Anteriormente en Krod Mandoon...
¿Se supone que soy el salvador de la resistencia?
Aneka también
Nunca voy a ser la chica que quieres que sea
No digas eso. Puedes cambiar.
¿Hemos decodificado los secretos del Ojo ya?
- El arma sigue inerte. - Acabas de matar a mi padre.
Bien, entonces supongo que no deberé pedirle permiso. ¿Muy pronto?
Mientras que las salvajes lecciones aprendidas en el combate
habían forjado los instintos combatientes de Krod,
nada lo había preparado para el trauma emocional
de trabajar con una ex.
Bienvenidos seáis todos.
Krod, Aneka, ¿cómo está mi pareja de luchadores por la libertad favorita?
Sí, excelente.
En realidad, ya no somos pareja.
Sí, nos estamos tomando un pequeño paréntesis.
- Sí. - No es un paréntesis.
Cierto. Hemos roto completamente.
- Completamente. - Por ahora.
¿Por qué no nos sentamos todos y...
- Iré fuera y montaré guardia. - ¿Montar guardia?
Esto es un fuerte de la resistencia.
Aquí mismo, este es nuestro territorio.
No estamos tan a salvo como crees.
¿Se busca?
- ¿Qué demonios? - Krod, lo siento. Fueron los Myrmidonianos.
Me dijeron que lo colgara o quemarían el lugar.
Oh, de acuerdo.
Así que les seguiste el juego.
No tuve otro remedio.
Cierto, sí. Inteligente.
Gracias.
Entonces, ¿un brindis?
- Por la resistencia. - Espera, maestro.
- Veneno. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Hugo?
Krod, lo siento. Perdóname. Es por el dinero de la recompensa. Es demasiado tentador.
Ya sabes, tengo dos familias.
Es una de esas situaciones raras, ya sabes,
donde ninguna sabe de la otra. Estoy en una encrucijada.
Por favor, ¿me perdonas?
Bien, pero no quiero volver a ver tu cara otra vez.
U oÃ­r tus historias.
Te diré algo más, Hugo. Puedes olvidarte de que pague la cuenta.
Y yo voy a encontrar un nuevo sitio para el karaoke.
Ok, eso fue sin querer.
Bye, bye.
Ok, tíos, escuchad.
Si no estamos seguros aquí, no estamos seguros en ningún sitio de la ciudad.
Propongo que vayamos directos a los bosques y nos reagrupemos.
Pensándolo mejor, reagrupémonos aquí.
Señor, creo que están preparados para nosotros.
Me asustan estas tediosas conferencias de prensa.
Es un demonio necesario en esta era de la información, Señor.
Cierto. Cierto.
Es curioso pensar,
- Bien, prepárame, Barnabus. - Por supuesto,Señor.
Alto. Alto. Alto.
Vamos.
Así que me vas a dejar ir allí de esta forma.
Krod y Aneka,
salgan ahora, ¡y los demás vivirán!
¡Rechazalá, y quemaremos el lugar!
¡Lo que, si lo piensas, tiene bastante sentido para mi!
¡Debo más de lo que ese sitio vale!
¿Crees que estoy mintiendo? ¡Pregúntale a mi esposa!
- ¡Ella hace los libros! - ¡Es verdad!
- Genial. - Sí, no es mi...
¿Es esa la puta de Harkouf?
Dijiste que se había acabado.
Y tu dijiste que estaba muerta.
¿Muerta?
No dije que estaba muerta. Dije que estaba algo enferma.
¿Puedes llevarte esto, por favor?
Muy bien, chicos.
- Esto es todo. - ¡Alto!
Perdonadme y os salvaré.
¿De qué estás hablando? No más trucos.
La esposa nº2 apareció chicos, y tuve que salir disparado.
Tengo una puerta cerrada que lleva a un túnel secreto. Os llevará directamente fuera.
Buen intento, Hugo.
Déjame decirte, el círculo de la confianza está roto.
- Estoy destrozado. - Vamos a la trastienda.
- Si no hay escapatoria, me matáis allí. - No, te mataremos.
No sería "nosotros". Será probablemente "él".
Sí, con mucho gusto.
Está bien.
Vamos. Siguiéndome.
¿Crees que deberíamos dejar que la prensa la vea?
Lancemos un pequeño cotilleo.
Ya sabes como el público adora saber sobre mi vida amorosa.
Señor, acabamos de recibir noticias.
Mandoon evadió la trampa en la taberna.
¡Maldición!
- Anunciame, Barnabus. - Por supuesto, señor.
Aquí está el estimado canciller
de la gran provincia de Hessemeel.
nuestro amado lider,
Donald David Dongalor
¿Te vas a callar?
Es sumamente satisfactorio.
A veces menos es más.
Díselo, Barnabus.
- Menos... - Tengamos algo de silencio en este momento.
La verdad, me gustaría ponerme ahí. ¿Podrías quitarte, por favor?
yo he... si tan solo...
Quiero ponerme ahi. Debería estar en el medio. Así que muévete.
Tengo un anuncio que me gustaría hacer.
Doblo la recompensa por Mandoon y la fulana pagana
a 6,000 mendoolas cada uno
muerto o vivo.
Sí, sé que es más de lo que muchos de vosotros reuniris en toda vuestra vida,
pero hay un viejo dicho en Hessemel... Ya se, ya se que es en Harkouf,
probablemente en Hessemel...
Que dice, "engañame una vez...
"el fallo es..."
"el fallo es tuyo."
"Engañame. No puedes engañarme otra vez."
Ok, vamos a aceptar algunas preguntas.
Sí, tú en la parte de atrás con el pelo grasiento y sobremordida.
Razmuth Fuco, Harkouf Herald.
Puede confirmar el rumor de que posee el Ojo de Galga Gremda?
No es política de esta administración
comentar sobre sistemas armamentísticos.
Sin embargo, sé libre para especular
en cuán increíblemente alucinante sería eso.
Ok, otra pregunta.
Sí, ese con paletas y las desfigurantes marcas de acné.
Olaf Orskin, Kelker Crier Dispatch.
¿Entonces no está preocupado sobre la llegada
esta tarde del inspector de armas del emperador Zanus?
No, doy la bienvenida a la invasión imperial
de una autoridad provincial.
Bien, veo que no hay más preguntas. Os deseo un buen día.
Dongalor se apresuró a esconder su preciado Ojo,
pero no había escondite para nuestros héroes fujitivos.
Con la recompensa de Dongalor convirtiendo en enemigos a antiguos amigos,
Krod sabía que no habría indulto hasta que él estuviera muerto
o hasta que Dongalor pensara que estaba muerto.
Otra vez, ¿cuánto arsénico? ¿Era una pinta o un chorrito, Quasto?
Es un chorrito.
- Esta es una idea horrible. - Es nuestra única esperanza.
- Pero mira con quién estamos tratando. - Lo sé.
No confío en estos tíos ni para hacer café.
¿Cuánto tiempo piensas que podemos sobrevivir con nuestras vidas en constante peligro?
¿Horas?, ¿Días?, ¿Semanas?...
-Vamos. -Vale, espera. Todo el mundo quieto. parad.
Contemplad la poción de suspensión de vida,
nombre en la calle: zumo de tonto.
No digas nada estúpido sobre ello, Bruce.
Presta atención.
Ralentiza tus latidos del corazón hasta la nada. La respiración se convierte en algo superficial.
Tu no sentirás moverse tu pecho.
Ahora, una nota positiva,
para cualquier caza-recompensas del canciller,
tu parecerás muerto, realmente muerto.
En serio, ¿Este es el mejor plan?
Si, me encanta.
Parece que ha estado ahí por décadas.
Excelente trabajo, Barnabus.
No, Señor, el crédito debe ir
para los dedicados masones y artesanos que trabajaron sin descanso para crearlo.
- A los que mataste según mis órdenes. - Naturalmente, Señor.
Sin descuidos, ya sabes.
¡Maldición!
¡Doble maldición!
¡Él está aquí!
Barnabus, la armadura. Rápido. Vamos.
Venga, venga, venga.
Ahí vamos.
Presentamos al amado sobrino del emperador Zanus,
tercero en la línea de sucesión al trono, noveno conde de Brainhang,
el inspector de armas imperial, extraordinario
y maestro de la zampoña,
hagamos algo de ruido
para su alteza real,
¡Lord Roderick Bo-Bo-Bodickta!
Te burlas de mi.
Bienvenido a Hessemel, Alteza.
Ya veremos si soy bienvenido tras la inspección.
¿Qué es eso?
¿Esa armadura es de la batalla de la Cresta del Fusilado?
Ugh.
Si, efectivamente. Serví orgullosamente a la corona allí.
Cuerpo de Tambores, segundo tamborilero.
¿En serio?
Esa batalla tuvo lugar hace más de una decada.
¿Cuantos años tienes?
¿Qué es la edad en realidad?
Solo una medida de mortalidad aterradora hasta la medula.
Pelota.
Gracias a los dioses que no eres asi, Barnabus.
Me elogias frugalmente,
y sólo cuando muestro un agudo discernimiento.
Oh, muy cierto Señor. Muy cierto.
¿Y ahora,
comenzamos?
Ok, ahí vamos.
Mojitos de zumo de tonto de Bruce.
Disfruta.
¿Qué parte se supone que debo disfrutar?
Un coctel letal mezclado por un brujo terriblemente no cualificado...
Espera, espera un minuto. ¿Qué queires decir con "no cualificado"?
Dices eso desde mi última actuación de evaluación, le dí la vuelta.
- Digamos que Zez hizo la poción bien. - ¿Qué quieres decir con "digamos que"?
Estoy deseando tomarlo.
Ahí tienes.
Pero primero un brindis por la resistencia.
- Muerte a la opresión. - ¡Por la opresión!
No, eso es exactamente lo contrario de lo que estoy...
No importa.
Mira hacia el otro lado.
Entonces cuánto tiempo tarda este zumo de tonto...
bueno, Dongalor,
parece que tus barracones están limpios.
También el armamento.
Parece que la única cosa que podrías estar escondiendo en este palacio ruinoso es...
signos de vida.
Lo juro, si tuviera que vivir aquí, probablemente me colgaría a mi mismo de una de tus...
vigas putrefactas.
¿Debo mandar a alguien a por la cuerda?
Se ha pasado.
¿Qué hay en esta habitación?
Es el cuarto de invitados. Nada más.
Bueno, hola.
Por favor, levántate.
Se que yo ya lo he hecho.
Insensible, ¿no?
¿Es este tu colgante?
Sí, sí, ese es su colgante.
Es una pata de pollo,
un símbolo para Nigel Falfurt.
¿Qué?
Perdona, un símbolo ¿De qué?
Nigel Falfurt. Es un trovador alternativo.
No lo conocerías, a menos que estés al día de la escena independiente.
No puede creer que reonzcas esto, Nadie lo hace.
Bueno, debería. Lo diseñé yo.
Nigel es un querido amigo mio.
¿Lo es?
Bueno, ¿cómo es?
Quizas podria presentartele algun dia
Si, y quizas
te podria presentar a mi amigo musical,
Yodeling Yorick Mueller.
¿Quién?
Yodeling Yorick Mueller.
Oh, vamos.
"Tobogán para dos".
¿"Fondue fon-don't"?
¿Nadie ha visto "Greta, la canción de la avalancha"?
¿No? Son clásicas.
- Nadie. - ¿Señor?
El cuerpo de Mandoon y la pagana esperan su inspección.
Fiesta.
¿Me disculpa un momento? Debo atender un asunto urgente.
Oh no, ¿ha sufrido Yodeling Yorick un derrame cerebral?
¿Se cayó en una grieta?
No, no hay vaho en el espejo, Señor
Eso es porque no está respirando.
El aliento de vida se ha ido.
Ya te lo habia dicho.
No, el corazón ha parado.
Piel fría, palacio gris. Parecen muertos, Señor.
¿Saben qué? Si pudiéramos símplemente coger el dinero de forma que podamos irnos...
No tan rápido, hombre negro.
Esto comprobando otra vez.
¿Señor?
Si, coincido con Barnabus. El sabor de la muerte está en ella.
- ¿No a a probar a Mandoon, señor? - No,
No, el sabor de la muerte reside sólo en la oreja femenina.
- ¿En serio? - Sí.
Ve y busca la recompensa o algo.
Hazlo.
Nobles, me sorprendeis siendo caballeros de buen gusto.
Decidme, estáis familiarizados
con los estilos vocales alpinos del reciente y grandioso,
- Yodeling Yorick Mueller? - ¿Qué?
¡Cállate!
- ¡Claro! - Al fin.
Es sólo unos de mis baladistas gays favoritos
Ustedes creen que todo el mundo es gay.
Está implicito en todas sus canciones.
¿Y aquello de "Haces mi gloria anal"?
Haces mi gloria banal...
Si, supongo que será "anal", sin la "b", sí.
Bueno, parece que tendré que reevaluar toda sus composiciones anteriores.
Me atrevería a decir que saltarse lo cachondo requiere un mayor...
Sigo vivo.
Mola.
¿Aneka?
Eres tu.
Dios, como extrañe esto.
Señor.
Parece que Mandoon está montando a la pagana.
No estoy montando. Estoy tonteando.
y ahora estoy intentando escapar.
¡Myrmidonianos!
¡Mátenlo!
¡Esperen!
Maldito zumo de tonto. Sabía que este plan era una mierda.
¡Alto!
Mira a Mandoon.
¿Se ha vuelto torpón?
Se ha vuelto muy torpón.
Dame mi espada, Barnabus.
Así es como los grandes hombres
hacen momentos memorables.
Levántate, Krod.
Guardias, retrocedan.
Dejen este perro para mi.
Entonces...
acá estamos al fin.
Mano a Mandoon-o.
Dos grandes guerreros.
en la cima de su destreza física.
Bueno, yo lo dije.
En realidad he tenido esta ampolla en mi pie por jugar demasiado al badminton.
Estoy divagando.
Prepárate a morir, Mandoon.
Ok, no quiero mirar.
Pinchazo.
Oh, eres bueno Mandoon, una fiera, como una tortuga,
pero como todas las criaturas vivientes,
conozco tu punto debil.
- ¿Señor? - Vamos, Krod.
No. No. No lo sabes.
- Por favor. - ¡Señor!
Estoy mojado.
Sujetalo!!
- Aqui vamos. - Esa es mi chica.
Coje la espada.
- Coje mi mano. - Vamos, alla vamos.
Regalo?
Mira, viejo, es como le digo a todos mis hombres.
Enviare sus respetos a mi tio Zanus.
- Extremadamente irrespetuoso. - Extremadamente, señor.
Tal vez fuera el jugo de metepatas hablando por ella
pero Aneka se encontró preguntando sólo una cosa
a su atractivo salvador.
¿Quién eres?
Tu humilde servidor.
Los Mirmidones de Dongalor nos persiguen.
Debo adelantarme a caballo para despistarles del rastro.
Desata un conjuro de invisibilidad sobre tu grupo, mi muy pequeño amigo brujo.
Ya sabes, que puedo hacer.. puedo hacer un... ¿por que no salimos por patas todos
ahora mismo? Por que no tenemos todo el tiempo para que haga un conjuro
ahora mismo eso es lo que digo. Sólo salid por patas conmigo.
- Bien, buen viaje, amigos. - Adios
Aqui estoy.
¿Me buscabais, chicos?
Los mirmidones no has¡n podido encontrar a Mandoon.
¡Dagas!
Cuadruplicad la recompensa y peinad mis tierras.
¡Lo quiero muerto!
Bueno, Señor puede que no debáis preocuparos,
ya que acabamos de recibir esta atrevida propuesta,
¿Y quien presume de conocer nuestros negocios mejor que nosotros?
Esa, señor,
es la parte interesante.
Interesante sin duda.
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra -
www.tvsubtitles.net