¿Dulce o truco? ¡Una más, papá!
- Sí. - Se disfrazó de vampiro.
- Está por allá. - Lo veo.
¿Dulce o truco?
- Hola, Sra. Turner. - Hola, chicas.
Por favor, pasen.
Con mortuis in lingua mortua.
Inferna mundi leget deus.
Esta noche saldaré las cuentas.
- ¿Estás segura de esto? - Tomó la decisión incorrecta.
Eligió una vida con ella en lugar de una conmigo.
Que arda en el infierno. Todos ellos.
No se preocupen. Sólo dolerá un poquito.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Fry, mitsybon y zatara04
Fear Itself - S01E13 "The Circle"
Fue una gran idea venir aquí este fin de semana.
Sólo olvidar todo por unos días,
y pasar unos buenos momentos juntos.
Sí. Lo necesitamos mucho.
- Ha sido difícil. - Sí.
- Brian. Brian. - ¿Quién puede estar aquí arriba?
Tal vez están pidiendo dulces. Estamos en noche de brujas.
Brian, mira.
- ¿Anita? - Cariño, cierra rápido.
- Mucha naturaleza me da miedo. - ¿Qué haces aquí?
Lisa, cariño. Dios, este lugar es adorable.
- ¿Lo hallaste fácilmente? - GPS, cielo.
- ¿Ya llegó George? - ¿George?
- ¿George Clayton? - Sí, cariño.
Me llamó desde el auto, él y Kate vienen juntos.
- Llegarán en cualquier momento. - Bien, bien, ¿qué sucede aquí?
Dejaré que Lizzie te explique.
Por favor, dime que hay un baño en la casa.
Por allá.
Pensé que íbamos a pasar un fin de semana tranquilo y juntos.
Lo sé. Estaba preocupada y pensé que si nos reuníamos todos--
Y atraparme aquí con mi editor, publicista y agente.
Sí.
- Hola. - Hola, traje algunos dulces.
- Gracias. - ¿Llegamos tarde?
Hola.
Â¡George!
- Hola. - ¡Qué gran lugar!
De acuerdo, hagamos esto.
"Sed de Sangre".
Más de 5 millones de copias vendidas, sólo en Estados Unidos.
11 semanas como el número uno de los Best Seller en el NYTimes.
Traducido en 30 idiomas.
Derechos para una película adquiridos por Universal, es decir,
es una increíble reacción para un escritor del que nunca han escuchado.
Pero luego de un año de absoluto silencio, millones de lectores,
sin mencionar tu publicista y tu encantadora agente,
necesitamos saber: ¿dónde está tu próximo libro?
¡Anita! Como si ya no tuviera suficiente presión.
Todos estamos bajo presión, George.
¿No está tu jefe preguntándose cuando verá el retorno...
de ese medio millón de dólares de adelanto...
por la próxima novela de Robert Collins?
Por supuesto, pero también entiende que la creatividad...
no es algo que sacas de un hueco, o que puedes prender y apagar.
- Ahórramelo. - Hablando como dos agentes.
Miren, sé que ha pasado un tiempo.
La fecha de entrega del manuscrito venció hace seis meses.
De acuerdo. Quizás necesita un tiempo para recuperarse.
Sabes, para redescubrir quién es.
- ¿Cierto, cariño? - Sí, eso es maravilloso,
pero en cierto punto, cariño, debes mover tu trasero.
Sí, quieres que mueva el trasero para que puedas cobrar, ¿no?
- No es lo que quiere decir. - Es exactamente lo que digo.
Cariño, por favor.
¿Recuerdas cuando viniste a mí hace seis años...
con el manuscrito de los "Elegidos"?
Esa dulce novela sobre esperanza y amor,
¿no conseguí publicarla para ti?
¿No compré una de las tres copias que vendimos?
No te diste por vencido aquella vez, y lo más importante...
no renunciaste a ti.
De la nada saliste con esta inspiración para...
escribir bajo un seudónimo, y eso fue todo.
Encendiste el mundo literario en fuego...
y de un día a otro Robert Collins se convirtió en el rey del terror.
Anita, lo haces sonar como suerte.
Querida, no me malinterpretes, sé que es talentoso,
- ...eso es lo frustrante. - Sí, yo también estoy frustrado.
No puedo dormir.
A veces me despierto en las noche sudando frio.
Entonces, Brian, ¿qué pasó?
¿Cómo comenzó?
¿Comenzó?
- ¿A quién más invitaste? - Vamos.
Son casi las 10:00.
Actúan como unos niños en un campamento de verano.
Anita. Anita, no.
¿Dulce o truco?
¿De dónde vinieron--?
Eso fue extraño. Para estar en el medio de la nada.
Y trajeron este libro.
Llamado "El Círculo".
Eres un tipo gracioso.
¿Qué?
Ahora está claro porque hiciste que viniéramos.
¡Feliz noche de brujas a todos!
"El Circulo" escrito por Robert Collins.
- ¡Fantástico! - Es tan increíble.
Cariño, te tomaste tu tiempo.
Robert estuvo ocupado después de todo.
- Brian, estábamos tan preocupados. - No sé de dónde salió.
- No escribí eso. - Por supuesto que no.
Robert Collins lo hizo.
Mira, te lo digo en serio, no escribí eso.
Escuchen.
"Él y su esposa escaparon a una cabaña en el bosque...
para un largo fin de semana".
"Su objetivo era simple, él necesitaba redescubrir su musa".
Biográfica, me gusta.
Pero quizás: "un simple objetivo en mente" dejará fluir--
George.
Por favor, continua.
"Él creía que la tranquilidad de la naturaleza lo ayudaría,
pero simplemente hizo retumbar el silencio dentro de su cabeza".
"Luego de un año de días y noches fallidas,
fue visitado una noche por su círculo de amigos y asociados".
- No sabía que podías guardar secretos. - No tengo nada que ver con esto.
"Ellos eligieron la noche de brujas para sorprenderlo porque...
era una noche especial en la vida del hombre".
"Verán, el mundo sobrenatural ha sido muy bueno con él".
- "Con todos ellos, de hecho". - Brindemos por eso.
Salud.
"Y ellos en su infinita sabiduría, no estaban preparados...
para lo que les sucedería esa noche de brujas".
- Anita, es suficiente. - Cariño.
- No, necesita parar. - Déjala terminar.
- Vamos, está interesante. - Todos queremos oír qué pasa después.
Ya lo entiendo.
Ustedes hicieron esto.
Ésta es una estúpida broma para hacerme escribir.
¿Cierto?
- No fui yo, lo juro. - El dulce o truco de la puerta...
- ...fue un buen toque. - No, Brian.
- No hicimos esto. - ¿No lo hicieron?
- ¿Y quién demonios lo hizo? - Cariño,
lo juro, no lo hicimos.
Esperen, oigan esto.
"Debido a sus simples creencias,
no reconocieron el poder que yace en las páginas...
y en la tinta con que se escribió esta historia".
"Pero lo sabrían muy pronto,
cuando una oscuridad sofocante cayera...
alrededor de la cabaña,
atrapándolos dentro...
y sellando su destino por siempre".
¿Qué demonios?
- Lizzie, ¿tienes una linterna? - Allí mismo.
Es increíble.
¡Regresa aquí!
No puedo ver nada. ¡Nada!
- Por favor, regresa adentro. - ¡Esto es increíble!
Ésta es exactamente la oscuridad--
¡George!
- ¡George! - Kate.
Entra rápido.
- ¡¿Qué crees que haces?! - George, sigue allí afuera.
- Debemos ir por él. - No tuvimos opción.
- ¿Qué sucede? - ¡Debemos recuperarlo!
- Cálmate. - ¡¿Qué sucede con ustedes?!
- ¡No podemos quedarnos aquí! - ¡Cálmate!
- ¡Detente! - ¡George!
- Tranquila,
- ...todo está bien. - ¡Suéltame!
¿Dónde está mi teléfono? ¿Dónde está?
Aquí no hay señal. Nunca la ha habido.
¡Maldición!
Brian, ¿qué demonios sucede?
Es la historia. Es la historia.
- Todo lo que está escrito, sucede. - La historia, cierto.
De acuerdo.
"El obediente editor del hombre...
fue el primero en enfrentar su horrible destino en la noche de brujas".
"Esta creación literaria del hombre...
cobró su vida".
¿Creación?
Habla sobre "Sed de Sangre".
La oscuridad de afuera está aquí.
¿Dices que tu novela se está haciendo realidad?
Ataca un pequeño pueblo en el medio de Maine,
y debido a una infección--
¡Detrás de ti!
¡Aléjense de las ventanas!
De acuerdo. ¡El Libro!
- ¿Qué sucede exactamente después? - ¿No lo leíste?
Vamos, ¿quién va a leer todo el libro?
Si te atrapa, te conviertes en uno con eso,
un sólo pensamiento, un sólo deseo,
saciar la sed, la sed de sangre.
Bien, bien, los sedientos de sangre viven en la oscuridad,
la única manera de derrotarlos es con la luz, ¿verdad?
¿Qué? Es un maldito libro, es ficción.
Al parecer ya no lo es.
Dios mío. ¡Dios mío!
¡Dios mío, Dios mío!
Necesitamos bloquear cualquier entrada.
No dejemos que la oscuridad entre. Necesitamos buscar mantas,
toallas, cualquier cosa para cubrir las ventanas, evitar que nada entre.
Toma.
Kate. ¡Kate! ¡Respóndeme!
- No podemos preocuparnos por ella. - De acuerdo, iré por más al cuarto.
Tomen.
Maldición.
¡No funciona! ¡La oscuridad está entrando!
- Luces. Busca luces. - ¿Qué?
Velas. Lo que encuentren. Linternas.
¡Lámparas!
Pónganla enfrente de la ventana.
Alejará a la oscuridad.
¡Kate! Un poco de ayuda. Vamos, espabílate.
No importa qué hagas.
La historia en ese libro se vuelve realidad.
El destino ya ha sido decidido.
"No podemos escapar de nuestro destino".
Todo lo que dijo está escrito en el libro, palabra por palabra,
¿qué demonios es esta cosa?
No tengo idea.
Debemos destruirlo.
Eso es lo peor que podemos hacer.
Necesitamos quemarlo. Es nuestra única oportunidad.
Kate, ¿por qué no nos sentamos para pensar esto?
¡No!
¡Dios mío! No se quema.
¿Cómo? ¿Cómo puede ser posible?
¡Qué demonios! ¿A dónde fue?
¡Miren!
- Dios mío. - Esto no está sucediendo.
- Está maldito. - ¿Qué?
Ni siquiera está caliente. Ni un sólo rasguño en él.
Bien, si tienen razón y todo lo que sucede está en esas páginas,
quizás deberíamos averiguar qué sucede al final.
- "Todo retornó a cómo era..." - "...a las 9:45pm".
A las 9:45pm.
¿Qué significa eso?
- No puede respirar. - ¡No la toques!
- Está infectada. - ¿Qué?
Se está convirtiendo en una sedienta de sangre, como en mi libro.
Dios mío.
Una gota debió caerle dentro. Se está convirtiendo en uno de ellos.
- En una sedienta de sangre. - ¿Podemos hacer algo para salvarla?
Escribí que si llega a tu boca...
o a tus ojos, así es cómo se esparce la infección.
¿Una gota?
¡Pásame una linterna!
¡Brian!
- Apunta a los ojos. - De acuerdo.
La desorientará.
- Llevémosla al baño. - Busca una silla.
¡No funciona!
- ¡Brian! - ¡Atrás!
¿Qué le sucederá a Kate?
Finalmente será totalmente absorbida por la oscuridad.
Es su naturaleza. Te infecta y luego...
- ...te devora desde adentro. - ¿Qué hacemos ahora?
- Necesitamos salir de aquí. - ¿Podemos llegar al auto?
No, no llegaríamos al auto.
No podemos quedarnos aquí.
Bien, ¿qué tan grande es la oscuridad?
En el libro, son kilómetros y kilómetros,
destruye a todo y mata a lo que se interponga en su camino.
¿Podemos matar a esas cosas?
- Igual que con cualquier otra cosa. - Chicos, hablamos de Kate.
Mira, lamento decírtelo, pero esa cosa ya no es Kate.
Bien.
Adelante.
¿Qué vamos a hacer? Vamos, no podemos...
quedarnos aquí hasta que la oscuridad entre o esa cosa se escape.
Debemos sobrevivir hasta el amanecer.
- La luz de sol la destruirá. - No creo que este lugar aguante tanto.
Debemos inventar algo diferente, ¿habrá algo que pasamos por alto,
- ...alguna cosa? - Todo esto es mi culpa.
- Claro que lo es. - No, no lo es. Es del libro.
Es "El Círculo", es decir,
piénsalo, el libro decía que el dulce o truco estaría aquí esta noche,
que George sería el primero en ser asesinado.
La oscuridad viene hacia la luz, eso es todo.
- Eso es. - ¿Qué?
- Todo lo escrito ha sucedido, ¿no? - Sí.
Si lo reescribo, si lo rescribo puedo...
Cambiarlo.
Reescribirlo. ¿Ése es tu gran plan?
¡Eso es una locura!
Dios, que forma tan estúpida de terminar.
Ser asesinada por una novela de terror en un rincón remoto de Maine.
- ¿Lo intentaremos? - Sí.
¿Qué se supone que haremos ahora?
- Necesitamos ese libro. - No, no saldrás.
Estaré bien.
La luz en la cabaña la mantendrá desorientada.
Me dará el tiempo suficiente para tomar el libro.
Si algo me llega a pasar...
hagan todo lo que puedan para iluminar.
Quemen los muebles, hagan una hoguera.
- Que las mantenga hasta el amanecer. - Por favor, no vayas.
Por favor.
Te amo.
¡Brian!
- Buena suerte. - Cariño, ten cuidado.
Por favor.
¿Brian?
¿Brian, eres tú?
¿Brian, puedes oírme?
¿Brian?
Anita...
tenemos que salir de aquí.
Anita--
Dios mío, Brian.
- ¿Cuánto tiempo? - No lo sé.
Necesitamos hallar algo que te proteja de mí.
Vamos.
- Está bien. - Bien. Puedo sentirlo.
Lo contrarrestaré tanto como pueda.
- Así está bien. - De acuerdo.
Eran casi las diez cuando tocaron la puerta.
- Anita fue hasta la puerta. - Las niñas del truco o dulce,
quizás haya alguna conexión con la noche brujas aquí dentro.
Quizás te dé una idea.
Sólo si lo pudiera hacer.
Oye, oye.
Mírame. Mírame, Brian.
Tú puedes hacerlo, ¿sí?
El libro dice que vendrías aquí a encontrar tu musa, ¿no?
Sólo tienes que ver dentro de ti, y juro, juro que la encontrarás, ¿sí?
De acuerdo, de acuerdo.
Lo tengo.
Este bolígrafo no escribe.
Está bien.
¡Maldición!
Espera, espera, espera.
Cuando Anita leyó el libro, ¿lo recuerdas? Al principio.
- Decía algo sobre la tinta. - Sí.
Aquí, aquí.
"Debido a sus simples creencias,
no reconocieron el poder que yace en las páginas...
y en la tinta con que se escribió esta historia".
¿Cuál es la tinta con que se escribió esta historia?
- Es sangre. - ¿Qué?
Está escrita con sangre.
Así es como ella le dio vida a la maldición.
¿Ella? ¿Quién es ella, Brian?
- ¿Quién nos hace esto? - Lisa...
Lisa...
Tengo algo que decirte.
¿Decirme qué?
Alguien está aquí.
- Dios mío. - Lisa, no abras la puerta.
¡No abras la puerta, Lisa!
Es un placer conocerte finalmente, Lisa.
Me llamo Robbie.
- Robbie Collins. - Dios mío.
¡Déjala ir!
Finalmente fuiste atrapado por tus mentiras, Brian.
¿Qué sucede, Brian?
- No sabes quién soy, ¿no? - No.
Déjala ir.
¿Qué piensas de "El Círculo"?
¿Te gusta?
¿Con esos giros sorpresivos?
De verdad espero que te haya gustado...
porque yo lo escribí, sólo para ti.
Me harté de esperar que cumplieras tu parte del trato.
Así que, decidí...
venir a cobrar tu deuda.
Es hora de destruir el mundo que construí para ti.
Haré lo que quieras.
¿Oíste eso, Lisa?
Brian dijo que te dejará.
¿Qué quieres decir, Brian?
Vaya, realmente no lo captas, ¿cierto?
¿Crees que...
nuestro pequeño Brian, un talentoso novelista,
meditaría para escribir su libro?
¿Escribir su libro?
No ha escrito ni una sola palabra en años.
No la escuches, Lisa.
Un pésimo libro.
Creo que lo publicaron como una ayuda para dormir.
Después me conoció a mí.
Y yo le ofrecí la posibilidad de éxito que jamás había soñado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque lo amo.
- Tú, tú y Brian. - Lo sé.
Piensas que una chica como yo merece algo mejor, ¿no?
Pero hay algo en él...
que encuentro muy atractivo.
- Brian, ¿de qué habla? - Sí, Brian, cuenta.
Dile exactamente de lo que estoy hablando.
Ella me hechizó, Lisa.
Usó brujería.
¿Te hechicé?
Escribí "Sed de Sangre" por él.
Lo convertí en una superestrella.
Pero después de todo eso,
de todo lo que le di,
de todo lo que hice por él,
aún no te dejaría, tal y como prometió.
¿Por qué, Brian?
Porque amo a mi esposa.
Amas a tu esposa, sí.
Sentí todo ese amor por ti...
esas noches cuando finalizábamos el libro.
- No la lastimes. - Creo ya es tarde, ¿tú no?
De hecho, creo que también es algo tarde para ti.
¿Éste es tu secreto?
Lo siento. Cometí errores...
Intenté escapar de ella, para mejorar mi vida.
¡Toma esto y termina el maldito libro!
¡¿Entendiste?! ¡Y sácanos de aquí!
"Y todo retornó a cómo era a las 9:45pm en la noche de brujas".
"Y todo retornó a cómo era..."
"Y todo retornó a cómo era a las 9:45pm en la noche de brujas".
"Y todo retornó a cómo era a las 9:45pm".
"Y todo retornó..."
"Y todo retornó a cómo era a las 9:45pm en la noche de brujas".
"Y todo retornó a cómo era..."
"Y todo retornó a cómo era a las 9:45pm en la noche de brujas".
"Y todo retornó, y todo retornó..."
"Y todo retornó a cómo era a las 9:45pm en la noche de brujas".
¡Dios mío!
Actúan como unos niños en un campamento de verano.
Anita. Anita, no.
Vueltas y vueltas dieron...
¿Dulce o truco?
en un gran círculo. Malditos para toda la eternidad...
para vivir esta noche de brujas, una y otra vez.
wWw.Subs-Team.Tv