www.subtitulos.es
www.tvsubtitles.net
¿Cómo va todo?
Tengo un pequeño dolor de cabeza ahora
Bien, ¿no se supone que los tipos con aneurisma generalmente traten de evitar dolores de cabeza?
Solo los que tienen aneurisma cerebral
Si, pero tu tienes un aneurisma cerebral
Ese es un buen punto
Buenos días, buenos días.
Lo sabía, debí haber ido por las escaleras
Eli
Oh. Gracias a Dios, estaba teniendo una visión.
Bien, ¿Gracias a Dios que estás en el hospital recuperándote de una hemorragia incontrolable?
Profundo en música de los 70
Lo último que recuerdo es haber estado rogándote que no me odiaras.
Pero sangrar por la nariz es una buena carta de perdón
Tú eres muy importante para mí.
Ambos lo sois.
He sido un idiota,
y eso tiene consecuencias.
Tu resonancia ha revelado otro aneurisma, Eli.
Un segundo aneurisma
Justo en la base del cerebro
¿Cómo ha podido pasar?
Realmente es algo común
y las personas con aneurismas tienen un 20% de probabilidad
No Yo.. Yo le preguntaba a Frank
¿Todo eso del Nurhachi y mis visitas a la Dra. Lee me pueden haber causado esto?
¿Nurhachi? Espera, ¿Quién?, ¿Quién?, ¿Quién es la Dra. Lee?
Una acupunturista.
Lo que ella hace no es acupuntura
Pero ya hemos terminado con eso ¿No es cierto Eli?
Bien, de acuerdo, escucha esto
Consiéntase a usted mismo en un oasis del desierto por que se lo merece
Yo lo merezco
Dos noches incluyen un baño de barro, un masaje watsu y un tratamiento SPA craneal.
¡Ufff! ¡Eso suena invasivo!
Ugh,¡Están entrenados en Suiza Matt!
¿Cuánto cuesta?
Dios....Por las ultimas 6 semanas todo ha girado en torno al bebe todo el tiempo
A menos que haya sido trabajo todo el tiempo
Sabes que?
Asi que ¿Que pasa si este hombrecito no se le puede costear el colegio?
Bien escuela casera, hagámoslo!
Ya me siento mas relajada
Huh! El Arreglo en el caso Russell vs. Baywest Media se ha desbaratado. Esto es grande
Debo ir a la oficina
Si, lo que sea que haya pasado en Russell vs. Baywest Media, es mejor que no interfiera con nuestras vacaciones
Masajes suizos, Matt!
Russell vs. Baywest Media están demorando la reunión de arreglo
Eli, Gracias por unirte!
Me siento un poco fuera de tiempo
Nada que una cirugía cerebral no pueda curar
Estoy bromeando
Por que nos atascamos en el arreglo?
Quiero decir, Yo pasé un mes convenciendo a Sam
que no iba a probar despido injusto sin un buen testigo
Puede ser que lo hayamos encontrado
Perdón, llego tarde. ¿Qué me he perdido?
¿Cuál es el punto de llamar a una reunión de emergencia si el personal no se lo toma como una emergencia?
He dicho que lo siento.
Podriamos haber conseguido parar el caso de Sam Rusell
¿Sam Russell como en Russell contra Baywest Media?
Habras podido notar que Russell perdió sus enganchantes noticas de la tarde.
Esto es sobre lo que va el pleito.
Y esto va a juicio esta semana
Eso dependerá de lo que este testigo tenga que decir
Su nombre es Jesse Bates, es un ex productora de noticias de Russell
Ha sido MIA por meses
Han estado contando con la idea de que Russell no iria al juicio
sin un testimonio
Y ahora ella volvió de nuevo así que tiene las ambiciones de los de la sala de tribunal de Russell.
Baywest quiere que vosotros dos hableis con ella y averigüeis que es lo que sabe
Bien, nos reuniremos esta tarde, no hay problema
Un pequeño problema
Ella volvió cuando su nombre surgió en un registro público de búsqueda
Ella esta, uh, calentando el interior de una carcel mientras que nosotros hablamos
¿Qué hizo?
Pregúntale mañana cuando la veas
Salís para Sonoma por la mañana
¿Sonoma?
Lo siento, no. Tenía planes para una escapada a partir de mañana
Cancélalos
Aún así tampoco soy un gran fan de Sonoma
¿No quieres ir a Sonoma Matt? Está bien.
Sabes que, sólo tendremos que esperar a que los abogados de Russell vayan hasta allí a hablar con ella
Y nos enteraremos de ello
Es una carrera a Sonoma
La peor funcion de triada
Me... estaba preguntando si recibiste mis mensajes
Y tus emails
No voy a ir a la funcion benefica contigo quiero decir, tu realmente no pensabas que lo haria ¿Lo hicistes?
Somos una nueva firma Taylor
Es importante que establezcamos nuestra presencia en eventos como éste
Y desde lo mío y Ellen
Necesito una cita y pensé que podríamos hablar
Papá, aún no estoy lista para hablar, te dije que necesito tiempo
Um, te acababa de mandar un email, pero ya que estás aquí
Quiero estar en el caso Russell
¿Una apreciación recién descubierta para ley de empleo?
Una apreciación recién descubierta para el valle Sonoma
Matt y yo tenemos planes para una escapada y
Estaré lejos
Uh, estoy segura de que a Eli le vendría bien la ayuda
¿Qué ayuda le vendría bien a Eli?
Voy a Sonoma contigo
¡Genial!
Te recogeré a las 7.30 de la mañana, en punto
Y en punto significa en punto Eli Si no estás esperando en la puerta
Me iré sin ti
¡Viaje por carretera! Vamos todos juntos, ¡sí!
No te mareas, ¿no?
¡Taylor!
Nos vamos al mismo lugar buscando a la misma persona
Vamos juntos, tiene sentido
Sólo si ignoras el hecho de que intentamos vencerles
Vamos, ahorramos gasolina. Piensa en cambiar el mundo
¡Eres el abogado contrario!
Taylor déjame que te explique porque es una ventaja llegar a la testigo primero
Si esta testigo tiene algo importante que decir
Vas a tener que contarlo de todas formas
En otras palabras, si no entras en el coche en los próximos treinta segundos
Te dejaré en la estacada
Parece que duda
No subestimes la furia de una mujer a la que se niega una escapada romántica conmigo
¡Hey! ¡Lo siento, llego tarde!
Y la banda vuelve a estar junta
¡Escopetas!
Tuve un deseo
Escopeta, Eli, Tú detrás. ¡Empecemos!
Q... he comprado gorp!
!En la parte de atrás!
¡Esto es una locura!
Eso es lo que dije, pero fue revocado
¡El reloj corre Eli!
¿Vienes o no?
Espero que podamos encontrar un alojamiento romántico en las afueras de Sonoma
Como Napa, Santa Rosa
Méjico
Vale. ¿Cúal es el problema contigo y Sonoma?
¡Nada! ¡Nada! Estará genial
Muy relajante
Vale, vamos a necesitar algunas normas aquí
Viajar juntos es una cosa
Pero una vez estemos en Sonoma cada equipo por su lado
No colaborar con el enemigo
Bien, mientras un masaje de pareja no cuente como colaboración
Sabes, nunca pensé que diría esto, pero podrías pasarme el gorp.
No hasta que te disculpes
¿Perdona?
Me acusaste de sabotear tu relación con otras mujeres
Vale, antes de nada fue solo una mujer
En mi defensa no comprendía como hacer eso me privaría del gorp.
Tienes razón. Pido disculpas.
Resulta que yo era capaz de sabotear todo por mi mismo
Cómete tu gorp
Entonces ¿como va la vida, hermano?
Chico no quedamos nunca Jin.
Nos vemos el próximo martes
¿Qué estaba pasando con Eli ayer?
Tú eres el único que es médico, amigo
Si tú no lo sabes entonces estamos en un problema
no, no, no... sabes de lo que estoy hablando
¿A que se refería Eli cuando dijo que tú veías esto venir?
No es importante Nate
Bueno parece muy importante a Eli
E incluso si no es así, puedes apostar que va a recibir toda mi atención que mi hermano vea a otro médico
¿Dr. Lee?
El Dr. Lee fue un digno acupunturista
Ha sido la manzana de la discordia. Pero es entre nosotros
Bien, bien, puedo respetar eso
Gracias
Si yo sólo... Me pregunto cómo va a reaccionar Eli cuando se entere de que guardas una copia del diario de papá
Y no se lo dirás
Si le dices a Eli lo del libro
Lo estarías hiriendo a él más que a mi
y no creo que lo vayas a hacer Nate
Sabes que no engañas a nadie con ese falso acento!
Y tu estás en nuestra Suite Merlot
todas las habitaciones se llaman como vinos
Sólo necesito un depósito de Ud. y el Sr. Dunlevy
Dunlevy?
Stanislas Dunlevy?
Es mi nombre de viaje
Bono hace lo mismo
Gracias
¿Por qué tienes tú las llaves del coche?
Taylor me lo pidió
No lo hizo, las cojiste
Vas a socavarnos, ¿verdad?
Alguien está un poco paranoico
¿Puede indicarme el canimo a la oficina del Sheriff, por favor?
Oh, sí señor. La oficina del Sheriff está en la plaza del pueblo
Por la primera calle. No puedes perderlo.
Gracias
¿Adónde vas?
A la oficina del Sheriff
Mientras que nuestro testigo ocular esta siendo sujetado contigo
Lo siento, la violación de la ética profesional me prohibe llevar al abogado de la oposición en mi coche
Éste no es tu coche
Bueno, por el momento, son mis llaves
Así que ...
Ella va a la necesitar el número de un servicio de taxi
Supongo que no estaba tan paranoico después de todo
Sabes que pareces tenso últimamente, tal vez el yoga acuático es lo que necesitas
Yo deberia ir a hablar al testigo y conseguir el infierno fuera de..
Hey mira antigüedades, ¿tu ves esto?
¿Matt?
¿Matt Doud?
¡Ese eres tu!
¿Cuanto ha sido?¿10 años?
Uh, Lee Rappaport, Taylor Wethersby
Hola, encantado de conocerte
Uh, Lee y yo fuimos a la escuela de derecho juntos
Oh, ¿fuisteis juntos?
¿Eso es como que lo estamos enmarcando?
Oh, ¡lo hicimos!
Oh, lo hicimos
¿Que estas haciendo en sonoma?
Inoportuno viaje de negocios, tu sabes, dentro y fuera
Um, escucha tengo que volver al trabajo pero ha sido bonito verte de nuevo
Muy bien Lee
Entonces ella es la razón por la que has tenido tanto miedo de poner un pie en Sonoma
Sí, lo sé, es una locura, ¿verdad?
Quiero decir que parecía perfectamente feliz con todo, conmigo
¿Por qué no lo sería?
Sabes, eh, cuando dos personas rompen, nadie hizo nada malo
Sabes, hay algunos otros sentimientos difíciles
Me siento tan aliviado
Adoro Sonoma
¿Jesse Bates? ¿Eres su abogado?
¿Está ella aquí?
Yo pregunté primero
¡No le dejes entrar! ¡Robó un coche!
Bueno eso sería un formulario diferente
Maggie Decker, abogada
Ni siquiera es su coche
Por lo tanto, ¿Qué coche robaste?
No he robado el coche de nadie
Teníamos un acuerdo, Eli
No, no teníamos
Se trataba de un pacto implícito
Aquí estais y que estais discutiendo Me debes cinco dólares
Robo o no robo un coche
¿Quieres decir mi coche?
No, le di el coche.
Um, señor, yo soy abogado.
Yo también.
Y yo.
Sabes qué? He perdido el interés.
¿Alquien quiso poner Jesse Bates en la sala de visitas antes de que yo soltara la manada entera de abogados?
Espero que nadie en el area de la bahia necesite un abogado esta tarde
Solo para que conste, tu eres el Jesse Bates asignado al productor de las noticias de Russell cuando KNIB fue disparado
No, pero ella estaba cuando Sam Russel se marchó.
Ms. Bates, sin un abogado no tienes obligación de hablar con él.
¡Buen intento! Como representantes de Baywest Media, estamos felices de ampliarle nuestros servicios como antiguo empleado.
Que te hace pensar que necesito un abogado?
Aparte de las esposas y la celda, claro
¿Que estas haciendo aqui?
Después de la televisión en vivo vine hasta aquí
Empecé de nuevo, abrí una galería de arte
Hace dos semanas, una pareja local me preguntó si les podía vender la pintura a ellos.
Un Miro
¿Y eso es ilegal ahora?
Es cuando fue robado por los nazis hace 75 años
¿Y si fue eso lo te llevó a la cárcel?
No lo hizo. Creo que fue mi negativa a devolver el cuadro a los vendedores lo que me metió en problemas
Donde está la pintura ahora?
Parece que la policia tiene alguna pequeña dificultad para localizarla
Esto es fascinante pero esta un poco lejos del tema
En realidad, los abogados están sentados a la derecha del tema.
Cualquier abogado es lo suficientemente bueno para representar los gustos de Sam Russell
Y Baywest Media tiene que ser mejor que cualquier abogado de oficio de un pequeño lugar como Sonoma.
No, q...que
Creo que puedo ser un conflicto de intereses entre vosotros si os represento.
Mira, creo que me encontrarás un tipo de amnesia durante el tiempo que estoy encarcelado.
¿Has averiguado lo que sé?
Tu me sacas de la carcel
Creo que vosotros cuatro os llevaréis bien para hacer esto.
Muy simple, podemos golpearle con una violación de la cuarta enmienda, eso la detendrá.
Guau, guau, guau, guau.. y la tendremos fuera por la tarde.
La detendremos con un cargo de desprecio civil.
Ella no cumplirá la orden del juez.
¡Un juez a quien ella no ha visto en 48 horas!
¡Cuarta enmienda!
Lo que dices es que estás tan equivocado como Matt?
¿Quieres repetir eso? Puede que intente ser algo más condescendiente
¡Juntos otra vez como en los viejos tiempos!
Quién está al cargo aquí?
Yo, yo estoy.
Hijo de puta!
Ese es el spa. Lo cerraron hasta que acabara la semana.
Perdón cariño
uhh... qué me he perdido?
Eli intenta encontrar diferentes maneras para mantener a nuestro cliente en prisión para el resto de su vida.
Oh, acabo de encontrar otra!
¡Intentas llevarlo tú solo!
Tan aterradora como es la perspectiva, necesito una primera silla y ya que parezco tener el apretón principal sobre las publicaciones aquí.
Si te hubieras molestado...
- Por qué no comparamos sólamente los registros de pistas recientes? - Para saber que en realidad nuestro cliente tuvo que hacer un informe conmigo
Ganas, pierdes
Piedra, papel, tijera.
Al mejor de tres! Piedra, papel, tijera por el asesor principal
A la de tres
Piedra, papel, tijera, ya!
admitelo Eli!! yo estoy indefenso en el piedra, papel, tijera
Cualquiera diría que con un nombre como Stone (piedra) jugarías más a piedra
Cual es el trato Jesse?
Encontraste un cupon?
4 abogados por el precio de uno?
Estupendo!
Lee?
Juez Rappaport
Sentaos
Donnie, quiero que seas consciente de mi relación previa con el consejo.
Fuimos a derecho juntos.
No hay problema.
Se inclina por el juez?
Ella no era juez entonces.
Caso S.C.R. 392
Jesse Bates ha sido acusada del robo por conversión.
Ella se enfrenta a un desprecio civil por rechazar facturar la propiedad.
Me gustaría oir mociones.
Pedimos la desestimación, este reclamo tiene defecto por no presunción.
Protesto, le dieron la pintura a la Ms. Bates y por lo tanto...
Denegada.
La conversión no requiere una toma.
Es la ley criminal 101
Aunque, si recuerdo bien, la unica razon por la que aprobaste esa asignatura es porque copiaste mi idea
Eso es, ejem... estirando la verdad, pero
pedimos la dimisión porque los demandantes no son los dueños de la pintura.
Denegada! ¿Son cuatro y esto es lo mejor con lo que se me presentan?
Es esto todo lo que tienes?
No te preocupes. Nosotros tenemos mucho más.
Me temo que eso es tu honor
En ese caso, retrocedamos a la audiencia preliminar para determinar el verdadero dueño de la pintura
Ms. Bates permanecerá bajo custodia.
Confío en que todo el mundo esté listo para llamar a testigos esta tarde.
Qué le hizo a la mujer?
Uhm, puedo hacerte una pregunta?
He oido hablar sobre dos tipos de acupunturistas diferentes
Alguien que haga acupuntura tradicional.
Y, uh, también hay alguno que hace acupuntura oscura.
Nurhachi?
Tu nombre pasó
Y el del Dr. Chen.
Muy bien Nate
se acabó la sesión.
Qué?
No te dije mi nombre!
Sólo voy a decir... que no tienes el aura para engaños.
Y tu hermano habla sobre ti un montón.
Ninguna más.
Jordan Wethersby... sola.
Ninguna más.
Sí conozco yo RSVP'D para dos, pero...
Uh... espera un momento.
Lucille, podrías recoger esto?
Si señor.
Todo va bien?
Al parecer, esto ahora requiere que un acta del congreso asista un acontecimiento de caridad por uno mismo.
Pero viniste para verme.
Como puedo ayudarte?
Bien... He estado pasando los dos últimos días compensando por lo que hice.
Es parte de mi programa.
Hago una lista de toda la gente que he dañado y les pido perdón.
Bien, debe ser una lista bastante larga
Oh, mira eso!
Vamos a hacer esto facil.
No tienes que hacer nada
para compensar
que te traté fatal.
No tienes que hacerlo.
Detrás de ti.
Cuando casi perdiste el negocio de Don Kettner,
durante dos meses simplemente dejó de devolver mis llamadas.
No, no lo hizo.
No le puse al corriente.
Era como cuando sobresalías en Positano y no había nunca una mesa para ti.
Nunca hiciste la reserva
Yo no podía soportarte sabiendo tú mi secreto, yo, quise castigarte.
Puedes perdonarme?
Depende.
Qué vas a hacer esta noche?
Esto es un Philipe Perrot. La pintura ha pertenecido a mi familia durante más de 60 años.
No era una decisión fácil pero nosotros íbamos a vender esto para pagar la matrícula de colegio de los gemelos.
Se lo llevamos a la Srta. Bates, tenía que valorarlo...
Cuando fue que ella lo robó?
Protesto, el consejo está testificando.
Nah, no creo.
Invalidado.
De verdad?
Um, entiendo que su abuelo compró esta pintura en París?
Sí, él fue colocado en Francia durante la segunda guerra mundial.
Él lo compró como un regalo de compromiso para mi abuela.
Uh, conoce la fecha de la compra?
La abuela era una rata de paquete, ellos tenían el recibo
Es de la galería Rue Saint Germaine, Diciembre 1944
Eres consciente de que el registro perdido de arte ha catalogado 4000 piezas de arte
robado por propietarios judios durante el holocausto
¿Y de que pintura comprada en Europa a partir de 1933 hasta 1945 es sospechoso?
Protesto.
Se acepta.
Aún no has oído su razón.
Se acepta. Se lo pasa bien Sonoma Matt?
¿Uh ... usted es consciente que la Galería Rue Saint Germaine era una cámara de compensación para el material gráfico robado de familias judías?
Protesto. ¿Esto es un juzgado o una clase de historia?
Es solo una forma de inventar una protesta.
Muevete Matt. Se por experiencia que tu sabes como se hace
Su señoría, ¿es posible que estes permitiendo que esto se vuelva personal?
¡Oh Dios!
Puede que teniendo en cuenta nuestra historia. Tu puedas querer..
¿Nuestra historia?
¿Quieres decir como que estuve esperandote seis horas en un aeropuerto despues de la graduacion?
Qué?
Teníamos unas vacaciones románticas jamaicanas planificadas
Pensé que tenía una señal!
En cambio él nunca se presentó, nunca llamo
3 meses después me mandó un email.
Él mandó un email!
- Pidiendo perdón, entré en el FBI. - ¿Cómo van las cosas con los federales, Matt?
Eso lo puedo explicar.
¿Sabes que me gustaría? No volver a oírte.
Estoy en primera fila.
No más. Te tengo vigilada.
Además llevo haciendo esto durante 10 años. Yo lo hago legal.
Bailiff, cógelo.
ok.¿Quien vio venir eso?
Piedra, papel, tijera, ya!
Papel gana a piedra, creo que eso me convierte en el nuevo en primer fila.
Ugh! Odio este juego.
Esto es increible.
Juro que ella lo encerro en prision para arruinar mi salida
Taylor, ella ni siquiera te conoce
Evidentemente ella conoce a Matt
¿Podemos volver a los negocios?
Porsupuesto, volvamos a los negocios.
Después me conseguiré snacks.
¿estas bien?
¿Este caso te esta levantando dolor de cabeza?
No, lo traje conmigo desde San Francisco
De cualquier manera, el testimonio del dueño nos daña
Presunto dueño
La pintura no es suya realmente, ¿recuerdas?
Lo cual es por lo que necesitamos al dueño original, para poder establecer la posesión inicial
Y su testimonio seria bastante forzado desde que, como sabes, estan muertos
¿Algun familiar?
Uno, una nieta. Kaite Buckner
Pero de acuerdo con su vecina, esta de vacaciones en Fiji
Entonces esperaremos hasta que vuelva
¿Subiendo a Jesse al estrado?
si
¿Tienes alguna idea de como podemos distiguir Orcan vs. Taylor?
¿Taylor va a demandar a ese spa ahora?
¡Orcan vs. Taylor! Vamos, ¿el precedente determinante en California?
Incluso si provamos que la pintura fue robada por los nazis
Orcan dice que los nuevos dueños no tienen que devolverla
Hay un decreto que limita la devolucion de falsificaciones
ok,nueva estrategia
Espero que el abogado de DA Barney Fife no sea tan bueno como eres tú
Antiguamente trabajaba de periodista televisivo.
Una vez produje una pieza sobre el arte Nazi robado.
Y memoricé muy bien el registro de pérdidas de arte entero.
Entonces, cuando me senté para apreciar esta pintura
Comprendí que estaba mirando a la Señora de Miro con Medallón
Robado a los Buckner, una familia judía, que había escapado de la Alemania nazi en 1933
¡Protesto! Yo no veo a ningún Buckner en esta sala.
Denegada.
El único que sigue vivo de la familia es el nieta y no hemos podido encontrarla.
La familia de Eric Danver pagó por la pintura. Tienen el recibo.
Y estoy segura de que ellos no sabía que estaban comprando una propiedad robada.
Es su testigo
tan solo soy claro
Eric Danvers no robó la pintura, su familia no robó la pintura
Y, para su conocimiento, incluso el vendedor al que se la compraron no robo esta pintura
Es eso una pregunta? O es un argumento?
Mi pregunta y mi argumento es, cuantos años atrás tenemos que ir para rectificar y que se haga justicia?
Deberíamos volver a la Manhattan de los indios?
Su señoría!
Puedes probar que esa es la pintura desaparecida de Buckner?
Esta descrito en el registro
¿Descrito? ¿Existe una foto?
No... pero...
¿Dijo usted que la pintura es llamada "La mujer del relicario"?
¿Sabe cuantas mujeres pintó Miró?
¡Su señoria!
uh,si
Abogado numero 4
Con todo el respeto, ¿que clase de tribunal esta sucediendo aqui?
Taylor
Estás crucificando a los testigos, llevó a nuestro co-consejero a la cárcel porque rompió con usted!
A no ser que usted quiera unirlo con el pasado, consejera.
Si usted no resuelve por si misma este caso, usted es la única que tiene que hacer las paces con el pasado.
Hola cariño! Qué tal el trabajo?
Patty!
te ves adorable!
No pareces muy sorprendida
Esto no es sorpresa. Es felicidad por ver una cara amiga que me esta mirando con algo que no es piedad
Casi llamo y digo que no podia hacerlo
Yo casi dejo exactamente el mismo mensaje
Entonces pensé como estuve en casa seis meses
Despues sintiendo que pulverice solo pena por mi mismo
antes de que mi hija angela me pateara el culo de la puerta hacia afuera
Me dijo que no volviera a casa hasta que te divirtieras
Es un beneficio del zoo, no estoy seguro si la diversion esta en la agenda nocturna
Lo que importa es que tu estas fuera y, ademas, te trajiste la diversion contigo
Jordan!
¡Ellen! ¡Estás aquí! Pensé que había dicho que no asistiría
Dije que no asistiría contigo
Ese es un vestido adorable Patty
Gracias Ellen
Te ves muy bien conservada esta noche
cariño, estamos en la mesa 10
Jordan!
Jeff!
dame un minuto. Ellen!
Podrías haber saludado.
Oh, lo sé, podría...
Tenemos una larga lista de apodos en la oficina para usted... tan lamentable ver que te ha ganado cada uno de ellos
¿estas bien?
Uh, sé que te prometi la cena pero
Podrías ser terriblemente aplastado si cenamos en cualquier otro sitio?
oh,por supuesto que no
gracias
no rechaces este trato.
¿Y si Taylor tuvo razón cuándo le preguntó al juez para "recuse" ella misma?
Podriamos pedir que la removieran.
Entonces, estamos atorados aquí al menos otra semana.
Bueno... hay peores lugares para atascarse.
¿mas vino?
creo que lo terminaste todo
no lo hice yo misma.
Hablando de ti, estás realmente bien hoy.
Olvidé como es estar de tu lado de la isla.
Bueno, déjame recordarte que habitualmente terminas peleando.
Entonces déjame recordarte que siempre eres el que comienza.
Estás bromeando?
La primera vez que te vi estabas en una entrevista para un puesto en la firma
y tu me acusaste de ser un borracho que vendio sus principios por siete cifras y un coche.
Lo hice, y tu estabas
si
Pero esa no fue la primera vez que me conociste
¿disculpa?
Oh Dios! Yo no quise decir...
nosotros,nosotros nos conocimos en la facultad de derecho
¿Cuanto bebiste? No fuimos a la escuela de leyes juntos.
Ni siquiera al mismo tiempo.
universidad de chicago,hace 5 años
Yo estaba uh, en segundo año y fui con mi compañero de habitacion a esta cena de verano de reclutamiento social
Donde un muy resbaladizo, muy superficial, muy listo procurador de WPK hablo en San Francisco
Lo recuerdo, tú estabas ahí.
si
Hablamos?
No, no cenando.
Pero después...
¿en un bar de karaoke?
Tu eras la niña que no podria tener fuera del estrado!
en la facultad de derecho,maggie adoraba el karaoke
Y por cierto, ¡bajé del escenario cuando intenté hacerte cantar!
Yo, uh... recuerdas qué cantaba?
¿alguna cancion de george michael?
oh!si!
Y si, estoy segurísimo que por eso no hizo un tour aquí en cinco años.
De hecho veamos si conseguiste algo mejor en los últimos 5 años.
¡Oh, vamos! Todos conocen las palabras.
El vino tinto me hace sentir tan bien.
Me tienes rockeando todo el tiempo.
De hecho tuve esa fantasía.
Tú, yo, la cárcel
Pero hay más mujeres calientes cautivas
y quizás una ducha de grupo llena de vapor.
Sí, esa es exactamente la fuga romántica que he estado soñando
¿Yo probablemente deberia explicar sobre Lee, huh?
Yo sabía quien eras cuando empecé contigo eso es por lo que lo llaman el pasado, Matt
¿Acabas de citar a Charlie Sheen?
Puedo vivir con tu equipaje tanto tiempo como te está costando no deshacerlo.
¡Wow!
Vale y date la vuelta
¿Perdona?
Taylor, condujimos hasta aqui con tu equipaje comiendo gorp en el asiento de atrás
El es tu ex-prometido, el amor de tu vida y yo tengo que ver como vas con el todas las mañanas
Sabiendo que vas a estar 10, 12 horas con el
Pfff, yo nunca.. tienes razon
Sobre todo, excepto la parte de Eli siendo el amor de mi vida
Yo pensé que era él pero... estaba equivocada
Y ese puesto esta todavia por llenar
Estas hablando de aplicaciones?
Absolutamente
Espera espera espera
¿Que estamos haciendo?
Has bebido mucho.
Bueno ya está bien.
Ambos hemos bebido.
Sólo.. que no quiero estropear las cosas.
¿sabes?
Las cosas se van a estropear lo queramos o no.
Mira, no te necesito protegiendome
Sólo dime...
Quieres quieres hacer ahora?
Esto.
Comprendes que tengo un teléfono.
Te dejé mensajes, nunca me contestaste.
Eso es por lo que estamos teniendo esta conversación
No puedo contarle a Eli lo del libro
Entonces cuentamelo a mi,
yo hable con el doctora Lee
Me habló sobre el Nurhachi.
Del tipo de acupuntura que, literalmente, causa daños psicológicos.
Y lo practicaste
Sólo dos veces
Con Eli?
Una vez con Eli
¿Y la otra vez?
Vamos Frank
Sea lo que sea puedes decírmelo.
Quiero decir, somos prácticamente como de la familia.
Es ironico
La otra vez que yo realice la tecnica del Nurhachi
Lo hice con tu padre
Eso fue hace mas de 10 años cuando yo estaba trabajando para el en su tienda de television
Tu padre estaba en una muy mala situacion con las visiones que Eli estaba teniendo
Así que todas las demás razones no..
Me dijo que no habia dormido en una semana
Había esas voces en su cabeza, imágenes, lo estaban atormentando Nate
El estaba tan cerca de la locura... como alguna vez habia visto a alguien
Yo, yo era lo bastante joven e ingenuo para pensar que la cura no podría ser peor que la muerte
¿Eso ayudo?
¿Pense que si, sabes? Al principio
Eso le dio alivio, le permitio ver cualquier cosa que el necesito ver
Pero...
Algo paso
El, el murio en menos de una semana
Gracias
Cuando tu me dijistes que me llevabas a cenar yo asumí que habría manteles
Estas a punto de darte un banquete en el mejor cheeseburguer de San Francisco, posiblemente en la costa oeste
¿Porque no le dijistes algo a ella?
Alardear de su cita en frente de ti asi
¿Porque la estas dejando pisotearte asi?
No la estoy dejando
¡El divorcio, el modo que ella le trató esa noche, estás viviendo en un hotel, por el amor de dios!
Hay peores sitios para hacer la penitencia de alguien?
me has perdido
Engañé a la madre de Taylor con Helen durante meses
Mintiéndole en la cara acerca de ello
Bien entonces hagámoselo a Susan, no ha Ellen.
Y cuando Susan lo averiguó mis mentiras dejaron de funcionar.
Traté de convencerla que que era culpa suya
Si ella hubiera sido mejor esposa, mejor madre, mejor persona
nunca me hubiera perdido
Lo que sucedió con Ellen es... mi pollito convirtiendose en gallo.
vaya mierda!!
Bien, no hay necesidad de ser timido Patty, porfavor! di lo que piensas
¿Te acuerdas de lo que estoy haciendo aquí esta noche?
¿Por qué acepté venir aquí con usted?
estabas enmendandote
Tal vez era hora de que hicieses lo mismo.
Eli?
hola!!
hola
Estas fingiendo estar dormido aora?
¿QUE?
no
Yo estaba.. um, puede, no se que estaba pensando
Sí, como anoche, ¿verdad?
exacto
Salvo que yo estaba bromeando
Sí, yo también, estoy bromeando
eli
hey,no!!
Mira, anoche fue genial, pero no he sido completamente honesto contigo
Sobre mí. Yo estaba en el hospital durante el fin de semana
¿Estas bien?
Sí, bueno no ... um ... Yo estaba sangrando y encontraron un segundo aneurisma
Oh... oh...
Solo no me he dado tiempo para pensar sobre esto
Así estaba tan feliz de salir de la ciudad, ¿sabes?
Cambio de escenario
Y entonces anoche
Dime que no estás a punto de utilizar su Aneurisma para justificar lo que pasó anoche
¡No! Te estás desviando
Maggie Decker
¡Estás bromeando!
¡Así que es genial! Eh, sí. Te veré en la corte
Tenemos nuestro testigo
Katie Buckner la nieta voló a la ciudad hace una hora
¿La tenemos? ¡Eso es genial!
Podemos... ¿podemos hablar de esto?
Es lo que acabamos de hacer.
Mira, porque no finges estar dormido otra vez asi yo puedo vestirme
Mis abuelos estaban separados mientras escapaban de la Alemania nazi.
Mi abuelo se fue con mi madre.
Mi abuela, no lo hizo.
Despues de la guerra my abuelo volvio para tratar de encontrarla
Ella se fue, y todo lo que teníamos ha sido robado.
Entonces, para ser claros, realmente nunca viste esa pintura.
Nunca.
Te gustaria?
Oh Dios mio! Bien, es precioso!
Mi madre, solía hablar sobre esta pintura todo el tiempo.
Las historias que mi abuelo le había contando a ella
Cuando paró tu abuelo de buscar la pintura?
Nunca. El nunca paro.
No le importó de Miro o lo que valía la pintura, para él era invaluable.
Para él... era parte de ella.
Emocion aparte de tu orgullo, esto no es una evidencia
Mira a Katie y mira a la mujer de la pintura
Son prácticamente idénticas
Lo siento, no estoy familiarizado con la "prueba de semejanza" legal.
Katie, muestre su collar al juez.
Mi abuela le dio esto a mi madre en Alemania y mi madre me lo dio a mi.
Su Señoría, en este momento me gustaria que se desestimaran los cargos.
A mi me gustaria mucho conceder su pedido abogado, pero
Antenoche me topé con un pequeño precedente llamado Orcan vs Taylor... ¿escuchó de él?
Debajo de la novena resolución de circuito.
Un propietario presuntamente legitimo tiene que presentarse en 3 años
No estamos de acuerdo con esa decisión. Su señoría...
Incluso después de que el caso sostenta una estatua de limitaciones.
... hasta que no fueron provocadas.
No creo que lo quiera
Katie, esto empezó con tu familia.
Mi familia está muerta Mr. Stone
Y este cuadro no puede traerlos de vuelta
Si quieres vender la pintura Sr. Danvers, estoy de acuerdo con eso
Todo lo que pido es que lo venda a un museo donde la gente podrá verlo y escuchar la historia
Y con el proposito de poder verlo de vez en cuando
Vale Bonnie and Clyde, despertaros
Grandes alojamientos
Una queja! Los colchones estan un poco rigidos
Gracias
Es posible puedo haberme dejado llevar por el entusiasmo
Es posible
Que?
Matt tiene algo que quiere decirte
Lo siento
Yo no fui el chico que tu merecías que fuera y fue más fácil mentirte
Entonces admite eso
Han sido 10 años.. pienso que este estatuto de limitaciones ha tenido un largo recorrido
No precisamente el resultado que nosotros queriamos llegar
Estabamos fuera para comprabar el origen de la pintura
Con esto determinaremos que hacer con ella
Con este tipo de principios estoy realmente interesado en escuchar que tienes que decir sobre el caso Rusell
Algo como un chivatazo estaría muy bien.
Maggie no te lo dijo
¿Maggie?
No tengo nada que decir, Sr. Stone
Todas las decisiones sobre contrataciones y despidos sobre un reportero como Sam han pasado por mi cabeza
Sin embargo, esto no significa que yo no haya tenido cuidado sobre lo ocurrido a Sam
Y no significa que no dejara Baywest Media con un desorden de emails,memos, documentos
Nunca tuve el corazon para leerlos pero, no me sorprendería si hubiera algunas cosas legalmente útiles
¿Útiles para quién?
Tu eres el abogado
Jessie, me encantaria ver esos documentos
Claro, ya le di a Maggie la combinacion de mi unidad de almacenamiento
Asi que maggie tiene todo
Ella vino a verme esta mañana
Dijo que tenia que volver temprano, ustedes trabajan juntos, verdad?
No mucho mas, no
Oh, lo siento, yo solo pense..
Vosotros pareciais un buen equipo
Malcolm X, Sol Yunitzen , Mandela, ¿Que tienen ellos en comun?
Espera, dejame adivinar, ¿posters que tenia en mi residencia de estudiantes?
Ellos tuvieron un duro periodo en prision
Como nosotros
Nosotros estamos en ese club ahora
¿Quien iba a saber que una noche entre rejas era todo lo que necesitabamos?
Vamos maggie, soy yo otra vez, descuelga
Hey, ¿que has hecho la pasada noche de todos modos?
Nada, trabajamos en el caso
¿Por que?
Generalmente tengo que dormir con una mujer para que ella huya de su pueblo
Intentalo otra vez
Si, Golden, Colorado, el numero de Susan Bransford
Soy maggie, deja un mensaje
Vale, este es el quinto mensaje que dejo, Maggie así que, um
Alli no va a ser cualquier otro
Es una mentira, alli habra cualquier otro
Y luego habra otro despues de esto
y otro despues
asi que..
Ójala seas tú.
No eres tu... Uh, por favor solo llamame
¿Desde cuando pasais el tiempo juntos los 2?
Esto me preocupa
Necesitas oir esto
Frank
Yo guarde una copia del diario de tu padre
Entonces, eh, entonces el pasado mes cuando, cuando te pregunte que había en el libro, cuando.. te rogue
Eli
Tu me mirastes a los ojos y me dijistes que se habia ido
El esta intentando protegerte
Oh, ¿si? Esper.. ¿tu lo sabias?
Si
¿Y no m lo dijistes?
Asi que, vosotros estabais intentando.. vale tambien estabas intentando protegerme
Vale, de acuerdo, ¿protegerme de que?
Yo sabía que si te hablaba acerca del libro esto sería una razón más para pedirme que te enseñara la verdad oscura
Haz el Nurhachi
¡Puede! ¡Pero esa habria sido my decision frank!
Si, si yo quiero dejar al azar un segundo aneurisma o un tercero o un cuarto
Si, es tu eleccion, es tu vida, tienes razon Eli
Gracias
Pero si vas a hacer este tipo de eleccion entonces tu necesitas saber la verdad
Toda ella
¿Que verdad?
Yo lleve a cabo el Nurhachi una vez antes
Con tu padre
Cuando te advertí que era peligroso.. te estaba hablando desde la experiencia
Entonces, q..que..
La semana despues de que le hice el Nurhachi a vuestro padre
El tuvo su ataque al corazon
Lo siento tanto Eli, yo, yo no sabia
Eso es por lo que es peligroso, Eli
Por esto es el porque tu tienes que parar
Sólo sal de aquí.
¿Qué?
Ni siquiera puede mirar a la gente ahora mismo, sólo... sólo ¡vete!
Eli
He dicho que te vayas