Las señales, te dicen de forma muy clara, "estás aquí".
Incluso si "aquí" no es donde quieres estar.
Y especialmente cuando, inevitablemente,
aparece el billonario que dejaste escapar.
Hola, Sam.
¡Funk! Hola.
Yo..., es tan extraño. Pasaba por aquí, y me encontré esta flecha.
¿Así que las cosas te van bien desde que dejaste mi empresa?
Sí, estupendamente, sí.
No, es decir, yo... trabajo en el exterior, ¿sabes?
No todo el día encerrada en una limusina.
Sabes, me alegro de verte. Me alegro de no haber tomado el helicóptero.
Aún así es probable que me vieses.
Probablemente puedas verme desde el espacio.
Bueno, te lo haré saber.
En realidad me llevarán a dar una vuelta en el Shuttle en junio.
¿En serio?
Tomar la comida a través de un tubo.
No, gracias.
Cuídate, Sam.
Y saluda a tu madre de mi parte, ¿de acuerdo?
Sí.
Hola.
¡Hola!,
estás haciendo como si hubieses cocinado.
- ¿A quién vas a pedirle disculpas? - Bueno.
Mi madre viene para aquí para hablar sobre nuestro negocio,
y yo...
voy a despedirme.
De acuerdo, entonces me voy.
Ella lo entenderá, ¿no?
Es decir, tiene que hacerlo. No puedo seguir haciendo esto.
¿Cómo llegué a esto, sabes? Es decir, hace un año,
hice algo tan pasado de moda como dejar Chapman & Funk
para hacer grandes cosas con mi vida,
y aquí estoy ahora, trabajando con mi madre en trabajo sin futuro,
y mi ex-novio durmiendo en mi sofá porque necesito el alquiler.
Es decir, ¿no es lo más patético que has oído?
Bueno, casi, pero no.
Sólo tengo que hacer algo. Tengo que hacer cualquier cosa.
Dios. Era tan obvio cuando hoy estuve hablando con Funk--
ÿFunk? ÿDónde viste a Funk?
En la esquina de la calle en la que trabajo.
Eso no sonó nada bien, ¿no?
De todos modos, estaba allí, sentado en su limusina--
¡Limusina!
Apuesto a que parecía un idiota.
Sí,
estaba muy celoso de mi gran flecha.
Andrea,
- siento molestarte-- - Entonces no lo hagas.
¡Qué gracioso!
Sabes, la escuela en la que soy profesora substituta
está haciendo una subasta para recaudar fondos--
¿Eres profesora?
Ya lo sabías.
¿Qué pasó con la tienda de flores?
Nunca tuve una tienda de flores.
Supongo que entonces que estar de acuerdo en estar en desacuerdo.
Bueno, sí.
De todos modos, estaba pensando,
que tal vez si donase una pelota
autografiada por Tony Dane
tal vez me contratasen a jornada completa, y
así conseguir el seguro.
¿Desde cuándo soy alguien a quien se le pueda pedir un favor?
Desde que hice salir aquella aceituna de tu garganta.
¡Por favor! Aquello era mi comida.
Mira, Andrea, necesito aquel dentista. Sigo...
intentando masticar cada bocado 20 veces como le prometí a mi mamá, pero llego...
a unos 14, y empiezo a sentir sabor a sangre.
Escucha a lo que me enfrento.
Según la investigación del publicista de Tony Dane,
la gente piensa que soy cruel.
No-- No sé de dónde quitan eso. Es decir, eso--
6 de cada 10 personas encuestadas prefieren a Tony gay que casado conmigo.
Si no empiezo a tener mejores resultados, van a cancelar mi boda.
¡Oye!
Y si-- Y si
me consigues esa pelota firmada,
y así la gente no pensará que eres tan horrible como lo eres en realidad.
Tengo una idea mejor.
Te conseguiré esa pelota firmada,
pero primero,
¿qué opinas de asfixiarte hasta morir?
No sé. Siempre pensé que me apuñalarían.
Siempre te envidié eso, Samantha.
Nunca podré relajarme en casa a menos que esté limpia.
Sí.
Siéntate, mamá.
¿Pan de pizza?
¡Señor! ¡Finges haber cocinado! ¿Qué has hecho?
De acuerdo, mamá, ahora escucha.
Me encanta trabajar contigo, pero
éste no es mi trabajo soñado, y yo--
No digas una palabra más. Lo entiendo.
No lo creo.
- No me siento todavía horrible. - Éste no es trabajo para ti.
Lo comprendo.
Es como cuando solía ayudarte en tus tareas de matemáticas,
y al final deje de intentar empujar aquella roca a la cima de la colina.
Y me dije, "no va a necesitar las matemáticas" ¡Es guapa!.
Eso fue hace tiempo, pero, sabes, todavía...
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Sí, algo que dé sentido a mi vida.
- Ir a Las Vegas. - ¿Qué? ¿Las Vegas? ¿Por qué?
Tengo una invitación para un seminario de motivación.
Prometen centrarte en tu sueño y ayudarte a lograrlo.
Además, tengo entradas para Bette Midler.
Sí.
Mamá, es exactamente lo que necesito.
Bueno, excepto por...
apostar en esa cosa de Midler, porque no sé nada de juegos de azar, pero...
¡Las Vegas! ¡Sí, adelante!
- Bienes raíces. Me engañaste. - No, no, no, no.
- Increíble. - No, no, no. En realidad, no.
Y yo-- sólo estoy intentando motivarte.
Y aquí tienen grandes seminarios de motivación--
Es decir, alguno que realmente pueda motivarte.
De acuerdo,
toma 20$ para las máquinas de póker.
Es todo lo que vas a conseguir, ¿de acuerdo?
Así que a divertirse. Las veré después.
- ¿A dónde vas, papá? - Bueno, a mí me gusta el Keno.
Ya sabes, puedes ver los deportes, beber,
y tener a una mujer exótica sacándote el dinero, 5$ de cada vez.
Es como estar otra vez en la Marina.
- Venga. Vamos a llegar tarde. - No.
Ya es tarde para rehacer mi vida, madre.
Me voy. ¿De acuerdo?
Te vas a perder el gran bolso de mano gratis.
Srta. Newly...
Hola.
Ha pasado un tiempo, señora.
Eso quiere decir que ya he estado aquí antes,
lo que significa que probablemente quiera que me vaya. Lo siento mucho.
- ¿Le gustaría jugar? - No, no llevo efectivo.
Podría conseguir alguna moneda de mi madre,
pero está en la conferencia--
Éste es el saldo de su cuenta desde la última vez, 5.000$.
¿Cincuenta-- cincuenta mil?
Esto es-- es-- es mío-- puedo--
Eso... ¿eso es dinero?
Digamos...
¿Puedo cambiar eso? ¿Eso es mío? ¿Es mi dinero?
¿Se refiere que podría llevarme esto todo de aquí?
¿Libre y limpio?
Sí.
O mejor, puede jugar algo.
¡Nuevo lanzador! ¡Nuevo lanzador! Hagan sus apuestas.
- ¿Quiere soplar para la buena suerte? - Seguro.
Tal vez un poco.
Bienvenida de nuevo, Srta. Newly.
Gracias, Bill. Me alegra estar de vuelta.
Nuevo lanzador.
- Buenas noches. - Hola.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción y corrección de Safes.
Samantha Who? S02E13- The Debt.
Puntúa el seis. Apuesto al seis.
Cubro los difíciles. Martini con Vodka, seco, 2 aceitunas.
Otros 500 de camino. Pongamos en el 10, 50 y ya.
¡Vamos, cariño! ¿Quién quiere dinero?
¿Cómo has perdido 100.000 dólares?
Bueno, primero tienes 50.000,
y los pierdes.
Luego te prestan otros 50.000,
y los pierdes.
Eso son 100.000.
¿Ves, mamá?
Las matemáticas sirvieron de algo.
Eres igual que tu madre.
Ella perdió los 20$ que tenía mientras fui al baño.
Sí, eso tiene que doler, papá.
¿Por qué sonríes?
- ¿Por qué sonríes? - No estoy sonriendo.
Estoy triste por ti porque tienes que seguir trabajando
con tu madre para pagar su deuda.
Eso es una sonrisa.
Es la forma de mi boca.
Soy como un delfín.
No. Olvídalo.
No, lo vi. Vi la libertad y
la independencia. Las tuve en mis manos.
Sé lo que siente.
Papá,
¿vas a dejarme algo cuando mueras?
Porque, sabes, ese día nos puede tomar por sorpresa.
No puedo ayudarte, pequeña.
El grupo de apoyo al que fui después de la última salida al bingo de tu madre--
me enseñaron que lo peor que puedes hacer es ser cómplice.
Vamos.
- Regina. Regina, no, no. - Sólo 25 centavos. Puedo sentirlo.
Esta máquina está a punto de explotar. ¡Puedo sentirlo!
Aquí tienes.
¿Cómo se supone que voy a atragantarme con esto? Es blando.
No tienes que atragantarte de verdad. Sólo fingirlo.
Oye, hice tres campamentos de verano de teatro. No cuestiones mi método.
De acuerdo.
Es la hora del espectáculo.
¡Dena! Dena, ¿te estás atragantando?
¡Dios mío! ¡Se está muriendo atragantada!
¡Soy yo, Andrea Belladona! Voy a salvarte.
Vamos. Vamos, chica.
No se preocupe. Soy un scout. Sé exactamente lo que hay que hacer.
Chico, todo va bien. Yo me encargo.
- No. Necesito mi tarjeta de salvamento. - ¡Chico, aparta!
¡Mi brazo!
Él está bien. Está bien.
¡Andrea Belladona me rompió el brazo!
y corten.
Sólo trato de ayudarte, Bill. Es decir...
¿cómo pueden seguir en el negocio si la gente pierde?
Ya sabe, ese no es un modelo de éxito, ¿sabe?
Realmente desearía poder ayudarle, Srta. Newly.
Bueno, el asunto es el siguiente, Bill--
Padezco amnesia.
Sí. Sí.
Puede tener un montón de problemas por dejarme jugar.
Así que, ¿por qué no me devuelve mi dinero?
y no iré al Departamento de Reglamentos de Casinos,
el cual es muy real.
Me alegra verla de nuevo, Srta. Newly.
¡No, Bill! Bill, Bill. Bill, ¿y si no puedo pagar?
- Eso no me preocupa. Pagará. - De acuerdo.
Pero ¿y si no puedo?
- Podrá. - ¿Cómo, Bill?
Van a romperme las rodillas, ¿no?
Necesito mis rodillas, Bill.
Es decir, ¿cómo podré implorar sin ponerme de rodillas?
¿Verdad? ¿Bill? ¡Bill!
¿Sam?
¡Hola!
Funk.
Estaré contigo en un segundo, ¿de acuerdo?
¿Quién hace estas alfombras?
Voy a ser una sin techo. Dios, todo por culpa de mi madre.
Sabes, veo a las personas sin techo en la calle,
y me pregunto ¿cómo pudo sucederle algo así a esa gente?
¿Y sabes por qué? Conocieron a mi madre.
Lo sé. Es doloroso.
¡Dios! ¿Por qué no iría a esa conferencia?
Tendría todo ese dinero y una bonita bolsa.
Te hubiese encantado mi seminario.
Hice aquella cosa en la que prendíamos fuego bajo la silla de alguien.
¿Por qué no me aparté de aquella mesa?
Porque te gustó.
¿Qué?
No, no me gustó. Lo odié.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos. La acción, las vibraciones,
el dinero entrando y saliendo, la gente pendiente de todos tus movimientos...
Eso me gustó...
por un momento.
Un...
dulce, momento de éxtasis,
de puro placer.
Sólo-- por un momento, yo simplemente...
Formaste parte del juego.
Sí.
Vamos. Vuelve a trabajar para mí.
¿Qué? No.
No, no voy a volver a pasar por eso.
Vamos. Te adelantaré el dinero. Puedes dimitir
y marchar cuando quieras.
¿Cuál es el inconveniente?
Entonces, ¿te gustan?
Hacen que te veas muy atractivo.
Gracias. Eres muy generosa por aceptarlos.
Sin destinatarios como tú--
sólo tú...
La Fundación Winston Funk podría dejar de tener su exención de impuestos.
Dan tanto.
Hace que quiera dar algo a cambio.
Bueno...
No, es simplemente otra encrucijada.
No, gracias.
De acuerdo. Al menos deja que cubra la deuda.
Quiero hacer algo para ayudar.
¡Dios! ¿Por favor, puedes parar?
- ¿A dónde vas? - No lo sé, pero
¿sabes qué? Soy una mujer inteligente y creativa, y
estoy segura de que tengo millones de formas
de ganar ese dinero por mi cuenta.
¿Seguro que no quiere zapatos? Tengo unos Jimmy Choos nuevos, sin estrenar.
No, no, no, no, no.
Yo no voy a tu trabajo a vender mi ropa interior.
Espero la misma cortesía de tu parte.
Te doy gratis un teléfono de fútbol.
Media hora más, pero eso es todo.
Por supuesto que quiero hacer algo por el joven Jason.
Es decir, me sentí tan mal después de que tropezó y se rompió el brazo.
- Después de que me empujó al suelo. - ¡Tú!
Bueno, lo que realmente importa es que como prometida de Tony Dane, es que...
pude conseguir una pelota firmada, autografiada
que ahora me gustaría regalar a Jason.
Gracias.
Saben, el baloncesto es genial y todo eso, pero...
lo que realmente quiero saber es...
¿va venir al baile de promoción conmigo?
Me encantaría.
¡Sam! ¡Sam, ven y mira!
Tenemos que conseguir una nueva TV, porque voy a dejar esta imagen en ésta.
Eso no es justo.
Es mi sangre. ¿Quién dice que sólo puedo venderla dos veces a la semana?
Bueno, si ayuda, puedo vender algunos de mis recuerdos deportivos.
Tengo un teléfono de fútbol que vale un par de miles de dólares.
Está bien.
Ni siquiera lo busques. Por favor.
Bueno, ¿qué harás? Es decir, no vas a conseguir 50.000 con tu ropa interior
No, al menos sin estar dentro de ella.
No sé que voy a hacer,
pero no puede implicar a mi madre o
ser ayudada por algún chico rico
que sólo quiere amarme y estar conmigo
y hacer que todo sea mucho más fácil.
Espera un momento.
¿Por qué no quiero que suceda eso de nuevo?
- Porque eso no te hace feliz. - ¿En serio?
Porque suena como que sí.
- Sam, vales más que eso. - Tal vez no.
Lo sabes. No llegarás a nada al lado de ese tipo,
mejor que te estampes "Propiedad de Winston Funk" por toda la frente.
Serás una adquisición más.
- Espera. Ven aquí. Ven aquí. Sólo... - ¿Qué?
Mira. Mira lo que ese tipo ya tiene.
¿En qué lugar de la lista piensas que irás?
¿Qué haces en su página web?
Compré unas palomitas para microondas. Un montón de granos no explotaron,
y en el lateral de la bolsa decía "Una Sección de Funk Internacional"
así que mandé un correo con una queja.
Mira, lo que sea. Mira. Dyotyne Electric,
Labasoche Champagne...
Parkington Brand.
No, no. Espera. Espera. Espera. Espera. ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Hijo de puta.
Es el propietario del Casino.
Siete, fuera. El lanzador pierde.
Vamos, Bill.
- Déjame firmar por otros 30.000. - Déjala fuera, Bill.
Entonces el que se queda fuera eres tú.
Parece que eso es un nueve.
- El nueve gana. - Sí, ¿no? Gracias.
¡Dios mío!
Ha estado jugando conmigo todo este tiempo.
Nos atrajo hasta esa conferencia.
Puso 50.000 dólares en mi cuenta,
que era obvio que no pude ganar.
Y cuando lo perdí todo,
él simplemente tiene que aparecer y salvarme el día.
Es halagador. Tengo que concederle eso.
Y ahora que lo sabes tienes que mantenerte lejos de él.
¿Por qué?
Es decir, si tanto me desea,
eso me da una ventaja para conseguir lo que quiero.
Mira, Sam, no puedes vencerle.
Ya deberías saberlo. La casa siempre gana.
Bueno, entonces sólo queda una cosa que se pueda hacer.
Vencer a la casa.
Bueno...
mira quien está sentada en mi silla.
Bueno, yo quería ver cómo te hacen la pelota todo el día, pero...
me parece que no pude encontrar el botón.
Espera un momento. Conozco ese traje.
Si no recuerdo mal, tiene una cremallera complicada.
Bueno, he decidido vestirlo para mi entrevista de trabajo de hoy.
- ¿Cómo lo estoy haciendo? - No sé.
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
Todavía golpeándote en la cabeza con esta grapadora si no me contratas.
¿Así que quieres de nuevo tu antiguo trabajo?
No quiero volver a mi antiguo trabajo.
Quiero dirigir algo--
algo filantrópico
que haga juego con mi nueva y más caritativa reputación.
- Encontraremos un puesto que te guste. - Siempre lo hacemos.
Te ves hermosa.
¡Vámonos ya!
No importa lo borracha que esté. No me toques las tetas.
Escucha, en el caso de que acabemos juntos,
sólo quiero que sepas que no fue idea mía el engañarte.
¿Sí? ¿Entonces de quién fue la idea?
¡Andrea!
¡Estás preciosa!
Quizás te voten como reina.
- ¡Tú! - Yo.
Jason, ¿tienes mi pelota?
Dios, ¡se les ve tan mayorcitos! Me dan ganas de llorar.
¡Scouts!. Ya veré si alguna vez les compro galletas.
Mire, lo siento. Ella quería la pelota
y sabía que no tenía ninguna oportunidad de que salieses conmigo si te lo pedía.
Probablemente preferirías a chicos interesantes como los de la banda.
Había un chico que tocaba la tuba en 10º grado--
que ni siquiera se fijaba en mí.
Tu popularidad estaba bajando también, ¿no?
Resulta que ser un scout no es exactamente el imán para las chicas
que mi rabino dijo que sería.
¿Qué diablos? ¡Estoy preciosa. Vamos!
No me pondré eso. No.
Mira, esto no debe durar demasiado, así que si quieres comer algo luego,
un Bloody Mary, en Bora Bora, preparan un maravilloso pescado los viernes.
Suena bien. Deja que haga esto primero, ¿de acuerdo?
- Bien. - Sí.
Señoras y señores de la prensa económica...
- Ahórratelo, es muy sensible. - Bien. Lo siento. Lo siento.
- ¿Yo... - sólo...
Señoras y señores de la prensa económica,
Soy Samantha Newly,
Vicepresidenta de la fundación Winston Funk.
Hoy es un gran día,
porque aunque la fundación ha caído
por debajo de sus objetivos en los últimos años,
hoy el Sr. Funk promete...
30 millones de dólares anuales para varias actividades caritativas
a mi entera discreción.
Estoy segura de que el Sr. Funk y yo seremos buenos socios
porque me ha dicho en persona
que lo único que pretende es ayudar.
Ahora...
el Sr. Funk contestará a todas sus preguntas.
Sí, tendré que dejar para otra ocasión ese almuerzo
- ya que estaré terriblemente ocupada. - De acuerdo.
Sr. Funk, tengo curiosidad...
Saben, sólo porque tu vida esté ya bastante establecida
eso no significa que no puedas seguir avanzando.
¡Hola, mamá! Vengo a devolverte tu flecha.
No puedo tenerla en mi casa. Sigo equivocándome al girar a la cocina.
- ¡Adivina qué! - ¿Qué?
¡He vendido una casa!
Disculpa. No te he oído.
Todo lo que escuché fue "Chardonnay"
¿Qué pasó?
Sabes, en ese seminario nos dijeron que debíamos encontrar nuestra motivación,
y la decepción que me causaste era la única motivación que necesitaba, así que
mientras sigas decepcionándome, nada me detendrá.
No te preocupes si ninguna señal te muestra el camino.
Simplemente confía en tu propia brújula y sigue la flecha.
El asunto es tomar el volante y conducir.
A veces en las carreteras secundarias es donde encontrarás las mejores sorpresas.
¡Hola!
Sabes, es difícil tocar el ukelele sin parecer un idiota,
pero sigue con eso.
¿Entonces vas a querer salir el sábado por la noche?
Sí.
Es un juego, ¿verdad?
Es decir, no puedes ganar si no juegas.