www.tvsubtitles.net
Bien jugado, bien jugado, bien jugado!
Vamos, Jen. Vamos, Jen.
¡Muy bien!
Vamos, tiburones! Allá vamos!
Molly, a qué hora es la barbacoa?
Jonas dijo que estaría en casa sobre las 5:00
que me he perdido?
te has perdido a tu hija
aniquilando al adversario
vamos, tiburones!
Qué pena que Tiffy no pueda ver esto.
Eh, ella está de monitora de los castigados.
vendra a la 2º parte
¡Ha ha ha!
Tiffy: Qué es eso tan fascinante Mr.Highsmith?
Ok, bien, entonces podrás contarnos
Dónde se celebró
la primera convención constitucional.
El Sr. Frazier nunca nos hace hacer deberes en el castigo.
Oh, bien, lo siento por ti pero el Sr. Frazier no está aquí.
Te leíste la tarea, ¿verdad?
Porque si no lo hiciste podrías conseguir más tiempo de castigo.
Primera convención constitucional
Bien. Umm, Washington, D.C.
Hmm. ¿Había un Washington D.C. en 1787?
¿Qué dices, Caitlyn?
Filadelfia.
Filadelfia. Bien, al menos alguien
se leyó los deberes.
Filadelfia, de Mayo a Septiembre de 1787
Fueron 4 meses en los que se formó nuestro país.
¡Vamos, tiburones!
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, tiburones! ¡Metedla!
Bien, Jen.
Muy bien, Muy bien
¡Vamos!
Pásale el balón a Gerhardt.
¿Estás bien?
¿Hueles eso?
Los aspersores.
¿Qué es eso?
Es gas clorídrico.
¡Papá!
Todavía podemos ir a nuestros coches! Vamos!
No sabemos hasta donde está extendido
¡Es seguro dentro!
¿Dónde está Lissy?
Creo que está en la piscina.
Coge a Jen. ¡Llévala dentro!
¡Todos vosotros dentro ahora!
¡Vamos!
Cuida de ellos. Iré a sacar a Lissy
Moveos, moveos. ¡Vamos! ¡Daos prisa!
Gas clorídrico. ¡Meteos dentro!
- ¿Lissy? - ¡Papá!
¡Sal! ¡Sal del agua!
Espira. Espira
Ahora, quién puede decirme la intención de...
Atención, todos los estudiantes y el personal
Tenemos una emergencia.
Por favor, permaneced en vuestras clases hasta próximo aviso
Estaréis...
Sí. Yo salgo de aquí.
¡Hey! siéntate.
Siéntate
Mantén la calma y siéntate.
Muy bien. Necesitamos cerrar las rejillas del aire acondicionado
¿De qué estás hablando?
¿qué quieres decir con cerrar todas las rejillas?
Date prisa. Sólo hazlo.
Sra. Dahl, ¿qué pasa?
Llama al 911.
¿Qué está pasando?
Aún no lo sé.
Las líneas están cortadas
Inténtalo otra vez.
Esto no tiene manivela. No puedo cerrarlo
Vale. Vale. Coge esa cartulina.
de detrás del archivador,
consigue algo de cinta adhesiva del escritorio,
y cierralo.
Y quiero que cojas esa plastelina.
Necesitamos sellar también esta puerta.
Espera. ¿Qué quieres decir?
Solo hazlo. Hay alguna clase
de gas ahí fuera, ¿de acuerdo?
No sé qué es esto.
¡Coge esa plastelina y cierra la puerta!
¡Ohh!¡Oh, Dios mio!
Espera. ¿A dónde vas?
Voy a apagar el aire acondicionado.
Si no he vuelto en 5 minutos,
cierra esta puerta, también,
¿Lo entiendes?
Cierra esta puerta.
Dame tus secretos
Dame una señal
Dame una razón para andar por el fuego.
♪ ver otro amanecer a través de los ojos de una hija ♪
Dame una razón para andar por el fuego.
Todo el mundo dentro. Cerrad las ventanas,
Selladlas si podéis
Apagad el aire acondicionado y encended la calefacción.
Nos estás encerrando aquí dentro
No. Estoy encerrando el gas fuera.
El clorídrico es más pesado que el aire,
el calor crea una presión de aire positiva.
Ahá. ¿Cómo sabes eso?
Sólo haz lo que te digo.
¿Qué está pasando?
Ven por aquí.
Sra. Bechet, ¿qué está pasando?
Sra. Garrigus, venga con nosotros.
Siéntese.
Con cuidado.
Nuestra ubicación está en el otro edificio.
¡La nuestra también!
Todo bien. Vamos, ven con nosotros.
Es demasiado peligroso estar ahí afuera
Si tu no puedes ir a tu propio apartamento,
¡Ven con nosotros!
¡Necesito una mano!
¡Mack, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Coge algo de agua!
¡Oh, Dios mio!
¡Coge algo de agua!
¡Jen, no!
Apaga eso.
Así es como entra,
a través del sistema de agua
No toques eso.
¡Oh, Dios mio, papá! ¿Qué está pansando?
¿Dónde está mamá?
Cariño.
Coge esto para tu hermana
Hazlo ahora.
pensé que estabas corriendo 6 millas (9.65 km)
¿Qué pasa?
¡Cierra! ¡Ohh!
¿Quieres que comunique con Dog Patch 06?
No. Necesito a mis hombres.
Necesito sus posiciones. Consigue un informe de la situación, ¡ahora!
¡Ayuda!
¡Ayúdenos!
¡Alguien!
Aguanta la respiración.
Espera. Tengo que sacar a mi hijo
Yo lo sacaré. Tu ves a la parte de atrás
de ese camión refrigerador.
Es el único lugar en el que vamos a estar a salvo.
Hey, colega. Escucha. No respires.
Tu padre está justo aqui
Vale. Escucha. Aguanta la respiración.
Te llevaré con tu padre. No respires.
Aquí tienes.
Correcto. Allá vamos.
Ahh.
Hey, hey, asegúrate de que esta puerta permanezca cerrada.
Vale.
Estoy bien, estoy bien.
Papá, tenemos que encontrar a mamá.
Tu madre es inteligente, cariño. Ella es una superviviente.
¡Tienes que encontrarla!
Lo intento. ¿Me ves intentándolo?
Las líneas están cortadas. No hay nada que podamos hacer
tampoco lo consigo a través de internet
Las torres de telefonía están saturadas, no hay Wi-Fi en el edificio.
¿Dónde diablos está la policía? ¿Dónde están los bomberos?
Saturados. Sólo tenemos que conseguir mantenernos
hasta que llegue la ayuda.
Dios, hace calor aquí.
Mira. El cloro produce un ácido
cuando entra en contacto con el tejido húmedo.
Consigues que salga de tu organismo estando hidratado
¿Dónde has aprendido todo esto?
¿Eres una especie de superviviente?
Soy un aficcionado, Fella. Mantente hidratada.
Es un ataque. Tiene que serlo.
No sabemos que sea un ataque.
Bueno, ¿qué más podría ser?
Oh, Dios mio.
Mis hijos.
No puedo quedarme aquí.
Quédate aqui
No, no, no, no. Me largo de aquí, tio.
No, no, no. No vas a ir a ninguna parte.
Tengo niños.
Si quiere volver a verlos,
te quedarás justo donde estás.
¡Hey, hey! déjame ir.
Si quiere irse, déjale.
Más oxígeno para el resto.
Vale, dame eso.
Coge esto,
ponlo sobre tu boca,
sobre tu nariz,
al menos hasta llegar al coche.
una vez en el coche, enciende la calefacción
y haz recircular el aire, ¿me entiendes?
Recircular el aire.
Sí, sí.
¡Ve!
Ugh.
Dame la cinta. Dame la cinta
Señora!
Señora, venga hasta aqui.
No es seguro estar aquí fuera. ¡Puedo ayudarla!
Vamos. Salga, salga.
Coge a los niños. Entrad en el camión.
Venga. Es gas venenoso.
Entra en el camión ahora.
Venga, chicos. Vamos. No respiréis.
Vamos.
No respiréis, ¡no respiréis!
Aguantad la respiración. Venga.
Vamos. Sigue adelante
Moveros, moveros. Con cuidado
Ohh. Ahh.
De acuerdo. Esto es un entorno hermético,
asi que podremos estar bien hasta que el gas se disipe.
¿Qué haremos mientras tanto?
Mientras tanto, esperaremos.
(Tos)
¿Estás bien?
Van tras de nosotros otra vez.
Es por lo que nos mudamos,
y nos han atacado otra vez.
No sabemos eso.
Y todo lo que puedo pensar es "gracias a Dios
los niños no están aquí".
Pero las hijas de Tiffy lo están,
y ella no está.
no puedo ponerme en contacto con Doctor Serpiente ni con TOC,
y necesito hacer una pregunta,
¿A qué nos estamos enfrentando aquí?
Quiero decir, esto es una filtración o...
¿Crees en las coincidencias? ¿Lo haces?
Como creo en Dios, creo en tí, pero nunca he visto.
Ahora sucede esto en cualquier otro lugar, Yo diría que tal vez,
pero estamos vivos
¿El corazón de la conspiración?
Encuentro difícil de creer que sea una coincidencia.
Papá, ¿dónde está mamá?
Jen, ya te lo dije, está en el colegio.
Ella va a estar bien.
¿Cómo lo sabes?
Tenemos que encontrar a mamá, ya.
Vamos, Jen.
¿Para qué te has estado entrenando todo este tiempo?
¿Por qué tenemos que resistir contigo fuera todo el tiempo?
si no vas a ir a salvar a mamá? Cariño.
Sólo...
Ella tiene razón. Tengo que ir.
¿Entonces quién va a salir y a encontrarte tirado en la calle?
Mira, ahora mismo, el objetivo de esta misión
es sobrevivir.
Este es mi día libre.
No estoy en una misión, ¿recuerdas?
Mira. Acabo de recuperar a mi mujer.
No voy a perderla otra vez.
Hay trajes de aislamiento en Aerodyne.
Hay máscaras de gas.
Si podemos llegar a ellos.
La anciana de allí afuera tiene una botella de oxígeno.
Podría perderlo.
Hey, Hombre, las cosas están peligrosas
Brown, tengo que recuperar a mi esposa.
¿Entiendes eso?
Vamos a ver si podemos encontrar algunas noticias.
¡500 dólares!
-Mujer: Este es mi plato favorito.
Llévela donde pertenece.
Han cortado la corriente.
Vienen a por nosotros.
Nadie viene a por nosotros.
Por favor, cálmate.
Olvídalo. Me marcho.
Mack, espera.
Para, para.
Clorídrico... El sellado ha fallado.
Que todo el mundo vuelva atrás, a sus apartamentos.
¡Meteros dentro!
-Mack. -Tengo que hacerlo.
No, no así. Si sales de aquí, morirás.
Ambos moriremos, ¿vale? Vamos.
Haremos esto. Lo haremos.
¡Vamos! ¡Que todo el mundo se meta dentro!
Que alguien nos ayude, por favor.
Ha dejado de moverse. ¿Está él...
¡Oh, Dios! Oh, por favor, no.
Shh. Tienes que venir conmigo
a donde el aire está sellado, ¿De acuerdo?
No puedo levantarme.
Sí, tú puedes. ¿Cómo te llamas?
Amber. Amber, quédate con...
Ayúdame.
Ayúdame a meterla dentro.
Sr. Dahl, Qué está pasando?
Sella la puerta. Te lo dije.
Estábamos esperándole.
Oh, Dios mío. Sella la puerta.
Oh, Dios mio, oh, Dios mio.
Oh, Dios mio.
Caitlyn, lo conseguimos ahora juntos, ¿vale?
¿Dónde está Greg? Él y Amber
trabajaban juntos en el anuario.
Greg está bien. Está seguro. Salió bien.
Ayúdame con Amber.
Quítale la chaqueta. Cuidado, con cuidado.
Muy bien. Vamos a necesitar
aflojar su cuello también.
Está bien. ¿Sabes hacer la reanimación cardio-pulmonar?
Uh, tenemos que reanimarla.
Vale. Bien. Quiero que hagas las compresiones
5 de una vez, un segundo a parte.
Cuando te diga, ¿de acuerdo?
Ahora. Vamos, Amber. Vamos. La primera.
Vamos.
Y ahora. Vamos, Amber.
Ahora. Vuelve. Venga.
Eso es. Vale. Buena.
No hay alegría, jefe.
No puedo alcanzar a nadie.
Prueba a mi mujer en casa?
Las líneas están caídas, también, con el corte de electricidad.
El tema es que el gas no debería afectar al sistema eléctrico,
no a menos que hubiese un accidente.
o hubiese...
¿Dónde estaba ella cuando cayó?
En un partido de futbol con Mack y Bob.
Bueno, ella está bien entonces.
El generador fuera de servicio debería haberse quitado automáticamente.
Voy a echar un vistazo.
Gracias.
La batería está muerta.
¿Qué le pasa al aire?
Casi 800 partes por millón.
No Dios.
y ahora sabemos porqué.
Viene de los aspersores
de acuerdo, arregla la batería y vuelve aqui
Entendido Estoy en ello
Enciende el ordenador, veamos que puedes obtener
Dog Patch, soy Snake Doc.
Tenemos un incidente químico de camino
Que demonios está pasando ahí, Snake Doc?
Estamos recibiendo todo tipo de confeti.
en nuestra situación.
Es gas clorídrico. Parece que viene
por el suministro de agua.
¿Es accidental, o tenemos un incedente aquí?
No creo en las coincidencias.
¿Con que otros gastos vamos a correr en esto?
El cuerpo local está desbordado.
Tienen dos hospitales que están tratando de evacuar,
la guardia nacional ha sido desplegada,
pero están a un par de horas.
No tenemos un par de horas.
Entiendo eso. Me dijeron que carecen
del equipo adecuado.
¿Qué dijiste?
Máscaras de gas.
No tienen suficientes.
Bueno, ¿no es útil?
Snake Doc, ¿cuál es el estado de tu equipo?
Justo ahora, somos Whiplash y yo.
el resto está en paradero desconocido,
pero tenemos acceso a nuestros equipos.
Entonces os aconsejo que intenteis disipar el gas
de cualquier forma.
Mira. Sé que esto golpeó cerca de casa.
Entendido.
Snake Doc fuera.
¿Sí?
Bien, el chico que permaneció en el muelle ardiendo
podríamos ser nosotros
Se nos ha acabado el agua.
Inténtalo en ese armario de ahí.
¿Para qué tienes todo esto?
Quiero decir, ¿qué coño está pasando?
Esto no es normal.
¿Que eres tu? ¿Presidente del comité del anuario?
Sólo haz lo que te digo. Haz lo que te digo.
¿Qué está pasando?
Discúlpanos.
Escucha esto.
Hay un chico, Purvis creo,
Hablé con él una vez, en la habitación del correo.
Es un buzo
Él tiene tanques en su apartamento.
Charles: ¿estás bien? ¿estás bien?
Ahh.
¡No, espera!
Dejarás que el gas entre.
¿Y que tal si yo fuera tu chico ahí afuera?
Está bien. Mira. Cierra esta puerta
detrás de mí tan rápido como puedas.
Vuelvo enseguida.
¿Qué estás haciendo?
Cerrando la puerta.
Vamos. ¡Abre la puerta!
Es él. Tienes que dejarle entrar.
No. No es seguro.
No respires.
Ese hombre nos salvó la vida.
¡No respires!
¡Vamos!
Vamos. Muévete.
Ugh.
OK. Todos estamos atemorizados.
Totalmente comprensible,
pero tenemos que trabajar juntos en esto
si queremos salir de esta.
Hey, ¿está despejado?
Si, está despejado.
Siéntate.
Oh, Dios mío.
Vamos a morir todos aquí, ¿verdad?
No, no vamos a hacerlo.
Quiero que los dos os senteis.
Sentaros ahora. Vamos.
En vuestros sitios.
Highsmith, en tu sitio ahora.
Gracias. Muy bien. ¿Dónde estábamos?
¿Alguien se acuerda?
¿Qué?
Filadelfia, de mayo a septiembre de 1797.
¿Quién puede decirme por que esa convención constitucional
fue convocada?
¿Estás de broma?
No. Caitlyn.
Venga. Es fácil.
¿Por qué esos hombres fueron a Filadelfia ese verano?
¿Qué se suponía que iban a hacer?
¿Revisar los artículos de la Confederación?
Sí, eso es.
Mira, los delegados pensaron en ajustar el viejo sistema
No aparece con uno nuevo
pero eso es exactamente lo que hicieron.
Redactaron un documento que creó
todo un nuevo país.
Ahora, ¿cuáles fueron las cuestiones tan grandes que afrontaron?
Vamos.
La esclavitud.
Exactamente. Bien, Highsmith.
La esclavitud, el tema de mayor controversia.
Hablemos de eso, ¿vale?
Conectado el teléfono por satélite al ordenador portatil.
Narac muestra vientos predominantes del noroeste
El gas está por todos lados.
¿Algún dato sobre una probable fuente
o causa de liberación?
Aún no,
Pero tienen un mapa de plumaje
de las actuales áreas afectadas.
Eso tiene que ser 6 millas cuadradas.
¿Cómo vamos a parar esta cosa?
No hay forma de pararla desde aquí.
Oh, bueno, no hay forma de pararla
desde fuera tampoco,
No amenos que averigüemos de donde viene primero.
No hay ningún plumaje sobre aquel depósito,
y las zonas afectadas están aguas abajo de eso
Busquemos que hay allí
Entendido
¿Estás listo?
Vamos vamos vamos.
¡Rápido!
Están tapados.
Según los artículos de la confederación,
el Congreso no podía recaudar impuestos
para aumentar el ejército para defensa.
Tuvieron que surgir con un nuevo gobierno completo.
Así que... ¿Amber?
¿Dónde...dónde está Greg?
Cuidado. No sentaros todos a la vez.
No, no. ¿Dónde está Greg?
El salió, está seguro, ¿verdad?
Espera, espera. ¿Eso es lo que les dijiste?
Amber.
Está muerto. Murió en el pasillo,
y no pudiste salvarle.
era todo lo que yo pude hacer por ti aquí.
¡Debiste haber vuelto por él!
Se ha ido. Lo siento, Amber.
Él estaba muerto.
Nos mentiste.
Mi trabajo es manteneros a salvo hasta que llegue la ayuda.
¿Y qué si no viene? Mira, lo tengo.
Trataste de mantenernos tranquilos y concentrados. Bien.
Highsmith está bien. Necesitamos llegar el infierno está fuera de aqui.
Nuestra única oportunidad está en permanecer aquí.
No. Olvida eso. Me largo.
¿Quieres morir?
Porque lo siento, pero eso es lo que te va a pasar
si sales allí,
y si es tanto como abrir esa puerta,
pondrás a todo el mundo en peligro.
Oh Dios. Por favor. No, por favor. No lo hagas.
Oye, tu , Josh! Josh, hombre.
nosotros no podríamos haberlo hecho sin ella.
Solo vuelve atrás, colega.
¿Cómo lo harías allí?
Con gancho y sin verguenza.
¿Como entrarías dentro de un apartemento cerrado?
¿Qué haces en la oficina del Censo, amigo?
Mira, pregúntamelo más tarde, ¿está bien?
Que clase de tipo conoce toda esta supervivencia...
Un hombre del Renacimiento, y tu acabas de encontrar uno.
Felicidades. Eres un hombre afortunado.
Tenemos que irnos.
Sella la puerta en cuanto salgamos.
Lo haremos.
Vuelve, ¿me oyes?
Sí.
Vosotras dos, haced exactamente lo que Kim y Molly
os digan que hagais hasta que vuelva, ¿vale?
Voy a traer a mamá, os lo prometo, a las dos.
¿Dónde coño vais los dos?
Vamos a conseguir ayuda.
Vosotros dos sois los únicos que nos mantenéis vivos aquí.
Si no pensara que podeis sobrevivir,
¿dejaría a mis hijas aquí?
Estaréis bien. Ambos, permaneced aquí.
Vamos. Mm.hmm.
Cordillera. La estación de la bomba (de agua) aquí
por debajo del embalse.
Ahí es donde está el sistema de filtración.
Los filtros usan gas clorídrico.
Si viene a través del agua,
esa tiene que ser la fuente.
La pregunta es, ¿por qué el departamento de agua
no lo ha arreglado por ahora?
¿Quién dice qué todavía hay un departamento de aguas?
Incluso si lo hay, ¿habrían pensado en ello?
¿Ves aquí? Las aguas principales de la ciudad pasan alrededor del Lago Cristal.
Ellos comprobarían eso primero.
Podrían ser varias horas antes de que lleguen a la cordillera.
Lo que significa que si yo estuviera planeando un ataque,
eso es exactamente dónde lo haría.
Vamos a necesitar los trajes de limpieza y respiradores.
Si es un ataque, podrían estar preparados por nosotros.
Oh, no, Están preparados para alguien,
pero no están preparados para nosotros.
Cojamos los malditos trajes.
Está siendo difícil respirar.
Sí, el oxígeno está disminuyendo.
Necesitamos ralentizar nuestras respiraciones.
¡Allison, Allison!
Está bien, Está bien
Es solo fatiga combinado con falta de oxigeno
Ella estara bien,
pero tenemos que mantenerla fuera del suelo.
El gas se mantendra cerca del suelo
¿Qué eres, algún tipo de doctor?
Soy paramedico.
Todos. Ahora escuchen.
Necesitamos relajarnos y conservar oxigeno.
¿Relajarnos? ¿como diablos nos relajamos?
Es como una trampa mortal
Vamos. Voy a llevarte a casa.
No, no, no. mira. No puedes ir ahí afuera.
El gas podría estar yéndose ahora.
¿Y si no?
Es mejor que sofocarse aquí.
Escucha, si se quiere ir, déjalo.
Él iba a dejarte morir allí fuera.
No. mira. si deseas arriesgar su propia vida, adelante,
Pero no arriesgaras la vida de tu hijo.
señor, agradezco todo su ayuda,
Pero necesitas salir de mi camino.
Señor, por favor.
Dije sal de mi camino.
Está bien amigo, él sólo está durmiendo.
Va a utilizar mucho menos oxígeno de esta manera.
Él está bien, ¿vale? Está bien.
Sólo dos minutos para ver si ella está bien.
¡Dos minutos!
Tiffy: El punto es, fue muy confuso.
las personas tenían miedo al igual como estamos ahora.
no podían estar de acuerdo en nada.
Estaba muy lejos de ser perfecto.
Todavía lo es.
Pero los 55 hombres se reunieron,
Elaboraron un documento,
lo escribieron entero a mano,
Buena gente muere para defenderlo.
y esto no es notable.
no se que es.
Sr. Dahl.
Tiffy, tienes que sellar las ventanas y las rendijas de ventilación si puedes.
Ya hicimos eso.
¿Cómo está vuestro aire?
Está aguantando. Debería...
Deja la puerta sellada. Las chicas están bien.
Están con Kim y Molly.
¿Estás bien?
Necesito más cinta.
Es todo. No hay más cinta.
También estamos sin agua.
Vamos a estar bien.
Sólo tenemos que perseverar un poco más.
La ayuda está obligada a venir.
Se nos está acabando el aire limpio.
Tenemos que salir de aquí.
Ahora vamos al techo, esos freaks supervivientes dijeron
que el gas permanece abajo en el suelo.
Si. Hasta que el viento lo levanta.
¿Tienes otro plan, o tienes uno mejor...
No, pero ir a la azotea es una idea estúpida.
¿Qué sabes tú de eso?
¡Calla, calla!¡Escucha!
Repite. Es la guardia nacional.
Si puede oirnos vaya a sus ventanas
para que podamos verle.
¡Hey!¡Aquí!¡Hey!
¡Estamos aquí!
No pueden vernos. Se van.
Tenemos que deternerlos. Tienen razón.
Alguien tiene que detenerlos.
¡Kim!
Piensa en tus hijas!
Estoy pensando en ellas.
Aquí. Cógelo.
Cógelo.
Es la Guardia Nacional.
Repito. Es es la Guardia Nacional.
¡Espere!¡Espere!
¡Vuelvan!
Heh, heh.
Demonios, sí.
Sam: Este es el esquema, no hay ventanas.
En frente entra en la habitación principal
Colocando el filtro del agua
Hay otro edificio en la parte trasera.
Debe haber dos grandes cilindros de gas comprimidos
de cloro por atrás.
Desagradable pero no combustible
Jonas: Sí, pero una vez los botes se ven afectados por munición,
buena suerte si obtienen el gas de allí.
Snake Doc, creo que tienes compañía.
Hay un camión como a medio kilómetro al norte.
de la instalación.
Está camuflado tras algunos árboles.
¿De cuántos estamos hablando?
Sólo uno que pueda ver,
Pero tiene sus ojos en la presa.
Oh. No habrá buena aproximación entonces,
Pero creo que le daremos un pequeño paquete de atención.
Dirt Diver, Whiplash, estáis conmigo.
Hombre: Guardia Nacional. Repetimos. Esta es la Guardia Nacional.
Si puedes vernos, ve a tu ventana.
Por favor no abras tu ventana.
Hey, hey. Por favor. Nececitas estar alerta.
Lo intento.
Mira. Conseguimos ayuda en el camino
Tu no sabes esto.
Pero creo esto.
Tu tambien nececitas creerlo.
Porque nos harian esto a nosotros?
No lo se.
Yo no les he hecho nada a ellos.
Mi hijo no les ha hecho nada a ellos.
Ya lo se.
No quiero que mi hijo muera.
Hey, hey, hey, Mira.
Nadie va a morir aqui, ¿lo entiendes?
¿Vale? Todos estaremos bien.
Cuento por lo menos 2 bogies en el otro lado.
Ellos no son del departamento de agua
Aquella puerta es un embudo de la muerte.
Es la unica forma de entrar.
¿Qué hay del agua?
Tiene que haber un sitio por el que entre el agua.
Nostros podriamos usar esto para crear una distraccion.
Compruébalo.
Whiplash, ¿cuál es el retraso de tiempo en esta cosa?
No es exactamente una ciencia precisa.
5 segundos para que se rompa el papel
y libere el detonador,
otro segundo y medio para la mecha.
Recibido. A tu señal.
¡3, 2, 1! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡5, 4, 3, 2, 1!
Despejado a la izquierda.
Despejado a la derecha.
¡Abajo!.
El cuarto esta vacio.
¡Moveos!
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
¡No te muevas!
Estás muerto en cuanto te muevas.
La anilla está aun intacta. ¡Ha ha!
La habitación está limpia. Apaga el clorídrico.
Manos arriba.
No te muevas
Oh, Dios mio. Me alegro de verte.
Difícilmente salí vivo.
He estado escondido aquí.
¿En serio?
Bien, no te preocupes, la caballería está aquí.
¿Cómo está el aire?
Los niveles están volviendo a la normalidad.
Esos son tatuajes de cárcel
Caudillos Arios, tipos de milicia antigubernamental.
Mira este filtro.
No está certificado para agentes químicos.
Ese tipo no lo habría hecho 10 minutos más.
No pienso que eso fuera una suposición.
Patsies. Alguien le vendió a ellos una factura de mercancias.
sobre la revolución para que haya una mano sobre la rueda.
Manteniendo el gas que fluye.
Nadie para contar la historia.
así que ¿quién es?
¿Quién?
Bueno, bueno.
Snake Doc para Dog Patch Zero Six.
Dog Patch a la escucha.
Todo limpio. 4 enemigos KIA, uno capturado. (**KIA:muertos:Killed In Action**)
Liberación de gas terminada.
Recibido. ¿Vuestro hostil habla?
Hasta el momento, está incapacitado.
¿Alguna palabra de Betty Blue?
Afirmativo. Su señal del móvil.
Pon su última localización en el cuadrante (de mapa) que te estoy enviando ahora.
Lo tengo. Snake Doc corto.
Movámonos.
Ningún hombre se deja atrás.
La energía a vuelto.
Lo informes son poco precisos, de momento,
Aun no está claro lo que está ocurriendo exactamente
en Sierra Ridge o la cantidad de víctimas.
Esta es la Guardia Nacional. Estamos aquí para ayudarles.
Por favor, quédense donde están.
Les encontraremos.
Repito. Quédense donde están.
Está bien.
El aire está limpio.
¿Sra. Garrigus?
Está atrás.
Oh.
¿Estas bien?
¿Dónde está mi mamá?
Este es el lugar.
Ahí está su camioneta.
Reconoced el área.
¡Betty Blue!
¡Alguien!
¡Mack!
Respira, hermano. Respira profundamente.
Así.
¿Cómo de mal está?
Aún no lo sabemos.
Kevin.
¿Jefe?
Ve
Respira profundo
Tiffy, déjanos entrar.
Cuando te vi en la puerta
Federales, están interrogando al sujeto
Lo compartieron como hablamos
Si saben algo, se los haré saber
¿Es este un incidente aislado?
Ahora mismo, no estamos seguros
¡Mamá!
Niñas, vengan aquí
Hey.
Lo logramos.
Todos nosotros lo logramos.
Quiero decir personalmente cuánto siento
que cualquiera de vosotros haya tenido que soportar esto.
Lo que esa gente estaba planeando,
esto era parte de ello, ¿verdad?
Probablemente es una prueba.
Los elementos que estaban aquí ahora se han dispersado,
lo que valida esa teoría.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
Comienza a empaquetar tus cosas.
Tan pronto como confirmemos que la amenaza ha huído,
nos mudamos.
- ¿Significa eso... - Sí, Sra. Brown.
Se reunirá con sus hijos.
Aprendimos todo lo que pudimos aquí.
Aprendimos lo que pudimos
pero no todo lo que necesitabamos
Esto no se ha acabado