La semana anterior a los finales
era la época más cargada de presión del año.
Los chicos reaccionaban a la presión de un montón de maneras diferentes.
Algunos se descargaban consigo mismos.
Algunos chicos se la agarraban con otros.
Cuando yo me estresaba, sólo una cosa funcionaba conmigo:
hacer bromas.
Vi a tu mamá parada afuera de la clínica gratis
leyendo una botella de aspirinas.
Le pregunté qué estaba haciendo. Dice: "estoy estudiando para mi prueba de droga".
Esa es buena.
Muy bien, muy bien, muy bien. Muy divertido.
Te expresas bien con palabras.
Lo cual sería bueno si este fuera...
¡te-las-arreglas-con-palabra-gía!
- ¿Pero esto es eso? - No.
Tienes razón.
¿Conoces a William Henry Harrison?
Sí, ¿ese no era el tipo que limpiaba para esa mujer en My Fair Lady?
No, ese era Rex Harrison.
William Henry Harrison
fue el noveno presidente de los Estados Unidos,
y dio el discurso inaugural más largo de la historia.
- ¿Y adivina qué? - ¿Qué?
Ya que hablas tanto,
- ¡vas a memorizar ese discurso! - Pero tengo que estudiar para los finales.
No si no memorizas ese discurso...
porque si no lo haces, ¡vas a quedar suspendido!
¡Y entonces no estarás aquí para los exámenes finales!
¿Tienes una broma con tu madre para eso?
Si se la digo, me suspenderá ahora mismo.
- Everybody Hates Chris - Capítulo: 4x21 "Todos Odian Las Amenazas de Bomba"
Traducidos Por: akallabeth@TheSubFactory
Corregidos Por: akallabeth@TheSubFactory
Sincronizados Por: Lostzinn@TheSubFactory
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
En 1987, no había Internet. Si querías información,
realmente tenías que salir de tu casa y conseguirla.
El discurso inaugural de William Henry Harrison.
Aquí tienes.
- Gracias. Eh, ¿en qué página está? - En todas.
No puedo memorizar esto.
Â¿Memorizar? Harrison no pudo memorizarlo, y Ã©l lo escribiÃ³.
Bueno, supongo que tendré que llevármelo a casa.
No puedes. Es un libro de referencia.
- ¿Puedo hacer una copia? - Seguro.
¿No tenemos una copiadora?
La teníamos, pero resultó ser una copia.
Era una copia de la copiadora. La policía Xerox la confiscó.
Si tu mano se empieza a acalambrar, usa la otra.
Estaba bastante familiarizado con ese principio.
- Tu batería se murió. - ¿Se murió?
Tattoo, eso no tiene sentido.
Le di dinero a mi esposa para que comprara una nueva hace dos meses.
No lo sé hombre, nunca he visto algo como esto antes.
Parece como si la batería estuvo ahí dentro como tres o cuatro años.
- ¿Cuánto cuesta reemplazarla? - Sesenta dólares.
Pero eso no incluye los neumáticos de repuesto o los frenos.
- ¿Qué? ¿Cuándo sucedió todo esto? - No lo sé.
Recién.
Es tu auto.
Mi nombre es Tallulah LaFitte.
Vine el otro día a que me tiñan el cabello de marrón miel,
y salí así.
Bueno, ¿tenías color en tu cabello cuando entraste?
¿Y qué si tenía? No quería mi cabello naranja.
Parezco Ronald Blackdonald.
Bueno... el cabello es como los crayones, ¿sabes?
Mezclas los colores y obtienes colores nuevos.
Si no sabes lo que estás mezclando, entonces no sabes qué vas a obtener.
No me interesa la mezcla de ningún color, señorita.
Tú tienes que darme un reembolso.
Tú tienes que alejar esos dedos.
Eh, no hacemos reembolsos.
Esa es nuestra política. ¿No leíste los carteles?
¿Tengo que hablar con el gerente?
Ella te va a decir lo mismo que yo acabo de decirte.
- ¿Cómo sabes eso? - ¡Porque soy yo!
Lo siento, pero no.
Lo que sea que le haya pasado a esa cabeza tuya no es culpa nuestra.
Eso es lo que el presidente de Hollywood le dijo a Britney Spears.
Ah-ah, esto no se terminó, señorita.
Hasta que no me devuelvan mi dinero,
voy a poner un embrujo en ti y en los tuyos,
un hechizo... en todo lo que toques y todo lo que hagas.
Así se dijo, así será.
Ese es el segundo nombre de Barack Obama.
¡Y Obama-lu para ti también!
De vuelta en casa, mi padre pensó que alguien había embrujado su comida.
- ¿Vamos a tomar sopa para la cena? - Sí.
Drew y Tonya están enfermos... están con gripe.
¿Gripe? Estaban bien anoche.
No están fingiendo, ¿no?
Si ella pensara eso, hubiera hecho sopa falsa.
No. Les tomé la temperatura con un termómetro rectal.
¿Sólo uno?
O tiene gripe, o van muy lejos para hacer una broma.
- ¿Qué hay de Chris? - Está arriba estudiando.
Está tratando de memorizar un discurso para su clase de historia.
- ¿Dónde has estado? - Con Tattoo en el garaje.
- Se murió la batería. - ¿Qué?
Lo sé... es una batería nueva.
Le dije que compraste una nueva hace uno o dos meses,
y dijo que parecía tener como cuatro años.
No lo entiendo.
¿Dijo que parecía como de cuatro?
- Eso es una locura. - Sí, ha sido un día loco.
Una cosa mala detrás de otra.
Descubrí un agujero en mi bolsillo, y perdí 89 centavos.
Oye, ¿estás bien?
No, está enojada porque no puede pegarle a la sopa.
Sí. Si esa mujer no fuera tan ridícula,
juro que podría creer que me embrujó de verdad.
¿Qué mujer? ¿Qué embrujo?
¿Qué te hace pensar que tienes un embrujo?
Oh, nada.
Una loca vino al salón,
diciendo que no le gustaba cómo le había quedado el cabello,
quería su dinero de vuelta, y le dije que no,
y se enojó y dijo, oh, bueno,
Voy a embrujarte, con mojo o algo.
- Bueno, ¿eso sucedió hoy? - Sí.
Tal vez aún tengamos tiempo.
Pasaré por lo de la tía Mousey mañana
de camino a casa del trabajo para buscar su remedio para embrujos.
Mientras tanto, le llevaré a los niños un poco de 'Tussin.
No, no. Puedes alimentarlos,
pero no les des medicina hasta que no trates tu embrujo.
Cualquier cosa que hagas sólo empeorará las cosas.
Bien. Drew, Tonya, Chris, ¡bajen a tomar la sopa!
- Acabo de morderme la lengua. - Embrujo.
¿Tenemos que beber esto?
No tienes que hacer nada más que quedarte feo y morir.
Sí. Tenemos que asegurarnos.
Parece arcilla con grava.
Sabe a arcilla con grava.
Es arcilla con grava.
Si tratas tu embrujo durante las primeras 24 horas,
puedes evitar que se fije.
Julius, ¿puedo, em, hablarte por un minuto?
Sí. Beban eso.
¿Por qué no podemos darle a los niños un poco de medicina para la tos?
- Tienen gripe, no embrujo. - Bueno, quedémonos sobre seguro.
Esto cura la gripe y el embrujo.
Si no hay embrujo, entonces no lo recibirán.
No vas a hacer que mis hijos beban arcilla con grava.
Demasiado tarde.
Buen trabajo.
Si lo vomitan, tú lo limpias.
Mientras que Drew y Tonya intentaban no vomitar,
yo intentaba tragar mi discurso.
"...en una época temprana... "
"...ese contraste tan impactante era observable
en la conducta de... "
Luego de tres días de estudio,
me parecía mucho a como estaba William Henry Harrison: muerto.
Vamos hombre, puedes hacer esto.
Esto es demasiada presión.
Si tuviera como un día más, tal vez podría intentarlo.
Bueno, no puedo ayudarte... me quedé sin ideas.
Es como si estuvieras maldito o algo.
¿Y qué voy a hacer? Esto es un desastre.
Amigo, anímate. Todo va a estar bien.
- ¿En serio? - No.
Definitivamente no vas a pasar décimo grado.
Eso me recuerda una historia graciosa.
Mi vida está pendiendo de un hilo,
¿y me vas a contar una historia graciosa?
Sí, sí. Entonces, una vez, mi primo Benny,
no estudió para su examen tampoco, ¿verdad? Entonces...
levanta el teléfono, y llama con una alerta de bomba,
y cerraron la escuela.
Claro. Como si yo fuera a llamar para decir que hay amenaza de bomba.
Hola. He puesto una bomba en la Secundaria Tattaglia.
A menos que todos salgan del edificio en los próximos 40 minutos...
todos saldrán de ese edificio en los próximos 40 minutos.
En los '80 hacer una amenaza de bomba no era para nada tan fácil como lo es ahora.
Señor, a menos que la bomba esté cometiendo un crimen, no hay nada que podamos hacer.
A menos que la bomba esté subida a un árbol y
no pueda bajar, no hay nada que podamos hacer.
Creí que finalmente había conseguido a la gente correcta al teléfono
pero no entendía por qué la escuela aún no estaba siendo evacuada.
Bomba... escuela... 40 minutos.
De acuerdo, que tengas un lindo día. Me voy a almorzar.
Díganle al escuadrón de explosivos que tienen un mensaje.
De vuelta en casa, las recetas contra embrujos de mi padre estaban poniendo huevos.
Cariño, hice todo lo que pude,
y las cosas siguen empeorando.
Han bebido más de cuatro vasos de remedio cada uno,
y su temperatura sigue subiendo.
Tal vez eso es porque la arcilla no es la medicina para
la nariz congestionada, los ojos lloroso,
la garganta irritada y que te tumbe para poder dormir.
Bueno, ¿puedes revisar el drenaje de la cocina?
- Se tapó. - ¿Desde cuándo?
No lo sé... estaba lento
hace un par de días, ahora está totalmente tapado.
Sabes, esto se terminaría si te disculparas con esa mujer.
Bueno, supongo entonces que no se va a terminar,
porque no voy a disculparme por estar en lo cierto.
Los hombres lo hacen todo el tiempo.
Respira.
Si el escuadrón de explosivos no se enteraban pronto,
de todas maneras habría una explosión en mi corazón.
Bueno, mira quién vino.
- Todos te hemos estado esperando. - ¿Sí?
Sí. ¿Por qué no comienzas
con unas de tus bromas de "Mamá"
para animar a la audiencia?
¡Está bien, todos, no entren en pánico!
Es sólo un incendio.
Pónganse en una sola fila junto a la puerta. Saben qué hacer.
Amigo, vamos. Despiértate.
Mi plan estaba funcionando.
¡Sí!
Mientras que la alarma contra incendios sonaba, Drew y Tonya ardían.
¿Entonces te vas a ir a trabajar y nos vas a dejar así?
No hay embrujo, Julius. Los niños están enfermos.
Te niegas a darles la medicina verdadera.
Igual que el gobierno.
Ah, Señorita Rochelle, Sr. Julius, sólo quería decirles
que podría atrasarme un poco con mi alquiler.
La funeraria tiene una racha de mala suerte,
y trágicamente perdimos tres clientes.
Eso significa que vivieron.
¿Ves, Rochelle?
El embrujo se está esparciendo por todo el edificio.
¿Embrujo? ¿Qué embrujo? ¿Tienes un embrujo?
Oh, no me digas que crees esa tontería también.
Lo creo porque no es una tontería.
Lo siento, pero si estás embrujada,
tengo que mudarme de aquí de inmediato.
¿Para qué?
Porque estás embrujada, y yo estoy en esta casa,
así que tengo un embrujo.
Y si la gente sigue sobreviviendo por aquí,
me van a dejar sin trabajo.
Así que hagan lo que tienes que hacer, y me avisan cuando esté hecho.
Eso es lo que mi esposa dice.
¿Ves eso? Ahora estamos perdiendo un inquilino.
¿Qué más tiene que salir mal antes de que tomes esto seriamente?
Oye, Ma, la escuela de Chris.
Estamos en la secundaria Tattaglia en Queens, donde hace poco ,
el centro de Bombas recibió una llamada amenazando con volar la escuela.
Hasta ahora, la escuela sigue en pie.
Así que estaremos aquí transmitiendo en vivo, minuto a minuto.
¿Ahora lo crees?
¿Dónde has estado?
He estado en emergencias con palpitaciones cardíacas.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
¿Cómo sabes? Todo este lugar podría volar.
Sillas de metal volando como granada de metralla por todos lados.
Greg, yo hice la amenaza de bomba.
¡¿Qué?! ¿De donde sacarías una idea tan loca?
De ti, de esa historia de tu primo Benny.
Oh. Tal vez la haya exagerado un poco.
¿Qué te pasa?
¿Por qué inventarías una historia como esa?
Tengo inclinación a la hipérbole para agrandarme.
Lo he estado trabajando con mi psicólogo.
Mira, lo importante es que la escuela no va a volar.
Nos vas a enviar a casa por lo que queda del día,
y no tendré que recitar ese estúpido discurso.
Atención a todos:
Soy el Capitán Tyrone Williams del escuadrón de explosivos.
La escuela ha sido revisada, la amenaza de bomba se terminó.
Gracias por su cooperación.
Nunca había visto a un negro de ese lado del megáfono.
Los enviaríamos a casa, pero con los finales la semana que viene,
es mejor que vuelvan a sus clases.
Así que, continuaremos con el quinto período,
y Tyrone continuará revisando mi oficina y mi persona.
Oye, tú, mamá, te veo de vuelta en clase, ¿eh?
Tal vez si te doy el comienzo, recordarás el discurso.
Está bien, comienza así.
"Llamado de un retiro en el que había supuesto... "
No sé el discurso, ¡no puedo volver a esa clase!
¿Qué vas a hacer?
¡Entrar en pánico!
¡No, no, no!
No volví a alterarme tanto hasta que Big Puddin murió.
Ahí, ahí, Chris.
Es perfectamente normal que te alteres luego de esa amenaza de bomba.
Se llama síndrome de estrés post-traumático.
Pero al ser del Gueto, nunca se me ocurrió
que tu estrés terminaría alguna vez.
Señorita Morello, me estoy volviendo loco. Creo que me tiene que enviar a casa.
Te digo qué, vuelve a tu clase,
y si aún te sientes tembloroso después de eso,
- entonces te puedes ir a casa. - Gracias.
Eso fue tan útil como una biblioteca en la casa de Paris Hilton.
De acuerdo, em... creo que comenzamos con el pie equivocado.
- Ahora, eso pensarías. - Mira, me equivoqué, ¿de acuerdo?
Y sólo quería... disculparme por mi actitud.
Muchas gracias por venir.
¡Espera, espera, espera, ahora!
Necesito que quites esta cosa, ¿sabes?
El embrujo brujo.
Pensé que dijiste que no creías en esas cosas.
No, pero, tú sabes, todos los que me rodean sí,
¿así que podrías hacer ese vudú que te sale tan bien?
Bueno, te puedo arreglar, pero te costará.
De acuerdo, sabes, lo sabía, y aquí está tu reembolso.
Está bien.
¿Eso es todo?
Eso significa: "Gracias por el reembolso, perdedora".
Y anótame para el próximo martes a las 10:00.
Bueno... hora, Chris. Qué bueno que te nos unieras.
Oh, no, ¡no! Al frente de la clase, por favor.
Ahora, clase, si recuerdan el otro día,
Chris se secó la bola de tanto hablar.
Chris, ¿te aprendiste el discurso?
- No. - Sí.
¡No!
Bien. Ahora toma asiento.
Y no vuelvas a hablar más en mi clase.
¿No quieres que lo recite?
¿Recitarlo?
¿Dije que tenías que recitarlo? ¡No!
¡Dije que lo memorizaras!
Tal vez si pasaras más tiempo escuchando y menos tiempo hablando,
podrías haberme escuchado correctamente.
Pero me rompí el trasero aprendiéndome ese discurso.
¿Qué haces, tonto? ¡Siéntate!
Sabes, es interesante, ¿no? A veces,
para hacer que la gente haga cosas,
tenemos que amenazarlas con algo,
que en verdad no tenemos intenciones de hacer.
Más tarde, Corea del Norte seguiría el mismo consejo
y conseguiría miles de millones de dólares en ayuda extranjera.
Mira, lo memoricé, y lo voy a recitar,
- y lo vas a escuchar. - ¿Es un hecho? Siéntate.
"Llamado de un retiro en el que había supuesto... "
que continuaría por lo que queda de mi vida... "
Eso es suficiente. Lo sabes. Toma asiento.
"...para llenar la oficina del jefe ejecutivo de esta grandiosa nación libre".
Habla.
"...que me gobernará en los deberes de este descargo... "
- Disfruta. - "...que tengo que realizar".
Adiós.
"Me temo que el estricto análisis de los anales
de algunos gobiernos modernos elegidos
podría desarrollar similares momentos de confianza violada. "
"Yo, también, entiendo bien las peligrosas tentaciones
a las que seré expuesto por la magnitud del poder,
el cuál ha sido el placer... "
"Si partidos en una república son necesarios para asegurarse
un grado de vigilancia para mantener al público... "
¡Está bien, está bien! Lo entiendo. Ahora déjame en paz.
- Sabes el discurso. Lo siento. - Gracias.
Chris, ¡tráele un plato a Vanessa!
Gracias.
Y algo para beber también.
Entonces, ¿qué está sucediendo?
Oh, tenía que verlo contigo. Estaba revisando mis recibos,
y le siguen faltan $40 dólares a mi cuenta.
Mi madre hubiera sido alcalde de Detroit.
Oh... quería contarte de eso.
¿Qué?
- Em, ¿conoces a la Srta. Tallulah? - Sí. ¿Qué hay con ella?
Bueno, estaba descontenta con el color de su cabello,
y parecía muy alterada, así que le di un reembolso.
¿Reembolso? ¿Por qué hiciste eso?
Tengo una política estricta de no reembolsos, tú lo sabes.
Bueno, Vanessa, me hechizó. ¡Un embrujo!
¿Un embrujo? Le dejas a esa mujer entrar y robarte $40
¿porque te amenazó con hechizarte?
Ha estado haciendo eso desde que vino, 'Chelle.
¡Está loca! Ella es la razón por la que puse el cartel.
Oh, tengo que ver TV cuando como.
No puedo creer que me hicieras ir hasta ahí
¡y disculparme con esa loca por nada!
No era por nada.
Drew y Tonya tenían fiebre. Estaban empeorando.
Eso es porque no bebimos ese desagradable remedio para embrujos.
Sí, lo echamos por el drenaje.
En verdad no creo que sea seguro beber arcilla.
¿Qué hay de la batería? Digo, era nueva.
Dijo que parecía de cuatro años.
- Oh, ¿la batería? - Sí.
Sí, usé ese dinero para comprarme ropa nueva.
¿Qué hay de la amenaza de bomba en la escuela de Chris?
Oh, resultó ser una broma.
Sucede tanto que, tú sabes,
creo que es por eso que lo llaman "amenaza de bomba".
Porque nadie realmente avisa de bombas.
Oh, mira, ¡una escuela acaba de volar!
Estoy aquí en la Secundaria Bardini con
el Capitán Tyrone Williams del escuadrón de explosivos.
¿Puedes decirnos qué sucedió?
Bueno, aparentemente, había una bomba dentro del edificio
y antes de que pudiéramos desactivarla,
voló y destruyó la escuela.
De acuerdo. ¿Puedes decirnos si esto tuvo algo que ver
con la amenaza de bomba que hubo más temprano en Tattaglia?
Oh, absolutamente. Porque no hubo bomba ahí,
supusimos que no había bomba aquí,
así que ignoramos la llamada.
Afortunadamente, fue después de hora
así que ningún estudiante fue destruido en la explosión.
Pero quienquiera que haya reportado la amenaza en Tattaglia,
te hago personalmente responsable.
Donde sea que estés, te vamos a cazar y te vamos a volar.
Y eso no es una amenaza, es una promesa.
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.