♪el satélite se ha ido hacia los cielos♪
♪ cosas como esa me vuelven loco ♪
Tenemos dos policias a los que dispararon aqui.
- Herida severa en el pecho. Hemorragia. - No respira.
Si tiene neumo,
- va a necesitar intubación. - Ponle en trauma 3.
Parece que la bala le rozó e costado derecho.
¿Rozó?
¡Estoy perdiendo sangre por litros!
Gracias oficiales, necesitamos prepararles para cirugía.
¡Espera, espera, espera!
¿A dónde se llevan a mi compañero?
No deje que se muera, Doctor.
♪Satelite♪
que es mi socio!
¿Me oyes?
♪El satelite se ha ido hasta marzo♪
Jimmy Mcmanus. Donde está?
Besame el culo, poli!
Ven aquí. Ven aquí.
Pequeño Patrick.
Tan tonto que no puede abrir un chupachups.
Demasiado tonto para ser capitán de un equipo de fútbol,
y demasiado tonto para irse de Nueva York
cuando su jefe
ha disparado a dos de mis hombres.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Dónde
Es...
Jimmy Macmanus?
¡Eh! allí, ruiseñor de Florence,
si esto no funciona,
tal vez usted puede conseguirse un trabajo cortando el abadejo
en el mercado de pescado Fulton.
{a6}* Things like that drive *
Oh,mi dios. Ray.
Está bien.
Está todo bien.
Esta pegando la morfina.
llame a denise. Esta viniendo.
Sí, bueno, no pienso quedarme.
Ellos van a remendarme por encima
y luego me devolveran aquí.
Le prometí que una bala mía le arreglaría
uno de los órganos internos a Magmanus.
Dónde está Chris?
Tiene que operarlo.
fue golpeado realmente muy mal.
♪Satélite de...satélite de amor...♪
Listo, jefe.
Encontremos a Mcmanus y borremos la sonrisa de su cara.
♪de amor♪
Va a entrar en shock. Vamos a tener que abrirle el pecho.
- Llevadle al quirófano. Rápido. - Su pulso está cayendo.
Ha entrado en parada. Traed el carro.
Traelo, por aquí.
Ray!
HAbéis venido a divertiros?
Sí, no me lo perdería por nada del mundo, Fiore.
He oído que vais a cazar rateros tarados.
¿Cómo está ahora?
Él esta pendiendo...
como gunga din.
- Vamos. - Porqué no?
despejen!
necesito una ampoya de epinefrina.
Vamos Chris. Pelea, maldita sea!
- no tengo pulso. - Jack sube a 300.
despejen!
- nada. - 360.
despejen!
o empiezas a mover los labios
o sigues besando a miss plymouth
McManus no esta aqui jefe.
Nadie ha estado aquí desde ayer por lo menos
donde vas Chris. donde vas. Quedate con nosotros, niño
este tipo se ha ido al suelo como nadie el negocio.
Vamos a encontrarlo.
Brindemos porque Chris se ponga mejor.
Y llegar a casa.
y porque Jimmy Mcmanus le tomen las medidas para un ataud
en la funeraria Fitgerald pronto.
Querido Dios, necesito tu ayuda.
Mis amigos también la necesitan.
Por favor manda a tus ángeles para proteger a mi amigo Chris y curar sus heridas.
Protege a Gene de la carga de su responsabilidad.
Sé que la tiene por todos nosotros.
Libera a Ray de la culpa que carga sobre sus hombros
por lo que le ha pasado a Chris
y cuida a Sam.
Ayúdale a encontrar su verdad
donde quiera que está o cualquiera que sea.
¡2b! Justo el hombre que estaba buscando.
¿Qué haces ahora?
Abro mi puerta.
Luego voy a entrar y me voy a ir a la cama.
¡No! No puedes hacer eso.
- ¿No puedo - No
Me he quedado en la calle, sin llaves.
Oh, vaya, estoy muy cansado.
Pero, 2b, yo estoy muy despierta
y pareces necesitar un buen juego de damas.
No, pero veo por qué te has confundido
Mi cara de "buen juego de damas" es muy parecida
a la de estoy extremadamente cansado".
¿Lo ves?
Damas y una cerveza.
Es la mejor forma de acabar el día,
o dar la bienvenida a la mañana.
Arrópame con tus alas y protégeme con tu amor.
Cántame suavemente desde el cielo.
Querido Dios, hazme fuerte.
Ayúdales a resistir la venganza que sienten en sus corazones.
Me has pillado, poli.
Vale, vale.
Pero tengo abogado.
Así que estaré fuera por la mañana.
Confía en mí.
y perdona a nuestros enemigos por lo que han hecho.
Rezamos en tu nombre.
Amen.
Me llamo Sam Tyler.
Tuve un accidente y desperté en 1973.
No sé cómo ni por qué estoy aquí,
pero sea como sea,
es como si hubiera aterrizado en otro planeta.
Quizás si averiguo el por qué,
pueda volver a casa.
Subtitulos.es presenta
Mcmanus iba armado pero no desenfundó.
Estos casquillos son del 38, Ray.
No es el tipo de arma que llevan los rateros callejeros.
9 letras "brillante, humorístico"
¿Piensas trabajar en algún momento del día?
Ingenioso.
¿Sabes? Se lo mereciera o no
aún tenemos que resolver el caso.
LA única razón por la que podría querer encontrar al asesino es para estrecharle la mano.
comprarle un refresco y presentarle a mi prima Millie,
que tiene unos pechos magníficos.
¿Podemos ponernos serios por un momento, por favor?
En algún lugar un ángel se ha ganado sus alas.
Dame una distancia razonable.
Juzgando por la posición del cuerpo y dónde hemos encontrado los casquillos,
yo diría que el que disparó estaba aquí.
Esperó en las sombras hasta que apareció Mcmanus, y ¡bang!
Tres disparos a bocajarro.
Le dejó más muerto que una langosta en salsa de mantequilla.
¿SAbemos a que hora la espichó Mcmanus?
Algunos vecinos escucharon disparos a las 2,45
pero nadie pudo ver al que disparó.
Qué pena.
Bueno. Abre un expediente.
Interroga algunos sospechosos.
Mira a ver quién estaba por aquí esa hora.
Podemos empezar por aquí ¿dónde estaba anoche jefe?
No me eches el ojo de esa forma.
¿Tienes coartada, Ray?
Sí que la tengo, ¿vale?
Estaba dándole con mi señora.
El maratón del amor durante toda la noche, al estilo de Carling.
Bueno al menos tu mujer pudo dormir, ¿Eh?
ajajaja, ¿y tú dónde estabas, astronauta?
Oh, perdiendo a las damas con mi vecina Windy.
- ¿Jugando a las damas con Windy? - Sí.
¿Qué tipo de nombre es Windy? (NdT: ventoso)
5 letras para "tócame un pie"
Pero tengo que elaborar una lista de posibles sospechosos,
cualquiera que se lelvara mal con Mcmanus.
Excluyendo a los presentes, por supuesto.
Me gusta tu iniciativa, Tyler.
En los viejos tiempos, lo llamábamos "gusto"
¿Alguien tiene hambre?
Ver a Mcmanus muerto en la call me ha hecho pensar en bocadillo de filete a la brasa.
Está más bueno en pan de centeno con mayonesa.
Teniente, hay un tal Agente Morgan fuera de su oficina.
¿Agente? ¿como en agente de seguros?
Como en agente del FBI.
Ah, sí espera que le llame.
Teniente Hunt, un placer.
Agente especial Franklin Morgan.
Oh, esa peli es muy buena.
Aunque yo soy más del Oeste que hizo Ronald Reagan.
Eso es muy interesante, Frank.
¿Cómo puedo ayudarle?
Los compañeros de Washington
pensaron que querría un poco de ayuda con el caso Mcmanus.
Gracias, pero no, gracias.
Siento que haya venido hasta aquí
dele recuerdos a los compañeros.
PErdón cuando dije ayuda quizás debí decir que les estaría supervisando.
¿Quiere decir que Washington ha enviado a uno de traje para espiarnos?
El FBI ha estado tras las bandas irlandesas
desde los tiempos del Sr Hoover.
y este caso es de obvio interés para nuestros....
nuestros intereses.
Si quiere compartir información con nosotros, Agente Morgan
Será un placer tenerle informado.
Vale. Vale.
C-cuando dije "supervisar" en realidad quería decir "investigar"
investigar si alguien del 125 ha tenido algo que ver con este asesinato.
¡Oh!
¿Así que creen que fue uno de los nuestros?
Cualquier misterio es meramente cuestión de canalización.
Quitas todos los elementos extraños
y la respuesta es revelada como una piedra grande y brillante.
Este asesinato ocurrió en nuestro distrito.
y eso quiere decir que es nuestro problema.
Y tú y tu pegatina federal no valéis ni un...
pedo de mosquito en esta maravillosa y gloriosa metropolis
que es Huntlandia.
vale, vale.
Pero los hechos son, caballeros
que tenemos a un irlandés enclenque, que dispara a dos de los tuyos, y acaba muerto?
En la oficina tenemos un dicho.
"Nadie tiene tanta suerte"
Problemas de bandas
Extorsión
Aquí hay deudas de juego.
Todas vias posibles
pero estás ignorando lo obvio.
Qué es lo obvio?
Uno de nosotros?
Ríndete, amigo.
Nadie de esta comisaria ha matado a Mcmanus.
Tengo entendido que estuviste infiltrado en su banda.
En mi experiencia, el andar con criminales saca el peor lado de una persona.
Cómo era tu relación con Mcmanus?
Oh, encantadora, pasábamos los veranos en en Cabo,
fogatas entre las dunas,
jugamos al frisbee en la playa...
Mcmanus tenia una receta para la sopa Quahog
que te haría llorar.
Hace tiempo que no le veo.
- Y tú? - No, yo tampoco.
Pepper Anderson tiene una teoría, buscar primero el motivo.
Quien tenga el motivo más fuerte, es normalmente el asesino.
Pepper Anderson?
"Mujer policia",Angie Dickinson.
Nunca me perdi un episodio
Sacas las técnicas para resolver un asesinato de una serie de la tele?
No veo "mujer policia" por el trabajo policial, detective Tyler.
Lo veo por Angie Dickinson.
Adoro a Angie dickinson.
Quiero mudarme a Vermont y tener hijos con Angie Dickinson.
Cree que es posible, Detective?
Dónde estaba anoche a las 3 menos cuarto?
Yo estuve en mi casa con mi vecina,Windy,jugando damas.
- Damas con Windy? - Eso mismo.
Y esta Windy podra corroboralo?
Lo hará.
Raym hay un hombre que quiere hablar con un detective sobre el caso Mcmanus.
dice que vio al que disparó.
Sí, soy el detective Carling.
Estaba allí la noche del asesinato?
Correcto. Soy Clifford Dorsett, soy médico.
Estaba en una visita a domicilio en la urbanización cercana.
Es una de mis pacientes más mayores.
Tiene diabetes aguda.
Se le hinchan los tobillos.
Eso es fascinante. Qué vio?
Justo antes de salir, escuché ruidos
como de petardos. Un momento después,
pasó un hombre corriendo junto a mi.
No lo volví a pensar hasta que hoy temprano que he sabido lo que ocurrió.
cuando lo oí en las noticias.
Puede describir al hombre que usted vio?
Pues, era blanco, de estatura media,
Llevaba una chaqueta de cue...
Oh,dios mio. Es él.
Quién es?
El hombre que pasó junto a mi aquella noche . Es él!
Sii,jefe.
El agente tonto, digoo, Morgan, está registrando el apartamento de Tyler
que es justo exactamente lo que ve la sra. Morgan
cuando Frankie vacie sus cajone,nada grave.
Vale.
Manten la frente en alto,Tyler
Si?El buen doctor obviamente cometió un error.
Ei, Efrem Zimbalist Junior Mint!
Que tal si los envuelvo,e?
Claramente el unico delito de Tyler es su gusto por la ropa.
2-b,que está pasando?
No es nada.Es un malentendido
Te ha arrestado la policía?
Espera. Tu eres un policia?
Anoche estuvimos jugando damas hasta las 3 de la mañana.
Lo sé.Yo estaba ahí.
No, necesito si tu puedes decirles a los policias en mi departamento
lo que estuvimos haciendo.
Detective Tyler.Puede venir aquí un momento.
Ya regreso.Estare en casa todo el día.-Esta bien, bien.
Oh. Uh, si, esoo...
Es una investigación.
Escribo Ciencia Ficción.
No le habría tomado por escritor, detective.
Pero tu estas lleno de sorpresas.
Oh,vamos.
Es una 38, el mismo calibre usado en el asesinato de Mcmanus.
- Esa no es mi arma. - Aquí.
No tengo ni idea de cómo ha llegado hasta ahí.
Vale, estás empezando a sonar como los rateros que solemos arrestar.
Yo no disparé a Mcmanus, Ray.
Estuve aquí toda la noche con mi vecina Windy.
Tu--preguntale tu mismo.Esta en casa
Acabo de verla. Ella te lo dira.
Estuvimos jugando damas hasta las 3 de la mañana.
Hey, Windy.
Windy es en el 2ºB
abre la puerta
Windy? Hola. Windy?
Hora de bailar,2-B
Es una mezcla de verduras.
La tierra mágina de Marijuana.
Les estoy diciendo...
E pasado tiempo con ella. esta bien?
Ella es una hippie, un espiritu libre.
Ella hizo lazaña.
Tuvimos...
fiestas bailando canciones de Simon y Garfunkel.
Ella es mi amiga.
Yo tuve un colega así una vez.
Le llamaba "Jibber" Era una morsa parlante.
Claro que yo tenía 5 aos.
Pienso que me estoy volviendo loco,Annie
No lo se,como explicas lo que me esta pasando.
Sigo teniendo esos flashes disparando a McManus.
pero no recuerdo haberlo hecho o escondido el arma.
Es imposible olvidar algo como eso.
El testigo me vio huyendo de la escena del crimen.
El arma estaba en mi departamento
Explica eso.
No puedo.
Y Windy--nos--noso-- nosotros hablamos.
Bueno, ella habla, mucho.
Ella me llama "2-b". (NdT: en inglés to be suena igual que 2b)
Como en ser o no ser?
LAs cosas que te he contado sobre mi...
sobre donde vengo,sobre el 2008...
pensabas que estaba loco.
Ya no lo pienso mas. Pero lo pensaste.
Empezaste a creerme,pero eso no significa que sea verdad.
Hay algo malo y roto dentro mio,Annie.
My padre es un asesino.
Su sangre corre por mis venas.
Tu no eres tu padre.
Esto es real,Sam.
Quien eres en tu interior, es real.
como me siento por ti es real.
Cómo te sientes por mi?
Estés loco...
y yo estoy loca por creer en tí.
lo único que sé de forma absoluta
es que no eres un asesino.
Morgan ha traido el examen de balística.
Concuerda.
Te he traído algo de cena.
Gracias.
Se que no le diparas a la gente,Tyler.
y tampoco esconderias el arma asesina en tu closet.
Eres un tipo raro, pero no eres tonto.
Te voy a ayudar como yo pueda.
Pero tienes que encontrar al verdadero asesino.
Y cómo quieres que haga eso?
Te sugiero que te comas tu chop suey.
abras la galleta de la fortuna.
Algo vendrá por tí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
mientras has estado dormido, Chris
Spiro Agnew ha resultado una gran decepción para todos nosotros.
Estaba aceptando sobornos.
Te lo puedes imaginar?
El vicepresidente aceptando sobornos.
Qué va a ser lo próximo?
El propio presidente cometiendo un robo?
Dónde está el detective Tyler?
Ni siquiera me vas a preguntar cómo le va al muchacho?
Dónde está Tyler?
Lo va a conseguir.
Es un cabroncete muy duro. No dejes que la cara de niño le engañe.
No hay otro hombre mejor para guardarte las espaldas cuando las cosas se ponen feas.
Le recomendaré para la medalla al honor.
Dónde está Tyler?
La última vez que vi al detective Tyler,
estaba en su celda, durmiendo.
-No está en su celda. -Seguro que sí.
Pero cuando duerme, se vuelve invisible.
Sugiero que vuelva a comprobarlo.
Y si se queda muy callado, le escuchará roncar.
Es un ronquidito muy gracioso.
Tiene un silbido al final.
Le prometo, que encontraré al que le ayudó a escapar.
y será tratado con dureza.
Si quiere encontrar a Tyler con tantas ganas
por qué no le busca usted mismo?
Nadie de la hermandad del 125 le va a dejar buscar un cabeza de turco para ese asesinato.
Mientras hablamos, su foto está siendo distribuida por toda la ciudad,
desde los periódicos a las estaciones de radio.
Cogeremos a Tyler,
y cuando haya acabado con él, estará en la cárcel comiendo mortadela con una pajita.
Estás de coña, Little PAtrick?
Cuántas veces vas a volver a meter la bolsa de basura?
Qué creías que pasaba?
Mapaches locos?
Qué leches haces aquí?
Tenemos que hablar.
Sí, la policía mató a Jimmy, y tienes las agallas de pensar que hablaré contigo?
La policia no mato a Jimmy.
Estoy tratando de averiguar quien lo hizo.
Oh, sí, desde dentro de un contenedor?
- Quién quería a tu jefe muerto? - Tú.
- Yo no le maté. - Que tú no le mataste?
No, intento averiguar quién le quería muerto.
- Quién le quería muerto? - Sí.
MEdia ciudad de Nueva York!
La poli, los italianos, los rusos, su profesora de tecnología del instituto,
su exnovia, dos de mis exnovias, su padre...
Algo más reciente?
- Quieres otro de estos? - Vale, vale.
Como una semana antes de que asomaras tu fea cara por aquí,
Dimos un golpe en las afueras del aeropuerto JFK.
Estaba de vuelta en la silla, celebrándolo.
y este tipo totalmente normal viene y le da una paliza a Jimmy.
Lo próximo que sé es que tenemos que devolverle el camión.
Fuera lo que fuera que le dijo ese tío,
asustó a Jimmy lo suficiente como para volverle decente.
Qué había en el camión?
Juguetes
Juguetes?
Si, juguetes para niños de la compania de juguetes Aries
Compania de juguetes Aries?
Sí. Es lo que ponía en el camión.
Compañía de juguetes Aries.
Escuadra 125. Oficial Norris.
Annie, soy yo.
Sam, ¿Dónde estás?, ¿Estás bien?
No tengo tiempo de hablar ahora
Necesito que me hagas un favor.
De acuerdo, papá.
¿Cómo está la abuelita?
A abuela tiene un poco de frío ahora mismo,
pero necesito que busques información sobre la compañía de juguetes Aries.
NEcesito una dirección, empleados ,dirección, lo que encuentres.
¿Y para qué va a necesitar eso la abuelita?
Veámnos bajo el puente de Queensboro en Queens a las 5.
Te lo explicaré todo.
Vale papá, cuídate.
no.
- Annie. - Oh Sam.
Dios, te ves fatal.
Yo pensaba que horrible, pero fatal se acerca.
Ponte esto, por facor.
Muchas gracias por todo,
por ayudarme,
por tener fé en mi.
Gracias.
Ten fe en ti mismo, Sam.
Aún no he llegado a ese punto ¿Qué has averiguado?
La compañía de juguetes Aries, es una fábrica de juguetes en Greenpoint.
Hacen desde pelotas de goma a peluches.
ya sabes, todas esas cosas que ves en las tiendas baratas.
PArece una tapadera.
¿Nombres de trabajadora, dueños?
Extrañamente no, sólo la dirección.
Bueno trabajo Annie.
Oh Dios, ese es el agente Morgan.
Ha debido seguirme. Tienes que irte, Sam.
- Siento todo este lío. Lo siento - Vete.
A ver, ¿dónde está?
- Señorita Norris, ¿Dónde está? - No está aquí.
Encuéntrenle. No,no.
Ayudar y esconder a un fugitivo es un delito, Sta Norris.
- No puede arrastrarme hasta su coche. - Sí, sí que puedo.
¿Quieres que te lleve, astronauta?
Sube antes de que cambie de idea.
¿A qué viene este repentino despliegue de benevolencia, Ray?
¿Has visto "Justicia Callejera"?
Es como el "Ciudadano KAne" de las venganzas.
Sí, la vi hace mucho.
Pero si salió el mes pasado.
Es difícil de explicar.
Bueno, pues tú eres Charles BRonson.
Quien quiera que matara a Mcmanus,
se merece un fin deseana gratis en Atlantic City con una puta de 7 pechos,
pero sé que un perfecto boyscout como tú no lo ha matado.
Sí, me alegra oirlo.
Bueno, donde quieras ir, yo te llevo.
Compañía de juguetes Aries,Greenpoint, Brooklyn.
Sí, te lo dejo a ti.
El chico tiene a la mitad de los mejores investigadores de Nueva York tras su culo
y el astronauta quiere ir a comprarse un juguetito.
A propósito, te tendría mucho más respeto si hubieras sido tú el que se cargó a Mcmanus.
Solía ser como usted, Srta Norris, idealista.
La traición puede ser una galleta difícil de tragar.
¿A qué viene todo esto, pesado?
Sam Tyler es inestable.
Cree que viene del futuro.
que pequeñas criaturas mecánicas se le meten por la nariz.
Que su propio padre le disparó.
¿y cómo sabe todo eso?
El experiente psicológico de Sam.
Se supone que es confidencial.
sam Tyler mató a Jimmy Mcmanus.
y usted le ayudó a huir de la ley.
Quiero saber dónde se esconde.
Sam no mató a Jimmy Mcmanus.
Fue alguien de la compañía de juguetes Aries.
Mcmanus secuestró uno de sus camiones.
¿En serio?
¿Una compalía de juguetes se venga de un gangster psicótico irlandés?
¿Por qué?
¿Por abusar de un hula hop?
Esto es muy scooby doo.
¿Qué quieres decir?
¿Una compañía de juguetes que se dedica al mal?
Será la primera vez.
Al menos tú no has conocido a cierto dinosaurio morado.
♪ go all the way ♪
PArece que hay una fiesta.
♪ Don't ever let me go ♪
a mi no me parece tan maléfico.
Vale.
Cuidado, cariño.
La verdad es que, creo que podemos estar en el PAraíso, astronauta.
¿Quién tiene sed?
♪ she kissed me and said,"baby,please" ♪
♪ go all the way ♪
♪ it feels so right feels ♪
♪ so right being with you here tonight ♪
♪ please go all the way ♪
Ray.
♪ Just hold me close hold me close ♪
{a6}* don't ever let me go *
¿Quieres otro? aquí tienes.
Hola, Doctor Dorsett.
♪ Till she whispered,"I love you,so please" ♪
¿No tiene visitas hoy, doctor?
Me imagino que servir bebidas es lo más cerca
que ha estado nunca de practicar la medicina ¿eh?
Parece que el bueno del doctor no sabe si
cagarse o mirar el reloj.
De acuerdo, no soy médico, ¿vale?
¿y quién carajo eres?
Soy actor.
Trabajo en el bar por las noches.
Llevo fotos de primer plano siempre.
Pues mira que bien porque buscamos al payaso Bozo.
¿Quién te dijo que mintieras a la policía
diciendo que me viste anoche?
- ¿Quién me tendió la trampa? - No lo sé.
Fue solo un trabajo, lo juro.
Está bien, ya está.
Hey, hey, vamos, tranquilo, tranquilízate, ¿vale?
Le llevaremos de vuelta a comisaria
y le interrogamos allí.
Sí, métele en el coche.
¿Estás bien?
Voy a echar un vistazo.
♪ Where my heart should have been but now I'm changed,♪
♪ and I feel so strange I come alive ♪
♪ when she says all those things to me ♪
♪ and she says come on come on come on come on come on ♪
♪ I love you come on I need you come on,♪
♪ me on please it feels so right ♪
Espera.
♪ Being with you here tonight ♪
♪ please go all the way ♪
♪ just hold me close hold me close ♪
♪ don't ever let me go don't let me go oh,no ♪
Detective Tyler, se suponía que no debía espiar tras la cortina.
{a6}* Ooh oh,yeah *
Eres un auténtico problema, Sam.
¿Sabes qué?
La verdad es que a mi también me lo parece.
Vale, muévete.
Quién es toda esta gente?
Llamémolos clientes.
Mataste a Jimmy Mcmanus por robar un camión.
Qué es lo que vio?
Nada que le importase, ni a ti, si nos ponemos así.
Por qué me inculpaste?
Ah,Sam.
Si hubieras hecho caso y me hubieras escuchado en lugar de ser tan curioso...
Nada de esto habría pasado.
Haberte escuchado?
Hola,Sam.
Fue usted el que me llamó y me dijo que fuera al sótano?
PAra quién trabaja, Morgan?
Para la policía de los sueños.
Vivimos dentro de tu cabeza.
Moldeamos tu alma.
Bueno, eso no, pero...
sí nuestros amiguitos que enviamos a tu cerebro.
Enviamos robots en miniatura dentro del cuerpo humano
para confirmar o denegar
la existencia de un alma humana.
esos pequeños robots?
- Pusieron una de esas cosas en mi cabeza? - Lo hicimos.
Pero parece que no está donde debiera.
Se ha adherido a tus instintos más básicos.
la oscura sangre de su padre.
que espero su venganza,
para cometer asesinato.
No podiamos dejar que eso pasara.
Si pasara, todo por lo que trabajó no serviria de nada.
Usted me consiguió el cobre.
Que vas a hacer?
y es por ello que es más.
Adelante. Sube.
Vamos!! Sube!
Vamos!
Te estamos enviando a tu casa.
- ¿Qué dijiste? - ¡Ya es hora de ir a casa, Sam.
Maya te espera...
y tu madre -- una hermosa mujer ...
tus amigos, compañeros de trabajo, las nuevas Nine Inch Nails registro.
Que dijiste?
Perdoname. Cd.
Es hora.
Un pequeño paso...
y a volar.
Suelta el arma!
- ¿Qué haces? - Lo tengo arrinconado.
Ah, olvidalo, Frank.
El oscar al mejor apoyo ding ya ha ido a Dr. Dorsett,
que ha cantado una dulce canción sobre cómo inculpó
a Tyler por el asesinato de McManus.
Tyler baja de ahí antes de que te hagas dano.
Tyler,baja de ahi.
Sam!
No lo escuches Sam.
Ellos son parte de su psique.
Quieren que te quedes en 1973.
Tu sabes el camino a casa.
Sam,no lo hagas.Por favor.
Ve a casa con Maya.
Sam.
No le creas.
El leyo tu archivo psiquico.
Así es como sabe todo.
Ve a casa para el futuro,Sam
Diablos, si hasta han hecho una cuarta parte del "arca perdida"
No es una película muy buena, pero merece la pena verla.
Cómo iba él a saber eso?
El qué? Yo no he dicho nada.
- Lo del arca. - El qué?
Sam, es sólo un paso más. Da ese paso.
Venga ya, Morgan. Tyler, se acabó la broma. Bájate del borde.
Tyler, baja. Annie!
No-nuts, te has metido algo?
Annie,que estas haciendo?
Sam, si no te crees que sea real
entonces no te importará que salte contigo.
Tu sabes lo que es real,Sam.
Sabes lo que es real.
♪ who's peekin' out from under a stairway ♪
♪ calling a name that's lighter than air? ♪
♪ Give me a rainbow? ♪
♪ Everyone knows it's windy ♪
¡2b!
Parece que has visto un fantasma.
Me has quitado las palabras de la boca.
¿Qué pasó con todos esos policías?
No vinieron a hablar conmigo.
Sí que lo hicieron, lo hicimos.
Pero no estabas.
y tu apartamento, estaba...
Vacío, lo sé.
Me avergüenza.
Mi exnovio, el loco de Luke Mcmulleni
ya te hablé de él, ¿verdad?
Se ha unido a un culto para eliminar el día de San Valentín.
Se lo llevó todo.
¡qué lata!
Creo que eres producto de mi imaginación.
Me halagas, yo una vez tuve un producto de mi imaginación.
Era igualito a Jimmy Page.
Pero de todas formas ¿Qué es real?
Estamos vivos, y luego no lo estamos.
Seguimos adelante.
¿Quién sabe hacia dónde?
En algún momento, otra persona vivirá en nuestro apartamento,
en nuestra ciudad, en nuestro mundo,
y estaremos muy lejos.
Todos tenemos pasados diferentes, 2b
Pero compartimos el mismo futuro, ¿no crees?
♪ Who's reachin' out ♪
y es por eso que estamos aquí para el otro.
♪ Everyone knows it's windy ♪
♪ who's trippin' down the streets ofhe city ♪
♪ smiling at everybody she sees? ♪
Así que resulta
que el Agente Morgan está metido en todo tipo de contrabando ilegal.
y Mcmanus intentó acabar con un tipo así.
No fue muy listo, ¿verdad, Chris?
Ahora Frank acabará en ua prisión federal.
El tipo era como un eructo de mostaza, un rato amargo,
entonces se fue para siempre.
intentaba colgarte todo el asunto, Sam.
Bueno... Quizá debí haber saltado.
♪ And windy has stormy eyes ♪
Está bien.
Vamos a sacar el culo de aquí, y...
a hacer unas libaciones en honor de que has vuelto entre los vivos.
Descansa, chico.
Volveré con unas revistas de chicas desnudas.
Se te van a saltar los puntos cuando veas a Barbir Benton de enfermera traviesa,
Hey.
¿Qué pasa con ustedes dos?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, que...
Se ven diferentes juntos.
¿Cómo de diferentes?
No lo sé. Sólo... diferentes.
{a6}* And windy has stormy eyes well,*
Nosotros solo...
estamos aquí...
el uno para el otro.
{a6}* Wings to fly above the clouds *
Bueno,eso me gusta.
{a6}* Above the clouds above the clouds *
♪ ho's trippin' down the streets of the city ♪
♪ smiling at everybody she sees? ♪
♪ Who's reachin' out to capture a moment? ♪
{a6}* Everybody knows it's windy *
{a6}* who's trippin' down the streets of the city *
{a6}* smiling at every... *
www.subtitulos.es Difunde la palabra