La tecnología cambiará la tierra,
y éste es el futuro. Ripped By mstoll
¿ Quieren mirar El exorcista desde la comodidad de su sofá?
Recibirán $ 1.500 por cada uno en el mercado negro.
Quiero que esto se haga rápido.
Échenlo a perder y será mejor que se peguen un tiro
y se tiren al Hudson.
Buenos días, Patrick Grande.
- Baja el arma, irlandés. - AI suelo.
¡Atrápenlo, muchachos!
Siempre hay unos pocos que creen que son rápidos.
Usualmente no son los irlandeses.
A los italianos le gustan las carreras.
Aquí tienes y aquí tienes de nuevo.
Gracias por hacerme recordar que tuve asma de ni ño.
¿ Sam Bono?
Bono, maldito bastardo. Es irlandés.
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
No sé cómo ni por qué estoy aquí,
pero pasara lo que pasara, es como haber llegado a otro planeta.
Si averiguo la causa de todo esto, quizá pueda volver a casa.
- Muévanse, vagos. - Mira eso.
Me encantan las mujeres con uniforme.
Apuesto a que tienes unos lindos pechos ahí escondidos.
Como dos hurones peleando en una bolsa.
Los preciosos ni ños irlandeses que darías a luz.
Aunque no tiene buena cadera para el parto.
Las flacas nunca te desilusionan, Patrick Grande.
Cuida los modales. DiscúIpate con la se ñora.
Hay una diferencia entre valentía y estupidez.
Ahora discúIpate.
Claro.
Lo siento, amor.
Vamos.
Te doy el mérito por hacerlo real, Tyler,
pero la próxima vez que me des un codazo, no mediré mi fuerza.
- Lo siento, jefe. - Sí.
Me hiciste creer que eras irlandés.
Eres bueno con los acentos, como Rich Chico.
¿ Qué diablos has hecho estas dos semanas?
Parece que te hubieras revolcado en un cardumen.
Sí, parezco un estibador
que ha estado descargando barcos Ilenos de pescado todo el día.
¿ Qué tienes además de ampollas?
Patrick Grande ha seleccionado tipos en el puerto para trabajos encubiertos.
Estábamos descargando VCR del mercado negro...
Esos trastos, cuando ustedes Ilegaron.
¿ Qué hay de Jim McManus?
McManus no ha aparecido aún,
pero oí algo del secuestro de ese camión hace tres semanas.
McManus y su equipo secuestraron esa carga de electrónicos.
Lo sabía.
Sí, pero el camión no apareció aún.
Se dice que McManus le disparó al chofer.
Concuerda con su vicioso M. O.
Le pega cuatro tiros a un cuerpo sin vida
cuando cualquiera se detendría al segundo.
Como dije, son sóIo habladurías.
Si te acercas más, ten cuidado.
McManus es conocido por desenmascarar informantes.
Combina malvaviscos, pistolas, cuchillos y ataúdes
en su bol de cereales todas las ma ñanas.
Es mágicamente malicioso.
- Buena advertencia. - Buena advertencia, Tyler.
- Será mejor que regrese. - Llévalo con sus amigos.
Jefe, una cosa más.
Quizá deba hacerme un moretón o algo, para aparentar.
Sí, deberías.
- Ray. - Sí.
Ahí tienes.
Oye.
No hay ceniceros en la sala.
Vaya.
Párense.
Si los nombro, van a la derecha, si no, a la izquierda.
Skelton. ¿Es un nombre irlandés?
- Sí. - Y te convertiste en policía.
Tu mamá debió estar orgullosa.
A casa, a la izquierda. Perdedores, a la derecha.
Tú. A casa.
Perdedor. A casa. Perdedor.
Patty.
¿ Quién es el peleador?
- Muy bien. Vamos. - Tranquilos.
Tú, ven con nosotros.
Retrocede, peleador.
Vamos, siéntate aquí y bebe un trago conmigo.
¿Tienes un nombre, o te Ilamo Peleador?
- Bono. - Bono.
Sam Bono.
- ¿EI acento es de Dublín? - Sí, de Sandycove.
Había un lugar del que solía hablar mi papá, el 50 Foot.
Decía que era un lindo lugar para nadar. ¿Lo conoces?
Creo que te refieres a 40 Foot.
¿En qué pensaba?
Eres inteligente. Me gusta.
Te diré qué haremos. Te presentaré a los muchachos.
Y aquí, estos idiotas.
- Tenemos a Patrick. - Patrick.
- Otro Patrick y Sean. - Sean.
Patrick.
- Y éste es Borracho Petey. - ¡Jimmy!
¿Me das una cerveza? Tu hermana no quiere darme nada.
Se niega a servirme alcohol.
Eso es porque eres un enfermo, Borracho Petey.
Vamos, vete. Tengo que hablar de negocios.
- ¿ Con este idiota? - Vamos.
Ven, Borracho Petey. Vámonos.
¿Eres bueno con algo más además de los codos?
Lo que quieras.
- ¿ Qué tal con los pu ños? - Cualquiera, como sea, donde sea.
¿ Qué tal ahora mismo? Patrick.
¿Patrick? Fácil.
No, Patrick Grande. Oye, Patty.
Bono dice que puede derribarte a pu ñetazos.
¿Es cierto eso?
No Io mates, ¿ sí?
- ¡Patty! - ¡Patty!
- ¡Vamos, Patty!
- ¡Patty! - Vamos.
- ¡Patty! - ¡Patty!
Vaya, Sammy.
En el tarot irlandés, eso es un símbolo de posibilidad.
Genial, ¿no?
- ¡Hola! - Llegó mami.
- Hay huevos ahí. - Gracias.
Hola, cari ño.
Colleen, te dije que no quería más lecturas.
Sabes que sóIo Io confunden.
Lo sé, sí. Pero sacó el as de pentáculo.
¿ Qué significa eso?
Que puede hacer realidad todos tus sue ños.
Me alegra que estés aquí.
Temía que nos quedáramos sin matones irlandeses borrachos hoy.
- Éste es mi bar. Soy... - Colleen.
Sí, así es. ¿ Cómo Io sabes?
Oí a unos tipos hablar de una mujer atractiva
que dirige el bar aquí Ilamada Colleen.
Levántate y sacúdete.
Estás unas dos botellas detrás de los demás.
- ¿ Ya terminaste de jugar a la ni ñera? - Vete al diablo.
Dos reglas, Bono.
Dos reglas que evitan la anarquía y el caos en este bar.
Primero, somos una familia, es Io principal. Y no Io olvides.
Y segundo, ni se te ocurra hacerte el lindo con mi hermana.
Sí.
Sí, eso aliviará el dolor.
- ¿ Jimmy? - Sí.
- ¿ Cuándo me darás trabajo? - CáImate, ¿ quieres?
Admiro tu entusiasmo.
No, te diré algo.
Ve a esta dirección esta noche a las 7:00, ¿ sí?
Sé puntual. Diles que te envió Jimmy.
Y sigue sus instrucciones al pie de la letra.
- Gracias, jefe. - ¿ Gracias, jefe?
Lo dices como si te hubiera dado un vaso de agua.
Muy bien, escucha. No hables...
¿ Por qué estás leyendo el obituario?
Lo menos que podrían hacer es imprimir sus úItimas palabras, ¿no?
Los más duros que he visto morir,
y hablo de los asesinos más duros y fríos que conocí,
¿ sabes cuáles fueron sus úItimas palabras?
"¡Mami!"
- Ray, ¿ crees en el infierno? - Sí.
Es cenar un domingo en casa de mi suegra con su nuevo amigo Gus,
su bocio y un jamón poco cocido.
- Vamos, hablo en serio. - Yo también.
EI bocio y el jamón poco cocido se ven similares.
Siempre temo pinchar el tenedor en el bulto equivocado.
¿ Crees que hay fuego en todas partes en el infierno?
Si quieres infierno, te Io daré.
Infierno es estar tres horas de vigilancia con un idiota charlatán
que atraviesa una crisis existencial.
Esto es interesante.
Me envió Jimmy. Dijo que siga sus instrucciones.
Pasa.
¿Eres tan bueno con un martillo como Io eres con las manos?
Depende del trabajo. ¿ Sabe a qué me refiero?
- ¿ Colgar un espejo? - Sí.
Mi hermano tiene sentido del humor.
Iré por un martillo.
¿Detective Skywalker?
- ¿ Qué hace aquí? - Hola, Rose, ahí estás.
Sam, ella es Rose Tyler, mi nueva vecina y amiga
y la madre del ni ño más precioso que verás en tu vida.
Rose, éI es Sam Bono.
Encantada, Sam.
Bono, Sam Bono.
Sam trabaja para Jimmy.
Sí. Un placer, Rose.
Cualquier amigo de Colleen es un viejo amigo mío.
- Su acento... - Te vuelve loca, ¿no?
A ti y al resto de las mujeres hermosas.
¿ Quieres un trago, Sam?
SóIo si quieres ver a un adulto muy agradecido.
- ¿ Qué está pasando? - Trabajo de encubierto.
No Io arruines, por favor.
- ¿ Qué está haciendo aquí? - ¿ Qué haces tú aquí?
Acabo de mudarme al lado.
Sin Vic, el alquiler del otro apartamento era...
Necesitábamos un apartamento más chico.
Y Colleen cuida a Sammy a veces cuando trabajo tarde.
Aquí tienes.
No. Debo irme.
Me Ilevará tiempo lograr que Sammy se vaya.
- Creo que está enamorado de Colleen. - Yo también.
Bueno, ¿ quién no Io estaría?
¿Encontraste un teléfono público?
Sí, hablé con Annie. Esta dirección
- es donde vive la hermana de Jimmy. - ¿ Quién, la camarera?
Viejo. Es una zorra.
- ¿La conoces? - No.
¿Por qué Tyler hace todos los trabajos de encubierto geniales?
A nosotros nos tocan los rabinos de Diamond y ayudantes de cocina.
¿Recuerdas cuando debimos fingir ser empleados de un asilo de ancianos?
Mis zapatos aún huelen a caca.
Apuesto a que está allá arriba ahora metiéndose en su cama.
Creo que es hora de colgar el espejo.
- Miren quién está despierto. - Hola, Sammy.
Hola, cari ño. ¿Estás listo para ir a casa?
Sammy, éI es Sam. Sam, Sammy.
Encantado, peque ño.
- Bien, di buenas noches, Sammy. - Buenas noches.
- Buenas noches.
- Gracias, Coll. - De nada.
¿Puedes creer que hayas sido tan joven?
No. A veces pienso que Ilegué de adulto ya.
Aún lees cartas de tarot irlandesas, ¿no?
Sí. ¿ Cómo Io sabes?
Uno de los tipos de Jimmy Io mencionó. Creyeron que era extra ño.
Sí.
Sabes, si alguno tuviera
una pizca de mística en ellos,
quizá no estarían enojados todo el día.
Se necesita un ojo preciso para colgar un espejo.
Demasiado a la izquierda, demasiado a la derecha,
y se arruina el propósito.
Es obvio que Jimmy contrató al tipo indicado para el trabajo.
Debo irme.
Detective Skywalker.
- O Sam, o quien sea que es ahora. - Lo siento.
SóIo quería ver cómo estaban.
Estamos bien.
Aparte del hecho de que mi hijo piensa
que su padre se fue a un largo viaje de negocios.
Y no sé cuándo o cómo decirle otra cosa.
¿ Colleen está en problemas? Si fuera así, quisiera saberlo.
SóIo puedo decirte que tu hermano está involucrado en algo turbio.
Así que hazme un favor. Aléjate de ella, ¿ sí?
- Bien, Io haré. - Gracias.
Si usted hace algo por mí.
- Claro. Lo que sea. - ¿Hablaría con Sammy?
¿Hablar con éI? Yo...
- ¿De qué? - Estoy preocupada.
Cambió desde que se fue su padre. Está enojado.
Le tiró una piedra a un vecino la semana pasada.
Detective, tenía razón acerca de Vic.
Me Io advirtió y tenía razón.
Sammy necesita un hombre en su vida,
un buen hombre, como usted.
Alguien con quien hablar.
Hago todo Io que puedo, pero...
- Rose... - ¿Podría?
SóIo hable con éI. Por favor.
Significaría mucho para Sammy y para mí.
Lo siento. Yo...
Lo siento. Quiero ayudarte, pero no puedo hacer eso.
De acuerdo.
No sé si entiendo por qué, pero no me sorprende.
Desde que nos conocimos, ha sido un misterio imposible de resolver.
- Rose. - Gracias de todas formas.
- Escucha. - SóIo...
Igualmente necesito que te alejes de Jimmy McManus.
¿Lo entiendes? Tú y Sammy.
Mami.
Tuve una pesadilla.
Apenas puede dormir. Tiene miedo de sus sue ños.
Buenas noches, Sra. Tyler.
A ver si lo entiendo.
- EIla era tu ni ñera. - Sí.
La loca de Colleen, la hermana de Jimmy McManus, fue tu ni ñera en...
- No, aquí, en 1973. - Eso es.
Y no me di cuenta entonces, ni siquiera luego.
De hecho, sóIo me di cuenta hoy cuando la vi.
Pero ella moldeó mi gusto por las mujeres que le siguieron.
- ¿En serio? - Sí, bueno...
Los a ños formativos de uno son cruciales, sabes.
- ¿Maya se parece a ella? - No, para nada.
Y ahora allí está.
Es la hermana de Jimmy McManus y vive al lado de mi madre,
- así que no puedo evitar pensar... - No Io digas.
- ¿ Qué? - No digas: "Quizá por eso estoy aquí."
Lo dices todo el tiempo: "Quizá por eso estoy aquí."
Y cada vez que Io dices,
creo que quizá sóIo estás aquí para volverme completamente loca.
Escucha, sé que todo esto no tiene sentido para ti,
que son los delirios de un lunático. Te Io agradezco.
Intentaste comprenderme,
no Ilamaste a los del loquero para que me encerraran.
- No aún. - Estás confiando en mí.
Te Io agradezco muchísimo.
SóIo puedo prometerte que si regreso al 2008 ó 2009,
o al a ño que sea que estemos ahora, te Io compensaré.
Te Ilevaré a comer sushi en Nobu.
Cargaré tu iPod con el catáIogo completo de Justin Timberlake.
Volaremos a Epcot Center para ver La nave espacial Tierra.
- Bueno. - ¿Bueno?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Es un trato hecho, Sam.
Si alguna vez regresas al lugar de donde sea que eres,
puedes Ilevarme contigo y haremos todo eso.
- Trato hecho. - Sí, trato hecho.
¿ Qué es sushi?
Creo que Sam quiere vigilar a la hermana
no por el caso, sino por su trasero.
Puedo soportar tu silencio, créeme.
Me casé con la hermana mayor de los Stovack.
Ignorarme por días interminables es su arma favorita.
No me rendiré.
Muy bien.
En cuanto a la vida después de la muerte, opino esto.
Dependiendo de cómo nos comportemos en la tierra,
vamos al cielo o al infierno.
En el cielo, hay chicas que bailan,
helados, ríos de whisky, música de Led Zeppelin,
nadie puede usar ropa,
tienes sexo al menos 10 veces al día
y comes pizza en los momentos libres.
- Ésas son las reglas ahí. - Y ¿ en el infierno?
En el infierno te sientas detrás de una gran ventana todo el día
a mirar Io que sucede en el cielo.
¿ Jimmy está durmiendo?
ÉI no se levanta hasta que tiene la carne servida.
Pero me parece que no estás aquí por Jimmy.
¿ Soy tan transparente?
- ¿ Quieres un trago? - Siempre.
¿ Qué te hace pensar que quiero algo de ti?
Los hombres sóIo le hablan a las mujeres por dos razones.
Cuando quieren que les limpien la casa o cuando quieren sexo.
La verdad es que podría tenerte cuando quisiera.
- ¿Eso crees? - Sí.
¿Por qué? ¿Por qué te crees muy duro?
¿ Crees que eso le gusta a la hermana de Jimmy McManus?
Crecí rodeada de tipos así
con sus pu ños, sus armas y su ira.
¿ Crees que Io encuentro atractivo?
También hago cortinas de encaje con círculos secos de pi ña.
Te estás acercando.
Cortéjame.
¿ Que te corteje?
Necesito que me cortejes.
No aquí.
Quizá deberíamos ir a tu casa. Sammy y Rosie viven al lado.
Y ¿ si Sammy nos escucha? Su cuarto está detrás de esta pared.
Créeme. No le importará.
Para que sepas, no soy una mujer promiscua.
Fui la única mujer en St. Edmund's, o St. SexoLibre,
que no perdió la virginidad hasta los 16.
- St. SexoLibre. - Bueno, ¿ qué me dices?
- ¿ Qué? ¿ Qué es? - Es la torre.
- ¿ Qué significa? - La torre significa
que mientras permanezcamos inertes, nada cambiará.
No habrá progreso hasta que actuemos.
- ¿Actuar? - Sí, actuar.
No importa si esa acción signifique el fin de Io que consideramos sagrado.
Si pudieras regresar en el tiempo y hablar contigo de ni ña,
- ¿Io harías? - Por supuesto.
Principalmente para advertirme sobre mi ex.
¿Tú?
- No puedo. - ¿No puedes?
No Io haré. Digo, no Io haría.
EI enfrentarte de tan joven significa
que puedes cambiar Io que quieras en tu vida con sóIo unas palabras.
Todos los recuerdos dolorosos, los errores.
EI tener ese poder te hace cuestionarte cada decisión que tomas.
¿ Quién quiere enfrentarse a eso?
- ¿ Qué sucede? - Nada.
No eres como los matones que trabajan con mi hermano.
- Tampoco besas como ellos. - Besaste a muchos, ¿no?
No deberías dejar que mi hermano sepa que eres inteligente
además de buen mozo.
¿Ha mencionado algo sobre?
- ¿Mencionó algo? - ¿De qué?
De Io que sea. De mí, de mis intenciones.
No hablamos de sus negocios. Y trato de no hablar de Io mío.
Debes ser el idiota más grande sobre la tierra, ¿Io sabes?
Hola, Patrick Grande. Patrick Chico también.
¿Dónde está el Patrick tama ño medio? ¿Tiene el día libre?
Miren quién es. ¿Tienes algo para decirme?
Jimmy.
No tengo nada para decirte que ya no sepas.
Te acostaste con mi hermana. ¿Te cuido como a un protegido?
Si fuera algún Patrick o Sean,
los mataría, Io juro.
Pero tú, tú tienes estilo.
Tienes algo oscuro en el alma, y me gusta.
SóIo puedes trabajar para mí.
Ven a beber un trago.
Toma. Bebamos algo
para darte la bienvenida a nuestro peque ño grupo.
¿ Quieres ver algo?
Esa foto con el perro, es mi padre.
Un maldito desgraciado.
Tenía unos zapatos que cuando caminaba
hacían un ruido horrible.
Es difícil de explicar, hacían como un clic.
Siempre sabías cuando se acercaba.
La típica historia irlandesa triste.
EI padre que regresa borracho, me parte el alma a mí
y a Colleen.
Era un maldito desgraciado.
- En su totalidad. - EI mío también.
- Bueno... - Y ¿ qué hiciste?
Fui al puerto donde trabajaba,
y cuando vio que me acercaba,
me dijo: "¿ Qué quieres, muchacho?"
Le dije: "Sonríe, papá."
Tomé una Ilanta de hierro y le partí la cabeza en dos.
- ¿Lo mataste? - Dios, no.
Era mi padre.
Pero quedó tirado ahí, la sangre le cubría la cara.
Me miró
y dijo: "Era hora, muchacho."
Empecé a caminar
y oí el mismo sonido, el clac-clic-clac.
Pero éI todavía estaba en el suelo.
EI sonido salía de mis zapatos.
A la larga, nos convertimos en nuestros padres.
No hay forma de evitarlo.
Yo creo que podemos revertirlo.
No hay forma en que puedas lograrlo. Nos desechan de las entra ñas,
así que, nos guste o no, acabamos como ellos.
Brindemos porque salvaste a tu hermana.
Adoro a Colleen.
La quiero tanto que no puedo ponerlo en palabras.
La quiero más que a mi propio corazón,
y es por eso que me duele...
Me ha traicionado.
Jimmy, vamos. No fue así.
EIla y yo, no...
No hablo de ustedes y sus relaciones sexuales.
No tiene nada que ver con eso. Colleen habló con la policía.
- Mi propia hermana. - ¿ Cómo Io sabes?
Ven, entra.
¿ Jimmy?
Vamos, viejo. Es una locura. No tienes que hacerlo.
No, es cierto. Pero tú si.
- ¿ Qué? - Hablamos de tu futuro ahora.
Hazme el honor. Toma el arma.
Eres de la familia ahora. ¡Toma el arma! EIla no vale nada.
Toma. Yo no puedo hacerlo.
Si mato a mi hermana será una cruz que no podré Ilevar e iré al infierno.
- No tiene que ser así. - ¿ Qué, te envuelve la pasión
y de repente me dices cómo tiene que ser?
Explícalo, ¿ qué dices, hermana querida?
Jimmy, no soy una soplona. Por favor, tienes que creerme.
Eres una soplona. Mi propia hermana me delató.
¿ Qué haces ahí parado?
Dispárale. ¡Vamos!
- ¡CáIlate, Petey! - EIla no habló con la policía.
Tengo un presentimiento y no creo estar equivocado.
Si te digo que le dispares, ¡le disparas!
Puedo garantizarte que no habló con la policía.
¿ Qué? ¡No puedes garantizar nada!
- ¿ Cómo? - ¡Porque yo soy policía!
- ¿ Qué dijiste? - Dijo que era policía.
Lo oí, ¿ sí? Es una pregunta retórica.
CáIlate, idiota. ¿Eres policía?
Sí.
Tengo número de placa, 246.
Jimmy McManus, eres buscado por asesinato, extorsión,
chantaje, robo armado y por ser un maldito bastardo.
Contra la pared. ¡Todos contra la pared! ¡Muévanse!
¡Contra la pared! ¡Muévanse! ¡Vamos!
Esto no está cargado, ¿no?
Estuvo genial.
- ¡Maldita sea! - Vamos.
- Buen trabajo, hermana. - Gracias.
Que dios te bendiga. Muy bien.
Eres genial. Ahora es tu momento de arrodillarte.
ArrodíIlate. No Io repetiré.
¡ArrodíIlate!
Envía a este bastardo al más allá.
Si encuentras santos en el camino, reza algo por mí, ¿ quieres?
Pudimos haber sido amigos.
- ¿Dónde está el auto? - Atrás, Jimmy.
No quiero ver esto.
Hay dos tipos de personas que vagan por el infierno.
Los criminales y los policías.
Y como dije antes, no besas como un criminal.
¿Por qué no pudiste ser de verdad?
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡McManus se fue por atrás!
¡AIto! ¡Suelta el arma!
- Levántate, cari ño. - Sáquenla de aquí.
Muévete.
Muy bien. Vamos.
Justo a tiempo, jefe. La nariz Io sabe, ¿ eh?
La nariz tiene a un tipo de encubierto para que cuide tu patético trasero.
"Yodel yo", significa que todo está bien.
"Yodel yo, yo", significa reúnan las tropas.
"Yodel, yo, yo, yo", significa que vengan de inmediato.
Sargento Pete Cochran. De encubierto igual que tú,
excepto que todo Io que necesita es whisky y un micrófono.
No sé si debo sentirme halagado o insultado, jefe.
Yo me inclinaría por ambos.
Confío Io suficiente en ti como para preocuparme,
pero me preocupo Io suficiente como para no confiar en ti.
- Buen trabajo. - Sí.
McManus se escapó, Teniente.
Se dice que tu hermano escapó
y se dirige a Boston.
- ¿ Qué sabes de eso? - Nada.
EI problema de una chica como tú,
es que puedo verte caminando por la calle y decir:
"Vaya. Qué chica sexy."
Pero luego descubro que por dentro
eres más fea que el trasero de un bulldog.
¿Bono? Me pregunto...
¿Tus amigos saben quién eres realmente?
¿ Saben que tienes un lado oscuro, que moliste a golpes a Patrick Grande?
¿ Cómo mientes y finges ser alguien que no eres?
CáIlate.
Es más unido con mi hermano de Io que Io es con ustedes.
¡Te dije que te callaras!
No Io sé, preciosa.
Lo veo bastante unido a mí ahora.
La billetera.
Hay un mensaje de Rose Tyler a un comandante Skywalker.
Espera que decidas cambiar de opinión.
Sí. EIla...
Rose quiere que hable con su hijo.
- ¿Rose Tyler? - Sí.
¿La mujer que crees que es tu mamá
quiere que hables contigo?
Sí, quiere que hable conmigo.
Pero pensé que si te Io decía así, me mirarías con lástima.
¿Por qué quiere que hables contigo?
Aparentemente, yo... ÉI...
Hemos estado teniendo problemas desde que...
Desde que se fue Vic.
- ¿Lo harás? - No Io creo.
¿ Qué si cuando hablo conmigo mismo digo algo equivocado
y ese error ocasiona un resultado trágico?
Un final amargo.
Es muy frágil, Annie.
¿ Qué si el simple acto de hablar con mi yo peque ño
ocasiona oscuridad?
Quieres saber dónde pusiste el número telefónico
del tipo de la prisión graciosa ahora, ¿no?
Está en mi otro abrigo.
¿ Sam?
Tienes que preguntártelo,
si tú no hablas con éI, ¿ quién Io hará?
Me alegra que haya cambiado de opinión, detective.
No quise que cualquiera hablara con éI.
- Sammy está devastado por Colleen. - Sí, ya Io superará.
A veces una fantasía es mejor que la realidad.
Sí.
Sammy, hay alguien que quiere hablar contigo.
Es policía.
- Sal ahora. - No.
¿ Sabe qué? Denos un minuto.
Hice Io mismo cuando tenía su edad.
De acuerdo.
Se fue. Puedes salir ahora.
Soy el detective Skywalker.
Puedes Ilamarme Luke.
Tu mamá me dijo que te peleaste la semana pasada.
Y el ni ño con quien peleaste, Jerry Flood,
se burló de ti frente a tus amigos,
así que le tiraste una piedra.
Me imagino que tu madre dijo que eras un ni ño malo, ¿no?
Porque cuando yo era ni ño
mi mamá a veces decía que era un ni ño malo.
Me imagino que temía que me convirtiera en mi padre.
¿Tu padre era malo, Luke?
Mi padre se fue al lado oscuro.
Pero sé que había bondad en éI.
Y sé que tú tiraste esa piedra
porque estás cansado de que tu papá esté siempre de viaje.
Y ahora tu ni ñera, Colleen, está en...
Se mudó a Florida.
Pero habrá otras ni ñeras, en especial Jenny.
Jenny es...
Cuando tengas 10, adorarás a Jenny.
No regresarán, ¿no?
No contaría con ello.
Las personas se van a veces.
Pero no es tu culpa.
¿No es mi culpa?
No.
Así es la vida.
¿La vida?
La vida.
Este tipo está borracho. Enfócalo con las luces.
Las personas entran y salen de nuestras vidas
y ayudan a moldear quienes somos.
Y esperamos que los buenos se queden cerca.
- Alguien está divirtiéndose. - Buenos días, caballeros.
A veces las personas se van. Ripped By mstoll