- ¿Dulce o truco? - Ahí tienen los dulces.
No. Mike, ¿quiere más dulces? Di: "dulce o truco".
¡Dulce o truco!
¡Apúrense, chicos!
Bien. El sistema circulatorio está formado por...
circulación sistémica, circulación pulmonar,
circulación coronaria y...
- ...¿los vasos sanguíneos? - El nombre científico, por favor.
El...
- Sistema cardiovascular cerrado. - Sí.
No sé porque tomé esta clase.
Sé lo que te estresa, es obvio que le gustas al Sr. Drake.
- Podrías dejar su clase si quieres. - Cállate.
No finjas que no sabes cómo te ve.
Él quiere hacer un trabajo de tus partes intimas.
Eso está fuera de su alcance.
Cielos, ¿por qué te sonrojas?
Porque he comido mi peso en dulces.
Dios, esto es más que estúpido.
Sabes, ésta es nuestra última noche de brujas antes de irte a Taiwán.
Y es el día más importante en el calendario espiritista.
Podríamos estar afuera corriendo desnudas en el bosque,
celebrando ser mujeres.
Sabes, podríamos hacer algo.
- En nombre de la noche de brujas. - ¿Qué?
Tener una sesión.
- ¿Te burlas de mí? - No. Creo que puede ser genial.
Ésa no es una cosa con la que jugar.
Lo sé. Fue una idea tonta.
¿Crees que es posible contactar espíritus?
No sé, supongo que sí. ¿Y tú?
Debemos ir a un sitio cuando morimos.
¿No crees que tu mamá está en un algún lugar, viéndote?
- Lo siento. No era mi intención. - No, estoy bien, estoy bien.
Supongo que no lastimará hacer una "caja de espíritus".
- ¿Qué es eso? - Es un...
tipo de dispositivos para contactar espíritus.
No sé si realmente funciona, leí sobre eso en uno de mis libros.
Suena genial, ¿cómo hacemos una?
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Ahora cada una de nosotras coloca dos dedos en el puntero.
Y comenzamos a hacer preguntas.
- Â¿QuÃ© tipos de preguntas? - Como...
¿Hay algún espíritu aquí con nosotras?
Si es así, te rogamos enviarnos una señal.
- ¿Rogamos? - Si puedes hacerlo mejor, adelante.
Miren espíritus, se hace tarde y tengo ganas de ir al baño...
así que si quieren decir algo, es mejor que lo hagan.
Si no lo tomarás en serio--
Dios, ¿viste eso?
No lo moviste, ¿verdad?
- No. - ¿Lo juras?
¿Qué hacemos?
Seguir preguntando, supongo.
Espíritu, ¿puedes decirnos tu nombre?
M, L,
E.
- ¿Iníciales? - O nombre.
¿Qué clase de nombre es "mle"?
- Dios mío, es Emily. - Emily D'Angelo.
¿Cómo sabemos si es alguien fingiendo ser Emily,
como en los chat de Internet?
Bueno, probémoslo.
Si en realidad eres el espíritu de Emily D'Angelo,
dinos cómo te suicidaste.
M,
R,
D,
R.
M-R-D-R.
Asesinato.
¿Intentas decirnos que no te suicidaste, Emily?
SÍ.
Dinos quién te mató, Emily.
Dios.
Dios mío.
LUEGO.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Fry, mitsybon y zatara04
Fear Itself - S01E11 "The Spirit Box"
CHICA SE AHOGÓ EN EL RÍO.
- ¿Qué tanto la conocías? - No mucho.
Estábamos en el equipo de animadoras,
pero no éramos mejores amigas ni nada.
¿Por qué nos contactó y no a una de sus amigas?
Como Meg Shane o Chris Sodowski.
¿Por qué no intentamos preguntarle?
- Chicas, es noche de escuela. - Diez minutos más.
Shelby, debes estar en la piscina temprano si quieres ganar este año.
Hora de irte, Becca.
Básicamente hay dos clases de torniquetes.
Aquellos que se usan en cirugías, y los que se usan en emergencias.
Como el que están practicando ahora mismo.
Probablemente fue el pervertido del conserje, el Sr. Mace.
No es el primer viejo que quiere ver chicas adolecentes en traje de baños.
No fue el conserje.
También me pasó algo raro esta mañana, pero...
no quise decirte para que no enloquecieras.
Un mensaje de texto extraño.
LUEGO, LUEGO, LUEGO.
- A ver chicas, ¿cómo vamos aquí? - Bien.
Déjame revisar.
- Se siente bien. - Gracias.
- Sigan así. - Gracias, Sr. Drake.
Nunca debimos hacer esa caja de espíritus.
Siento que abrimos una puerta o algo.
Puerta que se supone debe estar cerrada.
La única manera de cerrarla es si la ayudamos a lograr lo que quiere.
¿Justicia?
Venganza.
Deberíamos intentarlo una vez más con la caja de espíritus.
¿Esta noche? No puede ser en mi casa.
Noto que papá anda preocupado de que hagamos una sesión o algo.
Sé un sitio a donde ir.
Debemos conseguir una señal fuerte aquí.
¿Señal?
Al igual que con los celulares.
- ¿Nos estamos acercando? - Eso creo.
Aquí es donde la encontraron.
Recuerdo haber oído el 10-56 por la radio.
Es el código policial para suicidio.
Mi papá llegó a casa muy perturbado.
Las tortugas se comieron sus ojos.
Envió su nota de suicidio por mensaje de texto a mucha gente.
Joey Weber y Mark Gate dijeron recibirlo.
Pero así es muy fácil falsificarla.
El que la mató pudo enviar el mensaje luego de matarla.
- ¿Usamos la caja de espíritus? - Sí.
- Bien, espera aquí. Iré a buscarla. - De acuerdo.
- ¿Qué sucedió? - Hay algo allá abajo.
- Intentó meterme en el agua. - ¿A qué te refieres con meterte?
¡Vamos, tenemos que irnos de aquí, Becca!
¡Espera! Acabamos de llegar.
¡Shelby!
¿Y bien?
- ¿Cómo conseguiste esto? - Fácil.
Anoche pasé por la oficina de mi papá para llevarle la cena,
mientras se lavaba las manos, fui al cuarto de archivos y...
lo tomé prestado.
El examen toxicológico halló niveles letales de Barbsieconyl...
- ...y alcohol en la sangre. - Investigué sobre Barbsieconyl y...
resulta ser una clase de calmante prescrito.
- Bueno lo era. - ¿Cómo que "lo era"?
No está en el mercado desde 1999.
La pregunta es:
¿por qué tomar pastilla para relajarte si planeas suicidarte?
¿Porque estás realmente decidida?
Porque alguien quería estar seguro de que no pusieras resistencia...
y así poder empujar el auto al agua.
Dios.
Sí, digo, sólo debemos averiguar cómo se tomó esas pastillas.
Fácil, disuelta en el alcohol.
Ahí está Meg Shane. Iré a hablar con ella.
- De acuerdo. - Oye, Meg.
¿Sabías que tu mamá y yo fuimos juntos a la escuela?
- ¿Sr. Drake? - No sé si lo mencionó,
pero estuvimos en la primera graduación.
- Qué bien. - Sí.
Así que lo lamenté mucho cuando oí que murió.
- Gracias. - Ella era muy hermosa.
Tu mamá.
Tú me la recuerdas, sabes,
la primera vez que te vi me sorprendí ya que pareces su gemela.
Debería ir a clase de español, así que...
- No quiero retrasarte. Adiós. - Adiós.
- ¿Qué fue todo eso? - No estoy segura.
Entonces, ¿qué te dijo ella?
Emily no tenía enemigos, ni un ex descontento, nada.
Ese chico escalofriante, Christian Bosch,
que expulsaron el año pasado, al parecer la acosaba, pero...
por lo visto fue muy inofensivo.
Espera. Rebobina. ¿Cómo que "acosarla"?
Sólo la seguía por ahí, le enviaba dibujos extraños.
Talló su nombre en un listón con un bolígrafo.
- Llegaste temprano. - Tengo que tomar...
una rápida ducha antes de reunirme con tu tía Janet.
¿Sientes algo por ella?
¿De qué hablas? Es mi cuñada.
Algunos podrían considerar que pasar tanto tiempo juntos es...
¿Qué?
inapropiado.
Pues esos algunos están equivocados.
Y otros deberían recordar que es la noche de la basura.
Y los reciclables deben ser sacados. Papel y plástico.
DEJA QUE LOS MUERTOS DESCANSEN EN PAZ.
El conserje dice que abre las puertas a las cinco...
para el equipo de natación.
Cualquiera pudo entrar.
¿No tienes idea de lo que esto significa?
Entonces no hay nada que hacer aquí.
Creo que puede ser un chico al que expulsaron, Christian Bosch.
De acuerdo.
Veré si tenemos la dirección del chico Bosch,
y lo buscaré para interrogarlo.
¿Y bien?
Dice que no estuvo cerca de la piscina esta mañana.
¿Le crees?
Me dio el nombre de un supervisor que puede confirmarlo.
¿Hay alguna posibilidad de que fuera una clase de broma pesada?
¿Que algunos estén haciendo bromas post noche de brujas?
¿Tal vez algunos de tus ex novios? ¿Como...?
- ¿Cómo se llamaba? ¿Jeff, Jona--? - Josh.
Y no fue él. No fue una broma.
Dime que está sucediendo.
Es tu papá. ¿Por qué no le dijiste?
¿Qué le iba a decir?
¿Que con una caja de pizza supimos que Emily D'Angelo fue asesinada...
y que ahora aquél que la mató me está amenazando?
- Becky, ¿te nos unirás? - Voy.
- ¿Qué sucede? - Es mi estomago.
Me he sentido rara toda la mañana.
Becca.
¡No me toques!
- Llévala a la enfermería, por favor. - Está bien.
Mi estomago.
Me duele.
Por favor, sostenme.
Hay algo dentro de mí.
¡Dios mío!
Emily.
Dios mío.
¿Fuiste a su funeral?
Así es. Todo el equipo fue.
Emily, ¿puedes oírnos?
Somos Shelby y Becca.
Si estás ahí, necesitamos que te comuniques con nosotras.
Sé que no nos conocimos muy bien,
pero queremos ayudarte.
Emily,
dinos quién te asesinó.
M,
R,
D,
- R. - Sí, ya sabíamos eso.
A,
K,
- E. - ¿De quién son esas iníciales?
No son iníciales.
M-R-D-R-A-K-E.
El Sr. Drake.
Dios mío. El Sr. Drake.
¿Por qué querría matarla?
- ¡Oigan! - Diablos.
¡Oigan, ¿qué hacen ahí?!
¡Deténganse! ¡Deténganse ahora mismo!
¿Dónde estabas?
¡Cielos!
Me diste un gran susto. ¿Qué haces sentado en la oscuridad?
¿Con quién estabas?
- Becca. - ¿Bebiendo?
- No. - ¿Drogas?
No.
Ni drogas, ni cigarrillos, ni chicos.
- ¿Entonces qué? - Sólo conduciendo por ahí.
Sólo conduciendo por ahí.
- ¿Alguna parada? - ¿Me estás interrogando? ¡Dios!
¿Entonces comenzarás a decirme la verdad?
Muy bien, paramos una vez en Longhurst.
El cementerio. ¿Por qué?
Estábamos haciendo una sesión.
- ¿Una sesión? - Sí.
Intentando comunicarnos con un muerto.
¿Tu madre?
No, una chica de la escuela que supuestamente se suicidó.
Emily D'Angelo.
¿Entonces me mentiste esta mañana cuando me dijiste que...
no sabías a qué se refería la nota?
Yo--
Yo no-- Digo, sí mentí. Lo siento.
¿Qué quisiste decir con que Emily D'Angelo...
supuestamente se suicidó?
Ella no se mató. Lo hizo el profesor Drake.
¿De qué demonios hablas?
Becca tiene la teoría de que tenían un romance.
Ella dijo que Emily era su favorita en el equipo de animadoras,
que siempre coqueteaban y se comportaban inapropiadamente.
Y no sabemos si Emily trató de contarle a la esposa,
o al director Mickowick, pero él debió asustarse.
Así que la citó en el río, y pensamos que disolvió...
un montón de calmantes en un vino o algo, y se lo dio a ella.
Becca, ¿cómo supiste que la chica D'Angelo...
tenía calmantes en su sistema? Eso nunca se hizo público.
Le di un vistazo al archivo policial.
¿La noche cuando me llevaste la cena a la estación?
- De veras lo lamento. - ¿Lamentarlo?
¿Te das cuenta de que podría perder mi trabajo si sabe?
Sólo quería hallar algo para que reabrieras el caso.
¿Basado en qué? ¿El testimonio de un fantasma?
- Papi-- - Nada de "papi".
Considérate en arresto domiciliario hasta próximo aviso.
Desde ahora, vienes aquí directo de la escuela.
Nada de teléfonos ni mensajes de texto.
Y sin visitas. Eso incluye a Becca.
¿Qué te pasó?
Esta mañana, en la práctica, hacía una voltereta...
y algo me tumbó.
Ella también estuvo en la piscina.
Intenta ponerse en contacto con nosotras.
¡Oye, Becca!
¿Qué dijo el doctor sobre tu rodilla?
Parece que es una rotura de ligamento.
Aún no me creo que te lastimaras en un voltereta.
Has hecho ese movimiento unas... ¿mil veces?
No prestaba atención. Últimamente estoy distraída.
Te extrañaremos.
Estoy segura de que se las arreglará sin mí.
¿Cómo estás, Shelby?
Bien.
Las veo en clases.
- Dios, apenas puedo mirarlo. - Lo sé. Debemos hacer algo.
- ¿Qué cosa? - Convencer a tu papá de...
- ...reabrir el caso de Emily. - Ya le dije y dijo que no.
Él no nos cree.
Tendrá que hacerlo si le mostramos pruebas.
Y sé dónde podemos conseguirlas.
- ¿Qué eso? - La llave de la casa de Drake.
- ¿Cómo la conseguiste? - He vigilado su casa.
Dejan una llave bajo la alfombra para que la criada la tome...
y haga la limpieza.
¿Y si su esposa llega mientras estoy adentro?
No lo hará. Es doctora. Su práctica está lejos de aquí.
Y, de todas maneras, yo estaré vigilando.
- ¿Es lo que creo que es? - Papá se lo compró a mi madrastra...
como protección cuando se fue a Taiwán.
- Ya entré. - Bien.
Comienza con el armario de medicinas en su baño.
Busca unos frascos etiquetados con: "Barbsieconyl".
¿Y si les quitó la etiqueta?
Busca unas pastillas rojo oscuro brillantes.
- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué es?
Unas mascaras como la que llevaba el acosador.
Están colgadas en la pared.
Bastardo.
Debemos hallar esas pastillas para atraparlo.
¿Por qué mantendría el arma homicida?
Primero, porque no es un arma.
Y segundo, porque nadie sospecha que Emily fue asesinada.
Y además, ¿crees que un tipo que asesina a la chica...
con la que tenía una aventura podría dormir bien?
Supongo que no.
- Shelby, ¿me escuch--? - ¿Becca?
LLAMADA TERMINADA POR LA OPERADORA.
- ¿Shelby? - Soy yo.
La llamada se cortó por no captar la señal aquí.
Revisa en todos lados, ¿sí? ¿Hallaste las medicinas?
Asegúrate de revisar cada frasco de pastilla.
- ¿Ya hallaste algo? - No en el armario de medicinas.
Diablos, supongo que debes buscar en el dormitorio.
- ¿Qué haces? - Veo bajo la cama.
Shelby, ¿qué sucede? ¿Estás bien?
No, es sólo el estúpido muñeco que Drake...
usa en su clase de primeros auxilios.
Qué aterrador.
- ¿Qué hay de la mesita de noche? - Ya la revisé.
Espera un momento.
Muy bien, las encontré.
Se ven exactamente como las describiste.
¿Becca?
LLAMADA TERMINADA POR LA OPERADORA.
Vamos, vamos, contesta.
Habla Shelby, estoy ocupada o evitándote,
así que deja tu mensaje luego del pitido.
Vamos, vamos, contesta.
¿Olivia?
Cariño, ¿estás aquí?
Shelby.
Habla Shelby, estoy ocupa--
Emergencias, ¿en qué podemos ayudarle?
Sí, quiero reportar un allanamiento que está sucediendo ahora mismo.
Tú...
¿Cómo entraste? ¿Qué está pasando?
- Yo... no sé... - ¡Contéstame!
He estado pensado en ti.
¿Qué?
Desde aquel día en la escuela.
Sé que esto es muy extraño, y...
está mal, realmente, y...
es totalmente inapropiado, pero...
no puedo dejar de pensar en lo que dijo sobre...
que soy bella como mi mamá.
Nadie me ha dicho eso antes.
Los chicos en la escuela ni siquiera me notan, ellos--
Míreme, soy como una clase de planta.
Pero usted no, Sr. Drake.
De veras pienso que eres muy bella.
¿Shelby?
Ya viene la policía. Sal y espéralos en la acera, ¿sí?
UN MES DESPUÉS.
Ahora puedes descansar, Emily.
Shelby, me preguntaba cuándo ibas a llamar.
Becca, estoy en el cementerio.
La tumba de Emily es falsa.
Su cadáver ni siquiera está enterrado aquí,
es un tipo que murió hace 20 años.
¿En serio? Qué extraño.
Espera un momento.
- ¿Por qué alguien haría eso? - No tengo idea.
Tú dijiste que fuiste a su funeral.
Sí. Quizá alguien del cementerio...
revende las parcelas o algo así.
Becca, ¿qué hiciste?
¿Yo? No tengo idea de lo que hablas.
¿Dónde realmente está enterrada Emily?
Sabes, ahora que lo mencionas, creo que oí que fue incinerada.
- Becca... - ¿Qué importa ahora?
El Sr. Drake merecía morir.
El Sr. Drake no mató a Emily.
Tú lo hiciste.
Tú la llevaste al río.
Fuiste tú la que la drogó.
Tú enviaste la nota suicida desde su teléfono.
Y tú pusiste las pastillas en casa de Drake para que las encontrara.
El acosador en la piscina.
Pensé que la máscara era un buen toque.
Fingir que vomitabas el collar de Emily.
Y asustándome cuando nadaba.
Espera. Ésa no fui yo.
Ésa sólo fuiste tú y tu inquieta imaginación.
Honestamente, Shelby, no lo pusiste nada difícil...
con tus basuras espiritistas y tus libros de la Nueva Era.
Pero, oye, ve el lado bueno, ahora puedes usar...
la caja de espíritus para contactar a tu mamá.
¿Sabes qué? Lo siento.
Lo olvidé. De hecho, ésa fui yo todo el tiempo.
¡Estás enferma!
Becca, no te saldrás con la tuya.
Cielo, ya lo hice.
El Sr. Drake mató a Emily. Tú lo probaste.
Y deberías ir a Internet y buscar tratados de extradición.
Creo que encontrarás que Taiwán no tiene ninguno con EEUU.
Ésa es otra de las grandes cosas de este lugar.
Junto al hecho de que no hay límite de edad para beber.
- Adiós. - Sólo dime una cosa.
¿Qué? ¿Qué cosa?
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Porque él era mío.
No.
En serio quiero que estires los músculos de la espalda.
- Puedes estirar-- - No puedes.
No.
¡Déjenme salir!
Dios.
¡Maldición!
ADIÓS. ADIÓS. ADIÓS.
¡Ayúdenme! ¡Déjenme salir, por favor!
¡Déjenme salir!
¡Por favor!
¡Que alguien me deje salir!
Sigue Fear Itself en wWw.Subs-Team.Tv
Traducción gratuita:
"Todas las personas tienen derecho a la educación y el disfrute...
"de los beneficios de la libertad cultural y el progreso científico".
DECLARACIÓN DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS...
DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.