kim, escucha.
Necesito que llames a tus padres.
Diles que pongan a los niños en el coche--
- ¿En el coche? - Kim, escúchame.
Diles que se dirijan hacia el oeste y que te encontrarás con ellos.
Espera. ¿Encontrarme--encontrarme con ellos dónde?
¿De que estás hablando?
Alas Babylon. (N.T. título de una novela) ¿Me oiste?
- "Alas Babylon". - Lo entiendo.
Solo haz que conduzcan tan rápido y tan lejos
como puedan, fuera del estado.
Lo entiendo.
Sácalos de Texas ahora mismo.
- Bob... - Debo irme.
¡Unh!
(disparo)
¡Unh!
Intentar cogerle vivo.
¿Detonador?
No. No lo lleva.
Uh-huh.
Su objetivo es Filadelfia.
Ya no lo es. Echame una mano con esto.
Si. Cuidado.
Quita a ST. Louis de la lista de objetivos.
Tipo básico de construcción de armas.
Un extremo altamente explosivo.
Sí, núcleo de uranio en el otro extremo.
¿Pero cuál es cuál?
Buena pregunta.
Demasiados cables.
Algunos señuelos, algunas trampas.
Está armada
Oh, de acuerdo. Habla por mí.
Todo bien, Betty Blue, demos el todo por el todo.
Lo, uh...lo haremos juntos.
Dile a Jonas que tantee debajo del cilindro buscando un dispositivo.
Aquí la presión que buscas
es como una vibración.
¿Lo entiendes?
Con cuidado.
Oh. Veo algo que se parece a un Bluetooth.
Exactamente. Ese es el disparador para el detonador.
Podría ser detonado por un móvil.
¿Está esta cosa caliente?
No hay forma de decirlo hasta que lo abramos.
Deberíamos de mover a toda esta gente de regreso.
Guarda tu fuerza. No importa cuánto de lejos estén.
no habrá diferencia.
¿Esto es para nuestro amigo altamente colocado?
Es una salida estratégica.
Entonces ¿A donde mandaremos a este bastardo afortunado?
Ah. La encantadora Caracas. Que bueno.
Hay uno para tí también.
¿A Venezuela?
La palabra que buscas
es "gracias".
Gracias.
No están respondiendo.
¿Quién no está respondiendo?
Los otros dos coches.
¿Dónde diablos está todo el mundo?
¿Algo les ha pasado?
Hey. ¿Sabes algo de los otros?
Muy bien. Mira. Uh, tenemos un problema.
Te deben tener fijado.
Plan nuevo.
DE acuerdo, uhm, vemos un cable vede
que conecta un temporizador digital
No. Es redundante. Es un sustituto.
Cortadlo. ¿Seguro?
Córtalo y observa.
Todo bien. Aguanta. Listos.
Vale. Estamos bien.
Sujeta eso.
Ok. Cool Breeze. Mira arriba
buscando un cable altamente blindado debajo del lado derecho.
El mio es azul.
¿El mio tiene que ser amarillo?
No.
Tengo uno blanco altamente blindado.
De acuerdo. Mirad, hermanos.
Debe de ser éste el corte.
Voy a seguir hablando mientras voy.
Si mi comunicador de repente se muere,
dile a Snake Doc que corte a cambio el cable negro.
Vamos a estar bien.
ser mi esposa legalmente casada.
en la presencia de Dios, mi familia y amigos.
Te doy mi solemne promesa de ser tu fiel compañero
en la salud y en la enfermedad, en lo bueno y en lo malo...
hasta que la muerte nos separe.
Colega, si ella no se casa contigo, yo lo haré.
Haz el corte.
Busca nº5. Sí.
El isótopo no es de grado armamentístico.
¿No es uranio?
No U-235.
Comprueba a Betty Blue
Betty Blue, tenemos, tenemos uh ... Tenemos un arma simulada.
¿Cual es vuestra lectura?
Negativo.
¿Ambos son falsos?
No es que sea inteligente. 3 maletines, 2 de ellos simulados.
Sí, el tercero el único que,
tiene el premio mágico.
Ahora mismo, hay un dispositivo nuclear
yendo hacia Dallas, Texas.
Cancelelo.
¿A quién espera exactamente que llame?
A Leon Drake, a sus hombres o a los bastardos para los que está trabajando.
Estoy retirado, pero ya sabe eso.
Hay muchísimo malditos antiguos agentes del KGB
como usted vendiendo armas nucleares para sus 401(k)s (N.T. plan estadounidense de fondos personales)
Mejor que el mercado de valores.
Cancelelo.
Incluso si lo que está diciendo es correcto,
no controlo a Drake o a su gente.
Soy un feliz ignorante intermediario.
Pero puede guiarnos hasta él.
A cambio de libertad, podría intentar ayudar.
No estoy autorizado a hacer ese trato.
Por supuesto que no. No está autorizado a hacer ese trato.
Es correcto.
Entonces sugiero que ponga mi oferta rápidamente a quien tiene el realmente el poder.
Las etiquetas coinciden.
Si. El motor sigue caliente.
deben de haber cambiado de vehículos.
lo que quiere decir que sabe que abatimos
los otros dos coches, quiere decir que él
ha estado en contacto con Drake y él lo sabe.
¿paso la palabra a Snake Doc?
Si, cuando llege a D.C.
El coche está vacio.
No llegara muy lejos con una bolsa con 70 libras.
Quizás hizo autostop.
No hay mucho trafico aqui.
Señor, tenemos una llamada.
Ha habido un accidente a medio camino.
No me gusta como suena.
Robo de vehículo.
Dos tiros en el pecho, no hay signos de lucha.
Vale, no fue una pelea muy justa.
Un testigo dentro dijo que vio a un hombre con un gran petate
vagabundeando mucho por el aparcamiento.
Tome su licencia y averigüe su vehículo,
Mira si alguien vio por dónde se fue.
Sabes por donde. Está yendo a Dallas.
¿Cómo está de enfermo?
Bueno, ¿no puedes conseguir que un vecino te ayude?
No, mamá. No puedo explicártelo,
pero tú y los niños teneis que largaros de allí ahora.
Muy bien, te volveré a llamar en 10 minutos.
Él está demasiado enfermo para viajar.
¿Tu padre?
Incluso si pudiese, mi madre dice que la interestatal está
cerrada en la zona.
Bueno, han cerrado el aeropuerto de Fort Worth en Dallas.
Han dejado en tierra todos los aviones que vienen y van.
Si están cerrando los aeropuertos, debe significar--
Sé lo que significa.
Tengo que recoger a mi hijos.
Vale, escucha.
Si salgo ahora al aeropuerto Van Nuys,
Puedo conseguir un Lear 35,
llegar a Dallas y volver en 5 horas.
¿Quién va a pilotarlo?
Yo lo haré.
Si hay una amenza, no puedes ir volando hasta el centro de la misma.
Sí, puedo. Llama a tus padres.
Diles que estén preparados.
Joss, han cerrado los aeropuertos.
Bueno, entonces tendré que usar el mio.
Muy bien, tu trato fue aprobado,
pero sólo después de que cojamos a Drake.
y sólo si paramos las bombas restantes de que detonen.
entonces vamos.
Este es mi mejor hombre.
Bien, ¿dónde encontramos a Drake y la bomba?
Debo ir contigo. Si no estoy allí,
Drake no aparecerá.
No puedo creer que la misión
proceda de este modo.
Tú nos dices el paradero, nosotros decidiremos quien va.
Debemos apresurarnos.
Si no me tienes en un avión fuera de aquí
en menos de una hora le perderás a él y perderás tu bomba.
¿¡Donde está!? Tienes un gran temperamento.
Tengo un gran temperamento y una autorización no oficial
para matarle si no me dices donde está esa bomba!
Usted es rápido en perder su temperamento.
Esa es alguna de las muchas cosas que dice su ficha
mi ficha ¿uhm?
El que te respalda en Rusia.
¿Pensabas que alguien de tu posición no tiene una ficha?
Heh. Bebes demasiado, cometes errores, tienes fracasos.
¿Qué sabe sobre mis fracasos?
Sé que ellos condujeron a los acontecimientos de hoy.
¿Cómo es eso?
Venezuela.
¿Venezuela?
Tienes una misión para asesinar al Presidente Ortiz.
¿Qué?
Coronel, Word Travels.
Su misión tenía errores, sus hombres fallaron,
y lo peor de todo, ellos mostraron su mano.
El Presidente Ortiz estaba contrariado.
¿El Presidente Ortiz?
¿Quién cree que pagó por el Uranio?
¿Quién cree que contrató a Drake
para asesinar a su vicepresidente?
Ese loco de Venezuela.
Entiende que sólo somos dos hombres hablando.
por supuesto si hubiera tenido éxito en matarlo,
su país no debería estar en esta posición.
Ahora súbame a ese avión
o estarás cerca de perder una de tus ciudades.
El equipo Alfa aterrizó en Sherwood
en ruta ahora.
El FBI informa que el vehículo perteneciente
a la víctima del robo está fuera de Little Rock.
está entrando en la ruta 67.
Betty Blue, unidades locales despejando la autopista ahora.
Todo bien. Dame eso a mí.
Adelante, giro duro a la derecha en WildWood.
Sólo cómo último recurso. No querrás estropear el paquete.
se dirige al centro
Vamos, vamos. Acelera, acelera.
Venga, está bien. Vamos, id a por él.
Nos descubrió.
Detonará en la ciudad.
Sí, lo sé, lo sé.
Acércame un poco.
Mantelo. Mándalo fuera.
Quizás estropee el coche, entonces habremos perdido todo.
Mucho peor si sucede en el centro.
Eres un altruista hijo de puta.
Le tenemos en la derecha.
¡Mantelo, Mantelo!
¡Mantelo!
¡Sujetalo!
¡Atento!
Mack : aquí viene.
Bien, sin nube con forma de hongo.
3 coches fuera. No bombas nucleares.
¿Dónde está el uranio?
¿Tienes el avión preparado?
Sí, está preparado.
Primera pregunta.
No tienes tiempo para preguntas.
Usted fue recogido en la estación "Grand Central"
Sí. Con un billete para Chicago
en tu cartera.
Eso también es correcto.
Entonces, aquí está mi pregunta.
¿Por qué llegaste a la estación
3 horas antes de que salga tu tren?
Porque no quería perder mi tren.
¿Vas a permitir que una bomba nuclear explote en tu país
tanto como este hombre satisface su curiosidad?
Sabe, su preocupación por la seguridad de nuestro país
es conmovedora.
Pero creo que el billete a Chicago es una mierda.
¿Dónde te dirigías realmente?
harías bien en escucharme.
Tu país está en peligro.
Tenemos nueva información.
que la bomba está destinada para Boston.
No le necesitamos.
No sabe dónde en Boston.
Mándame allí y quizás aún pueda pararla.
No hay nueva información sobre Boston.
Estás mintiendo.
La bomba nuclear es dirigida aquí en Washington ¿verdad?
La única cosa por la que está desesperado
es por largarse de aquí.
Estamos en la zona de explosión, ¿verdad?
Red Cap, cancela el avión.
No vamos a necesitarlo.
Vas a perder millones de vidas
si no me llevas en ese avión.
No. Pienso quieres perder la tuya
junto con el resto de nosotros.
¡Vamos!
¿Dónde lo estás llevando?
Vamos para un Picnic fuera, en el centro comercial.
Bonita vista del D.C. Skyline
Yo y él vamos a aguantar esta tormenta juntos.
¡Sí, tienes razón!
La bomba está viniendo aquí, a Washington.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Podría ya estar aquí.
Iba a encontrarme con él,
dejar el país con él.
¿Con quién? Leon Drake.
Sí.
¿Encontrarte con él, dónde?
Creo que la tumba del soldado desconocido
está por aquí en alguna parte.
¿Alguna pista acerca de a quién podríamos estar esperando?
Alguien una vez dijo--
¿Quien dijo eso?
"En tiempo de guerra, la verdad es tan preciada
que hay que protegerla
con una barrera de mentiras"
Creo que fue Churchill fue quien lo dijo el Día D.
Impresionante.
Gracias.
Bien, No nos he salvado aún.
La bomba está aquí en algún lugar.
¿Qué hay de los otros 3 coches?
señuelos, todos ellos.
Drake dijo que nosotros estaríamos aquí para conocer su topo en el interior.
No hay topo. Iba a matarte
y hacerte parecer responsable.
No hay bomba en el coche.
Está en algún lugar aquí donde Drake pudo tenerla.
No está en el coche...
es una parte del coche.
Esta es la zona cero.
No hay nada en las noticias
sobre un incidente o ataque en Texas.
¿Por qué no ha llamado Joss?
Ella probablemente dejo a sus padres hace un ratito.
Quizás ya están en el aire.
Quizás Molly está en lo cierto.
Mira, ya hemos estado aquí antes.
Exactamente, y volveremos a estarlo otra vez.
Seguimos dejando que el ejército nos mueva en el tablero como damas.
cuando veas a tus niños este sentimiento se desvanecerá.
No, no lo hará, Tiffy.
Dilo. Cualquier cosa que te moleste sólo dilo.
Desde que Bob y yo nos unimos a La Unidad,
una cosa me reconfortaba.
¿Sabes qué es?
No.
Si Molly y Jonas podían hacerlo, entonces podíamos Bob y yo,
y ahora ella se va y lo dice en voz alta.
la única cosa que no les pedimos a nuestros maridos.
Dime que es eso.
¿A quién quieres más, a tu trabajo o a mi?
Así es.
- ¿Encuentras algo? - Todavía no.
Los otros lugares donde pueda haber un cilindro de 70 libras ...
El eje de transmisión.
Soldadura reciente.
¿Algún dispositivo detonador?
Los otros tres eran activados por Bluetooth.
El movil de Drake. Él llamó a alguien antes.
Ya la ha activado.
El reloj está haciendo tic-tac.
Él se debería de haber dado el suficiente tiempo
para salir del radio de explosión.
No hay forma de saber cuanto tiempo dedicó a eso.
Hora de ganarnos nuestra paga.
Escucha atentamente, si la bomba está en el eje de transmisión,
Se trata del mismo diseño de arma
La espoleta en un lado y la carga de uranio al otro
¿Qué hay del detonador?
No hay tiempo, tu unica opcion es cortar el cilindro por la mitad.
¿El eje de transmisión?
Si, rompe el mango por la mitad
Evita que la bala golpee el núcleo de uranio.
No desactivará la bomba, pero evitará que sea nuclear.
No tengo nada que corte acero.
Yo tengo.
Vale. Vas a tener que meterte debajo de ese coche de algún modo.
Vas a tener que levantarlo
Bueno, hemos venido al lugar correcto.
Aguanta
Luz
Betty Blue, aya vamos.
Jonas, antes de hacerlo, tienes que saber esto.
Una vez que hagas el primer corte,
vas a estar expuesto a la radiación.
¿Cuánto tiempo?
90 segundos.
Más que eso,
Y la radiacion será...
Lo he pillado.
No quiero cavar mi propia tumba.
¡Que Dios te acompañe, tío!
30 segundos menos.
Ya está casi.
¡Vamos, vamos!
Ugh, La sierra se atascó en el corte.
Golpealo 50 segundos para irse
¡El freno se está deslizando!
¡El coche se va a caer encima tuyo!
Sam, ¡no puedo salir!
la radiacion... ¡fuera de aqui!
¡Tu primero!
Aqui Snake Doc
Hecho. Ha acabado.
La bomba ha sido neutralizada.
Steven: Caza de combate 37º confirma, Sr Presidente
Detectado un escuadron de B-2s saliendo de Panamá
Estarán sobre Caracas en una hora.
Veremos si nuestro amigo venezolano confiesa
Señor, si usted quiere mi equipo...
Gracias, Sargento Mayor.
Lo tenemos cubierto aquí.
Estamos consiguiendo más información de los rusos.
Sr. Presidente, Kochenko tenía razón en una cosa.
El intento de asesinato.
Sí, señor.
Dios sabe que más he heredado.
No lo se todavía.
Señor, cualquier responsabilidad...
Sí. Lo entiendo.
Sargento Mayor, su país aprecia
todo lo que ha hecho.
Gracias, Señor Presidente.
¿Sigues teniendo algo que necesites
para arreglarlo, sargento mayor?
Sabes a que me atengo, coronel.
No hay un pulpito lo suficientemente grande
Tu nos mentiste, y eso no puede pasar.
Esa mentira nos salvo a ti, a mí, y a una maldita muchadumbre,
entonces, ¿qué me hace eso?
Un general de brigada.
¿Cree que no soy apto para comandar la Unidad?
Usted lo sabe, los rusos lo saben.
A veces, el hombre que mira en el espejo, es el último en saberlo
tan pronto lo descubra
Hay uno justo allí.
Si, ya lo veo. ¿Qué es eso que se ve?
No lo se exactamente, me gustaría verlo un poco más.
¿Podemos aumentarlo justo allí?
Sí.
Veamos que es--
¿Podría tener un minuto?
¿Te estás dirigiendo a mi?
Oficial de guardia, con permiso
¿Qué es?
Mira. Tengo algo que decir.
¿Sí?
Siento lo que pasó entre nosotros.
He leído el informe, Sargento.
Sólo estabas haciendo lo que se te ordenó para tu tapadera.
Eso no lo arregla mucho, ¿no?
No. No exactamente
No. Supongo que no
Aprecio la palabras, de todas formas
¡Eh!. Dios mío. OHH.
¡Charles Grey!
www.tvsubtitles.net