En los días más oscuros
del cruel imperio Makoniano,
con la rebelión del pueblo casi aplastada
una andrajosa banda de luchadores por la libertad se niega a rendirse
[música dramática]
En ausencia de liderazgo, la resistencia luchaba por sobrevivir
hasta que, desde las profundidades de la desesperación,
se alzó un rayo de esperanza,
el hijo de un herrero y un ama de casa.
Su nombre era Krod Mandoon.
¿Eran Krod Mandoon y sus camaradas la respuesta...
...a las plegarias de su pueblo oprimido?
Roble.
Las posibilidades estaban de largo en contra de ellos.
Aguanta, chaval.
Veo que no tienes ni la cortesía ni el sentido común
de desarmarte en una taberna llena de guardias.
Perdóname.
Son tiempos peligrosos para un leal súbdito de la corona.
¡Saludos, emperador Zanus!
Joven, ponle a este buen hombre una jarra de hidromiel.
Acabo de llegar de Harkouf.
La resistencia allí
ha estado liberando esclavos.
¿Has oído esas noticias?
Sí, dicen que ha sido un trabajo de Krod Mandoon.
¿Porque yo escuché qué? Perdona.
Él es un azote.
Vaya, un azote. Me gusta.
Deja marca.
Hay una celda en las Mazmorras de Dongalor
reservada para el cara de gusano de Mändoon.
¿Cara de gusano?
¡Céntrate!
[se aclara la garganta]
¿Sería la misma mazmorra...
que encierra al traidor general Arcadius?
Exacto.
Pero basta de hablar de perros rebeldes.
Veo por las runas que eres del nuevo mundo.
Lo soy.
Mi padre grabÃ³ esta funda cuando partÃ­ de mi hogar
HROATH G'BLON BRACK ROTHAN
¿Qué significa?
Es un galimatías; mi padre era analfabeto.
pero este lado lleva mi nombre.
No te muevas.
Estás rodeado.
¿Rodeado?
¿Por una chica, un ogro y un duende?
¿Duende?
¿Me ha llamado duende?
Ahora, pon tus llaves en la barra,
o su próxima flecha encontrará tu calavera.
Dale mis recuerdos al canciller Dongalor.
Tan solo déjame hacerte una pregunta rápida.
Guerrero a guerrero.
Lo de cara de gusano.
¿De qué iba eso?
No. ¡Krod, Krod!
Ahora, Se que es probablemente solo una provocacion,
Pero, ya sabes, una etiqueta como esa coge forma de apodo,
y, boom, eres el tío de la cara de gusano.
Y lo perdimos.
¿hay algún termino que prefieras?
Bueno, antes de nada, gracias
um, dejame pensar
¿Amable? No, no, tacha eso
No estamos escribiendo un anuncio personal
¡Ow!
¡Por todos los dioses! ¡Han disparado al capitán!
Si os referís a esta flecha,
ya estaba ahí.
¿Quién eres, perro?
¡Uh!
Mi nombre es Krod Mandoon.
Y yo soy Loquasto, su esclavo.
Y yo soy Zezelryck, su hechicero.
Y yo soy Aneka.
Su novia.
Sabes, si vas a dar volteretas,
De verdad que no deberías llevar esa ropa, te han visto TODO.
TODO.
¡Atacad!
[gritos]
¡Ow!
¡Aneka!
¿Qué demonios ha sido eso?
No lo se; lo hace a veces
¿Crees que debería revisarlo?
¡Joder, sí!
¿Tu que crees que pienso? ¡Claro!
¡Fuego!
¡Ow!
No más ballesta para ti, ¡jamás!
Lo siento, maestro.
¿Quieres estas, no, querida?
¿Qué estarías dispuesta a hacer por ellas?
Lo que haga falta.
Zez, ¡controla el fuego con tu magia!
¡Estoy en ello, estoy en ello!
Abate las llamas, dice Zezelryck
¡Um, llamas, iros!
Venid otro día.
Esta taberna debe estar protegida
por algún tipo de aura protectora.
¡Entonces apaga el fuego de alguna forma!
Ok, ok.
[gritos]
Zez, eso era una lámpara de aceite.
¿No crees que deberían etiquetar eso?
¡Abortad, abortad! ¡Todo el mundo fuera!
¡Misión terminada! ¡Misión terminada!
¡Vamos, vamos!
¡Aneka, Aneka!
Ok, esta vez, ni siquiera vi ropa interior.
¿Señor?
¿Si, Barnabus?
Una petición del emperador, Señor.
Quiere saber como vas a lidiar
Con la creciente rebelión aquí en Hessemeel.
¿Rebelión?
El general Arcadius está bajo rejas.
No hay rebelión sin él.
Bueno, específicamente, Señor,
ha preguntado sobre Krod Mandoon.
¿Mandoon?
¡Oh, por favor!
Lo conocí en la academia militar.
Él me envidiaba.
Como puedes imaginar yo era bastante popular.
[risas] ¡Alto!
¿Quién duda de mí?
Barnabus.
Tú fuiste mi lacayo en mis días de academia.
Cuéntales, y habla libremente.
Bien, Señor, perdone mi pobre memoria,
Pero no le recuerdo siendo popular.
Puede que no en todo el campus, pero tenía mi grupillo:
Santu Moosnockle, Hans Veck, Jonsie el joven, esos tios.
En cualquier caso, cuéntales sobre aquella vez que batí a Krod
en frente de todos los cadetes.
Seguro que recuerdas eso.
Y otra vez, se honesto.
Siendo honesto, sí.
Recuerdo a Mandoon dándote una paliza,
parando únicamente cuando usted sollozaba, eso sí, de forma muy valiente,
por piedad.
Si, y cuando él se dio la vuelta,
¿quién le tiró una roca por la espalda?
Uno de sus esclavos, Señor.
Y la victoria fue mia.
Fue suya. Lo fue.
Sí.
Ahora, ya hemos hablado suficiente de Mandoon.
Debes asegurar al emperador
que la única cosa que debe temer es a mí.
Si puedo tener vuestra atención, mi nombre es Krod Mandoon.
Seré vuestro liberador esta tarde.
[gente felicitándose]
¡Shh!
Ahora, obviamente, querría daos la mano a todos,
pero estoy un poco resfriado, ¿sabéis?
[exclamaciones]
Oh, Dios.
Ok, Ok. Bien, bien.
Sigue tu camino.
Loquasto, voy a necesitar que quemes todo lo que llevo puesto.
Estoy en ello.
Cuando no lo esté llevando.
Oh, cierto, cierto.
Ah, mejor, más inteligente.
Sí, ya sabes, no es fácil.
Hacer la transición a la vida civilizada.
Creeme, lo se.
Así que si necesitas un hombro donde llorar...
He nacido en este calabozo.
Nunca he visto el Sol.
Hey, está caliente y es amarillo.
¡Ahora piérdete!
¿Qué estás haciendo? Estoy hablando.
Ahora, ¿por dónde íbamos?
¡Hessemeel!
No es más que una provincia, ¿no?
Un poco hazmerreír, para ser honestos.
No tenemos el comercio de Farujah.
La agricultura de Colostrum.
El vibrante arte escénico de Harkouf.
Y ahora que las caravanas de putas Mulkavianas
no hacen su campamento de invierno dentro de nuestras fronteras,
incluso nuestro legendario turismo sexual se ha desvanecido.
Lo que tenemos, nobles, es nada.
Pero esto está a punto de cambiar.
Todo gracias al "Ojo de Galga Gremda"...
[el estómago de Vanameer suena]
El arma más mortífera del mundo antiguo,
perdida por milenios pero recientemente desenterrada
por la labor más fina de los niños sintiendo el látigo.
Señor.
El Ojo fue enterrado por una buena razón.
Estuvo a punto de destruir el mundo.
Su rayo mortal convirtió fértiles valles
en tierras baldías.
Tú sabes tu historia, Vanameer.
¿Estás preparado para tu futuro?
Pero Señor, con semejante arma en tu poder,
¿no tiene miedo de represalias del emperador?
Con semejante arma en mi poder, Vanameer,
¡No temo nada!
A parte de las tortugas.
Ugh, pequeñas criaturas horribles.
Me dan repelús.
¡Suficientes sinsentidos!
Devuelve el Ojo al emperador,
o le informaré yo mismo de tus intenciones de traición.
¿Lo harás, Lord Comstock?
Señor.
¿Si?
Este es Lord Comstock.
Ese era Lord Conover.
¿Si?
Oh, si.
Si, creo que deberían tener los nombres grabados
en la parte de atrás de las sillas.
¿No estaría bien?
Bien, vamos a dejar eso como un asunto pendiente, ¿de acuerdo? Sí
Guardas, ¡apresadlo!
Bien, ahora, ¿por dónde íbamos?
Uh, no, perdí la concentración.
Ok, vamos a tomarnos cinco minutos.
Barnabus, ve a por zumo y magdalenas.
¿Arándanos?
Oh, no, lo siento.
Disfruta tu libertad.
¡Espera!
No puedes dejar este hombre libre.
No es un prisionero político.
Es un violador de caballos.
Se acuesta con caballos.
¿Es eso cierto?
[risas]
No
Metira.
Dijo que fantaseaba conmigo también.
Me dijo que relinchara.
- Escucha... - Horst (nota: En ingles suena parecido a caballo)
- ¿Apellido? - Draper (nota: En inglés suena parecido a violador)
- Horst Draper - Mmmm
Si, creo que puedo ver donde el nombre esté causando algún...
Mira, se libre.
y si tu tienes la necesidad de acostarte con un caballo,
hazlo uno de ellos.
Ok, lo haré.
Ok.
- Gracias - Bien.
Ese era el último, Krod.
¿Qué? Pero el general...
¡Malditos sean los bastardos! Hemos llegado muy tarde.
Krod.
General Arcadius.
He venido a liberarte de este agujero en el infierno, Señor.
Como sabía que un día harías.
Levanta.
Tú debes ser la adorable Aneka.
Es un honor, Señor.
Si se me permite, Señor, luce usted muy bien.
La vida de mazmorras obviamente le sienta bien.
Mi vitalidad se la debo al amor.
Por supuesto.
La señora Arcadius espera ansiosa su retorno
a su casa segura en el lago Kamada.
En realidad, Krod, me refería a mi amor por Bruce.
Cierto.
Refresque mi memoria, Señor.
Bruce es uno de tus tenientes.
No, Krod.
Bruce es mi todo.
Creo que tenemos una situación.
El general me contó todo sobre ti...
Excepto lo bueno que estás.
Oh
¿Haces ejercicio?
Bueno, de la parte de arriba, algo de cardio...
Si, disculpa.
¿Puedemos tener una conversación rápida?
Señor, ¿estoy entendiendo todos los hechos?
¿Usted y Bruce?
Señor, no tenía ni idea de que usted...
¿Sabes cuánto tiempo he estado encerrado aquí,
en esta húmeda y fétida mazmorra?
Bueno, si.
Dos semanas.
Y es mixta, así que...
¿Afecta esto tu capacidad para seguir mis órdenes?
Señor, le seguiría hasta las puertas del infierno.
Buen chico.
Entonces encierra a estos hombres y vámonos.
¡No espera, Quasto, no!
¿Qué coj..Quasto?
[siblando]
Bueno, creo que fue bastante bien.
Creo que todo el mundo estuvo sorprendido.
Si, Lord Conover especialmente.
Oh, sí.
El era un buen hombre.
Sí, enviadle un cerdo a su viuda y algunas flores.
Quizá una bonita botella de Asti.
y ¿cuanto tiempo dirías que debe pasar para que ella sea juego limpio?
Bueno, sus atenciones no podrían traerle más que confort.
En sus horas de tristeza
Pues una hora de tristeza entonces, perfecto.
Ahora, lo que digo es que llevemos el Ojo a las marismas
y vamos a destruir alguna pequeña y fea aldea,
como...¿de donde eras tu?
Ahora, vamos, tenga un poco de sentido, Señor.
Si vamos a detonar el Ojo en las marismas,
sólo nos destruirá a nosotros.
Debe ser disparado desde un punto de ventaja elevado.
Todavía mejor.
Lo subiremos al monte Kamada.
Pondremos a helar un barril de grog, haremos unas rondas para los muchachos,
y haremos de ello un fin de semana.
Es un plan espléndido, Señor.
Ahora, desafortunadamente,
No hemos desbloqueado todavía la cerradura para operar con el Ojo.
Ahora, espere un minuto.
Creemos que el jeroglífico antiguo contiene la clave,
y nuestros eruditos más finos están decodificándolo mientras hablamos.
¿Los has amenazado de muerte?
Oh, lo he hecho, Señor. Sí.
¿Y has matado uno para animar a los otros?
Por supuesto.
¿y dado bolsas de regalos a los supervivientes
para hacerles saber que son bienvenidos aquí?
No es mi primer día.
Oh, ya lo sé. Lo sé.
Estoy emocionado.
Yo también.
[suena un cuerno]
Las mazmorras han sido violadas, Señor.
¡Mandoon!
No, no, es demasiado pesada.
Zez, hey, Zez, ¿puedes echarle un poco de magia al problema?
Uh, sí, sí, definitivamente.
Um, necesito que todos...voy a hacerlo,
Necesito que todos os echéis para atrás, voy a hacer esto.
En el nombre de los ojos no vistos,
te ordeno, puerta, obedecer y levantarte.
¡Levántate! No vuelvas a bajar.
¿Vísteis lo que hizo?
Subió. Entonces bajó otra vez.
¿Por qué haría eso? Eso es...
Ok, genial. Gracias.
Vamos a necesitar otro plan para salir de aquí.
Ellos, ellos sabrán.
Krod, no ahora.
Todo lo que necesito son cinco minutos a solas con él.
Hey, no. De ninguna forma, no.
Te lo prohibo.
Me lo prohibes.
¿Desde cuando controlas tú mis acciones?
Desde que te convertiste en mi novia.
Bien, tu novia es una pagana.
No tengo tus prejuicios sexuales.
Dijiste que te parecía bien.
Sí, porque pensaba que te referías
a algún trio ocasional y un poco de sado suave.
No sabía que estarías metiendo mano al enemigo.
El sexo es simplemente otra arma en mi arsenal.
Oh, por favor.
¿No sabes como conseguimos las llaves de esta mazmorra?
Las conseguí...a mi manera.
La misma manera que conseguí que el guarda en Harkouf
te dejara pasar
y que el sheriff en Kalkag nos escondiera de...
Qué, ¿te refieres a que usaste tus...?
¿y por qué crees que el tipo en Douvan nos dijo
qué hora era?
¿Se lo hiciste para saber la hora?
¡Estábamos de pie debajo de un reloj!
¿Qué coño te pasa?
No, sabes qué, ¿quién más?
Quiero nombres, Aneka.
No tengo sus nombres.
¿Caras?
No siempre tengo buena visibilidad.
[risitas]
¡Hey!
Ahora, dinos otra forma de salir de aquí
o, por los dioses, meteré mi espada bien dentro de ti.
- Umm. - Calmate, Bruce.
Allí, por el muro.
Los rebeldes cavaron un túnel a través de las cloacas.
Lo tapamos con mortero.
Quasto.
Ahora cava.
¡Para de cavar! ¡Para de cavar!
¡Es una rata! ¡Rata, rata!
Ohh, ¡es una rata!
Um, abro la puerta a otras opciones ahora mismo.
Esta es nuestra opción.
Aparentemente no.
Siempre podemos hacer que Aneka seque al enemigo
de sus fluidos corporales y entonces salir afuera.
Eres patético.
Eso fue embarazoso.
Um, yo voy a través del agujero. Tenemos que hacer que funcione.
Vamos.
Quasto, no dejes que las ratas me toquen.
Oh, baby, coje mi bolsa.
¿Cual de ellas?
- La que tiene los juguetes dentro. - ¡Bien!
Krod, vamos, tenemos que irnos.
El vagón del salami ya ha llegado
¿no quieres ponerte de rodillas
y desenrollar la alfombra de bienvenida pagana?
Vete al infierno.
Aneka, espera.
¿Problemas juveniles, Mandoon?
Dongalor.
¡General!
Aguante, Señor.
Vas a estar bien.
El está tan bien como muerto, Mandoon.
Igual que tu patética resistencia.
¡Ja! Hace falta más de una flecha
para matar al mayor general que haya existido nunca.
Sin embargo, eso probablemente sí lo haga
General, te he fallado.
No, Krod.
Tu sólo has probado lo que he sabido desde hace tiempo.
Tu eres...
Ay, papi, ¿qué ha pasado?
Sujétame, Arcadius, por favor.
Sólo sujétame.
Bruce, mi insaciable mangosta.
Ok, chicos, ¿puedo tener un minuto?
Um, Señor, estabas diciendo que yo soy...
Engamora.
Vamos.
"Engamora"
Interesante, ¿no?
Sí
¿Qué es eso? ¿La forma gay de decir "adiós" o...
¿Quien de aquí sabía lo de Arcadius?
Bueno, ¿por qué nadie me contó el cotilleo de la prisión?
Me siento dejado de lado.
De acuerdo chicos.
¿Como vamos?
Hacedme saber si necesitais algo...
Café, snacks, putas...
Señor, ¿recuerda la última palabra de Arcadius?
Sí
No. ¿Era meerkat?
No, "eng..."
Engamora. Sí, ya se.
Lo sabía, Lo sabía. No podía...
Bien, engamora resulta ser una profecía.
Anuncia el fin del imperio
a las manos de... espera...
espadachín plebeyo.
Ahora, eso significa que Arcadius creía...
que ese espadachín era Krod Mandoon.
Sí, Señor.
¿Es eso posible?
Era más que posible.
Era la fe inmutable de Krod...
Cierto, ya veo.
Hmm.
¿Fuiste tu?
No, pensaba que habías sido tu.
Uh, Uh.
Una fe
que el no podia entender esa noche
mientras contemplaba el fuego
Su corazón lleno de pena por la pérdida de su mentor, el general Arcadius
Rodeado de sus seguidores más cercanos.
www.tvsubtitles.net