Buenos días, Sienna, y buenos días, Milwaukee.
Papá.
¡Papá!
Ahora no, Oliver. Estoy ocupado.
- ¡Papá! - ¡Sí!
- Oliver, ¿qué? - Tienes jalea en la camisa.
¿Qué?
¡Maldición!
Maldición.
¿Crees que podré salir así?
No si mamá lo ve.
Diablos.
Buenos días, Oliver.
Buenos días, Wilbur.
Hola, mamá.
¿Patty?
¡Vamos, Patty!
Buenos días, Wilbur.
- Buenos días, Patty. - ¿Qué tienes en la camisa?
¡No! Tienes que cambiarte.
Estoy bien. ¿Quién se quejará? ¿Los animales?
Wilbur.
¿Estás listo, Olly?
- ¡Cámbiate la camisa, Wilbur! - Está bien. Está bien.
- Adiós, papá. - Sí, muy bien.
Infección de oído.
Lombrices.
Nueve vidas, ni hablar.
No lo lograrías.
Sí. Virus estomacal.
Diarrea.
Hemorroides.
Disfunción eréctil. Lo sé.
La policía aún busca el misterioso animal...
que anoche atacó brutalmente a un hombre en el parque local...
Ya casi terminamos el día, Dr. Orwell.
Grandioso.
Ése último cachorro era tan lindo.
Como una magdalena.
- Dr. Orwell, son las 2:00pm. - Gracias por el aviso.
Geoff debía trabajar desde las 9:00am.
EstÃ¡ retrasadÃ­simo.
No deberÃ­a dejar que se aproveche asÃ­ de usted.
Geoff.
¡Necesito ayuda aquí!
¿Qué es ése tremendo alboroto?
Iba por la carretera y de repente saltó delante de mí.
¡Dios mío!
Está bien. Sé qué hacer.
Está bien La tengo. La tengo.
Cúbrelo, Mikaela.
Necesitaremos una camilla más grande.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Fry, mitsybon y zatara04
Fear Itself - S01E09 "Something With Bite"
Gira, gira. ¡Vamos, Mikaela!
¡Vamos, gira! No, sigue, sigue.
Sigue. Mételo. Mételo.
De acuerdo. Aquí.
- ¿Qué pasó? - Diablos, no sé.
- Sólo saltó delante de mí. - ¿Lo atropellaste?
¡Claro! ¿Quién esperaría que un oso le salte enfrente?
Amigo, esto no es un oso.
¿Qué es, entonces?
¡Quieto! ¡Quieto! ¿Podrían ayudarme?
- Olvídalo, viejo. - ¡Quédate quieto!
Mikaela, por favor, sé útil. ¡Sostenlo!
Mikaela, ¿estás--?
¡Me voy de aquí!
Ayuda.
BOTIQUÍN PARA MORDEDURAS.
Maldición.
Santo cielos.
¡Wilbur!
Apágalas. Apaga la luz.
Apenas son las 10:00pm, Wilbur. ¿Y aún estás vestido?
No me siento bien.
¿Quieres que mami te desvista, cariñito?
- Patty, por favor. - ¿Por favor qué, Wilbur?
Sabes, Wilbur, comienzo a creer...
que ya no me hallas atractiva.
Por favor, hoy no. Pienso que estoy--
Wilbur, cariño, ése es tu problema.
Piensas demasiado.
Necesitas dejar de preocuparte,
y tomar un alegre, diminuto, y pequeño Peekaboo;
y a mí.
¡Dios! ¡Wilbur!
- ¿Qué te pasó en el brazo? - ¿Qué?
- Fue un animal. - ¿Un perro?
- No lo sé. - ¿No lo sabes, Wilbur?
¿Podrías...
abrir esa ventana?
Sintonizas WJHB Radio.
Las noticias, el clima y el tráfico al momento.
La noticia principal de hoy: la policía sigue desconcertada...
por los ataques de un animal que han ocurrido en nuestra ciudad.
La policía reportó otro salvaje ataque.
Anoche fue hallada muerta una mujer de 20 años afuera...
Ésta rarísima foto fue tomada en la última escena el crimen.
El Dtve. Deane acaba de llegar, veamos qué nos puede decir.
Detective, ¿nos confirma que se trata del mismo animal?
Espere un momento. Le pararé ahí mismo.
Justo ahora estamos comenzado la investigación.
No podemos confirmar o negar que sea el mismo animal...
el que está detrás de este ataque. Le daremos más información--
- ¿Le pasa algo al TV? - Hola, Olly.
¿Qué?
Buenos días.
Buenos días, papá.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Qué es...? Orejas perforadas.
No tiene sentido.
¿Es eso una amalgama?
Si sólo esperan un momento, les prometo que...
el doctor vendrá y les responderá cualquier pregunta que--
- ¿Dónde está él? - ¿Qué?
¿Dónde está Michael? ¿Dónde? ¿Dónde está Michael?
Cálmate.
Soy Ukraine Dougdale y ella es mi esposa Moonflower.
Buscamos a nuestro... animal.
Se perdió anoche. Creemos que fue atropellado.
Estaba muy mal herido cuando lo trajeron.
No pude hacer nada.
Necesitaremos el cadáver.
Sólo queremos darle un entierro apropiado.
Bueno,
lo lamento, Sr. Dougdale, pero con un animal de este tamaño...
- ...no puedo hacerlo. - Es nuestro.
Es nuestro, bastardo.
Mi bebé.
Por favor.
No puedo decirte cuánto te agradezco esto.
Hallé esta placa para perro en su cuello.
Pero, Ukraine, ¿qué clase de animal es éste, exactamente?
Si llegas a necesitar cerámica, o alguna cosa, toma...
quiero que tengas mi tarjeta.
- Dr. Orwell. - Sé lo que vas a decir.
- No es necesario que lo digas. - Van dos veces esta semana.
- Geoff-- - Mikaela, tienes razón.
- ¿La tengo? - Así es.
Yo me encargaré.
Entendidito, Dr. Orwell.
- Hola. - Habla el Dr. Orwell, tu jefe.
Hola, jefe, viejo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Geoff, ¿no tenías que venir a trabajar hoy?
Wilbur, hermano, sabes que a veces surgen cosas.
Hoy es uno de esos días en que en verdad surgen cosas.
Ésta es la segunda vez esta semana en que "en verdad surgen cosas".
Lo sé, hermano. Ponte en mi zapatos.
Es una semana difícil.
Estaré ahí mañana. Lo prometo, jefe.
- Si llegas tarde otra vez-- - Wilbur,
me podrás regañar, hermano.
- Wilbur-- Estática-- - Geoff.
¡Patty!
Patty.
¿Wilbur?
Patty, sí.
- ¿Dónde está, Olly? - En su habitación.
No está muy feliz con todo esto, Wilbur.
¿Con qué?
CAMPEÓN DE LA COMPETENCIA MUNICIPAL DE DELETREO.
Le prometiste ir a su competencia de deletreo.
Lo olvidé, en serio.
Cariño, tendrás que aprenderte otra canción,
porque ambos estamos tan cansados...
de escuchar ésta.
- ¡Vete! - Olly...
- Lo siento, lo olvidé. - Siempre lo olvidas.
¡No te importa! ¡Eres un imbécil!
- Estoy orgulloso de ti, hijo. - ¡Vete!
Sanó.
¿QUIERES JUGAR AL DOCTOR?
Tiene que ser una broma.
Anoche otro salvaje ataque de un animal...
arrebató la vida de un hombre.
El cuerpo fue hallado esta mañana, y se cree que fue víctima...
del misterioso animal que acecha a los habitantes del Milwaukee.
El cuerpo fue hallado por unos trabajadores en la autopista 36...
Se nos dijo que el cuerpo fue encontrado a pocos metros de aquí.
Aquí está el Dtve. Deane.
Detective, ¿aún creen que son ataques de un animal?
A pesar de toda la basura que has dicho.
No hay ningún asesino en serie llamado "La Bestia".
Son ataques de un animal, así de simple.
Anoche.
- ¿Qué pasa con eso? - Fue increíble.
Tú estuviste increíble.
- ¿Lo estuve? - Seguro que sí.
Sí, no sabía que lo tenías en ti, papi.
Wilbur, eres un animal.
No actúes como si no fue nada. Fue...
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
Sí, claro que recuerdo cada momento.
¿Cómo podría olvidar lo que hice-- lo que hicimos anoche?
Sí, es mejor que no lo olvides.
- Quiero repetirlo. - Sí.
¡¿Ahora qué olvidó papá?!
Mírate, qué guapo estás.
Eso no funcionará. Aún sigo molesto contigo.
¡Sí!
Entra.
Mikaela.
Son las 11:00 de la mañana, Dr. Orwell.
Wilbur. Ya llevas tiempo trabajando conmigo, deberías llamarme Wilbur.
De acuerdo.
Son nuevos lentes.
No puedo creer que lo haya notado.
Como no podría, hacen que tus ojos brillen.
Gracias, Dr. Orwell.
- Wilbur. - Wilbur, cierto, cierto.
- Wilbur. - ¿Mikaela?
- Sí, Wilbur. - Viniste aquí por algo, ¿no?
Tonta, sí. Lo olvidé completamente.
Son las 11:00am y Geoff entraba a las 10:00am. Llamé a su casa--
No es necesario.
Ya no veremos a Geoff por aquí.
¿Renunció?
No. Entonces, hasta hallar un nuevo asistente,
¿qué te parecería asistirme?
No, no, no sé nada sobre, sobre--
Mikaela, te enseñaré.
Se tragó dos pilas AAA, debemos operarlo.
Tiene una costilla rota.
Sabe, la forma en que observa a los animales parece como...
no sé, parece como si fuera uno de ellos.
Lo sé.
Eres una preciosura.
Revisa la recepción, por favor.
- No escuché nada. - Hazle caso a un viejo.
Está bien.
Dr. Orwell, hay un policía en la recepción.
Gracias por recibirme, doctor.
Supongo que no viene a curar a su cachorrito.
No. Ni siquiera tengo un perro.
Tuve uno grande de niño. Dejó marca.
No lo imaginaba.
- Entonces, ¿en qué puedo servirle? - ¿Ha leído los titulares?
Sólo quería saber qué piensa sobre los recientes ataques.
¿Qué clase de mascota deberíamos estar buscando?
¿Mascota?
No soy un experto, pero no creo que sea la mascota de alguien.
Este animal o lo que sea...
es bastante grande, grandes garras, gran cabeza, grandes dientes.
Como un oso con esteroides.
¿Por qué un oso?
No sé, por lo que estuve leyendo.
Tengo el presentimiento de que anda a dos piernas.
Definitivamente estoy de acuerdo con usted en eso.
Pero, ¿en realidad cree que sea un oso salvaje?
- ¿Está todo bien, doctor? - Sí, estoy bien.
- Probablemente sea un gorila. - ¿Un gorila?
Sí, o un mandril o un papio, o, ya sabes, algo.
Quizás algo suramericano, no lo sé.
Ése es el problema, tampoco nosotros.
Todo lo que sabemos es que ya lleva seis víctimas hasta ahora.
Es irónico...
que le asignen un caso de ataque animal...
a un policía que le teme a los perros.
Tiene razón. Si quiere hablar de ironía entonces...
mire a su asistente Geoff Mattheus.
¿Qué tiene que ver Geoff con esto? Tuve que despedirlo.
Doctor, sabe que Geoff yace en la morgue, ¿no?
- ¡¿Qué?! - Fue la víctima número seis.
- ¿En verdad no lo sabía? - No.
Tome, vea esto.
Dr. Orwell, ¿es posible que uno de sus pacientes...
haya olido a Geoff y lo siguiera a casa?
¿Se le escapó alguna bestia grande y salvaje?
¿No creerá que tengo algo que ver con estos ataques de animales?
Wilbur, ni siquiera estoy seguro de que sean ataques de animales.
Sin duda, esto es el trabajo de un hombre.
Un hombre perturbado, pero un hombre.
Como sea, concuerdo con usted. Esta creatura anda en dos piernas.
Mientras estoy aquí mirándolo,
me pregunto a quién pertenecerán esas piernas.
Wilbur, no me pareces que seas del tipo asesino,
pero me he equivocado antes con los animales.
Y ahora aquí estás tú, un veterinario sudoso,
luciendo como que sabes más de lo que dices.
Así que déjame preguntarte:
¿tienes algo que ver con estos supuestos ataques de animales?
Ahora tienes mi número, Orwell. Y yo tengo el tuyo.
Sigamos en contacto.
El misterioso animal sigue suelto.
La policía no tiene pistas sobre el misterioso animal..
que ha estado atacando salvajemente a los habitantes de Milwaukee.
Un vocero de la policía de Milwaukee dijo que...
ellos como otras varias agencias están desplegadas...
¿Qué quería el detective?
Medicina gratis para la dirofilariosis.
¿Tenía algo que ver con esa cosa de la semana pasada?
- Porque he estado pensado-- - Ha sido un largo día, Mikaela.
Wilbur, ¿y si esa cosa está relacionada a los ataques?
Esa "cosa" a la que te refieres, murió delante de nosotros en la sala 1.
Pero ¿dónde está su cuerpo, Wilbur?
En las novelas policiacas,
si no hay cuerpo, no está muerto.
Te aseguro que esa cosa está muerta.
Pero ¿qué era? Si ni siquiera pudiste identificar el animal,
¿cómo puedes estar seguro de que, ya sabes, sigue muerta?
¿Sigue muerta?
Buenas noches, Mikaela.
Bien, buenas noches.
Cuídate.
Tú también, Wilbur.
Vengo a ofrecerles mis condolencias.
- ¿Por--? - Por Michael.
Su hijo.
¿Y ya supiste cómo controlar los cambios?
Eso creo.
No aguanto pasar toda la noche sin hacerlo al menos una vez.
Sabes, se siente como...
Como tirarse un enorme pedo.
Ukraine.
Moonflower lo ve más sensualmente.
Sabes, como un orgasmo.
Como que liberamos nuestro espíritu animal que tenemos.
Es más como que conectamos nuestro espíritu animal con la madre tierra.
Entonces, te está yendo bien.
Me salvó la vida.
Su hijo... me salvó la vida.
Oigan, debo hacerles una pregunta.
Algo serio.
¿Sí?
Cuando son lobos,
¿ustedes...?
Digo, sé que se siente bien, pero...
no recuerdo todo.
Creo que... lo hice.
He estado aquí, hombre, y he estado ahí.
Te diré esto, y esto viene de tener...
más de 30 años de experiencia con estos monstruos.
No haces nada como lobo que no harías como hombre.
Toma eso como tu voluntad.
Si eres un buen hombre, entonces serás un buen perro.
- Pero los ataques animales-- - Sin peros.
No eres el responsable de esas muertes.
¿Cómo puedes estar tan--?
¿Qué estás diciendo?
- ¿Son... los responsables--? - ¡Cielos, no!
Somos vegetarianos.
¿Entonces quién lo es?
Hay otros como nosotros allá afuera.
Algunos menos... educados.
Dios mío. Mikaela.
Es extraño que seas tan cercano a otras de nuestras víctimas.
Perdió mucha sangre. Tuvo suerte que la encontramos.
- ¿Esto es suerte? - Mucha.
Probablemente hubiera muerto igual que los demás.
Pero hay patrullas en las calles.
Supongo que eso se asustó con las sirenas.
- ¿Eso? - Él, eso, tú, la bestia.
Yo no se lo hice, ¿por qué le haría esto?
Otro despido más.
Vas a estar bien.
Sobreviviste. Tú...
- ¿Orwell? - Cállate.
¿Orwell?
¡Sal de mi camino!
¡Orwell, cuando tu amiga despierte, veremos a dónde sopla el viento!
¡Dios!
Eres tan bello.
Sabía que vendrías.
Sabía que si mataba lo suficiente...
uno de ustedes aparecería. He esperado esto toda mi vida.
Lo sabía, lo sabía, lo sabía.
Y aquí estás.
Y eres tan hermoso.
Adelante.
Haz lo que viniste a hacer. Muérdeme.
Tu Dios te envió a morderme.
Muérdeme. Hazme como tú.
Hice todo lo que debía hacer. Lo hice todo.
Mira, mira lo que hice.
Tengo dientes y garras, pero sigo sin tener mordida.
Todo esto, todo en tu honor.
Todo para ayudarme a soltar mi instinto interior.
Ayudarme a liberar mi espíritu interior.
Todo es un homenaje a ti.
Muérdeme.
¿Por qué no me muerdes?
¿Es por la chica?
Sobrevivió. Lo voy a arreglar, iré al hospital a arreglarlo.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Estoy herido.
Venías a morderme.
No puedes matarme.
Soy Forest J. Cadwell.
No puedes matar a Forest J. Cadwell.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
De acuerdo, iré a ver el postre.
Felicitaciones por la presentación, un hermoso pavo sin carne.
- Me alegro que lo disfrutaras, Ukraine. - Estuvo muy divino.
Gracias.
Iré a ayudar a Patty en la cocina.
Podría tomar un tiempo.
- Paz, hermano. - Y amor.
- ¿Cómo crees que va? - Grandioso.
Todos se la llevan bien, y los Dougdale son vanidosos.
Sí.
¿Crees que Mikaela esté bien?
Parece feliz, sí.
Creo que todos se sienten impresionados contigo.
Ya sabes, los cambios.
¿Qué hay de ti? ¿Te tengo impresionada?
Por supuesto. Constantemente.
Yo estoy impresionado contigo.
Y quiero compartir todo...
contigo, Patricia.
- ¿Quieres compartirlo conmigo? - Sí.
- Bien. - Sí.
¿Por qué me mordiste?
Sigue Fear Itself en wWw.Subs-Team.Tv
Traducción gratuita:
"Todas las personas tienen derecho a la educación y el disfrute...
"de los beneficios de la libertad cultural y el progreso científico".
DECLARACIÓN DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS...
DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.