Que la dinastía Song perdure diez mil años.
Quítate del camino.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hubo explosiones separadas.
Cinco rebeldes mataron a más de 300 mongoles.
El número de heridos llega a los miles.
- ¿Cuándo fue? - Hace tres días.
¿Y no tenemos idea de si hubo más ataques?
Incrementé el número de exploradores que cabalgan entre el Sur y Cambulac,
a fin de poder recibir aviso con más premura.
Redirigiré nuestros ejércitos al Sur.
Les ordenaré atacar con fuerza y rapidez.
No sé si iniciar una guerra alivie las tensiones.
No hablé de una guerra.
Hablo de una aniquilación total. De enviar un mensaje.
Creo que tu último mensaje nos condujo a esta situación.
El plan era que tu ejército te acompañara a Xanadú como protección
y demostración de fuerza.
Las realidades cambian.
Los planes cambian.
Me quedaré para aplastar esta insurrección.
Como vicerregente, usted me encomendó su ejército.
Hágalo ahora. No lo decepcionaré.
Viaje a Xanadú, Gran Kan.
Que Kaidu lamente haber desafiado su trono.
Haz que lamenten haber levantado la mano contra su Kan y Emperador.
Te extralimitaste.
Si deseas poder, búscalo en otro lado. Aquí no tienes ninguno.
Cumplo con las órdenes del Kan, Ahmad.
Mi nombre no es Ahmad.
Para ti, no.
Para ti, soy Vicerregente.
Si intentas perjudicarme o traicionarme...
Bueno...
Me honra, Gran Kan.
Y tú me deshonras.
12 AÑOS ANTES
Quieres ser recaudador de impuestos.
¿Esa es tu aspiración en la vida,
cuando te ofrezco el Ministerio de Finanzas?
A fin de ser realmente útil al Imperio algún día,
debo aprender los principios básicos de las finanzas.
Tonterías.
Desde pequeño, tu talento con los números
opaca al de hombres 20 años mayores que tú.
Y codearte con el vulgo no te aportará nada en ese sentido.
Ni vivir por debajo de tus expectativas.
Y rechazar nuestros premios sin miramientos.
Para gobernar bien, uno debe conocer al pueblo que gobierna.
Ese es mi objetivo,
el que me inculcaron mis sabios y poderosos padres.
Eres porfiado.
Lo cual es bueno.
Y es evidente que no te importan todas las comodidades que te brindo.
Lo cual también es bueno.
Respeto tu resolución.
Haz lo que te plazca,
pero sé mejor hombre cuando regreses.
Sí, padre.
Y no pienses solo en el trabajo y el deber.
Explora las riquezas de mi Ruta de la Seda.
Paladea los sabores locales,
cuando así lo desees.
Te extrañaré, hijo.
Y yo a usted, madre.
Kublai estuvo en nuestra tierra, rodeado por nuestro ejército. Pudiste degollarlo,
pero lo dejaste ir.
¿Qué iba a hacer? ¿Provocar una guerra?
Asesinarlo. Asesinar a sus hijos.
Reducir su ciudad a cenizas.
Arrancarle el kanato de las manos. No habría habido guerra.
Es por tu consejo y la idiotez de mi hijo
que los jefes darán su apoyo a Kublai.
Recupera su apoyo.
Deja de buscar una victoria honorable.
Deja de debatirte por quién te heredará.
Yo no quiero.
Nombra a Orus.
Concuerdo.
¡Nunca lo haré, nunca!
Se acabó. Fuera todos, salvo mi hija.
Fuera.
No me importa lo que quieras.
Serás la primera mujer Kan de Mongolia.
Renuncié a todo por ti.
A mi vida, a tu madre.
Eso no es culpa mía.
¿Me estás castigando por Byamba?
Deseabas que él reaccionara como reaccionó.
Deseabas que se marchara.
¿Con qué propósito?
Su apoyo me resultaba útil.
¡No me lo recuerdes!
Cuando dije que te acercaras al Kan, tú escogiste el camino.
Tú escogiste a Byamba, no yo.
Y tú lo usaste a tu favor.
¡Por supuesto!
Esa es una de las muchas razones por las que no seré tu heredera.
No quiero hacerles cosas como esas a las personas que amo.
Y no permitiré que tú me las hagas a mí.
Debías conseguir sus votos, no desarraigarme.
¡Cuidado con eso!
- ¡Me venden como a una prostituta! - Padre...
Gracias a Gengis y su maldito kurultai,
viajamos de aquí para allí implorando aprobación.
- Pero, Majestad... - Que juzguen mis actos, y los de Kaidu.
- Lo que él les hizo a mis hijos. - Padre, si solo...
Lo hecho, hecho está.
Damos un banquete, hacemos una cacería.
Controlamos a los jefes y volvemos a casa victoriosos.
Muy sabio, padre.
No hagas eso. Quiero estar resentido.
Me marcho.
¿Usted sabía de esto?
¿Me obligarás a leerlo?
Es la designación militar de Byamba como soldado raso.
Te llevaste eso de mi escritorio.
- Sí. - No tenías derecho.
- "Saludos, Gran Kan". - Disculpe.
Saludos, Gran Kan.
Usted me solicitó que le buscara un puesto adecuado.
Los hombres de su tumen no confían en él.
Quizá comenzando desde abajo pueda volver a ganarse su respeto.
¿Byamba no debería viajar con nosotros?
Que los jefes vean que abandonó a Kaidu
y acompaña a su padre.
No es buena idea mostrarlo a su lado en este momento.
Es su hijo, Ahmad.
Se preguntarán de qué lado elegirá estar mañana.
¡Basta! Los dos.
Le pedí que buscara un puesto para Byamba. Y lo hizo.
¡Devuélvele su papel!
Se te extrañará mientras estemos en Xanadú.
Alguien debe vigilar Cambulac.
La tranquilidad me ayudará a recuperarme.
Busca a Nayan. Envíalo conmigo.
¿Duda de su apoyo?
No. Jamás.
Estuvo en Karakórum con Kaidu.
Él es honorable.
Cree que todo hombre merece ser escuchado.
Pero odia a Kaidu.
Por suerte para nosotros.
Sí, pero los demás jefes deben escucharlo de sus labios.
Nayan llega en tres semanas.
Es un momento oportuno, con Kublai en camino hacia Xanadú.
Tú y yo sabemos que Nayan no brindará su apoyo a Kaidu.
No por voluntad propia.
Pero con suficiente incentivo, toda voluntad se vuelve flexible.
Cojear por el palacio debe
ser requisito previo para dirigir este cargo.
Agradece que estás vivo.
Mientras moría en aquella cueva llena de mierda,
pensé en ti.
Conozco esa mirada.
Demasiado bien.
La de un hombre que desea ganar mi afecto después de haberme comprado.
No te he pagado por nada.
Me pagaste con algo que ningún otro hombre me había dado.
La esperanza
de un futuro con mi hija.
¿Te agradó verla?
Y como tu emperatriz.
Aún no escogí emperatriz.
Yo seré
tu emperatriz.
Pensé que podríamos cazar juntos en Xanadú.
Estoy en otro tipo de caza.
Pues que el cielo socorra al Sur.
¡Formación!
Tú deberías liderar este tumen.
Mi padre sabe qué es lo mejor.
Ahmad te degradó.
Él sirve a mi padre. Es lo mismo.
Traté de hacer cambiar de opinión al Kan, pero...
Descuida, Marco.
Imagino que, por un tiempo, será reconfortante cumplir órdenes.
Marchar, dormir, luchar, matar. Sencillo.
¡Avancen!
Aquí puedo servir,
hacer lo que mejor hago, lo que más disfruto.
¡Príncipe Bastardo!
O algo por el estilo.
Si aparezco con una flecha en la espalda, interróguenlo a él antes que a los Song.
Cuídate, Byamba.
Cuida a mi padre.
Él tiene algo que informarle, señor.
Te escucho.
Estoy asignado a la puerta de la Princesa.
Tenemos muchas princesas.
La cuarta esposa del príncipe Jingim, recientemente preñada.
¿Y?
Escolté a su dormitorio a un mozo de cuadra,
a una hora inapropiada,
y según orden de la emperatriz Chabi.
¿Te apetece una copa?
Madre.
Disculpe, Emperatriz.
Auli Burkhan no quiere decir el sexo del niño.
¿No quiere?
Oblígala a decirlo.
Lo siento, Emperatriz.
No ve nada.
¿No ve nada?
¿Qué significa, madre?
A veces, lleva tiempo determinar el sexo.
¿Y si este bebé no es niño? Entonces, ¿qué ocurrirá?
No ocurrirá nada.
Hasta que se demuestre lo contrario, es niño.
¿Cree que ella sepa?
¿Quién? ¿Qué cosa?
La bariyachi.
Que el bebé...
No es de Jingim.
Kokachin.
Perdón, madre.
Hablaremos de este bebé
solo como una bendición sagrada
y un presagio de alegría. ¿Comprendes?
Sí, madre.
Conque allí estás.
Aquí estoy.
Hubo un ataque en el Sur.
Muchos murieron.
Tengo que enviar a mi ejército.
No nos acompañará a Xanadú como deseaba.
Yo no iré a Xanadú.
¿No?
Kokachin no puede viajar.
No debemos arriesgar el embarazo.
Mi lugar está aquí, con ella.
¿Y tu esposo?
¿Qué hay de él?
¿Tu lugar no está junto a él?
Mi esposo ya no requiere mi consejo.
Ya no me requiere.
Hola, Nergüi.
Tanto tiempo.
Lady Kokachin.
Pensé que había sido una herida mortal.
Me imagino.
¿De qué otra forma habrías logrado esto?
De campesina a princesa, de la noche a la mañana.
¿Cómo sobrevivió?
Me encontró un grupo de aldeanos.
Me llevaron con un chamán, y él logró detener la hemorragia.
Te busqué por todas partes.
Pero habías desaparecido.
Sin dejar rastro. Nada.
Hasta que me enteré de la noticia.
El príncipe Jingim se casaría con la Princesa Azul,
la última sobreviviente de la tribu Bayaut.
Así te encontré.
Y mírate.
Tienes todo lo que podría desear una princesa.
Quiero recuperar mi vida.
Jingim se casó conmigo.
Este es mi bebé.
Hallaste el modo de quitármelo todo.
Ahora halla el modo de devolvérmelo.
Si aún fluyera algo,
airag, boal, vino o hidromiel,
ningún guerrero podría detenerme.
Perseguiría el kanato con tanta rabia como mi hija huye de él.
Algunos son muy tontos o muy débiles para tomar lo que les pertenece.
No vale la pena.
Quiero ganarlo en mis propios términos,
y si no puedo,
el kanato no vale la pena.
Puedo renunciar a él.
No puedo renunciar a mi familia.
¿Y si te doy ambas cosas?
Una más, hijo.
Cargas con el peso de muchos hombres débiles e inútiles.
Hay que hacer salir y expulsar a estos demonios.
No soy mi padre,
ni su padre.
No soy mi padre.
Ni su padre, ni el padre de su padre.
No soy mi padre, ni si su padre,
ni el padre de su padre.
No obstante, distas mucho de la grandeza.
Que los impotentes antepasados de la Casa de Ogodei
sean expulsados de este recipiente roto.
Que el venado del pasado se convierta en el lobo del presente.
Que, a través de tu sufrimiento,
te pongas de pie y blandas la piel negra de Gengis Kan.
Caos. Qué arma formidable.
Solo es necesario un empujón para tumbar el carro.
Murieron cientos de hombres de Kublai.
Yo no lo llamaría un empujón.
Con sus tropas luchando en el Sur, el Kan es vulnerable.
Nuestras fuerzas matarán a Kublai cuando lo decidamos.
Tengo otro problema.
¿De qué se trata?
Marco.
Se mete en mis asuntos.
Se volvió una molestia, y las molestias son las primeras que debemos aplastar.
Pero es inferior a ti, ¿no?
¿Lo proteges?
Te alabo a ti.
Ahora,
ponte de rodillas.
No puedo.
Levántate.
Mírame.
Tal vez tú podrías librarme del latino.
Tal vez.
Pero ahora,
deja que me encargue de ti.
¡Ya tienes una cara graciosa!
Manos arriba.
Y luego así.
Maestro Ahmad.
Nos honra.
Los honré con tiempo. Confío en que eso le permitió llenar sus cofres.
Malas noticias, maestro A.
¿Otra vez lo mismo?
Las chicas se enferman.
Es un riesgo profesional.
Los clientes no lo informan, y las chicas pagan el precio.
Soy todo compasión, madame, pero la deuda no desaparecerá de mis libros.
Tal vez podría desaparecer, si usted estuviera debidamente motivado.
¿Desea propagar la enfermedad hasta Cambulac?
Estas tres están 100% sanas. Muy sanas.
Frescas
y ágiles.
Muy bien entrenadas.
Eso nos deja con la tercera.
Mire,
son iguales.
Qué suerte.
Que sea Oksana, entonces.
Descienden al Sur seis tumen y, al ritmo que avanzan, llegarán
en una semana para apoyar a sus hermanos.
¿Sesenta mil hombres?
¿Cuántos quedan para escoltarme a Xanadú?
Siete mingghans, Majestad.
¿Viajarán conmigo solo siete mil?
No es una demostración de fuerza. Es una fiesta.
No hay cuidado, Majestad. Usted no correrá peligro.
Cuando hayamos acabado con la rebelión,
enviaré a todos los que pueda a Karakórum a tiempo para el kurultai.
Ahí será cuando los necesite.
Tu madre decidió quedarse aquí.
Prepara a tu prostituta. Vendrá conmigo a Xanadú.
¿Mi prostituta? ¿Mei Lin?
Pese a ser una asesina y procreadora de mis enemigos,
últimamente sabe lograr que mi mente se mantenga muy despejada.
Majestad.
¿En quién piensas, Polo?
En Sanga.
¿Por qué te inquieta ahora un recaudador muerto hace mucho?
Él trabajaba para Ahmad.
Nunca descubrimos quién organizó el homicidio de Kublai.
Yusuf confesó por iniciativa propia.
Tú no crees en eso.
Continúa con tu especulación.
Ahmad envió todo el ejército al Sur,
mientras el Kan se dirige al Norte con poca protección.
Él recomendó la ejecución del Niño Emperador.
Degradó a Byamba sin razón aparente.
Amenazó con matarme.
¿Amenazó con matarte?
No de manera explícita, pero lo dejó claro.
¿Así que condenas la insinuación de Ahmad, pero condonas el escrito de Yusuf?
Él es hijo del Kan, criado desde niño por él.
Tú eres un extranjero, criado por nadie.
Es un presentimiento, shifu.
Y tú me enseñaste a confiar en ellos.
¿Debo ignorarlo sin más?
¿No hacer nada?
El sabio actúa al no hacer nada.
Tú no eres sabio.
No deberías estar aquí.
Antes de que regresáramos a Cambulac, temiste que el Emperador muriera.
Lo planteé como una posibilidad.
Sabías que Ahmad le aconsejaría al Kan que ejecutara al niño.
No sabía tal cosa.
Fue una conjetura.
Él quería que el niño muriera.
¿Fue para instigar la guerra?
El Vicerregente no comparte sus reflexiones políticas o militares
con la mujer que intentó matar a su madre.
Mientes.
Eres demasiado inteligente.
Llevas demasiado tiempo aquí como para no saber nada.
Cuando regresamos del Sur
y nos presentamos ante el Kan en la sala del trono,
tú hablaste de mi honor.
Me defendiste.
Ahora deseo devolverte el favor.
Toma tus preguntas,
toma tus sospechas,
date la vuelta y vete de este sitio.
Pronto quedarán atrás los días oscuros.
Palabras de un tonto.
O de un hombre lleno de vida tras enfrentar la muerte.
La muerte nos enfrenta a nosotros. No importa cuánto intentemos esquivarla.
Su optimismo allana el camino por recorrer.
Eso nos hace humanos,
el creer que podemos gobernar los destinos.
¿Qué sucede?
Tal vez debería hablar con su marido.
A él nunca le interesó hablar conmigo de nada que no le concerniera.
Y ahora ni siquiera de eso.
Así que por eso lleva a la prostituta a Xanadú,
en lugar de usted.
Es una sustituta de segunda clase.
El Kan la necesita a usted más que a nadie,
sobre todo en este momento.
Recuerde eso, madre.
- ¿Cuánto dormí? - Una hora.
Debo volver a trabajar.
Relájate.
Me alegra que descansaras.
Lo necesitabas.
Me gusta cuidarte.
Eres del reino de Bhukara, ¿verdad?
Sí.
¿De qué aldea?
Ahora no queda nada de ellos.
¿Tu familia?
Ya no está.
¿Murieron?
Al final, ¿cuál es la diferencia?
Mi esposo y mi hijito
murieron
a manos de tu amo.
Él me envió aquí.
No estaba a la altura de su harén, así que me vendió a este sitio.
Entonces me sentía asustada,
enfadada, sola.
Pero luego comprendí que no estaba sola.
Ellos están conmigo.
Aquí dentro.
Siempre.
Seguramente tienes buenos recuerdos, ¿no?
Esa canción,
¿cómo la conoces?
La escribí para mi hijito.
¿Cogiste con el Kan?
- Suéltame. - ¿Cogiste con él?
Si no me sueltas, me soltaré yo.
¿Qué pretendías que hiciera?
¿Que me negara?
- ¿Por qué no me contaste? - ¿Te enfurece la falta de información?
¿No el que me mancillara con su sudor y su simiente?
¡Todo me enfurece!
Si aprovechamos la oportunidad
para confesar nuestras mentiras por omisión,
yo tengo una para compartir.
Tu hija ya no residirá en la Casa de Kublai.
En los próximos días, la usaré como moneda de cambio.
¿Moneda de cambio con quién?
¿Con quién?
Con un hombre que prefiere la carne inmaculada.
Con un hombre que puede inclinar la balanza de este kurultai
en el sentido que me plazca.
Nayan.
Mi hija es el incentivo de Nayan.
¿Tu intención es herirme?
Ahmad,
esto es lo que siempre deseamos.
No hay peor hombre
como dueño de mi hija que el Kan.
Y si es necesario hacer esto para que él caiga,
que así sea.
Te creí.
Por un segundo, creí
que venderías tu posesión más valiosa.
Tienes talento, Mei Lin,
pero no tanto.
Muchacho, dame un poco de agua.
¿Se dirigen al Oeste?
Así es.
¿Vienen de Quinsai?
Sí.
¡Suficiente!
No hay tiempo para bañarse, Príncipe Bastardo.
Hay una guerra que librar.
¡Avancen!
Sí, señor.
Quiero agua para mi caballo.
El agua pertenece al Kan Kublai, Princesa.
¿Estás listo para escuchar a tu madre?
Sí.
Cumplí mi parte del trato.
Es hora de que hagas lo mismo.
Necesito modificar nuestro acuerdo.
- ¿En serio? - Mi hija reside dentro de estos muros,
en el palacio de la emperatriz.
Búscala, secuéstrala, y yo te entregaré al monje.
Si no me das al monje,
te mataré.
Luego buscaré a tu hija y también la mataré.
Sígueme.
Estaba aquí.
No deberías estar aquí. Debes irte ahora.
¿Qué había? ¿Por qué me trajiste aquí?
¿Qué necesito saber?
Solo que no deberías estar aquí.
La bariyachi aseguró que Kokachin está en condiciones de viajar.
Iremos todos juntos a Xanadú.
Maravillosa noticia.
Nunca más.
¡Larga vida al Kan!
¿La vida allí afuera fue más dura de lo que esperabas?
Al contrario, Majestad.
Me abrió los ojos de una forma que nunca soñé.
¿O sea que te perderemos para siempre por el encanto de mi Ruta de la Seda?
A decir verdad, Majestad, si todavía lo cree adecuado,
quisiera aceptar el puesto que me ofreció en el Ministerio de Finanzas.
¿Se te ha abierto el apetito?
Aprendí mucho sobre la vida de sus súbditos.
Me doy cuenta de cuánto más útil puedo ser
a su lado.
¿Sabes qué significa esto, hijo?
Que finalmente te sientes merecedor del poder que te ofrezco.
Creo que sí.