UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gengis.
Desde la muerte, Gengis viaja a tus sueños
para manifestar su profundo desagrado.
No.
Entonces, ¿por qué te atormenta noche tras noche?
¿Para aplaudir tus actos?
Y ahora la gente se rebela. Cerraron tus calles chinas.
Son los Song que se rebelan ante la dolorosa pérdida de su Emperador.
Hice añicos su última esperanza.
Justo como lo deseaba.
Ya veremos a quién votan tus hermanos.
Kaidu también podría morir.
Sería muy sencillo.
¿Cuántas elecciones vas a manipular? ¿A cuántos adversarios vas a asesinar?
¿Y todo para qué?
¿Para que puedas matar a niños con impunidad?
Piensa, Chabi, piensa.
- ¿Cuándo fue la última vez? - ¿La última vez?
Que hiciste algo difícil.
¿Algo que revolvió tu estómago delicado?
¿Algo que creíste que jamás podría tener perdón?
- Kublai... - Nunca.
Porque soy siempre yo.
Yo.
Yo penetré la muralla, yo ejecuté a mi hermano.
Yo hago lo que debe hacerse por nuestro imperio.
Por favor, Kublai...
No me importa lo que digas. No me importan tus objeciones.
¡Retírate!
De inmediato, Señor.
¡Me cansé de escucharte! ¡Me cansé de seguir tus consejos!
¡Me cansé, Chabi!
Entonces, ¿a quién escucharás, Gran Kan?
¿A quién le preguntarás si Kaidu debe vivir o morir?
- Dime que me equivoco. - No puedo.
Los obligó a mirar el cuerpo de ese niño,
hasta que se rebelaron e incendiaron sus propias calles.
Me alegra que lo bajaran.
Siempre le hizo más caso a Ahmad que a mí.
No importa.
¿No?
No siguió tu consejo.
Gracias por recordármelo.
Algún día, tú serás Kan.
Otra persona cuestionará tu decisión
y estará segura de que su consejo fue el mejor.
Esa no es la función del Kan.
¿Cuál es su función, sabia mía?
Tomar una decisión
y no tener en cuenta el resultado de otras posibilidades.
Quién tenía razón, quién se equivocó,
a qué hermano hace más caso tu padre.
Tú eres el heredero.
Y tú eres realmente espléndida.
Aquí se imparte entrenamiento sagrado. No se da refugio a borrachos.
Debo haberme quedado dormido,
por todo el vino.
¿Cómo logras mantenerte en pie?
Soy hombre. Aún no decido qué eres tú.
Si deseas sermonearme porque te decepciona que me emborrache...
No. Y tampoco me interesa escuchar tu berrinche inmaduro,
tu patética adoración del héroe o tus problemas infantiles.
Asesinaron a tu emperador, no al mío.
¿Por qué esto me angustia más que a ti?
El hombre que desea ser infeliz halla muchas maneras de serlo.
¿Qué deseas tú, shifu?
¿Qué anhelas que hace soportable el asesinato de un niño?
Sí, dinos, monje.
¿Qué deseas?
Mi único objetivo es la paz, Majestad.
Tú, acompáñame.
Retírense.
¿Eso es prudente?
Vamos a trepar, ¿cierto?
Hasta la cima.
¿Puedo saber por qué?
¿Avisas de nuestra llegada inminente?
Hola, hermano. Sí.
Pongámonos en marcha.
Mi medida resultó demasiado drástica.
Habría sido mejor seguir tu consejo en relación con el niño.
Pero no se lo siguió, así que no sabemos cuál fue el mejor.
Gracias, pero sabemos que el mío no fue el mejor, porque sí se lo siguió.
En consecuencia, ahora sufrimos semanas de violencia innecesaria.
En este viaje, quizá podríamos trabajar en armonía.
Me gustaría.
¿Algún consejo?
La diplomacia es tu fuerte.
No necesitas mis palabras. Sé tú mismo.
¿El "Príncipe Chino", dices?
Yo recibí apodos mucho peores, créeme.
Dime cómo se llama.
El diablo blanco que viajaba contigo.
Mi hermano me envió como espía
antes de que esos animales destrozaran la muralla de los Song.
Desde entonces, soy su prisionera.
Sí.
- Pareces prisionera. - El Kan también secuestró a mi hija.
No tuve alternativa.
No sabía que lo matarían.
Te juro que no.
¿Todavía puedes acceder a la resistencia de los Song y todos sus recursos al Sur?
Yo soy la resistencia.
Tenemos un enemigo en común.
Podemos sernos de gran ayuda.
De gran ayuda para ti.
¿Y si pudiera darte tanto al hombre como la venganza que deseas?
Hoy por mí, mañana por ti.
Desearía saber el motivo de esta escalada.
Preguntarle a Tengri si Kaidu debe vivir o morir.
- Tu enemigo está en la estepa. - ¿Qué enemigo?
¿Kublai se interna en el corazón del país? Jamás.
Es él o alguien de su sangre. Seguramente, el Príncipe.
- ¿Cómo lo sabes? - Preguntar es señal de ignorancia.
¿Aceptar tu brujería es proclamar mi inteligencia?
Por fin, Kublai entiende que debe responder a mi desafío.
¿Qué hay de las ocho cabezas que envió con su bastardo?
Se llama Byamba.
¿Eso también quedará sin respuesta?
Kublai hizo gala de su fuerza para mostrar que toma en serio mi desafío.
En tanto, tú haces gala de tu debilidad al dejarlo pasar.
Sin duda, tu padre se comportaría del mismo modo.
Busca a tu hermano.
- ¿Para qué? - Enviarán un mensaje.
Byamba volvió con cabezas. Ustedes harán lo mismo.
¿Por qué mejor no voy a Cambulac y decapito a Kublai?
Ojalá.
Ve.
¿Qué le digo a Byamba?
¡Ve!
¿Lo trajiste?
¿Estás listo para nombrar a un heredero?
¿Por qué crees que te pedí que lo trajeras?
Orus estará muy complacido.
Te llevará seis meses cubrir ese arco con suficiente tendón
- para que tenga la resistencia adecuada. - Descuida. Tendrá un poder explosivo.
- Lástima que rompiste el viejo. - Lástima por la cabezota de Arban.
Orus, recoge tus cosas. Nos vamos.
- ¿Adónde? - ¡Ahora!
- ¿Te marchas? - Ya hablamos de esto.
- Hay cosas que no hablas conmigo. - Sí. Contigo.
Porque no te conviene saberlas.
Paciencia.
- Solo un poco más y luego... - Podemos coger, cazar y vivir como sea.
Solo dime adiós, ¿sí?
Adiós.
Hoy hace más frío que ayer.
Sí, Majestad.
Y hay más viento.
Sí, Majestad.
Si vuelves a contestarme así, te lanzo de esta maldita montaña.
- ¿Cómo lo disgusté? - Reaccionando como una perra cobarde.
Yo te disgusté, y ambos lo sabemos.
Hablemos de lo que viste.
Te encargué que me llevaras al niño.
Sí. Su muerte te salpica.
En todo el tiempo que te llevó recorrer los barrios pobres del Sur, ¿no pensaste
que no me quedaría otra opción que matar al niño?
- No me correspondía pensar. - No.
Porque entonces tendrías que distender tus preciados testículos vírgenes
y llevar tú también el peso de la sangre derramada.
¡Dilo!
¡Habla!
Nunca imaginé que se rebajaría a matar a un niño.
¡Ese niño era el Emperador de China!
Bien. Nos sigue.
Vamos. Andando.
Miren quién viene.
El hijo del Gran Kan de Kanes.
Arban, de la Horda del Norte, Gerel del Oeste,
nos honran al recibirnos.
El Gran Kublai Kan no viene a visitarnos, ni siquiera nos invita a visitarlo.
En cambio, envía a su heredero.
¿Nos reciben con insultos dirigidos a la sangre real?
Sería una tontería no comprender que nuestra llegada los decepcione.
Si esperaban al Gran Kan, debemos aceptar nuestro rol de...
Emisarios menores.
- ¿No te ofende nuestra desilusión? - En absoluto.
Tampoco nos sentimos traicionados
porque ustedes se hayan reunido con Kaidu y viajado a Karakórum por el honor.
- Nos invitó. - Con pretextos falsos.
- Una cacería. - Se transformó en recolección de votos.
Caballeros.
Mi primo Kaidu es un hombre de buen corazón.
Desea lo mejor para todos los mongoles. Para ello, impone esta pregunta:
¿Quién es el legítimo Kan?
Ya escucharon sus argumentos.
Ahora hablaré a favor de mi padre.
¿Por qué deberíamos escucharlos?
Mi padre es Kan, pero también es mi padre.
Y nadie conoce a un hombre mejor que su hijo.
Puedo hablar de él como ninguna otra persona.
Un momento.
¿Es posible que disfrutaras eso?
Tu consejo fue acertado.
Te escucharemos, príncipe Jingim.
Llegas en un momento muy propicio.
Esta noche celebramos una competencia de lucha.
Mi primo Ganzorig lleva mucho tiempo como campeón invicto.
A diferencia de tu padre.
¿Te gustaría participar en la competencia?
Sería un gran honor.
Trepa una montaña para preguntarle a Tengri sobre la muerte de Kaidu,
pero ejecuta a un niño contra el deseo de todos aquellos en quienes confía.
¿Todos? ¿Quiénes son todos?
La emperatriz.
Mi primera esposa y yo pensamos exactamente igual, en todos los temas.
En absolutamente todos.
Pero no en este.
Tampoco su hijo, el Príncipe.
Seguí el consejo de Ahmad.
¿Qué? ¿Es menos hijo mío que Jingim?
- ¿La sangre es lo único que cuenta? - Claro que no.
Yo escojo a mi familia, ¿no es lindo?
Ciertamente, si tú hubieras podido,
habrías elegido a alguien mejor como padre.
¿O te aferraste al deseo del niño? "Tuvo sus razones. Una buena intención".
Mentiras que nos decimos a la noche
para no sentirnos, en el fondo, como mierda de cerdo.
Yo le estoy agradecido a mi padre.
Él era mierda de cerdo y lo sabía.
- Yo no me miento sobre mi padre. - No.
Solo sobre ti mismo.
Se muestra.
No te muevas. No parpadees.
No enseñes los dientes.
No puedes retroceder. No puedes atacar.
Debes someter al lobo con la mirada.
Pronto oscurecerá.
Sí.
- Buenos días, Batbayer. - Buenos días, mi Señora.
Su pata mejoró mucho. Tienes un don con las yeguas.
- Me alegra escuchar eso, mi Señora. - Y yo estoy muy agradecida.
¿Qué dijimos de cabalgar
en tu estado?
No existe ningún estado. Cabalgo para mitigar mi terrible decepción.
Tengo algo que te levantará el ánimo.
- Me alegra que lo bajaran. - Piensa en cosas más alegres.
- Sí, madre. - Por el bebé.
Sí, madre.
- Pero, como dije, no hay ningún bebé. - Aún.
Habrá un bebé, princesa Kokachin.
Nos aseguraremos de eso.
- ¿"Nos aseguraremos"? - Las dos.
Sí, madre.
Ellos son inocentes. Agradece que tú no.
La inocencia en todas las cosas es hermosa y terrible.
¿Adónde envió a Khutulun?
- Byamba... - ¿Adónde la envió?
Byamba.
Tantos secretos.
Un pequeño precio a pagar por el amor de una buena mujer.
Y no existe mejor mujer que mi hija.
- No quise faltarle el respeto. - ¿No?
El gerege de la casa de Ogodei.
Se lo daré a Khutulun cuando le diga que es mi heredera.
Pero ¿y Orus?
Ella cabalga, lucha y caza tan bien como él, si no mejor.
Eres un guerrero listo y valiente, Byamba. ¿A quién elegirías?
Piensa,
tras una vida en Cambulac como el hijo bastardo.
Qué honor.
Ser esposo de la primera mujer Kan de Mongolia.
¿Qué precio tiene eso?
¿Quieres caminar sobre el fuego?
No.
Pero quisiera saber cómo lo hace nuestro padre.
No hay ningún misterio. Sencillamente camina.
¿Por qué no se quema?
¿Tiene el corazón puro?
Ningún líder tiene el corazón puro.
¿Ese será el lema de tu kurultai?
Ganaré solo porque soy apuesto y fuerte.
Apuesto, fuerte y con mierda de cabra en el cerebro.
Mejor aprende las lecciones de Gengis.
¿Crees que es posible tener el corazón puro e impuro a la vez?
Enviar hombres a su muerte no es labor para inmaculados.
¿Eso implica ser líder?
¿Enviar hombres a su muerte?
Deberían buscarse formas de evitarlo.
Hablas como mujer.
Solo dices eso cuando sabes que tengo razón.
Como sea, yo soy mucho mejor opción que nuestro Príncipe Chino.
Derríbalo.
Agárralo.
¿Qué le dirás a tu padre de nuestra cálida hospitalidad?
¿Y de nuestra excelente disposición para consentir a un invitado real?
Si algún día llegase alguno.
Es un banquete magnífico. Les agradecemos su increíble generosidad.
¡Ganzorig!
¿Algún otro consejo?
A veces un empate vale tanto como una victoria.
Sin duda sabes que ciertos alimentos, ciertos manjares,
favorecen al embarazo.
¿Son agradables? No.
¿Son suntuosos? No, pero...
Podemos comer o ser comidos.
Resta muy poco para el kurultai.
Sí, ya sé.
¿También sabes que es imperativo que Jingim tenga heredero para entonces?
Quedarás embarazada, Princesa Azul,
o el Gran Kan perderá irremediablemente.
Haría lo que fuese por mi Kan.
Hermoso
y terrible.
Gran Kan, debería descansar. Podemos acampar. Yo montaré guardia.
No deseo descansar.
Él me aguarda en mis sueños.
Gengis y sus malditas palabras.
"Conquistar el mundo es un reto menor que conquistar a un hombre".
Eso dice.
¿Dice, de algún modo, que la muralla no significó nada?
¿La muralla que yo conquisté?
¿La que Gengis no pudo penetrar?
Lo que él dice es que no importa el resultado.
En tiempos de guerra o de paz, el líder jamás sale bien parado.
Kaidu piensa que ansía esto, el yugo del mando,
el peso de la responsabilidad.
¡De niño, se orinaba encima cuando oía un trueno!
No puede hacer lo difícil, lo necesario.
¿Y sabes por qué, cara pálida? Porque, como casi todos los hombres,
carece de la entereza mental y espiritual para soportar las consecuencias.
Igual que tú.
No deseas cargar con la consecuencia de haber hallado y entregado al niño.
Y no tienes que hacerlo. Puedes culparme a mí, acusarme a mí.
¡Soy un alfiletero viviente para los pecados de todo el mundo!
Lo que Kaidu no sabe, lo que ningún hombre sabe,
es que, a veces, eso es lo único que implica ser Kan.
Te ves obligado a cometer atrocidades, sobre todo cuando no lo deseas.
No me avergüenza reconocer que no me dio placer matar al niño.
Ningún placer.
Majestad, retroceda.
Sostenle la mirada.
No desvíes la mirada.
No te muevas.
¿Ves?
Lo sometimos con la mirada.
¡Quieto!
Vámonos a casa.
¿Qué hay de Tengri y Kaidu?
Creo que Tengri ya se pronunció.
No podemos declararte campeón porque casi todos
o todos tus movimientos estaban prohibidos.
Por supuesto.
Pero mostraste valor admirable y honor impecable en el deporte.
Quizá el hombre que actúa así no sea el hijo de un ladrón.
- ¿Se reunirán con mi padre? - Si él va a Xanadú.
En su palacio de verano, donde podemos reunirnos como nómades en suelo mongol.
No en China, dentro de su muralla china.
Si él nos recibe allí, lo escucharemos.
Buen viaje.
Si le parece bien, me retiraré a mis aposentos.
No me parece bien. Acompáñame a la sala del trono.
- ¿Ahora? - ¿Osas cuestionarme?
- Solo digo que sería conveniente dormir. - No. Hay asuntos urgentes.
Esposo mío.
Esposa mía.
- Haré que preparen un baño caliente. - Debo resolver ciertos asuntos.
Entonces tomaste una decisión.
¿Qué dijo Tengri sobre el destino de Kaidu?
No te preocupes por temas de Estado como ese, esposa.
Lo compartes con este extranjero,
¿y no conmigo?
Este extranjero me salvó la vida. Aun cuando no lo deseaba.
Aun cuando creía que mi vida no valía nada.
Su corazón pasó la prueba.
Hizo algo difícil.
Cuando Gengis nació, el cielo ya había trazado su destino.
Descendía de Borte,
cuyo nombre significa "lobo gris azulado".
Fue Gengis quien creó la Orden Secreta de Caballeros Mongoles,
escogidos entre los hijos de sus generales más leales.
La guardia personal de mi abuelo.
Sus agentes.
Sus keshig.
Sin embargo, en raras ocasiones,
hombres de sangre menos pura, pero de corazón mongol,
lograron ingresar a la orden keshig.
¿Deseas creer en la sangre, Marco?
¿O en algo superior?
Marco Polo, descubrí que tienes mucho valor para mí.
Hablo con total sinceridad.
Y por esa razón, por la sangre de Gengis
y bajo el Eterno Azul,
te recluto a la Orden de los Caballeros Mongoles.
Deberás tener el coraje de un guerrero
y la lealtad de un hijo.
Úsalo.
Camina junto a mí siempre.
Me honra, Gran Kan.
¿Qué planes tiene para Kaidu?
Lo someteremos con la mirada.
¡Protejan al Príncipe!
Su vida está en nuestras manos, Príncipe. Podemos matarlo cuando sea.
Esperaba más de ti.
Hizo mal.
Vamos.
¿Cómo se atreven?
- Cierra la boca. - Para ti, soy "Vicerregente".
- Vamos. - Para mí, eres "Adorador de la arena".
O "Bastardo". O "Lacayo de un Kan gordo e inútil".
Esta vez nos atraparon, Ahmad.
Ven. Vámonos.
Una vez más.
Me pregunto si es suficiente castigo
por haber intentado matar a mi amada.
No, Emperador.
¿Qué se siente?
¿Entregar a la muerte a tu Emperador?
Mi gran Emperador
se encuentra ante mí.
Chúpame la verga.
Con gusto.
Sigue mintiendo. Te sienta bien.
¿Qué sucede?
- ¿Qué ocurrió? - Mi dulce niña.
Es hora de ver si hablabas en serio.
Dijiste que harías lo que fuese por tu Kan.
Mírame a mí.
Mírame. A los ojos.
Mírame a mí.
- Madre. - ¡Mírame a mí!
Madre, por favor.
El niño no tendrá sangre real pura.
En realidad, el niño no tendrá nada de sangre real.