Señor Kaidu.
Bienvenido a Cambulac.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Kaidu!
¡Ella te necesita!
¡Sáquenlo, por favor!
- ¿Qué es eso? - La calmará.
Le aliviará el dolor. La preparará.
¿La preparará?
Es el bebé o ella.
Vamos. Tienes que pujar.
Tienes que sacarlo. Por favor.
Dile a Orus que lo amo.
Puedes hacerlo. Puja.
Puedes pujar.
Hazle caso a tu madre.
- ¡No! - Ambos morirán.
Kaidu, hazlo.
Hazlo.
Kaidu.
No te queda perfecto.
Pero servirá, por ahora.
¡Te ves bien!
Gengis ejecutó a todos
los que traicionaron a sus amos en espera de recompensa.
Eso pienso cuando miro al Vicerregente.
Es un medio para un fin, hijo.
Vicerregente.
¿Dónde está el Kan?
¿Qué es eso?
Un presente.
Vino bendito de Su Santidad, el papa Gregorio.
¿Dónde está el Kan?
¿Por qué lo envió aquí?
Busca poner fin a nuestra expansión occidental.
¿Dónde está el Kan?
No aquí.
En Xanadú.
Podría haber avisado cuando le informé sobre mi llegada.
Nunca le dije al Kan que usted vendría.
¿Cómo pensó que recibiría él este mensaje de Su Santidad?
¿Pensó que el Kan detendría sus tropas?
¿Que frenaría la expansión ante la sugerencia del Papa?
- No. - Exacto.
Vino a hacer una pregunta, pero ya sabía la respuesta.
Lo desterraría.
A usted, a su gente
y su vino.
Avanzará hacia Occidente. Nada lo detendrá.
Kublai es un visionario. Hallará la manera.
Hay otra pregunta que usted debería hacerse.
¿Puede hallar su propia manera?
Con él, que desea permanecer exclusivamente mongol.
Con él, que desea reprimir toda expansión.
Con él, que desprecia a mi Papa, al cristianismo.
La grieta entre Kaidu y yo es enorme,
y él no me agrada.
Traiciona a su Kan.
No lo traiciono a él.
Dejo de traicionarme a mí.
Xanadú.
Es fascinante, ¿no?
Sí.
¿A qué distancia está?
No iremos a la ciudad. Ven.
Gerel, bebe algo.
Por nuestro viaje a Xanadú.
¡Xanadú!
Cabalgaremos en la mañana.
¡A Xanadú!
Bienvenidos al coto de caza real.
Volvamos a nuestras raíces.
Sí.
Vaya, un excelente caballo.
Y le traigo cien más, mi Kan.
En gratitud por su hospitalidad para con los jefes.
No sabía que podías terminar una oración
sin tu gemelo occidental susurrándote en el oído.
Gerel no se perdería un viaje a Xanadú. Estaba ansioso por rendir tributo.
Sin duda, hay una buena razón para su demora.
Acepto este presente, Arban. Qué grata sorpresa.
Algún día, mi hijo recibirá a su nieto en Xanadú.
Al igual que el Kan lo recibe a usted ahora.
Algún día, mi hijo recibirá a su nieto...
No necesita tanta pompa conmigo.
Chulun es un buen amigo.
Fue general de Kublai durante muchos años.
Por él, sacrifiqué mi apariencia.
¿Me permite?
Nergüi...
¿Princesa?
Princesa.
Mi tributo, Gran Kan.
Proviene de los confines de su imperio.
Es asombrosa.
El destino es extraño, ¿verdad?
Miles de kilómetros, ambiciones opuestas,
y el Papa nos ahorra todo el trabajo.
Votar por Kublai es votar contra su Dios y Salvador.
Su Santidad nos proporcionó una ventaja excepcional
al cambiar la opinión que Nayan tenía de él.
¿Quién dice que yo cambié mi opinión sobre Nayan? ¿O sobre usted?
Su madre, si no me equivoco.
¿No le avergüenza lo que le hizo a su amo y señor?
La vergüenza es para los débiles y los aburridos, Kaidu.
¿A esto hemos llegado?
¿A hacer tratos con salvajes pusilánimes de todo tipo?
¡Perderé mi credibilidad, mi poder!
No tiene poder para dar.
¿Qué poder tiene el Gran Kan?
¡Todo esto es una ilusión de poder!
El verdadero poder reside en ser honesto con uno mismo.
Sukh.
Sukh proviene de la jungla birmana.
Domina a la perfección el arte marcial de Bando.
Toma mi puñal.
Ahora,
clávatelo.
¿Dónde?
Donde gustes.
Ve con el sanador.
Eso es poder real, Kaidu.
Y yo puedo dárselo.
No sabía que el matrimonio me cambiaría.
Jingim, te casaste cuatro veces desde los 17 años.
Esta vez es diferente.
Kokachin es diferente.
Parece excepcional.
Lo es.
En todo sentido, pero...
No es solo eso.
Es algo que no puedes nombrar.
Sí.
Es como levantar la vista al cielo y ver solo una...
Esto pasa cuando los mozos de cuadra se quedan dormidos.
Tranquilo.
¿Cómo escapaste de tu hogar?
Jingim.
Tal vez fue un accidente.
El caballo galopó entre acacias espinosas.
No tenía ninguna otra marca en el cuerpo.
Fue un ataque singular, dirigido a un símbolo de lealtad
de un jefe importante.
O una travesura infantil.
Invitamos a estos hombres a nuestra casa real.
Si uno de ellos resulta ser traidor...
No te alarmes, hijo.
Mira todo lo que lograste. Reuniste a mis jefes.
No supongas lo peor. Es solo un caballo.
Tengo 99 más.
- ¿Y si es Kaidu? - ¿Kaidu?
¿Kaidu dando vueltas por mis corrales, cegando caballos?
Que alguien me avise, quiero verlo.
Madre.
Lo lamento.
¿Dormiste aquí afuera?
Sucedió algo.
Algo terrible.
Regresemos para que te bañen y te cambien.
No, madre. Debo contárselo ahora.
- Fue un error no contárselo antes. - ¿Qué cosa, niña?
La Princesa Azul. La real.
De la que le hablé.
¿Sí?
Me encontró.
Está aquí.
- ¿Cómo es posible? - No sé, pero está aquí.
Exige que se la devuelva.
Toda.
¿Toda qué?
Su vida.
Nuestra heredera forzosa se dignó a honrarnos con su presencia.
¿Dónde está nuestro padre?
¿Qué te importa?
- Se marchó. - Orus.
A Cambulac...
Con la abuela.
¿Para qué?
Para reunirse con Ahmad.
¿Adónde vas?
¿Qué hay adentro de estos?
Pólvora. Llevamos semanas cargándola.
¿Adónde se dirigen?
Recojo lo que me ordenan, cuando me ordenan.
¡Bien, vámonos!
¡Vamos, deprisa!
¿Cuál es el destino de esos barriles de pólvora?
La capital.
Regresa a tu trabajo.
¿Y ahora qué?
Vi carros llenos de barriles como esos en un camino que no conduce a Cambulac.
¿Y tú conoces todos los caminos a Cambulac?
Es mi hogar. Por supuesto.
- Esto no te incumbe. - Usted debería averiguar adónde van.
Regresa a tu trabajo.
¡Ya!
¡Vamos! ¡Rápido!
Noté que me mirabas.
Todos te miraban.
¿Y tú deseas ser como todos?
Son de Tesalia.
Como el caballo de Alejandro.
Bucéfalo.
Nacen con un color y gradualmente van cambiando el pelaje.
Cuando tienen cuatro o cinco años,
las yeguas apenas distinguen a sus hijos.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Me gusta aprender.
- ¿Sobre caballos? - Sobre todo.
Recorro el mundo desde que tenía 16 años.
Yo también.
Ahora que lo pienso, tal vez desde los 15.
Algún día iré a tu tierra y bailaré como europea.
Los deslumbrarás.
¿Me gustaría Venecia?
Es magnífica.
La Ciudad de los Puentes.
En vez de calles, viajamos por canales.
En barcas de madera.
Qué absurdo.
Si la vieras, no pensarías eso.
Si es tan magnífica,
¿por qué estás aquí y no allí?
Quizá tú me llamaste.
De ninguna manera.
Tengo miedo.
No hay por qué.
Tengo miedo de que te enamores de mí.
Todos los hombres se enamoran de mí, porque siempre me marcho.
Y no hay nada que los hombres amen más que aquello que no pueden tener.
¿Entiendes?
¿Cuál es tu prisa?
Pronto amanecerá.
Listo.
Así no sabrás qué hora es.
Qué collar tan bonito.
Yo también tengo uno.
¿Quiere verlo?
Es hermoso.
Usted es un príncipe. Lo vi antes.
Tú llevabas puesto un vestido verde pálido.
Con una pluma de pavo real en la faja.
No se entristezca.
Ling Ling.
- Encontré al príncipe. - Sí, muy bien hecho.
¿Nos dejas un momento a solas?
Gracias.
Como muchas, ese pequeñita nunca tuvo ninguna oportunidad.
Su madre, una concubina. Su padre murió.
Maltratada por su familia, arrancada de su hogar por el Kan.
Él le vendó los pies.
- ¿Qué? - El Kan.
Para burlarse de los chinos, le vendó los pies.
Si mira de cerca sus tobillos, verá las marcas.
Usted me la envió.
¿Por qué motivo haría eso?
Porque sabe de mi pecado.
¿De su pecado?
Tengo la potestad de entregarla.
Su madre es una de mis súbditas. Está desesperada por alejarla de aquí.
¿El Kan fue cruel con ella?
Sí.
Muy cruel.
¿Ella va camino a Xanadú?
Chabi no puede enterarse de la desaparición de Ling Ling
hasta después del kurultai.
¿Ya está hecho?
Casi.
El príncipe cristiano necesita un pequeño empujón final.
El que solo una madre puede dar.
Debería haberlo sabido.
¿Corres con papá antes de que se derrame sangre?
Finja que no me vio.
Tal vez sea lo más inteligente que haya hecho.
Cuando estuviste al mando de un tumen, sin ningún tipo de mérito,
aprendiste cuál es el castigo para los desertores, ¿cierto?
La muerte.
¿Y para los valientes hermanos de ese cobarde, culpables de proximidad?
La muerte.
Voy a seguir esos barriles.
Regresa a tu trozo de grava.
Duerme bien,
sabiendo que mañana daré la orden de que te azoten.
¿Qué puedo decir para hacer que se dé la vuelta y se aleje?
Dígales que yo le hice esto. Quizá lo absuelvan.
- Le contaste a ella. - ¿Qué?
Sobre mí.
¡No!
¿Crees que soy tonta, Nergüi?
No puedes hacer nada sin que yo lo sepa.
Lo siento.
La Emperatriz no está de nuestro lado.
Sí. Se lo juro.
Ahora es mi madre.
¿Tu madre?
Tu madre murió.
La asesinó el ejército de Kublai y Chabi cuando te secuestraron a ti.
Ella es mi amiga.
¿Fue tu amiga cuando te obligó a yacer bajo el mozo de cuadra?
Siempre tuviste un único amigo en esta corte.
Maestro Marco.
No podía protegerte de la luz para siempre.
¡Maestro Marco!
Calma.
Todo estará bien.
Solo dos hombres de guardia.
Mirándose los traseros. Deshazte de ellos.
Sí, Gran Kan.
Si no fue Kaidu, entonces ¿quién?
Ya soportó suficiente.
Bajo este mismo techo, hay gente que lo desprecia.
Que preferiría verlo muerto antes que reconocerlo como Kan.
¿Por qué debería importarme?
Tiene miedo, Kublai.
Tiene miedo porque, esta vez, no puede manipular a nadie.
Tiene que ganar sin trampas.
Dediqué mi vida entera a ellos.
Y nunca es suficiente.
Porque para ellos,
comer y coger hasta el hartazgo
es su máxima aspiración.
Las palabras "expansión" e "imperio" no significan nada para ellos.
Necesitan ver el futuro.
Sentirlo.
Tenerlo en las manos.
Mi familia necesita tu ayuda.
No estoy en Cambulac por voluntad propia. Soy prisionera del Kan.
Un animal vil que me monta cuando lo desea.
Si mi hija es retenida aquí,
un día le hará lo mismo a ella.
La convertirá en prostituta.
Eras una cortesana venerada.
Comencé en las calles de Wuhan. Era una niña de apenas siete u ocho años.
Por favor.
Los hombres eran todos distintos.
Algunos eran sádicos
y me obligaban a ponerme de rodillas.
Me insultaban y me forzaban a pedir piedad.
Otros lloraban todo el tiempo.
Me llamaban por los nombres de sus esposas o hijas.
Pero hay un hombre al que recuerdo más que a nadie.
Antes de irse, me arropaba,
me cantaba
y me besaba los párpados.
¿Cómo tratarás a mi hija?
Como un ángel. No le faltará nada.
¿Estará a salvo?
Controlo el ejército más respetado de toda esta tierra.
Vivirá protegida y temida.
¿Dónde queda ese paraíso?
Al norte de aquí. En el fértil valle donde convergen los ríos gemelos.
Espero que algún día nos visites.
Esa es mi intención.
Esto es lo que sucede con una emperatriz sin sangre real.
Llamativas exhibiciones de opulencia
más propias de una concubina que de una reina.
Tenemos la oportunidad de restituir el honor al imperio.
Siento la cabeza pesada por la carga de esta decisión.
Cuando la madre de Kublai, Sorkhitani, le robó el kanato a nuestra casa,
todos los que nos apoyaban fueron diezmados de la forma más cruel.
Eran gente perversa. Son gente perversa.
Sorkhitani exigió que mi hermana, Oghul Qaimish,
jurara fidelidad a la Casa Tolui.
Ella se negó.
Así que la desnudaron y la bañaron en aceite hirviendo
antes de desollarla viva,
como si fuera un animal.
Pero aun así no murió.
Ni renegó de nuestra casa
o de nuestro derecho al trono.
Así que Sorkhitani la llevó a un río,
la envolvió en una alfombra con pesas
y cuando iban a arrojarla al agua, yo grité:
"Larga vida a Sorkhitani.
Larga vida a sus muchos herederos. Larga vida a la Casa Tolui".
Pero la arrojaron igual.
Ella se hundió, y yo me quedé ahí mirando,
hasta que subió a la superficie la burbuja de su último aliento.
Esas fueron las últimas palabras que escuchó en esta vida.
Nunca pude dejar de pensar en eso.
Despierta.
La decisión ya fue tomada.
Orus, eres un tonto.
Baja el cuchillo.
- ¿O qué? - Nos vamos a casa.
Querías ser cazadora y cazaste.
¡Querías ser luchadora y luchaste!
¡Querías ser guerrera
y peleaste!
Sí, bueno,
pero no quería ser Kan.
Yo sí. Es lo que siempre soñé.
Es como debería ser.
Sé que deseas volver a casa, Orus, pero él nos necesita a su lado.
¿La abuela alguna vez pensó en el bien de nuestro padre?
¿Y ahora Ahmad?
Si así serán las cosas, pase lo que pase, Orus,
debemos acompañarlo.
Nos hemos habituado demasiado a las cosas maravillosas.
Nuestros pies se deformaron de tanto andar la estepa,
nuestras narices se aplanaron de tanto soportar el viento.
Tenemos más comida de la que necesitan nuestros estómagos.
Más calor del que tolera nuestra piel.
Así que si me preguntan: "Entonces, ¿por qué necesitamos más?",
les diré: "Porque eso es lo que sigue".
Temujin se arrastró del vientre de la loba y conquistó al pueblo merkita.
Él unió a nuestras tribus y, como nación, tomaron el norte de China.
Él engendró hijos robustos, y esos hijos procrearon hijos,
y juntos destruyeron al Ilkan,
Persia, Hungría y el Mar Caspio.
Y todavía no nos conformamos.
Más Mongolia.
Esa es mi ofrenda.
Un día, todos ustedes verán nuestra nación en su máximo esplendor.
Hasta entonces, les presento una idea de lo que el mundo puede ofrecer.
¿Qué haces aquí?
Te necesito.
Eres mi único amigo.
¿Qué sucede?
Ella quiere mi vida.
Mi hijo. Mi esposo.
No puedo dársela.
Pero ella les dirá que soy una campesina.
Y el bebé, ella hablará de él y de su pobre esposa...
¿Qué esposa? ¿Qué bebé?
No tendrán padre por mi culpa.
Porque yo quise sobrevivir.
Me marcho esta noche.
Vine a despedirme de mi único amigo verdadero.
No puedes marcharte. Te encontrarán.
- Enviarán al ejército en tu búsqueda. - No. No pueden.
La Princesa Azul cegó a los mejores caballos del Kan.
¿Quién cegó a los caballos?
La Princesa Azul.
¿Quién?
La Princesa Azul.
Hiciste bien en traérmela.
¿Usted la ayudará a sanar?
Por supuesto.
Parecía realmente... Loca.
Tiene un desequilibrio mental pasajero.
Solo una madre puede comprender lo que sufre por su futuro hijo.
- Marco. - ¿Sí, Emperatriz?
Lograste algo que pocos consiguen conmigo.
¿Qué cosa?
Me hiciste cambiar de opinión sobre ti.
Por su bien, sería mejor
actuar como si esto nunca hubiera ocurrido.
- ¿Y los caballos? - Yo me encargaré de mi marido.
Un gesto de buena fe.
Usted me necesita.
¿Qué?
Esta vez quiero oírlo de su boca.
Te necesito, Kaidu.
Se requerirá más que sus votos.
Si tomamos el kurultai, Kublai nos atacará para recuperarlo.
Se requerirá su ejército.
Hay formas de quebrar al Kan
antes de ese momento.
Formas de debilitar su credibilidad
y evitar recurrir alguna vez a los ejércitos de nuestro estimado Nayan.
Déjenme todo eso a mí.
Y el Señor dijo: "Llenaré con embriaguez a todo el que habite esta tierra.
Los aplastaré unos contra otros, padres e hijos por igual.
Ni la piedad, la misericordia ni la compasión me impedirán destruirlos".
Nunca dejas de sorprenderme.
Y nunca dejaré de hacerlo.
¿Qué sucedió allí? ¿Qué hiciste?
Más respeto. Ella es tu abuela.
¿Qué hiciste?
Soy el futuro Kan de Mongolia.
No vuelvas a cuestionarme. Jamás.