¿Me quedaré en tu casa con Ling?
Ella no vive en mi casa. Tiene la suya, con muchos sirvientes.
Como corresponde a una princesa.
¿Aún bailas con ella?
Siempre.
- Necesito usar un árbol. - ¿De pie o sentado?
- De pie. - Alto.
- ¿Por qué? - Necesita usar un árbol.
- Llévalo. - Te toca a ti.
Según mis cuentas, no.
Vista al árbol.
¿Falta poco para llegar?
¿Qué te dije ayer?
"Lo sabrás cuando hayas llegado".
Lo mismo vale para hoy.
¿Qué tienes ahí dentro?
Mi mantis.
¿Dónde está?
Se murió.
Lo lamento.
¡En marcha! ¡Ahora!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿La ves? - No.
Cabalgamos todo el día. Pronto debemos parar a descansar.
Ella está ahí.
Y se acerca.
¿Cómo mantiene el ritmo?
Quédate.
Pregúntale.
Otro tiro de flanco.
Mi hijo pronto regresará con tu presa.
Orus es un buen muchacho. Merecedor del kanato por derecho propio.
Quizá hasta más preparado que tú, Kaidu.
Me gusta cuando me desafías.
Parece que tuvieras la fuerza para defender tus palabras.
Pero tú, yo y todos los que estamos aquí sabemos que no es así.
Sabemos que tu ejército pasó semanas agazapado en los cañones,
rodeado por los chagatai, y que pediste ayuda a los cuatro vientos.
¿La casa de Tolui de Kublai fue en tu auxilio?
No, la casa de Ogodei.
Mi casa.
La casa de Ogodei comandó los favores
que confirió a cada casa representada aquí durante generaciones.
Lo mejor de conceder favores, caballeros,
es cuando llega el momento de cobrarlos.
- Debíamos tardar poco. - Tardamos poco. Demasiado poco.
¿Sí?
Además, nadie notará que nos fuimos.
Están abocados a temas más importantes.
Cuando todo esto acabe, podremos cazar, coger y vivir como deseemos.
No crees eso.
Alguien perderá. Tu padre o el mío.
Y ninguno agachará la cabeza sin protestar.
Si mi padre pierde de forma justa, apoyará a Kublai.
Cree demasiado en el kanato como para faltarle el respeto.
El mío no.
En este momento, Kaidu está lamiéndole las botas.
Así son las elecciones, Kublai. Deberías tomar nota de su estrategia.
- Imitarla. - ¡Esos jefes son míos! ¡Míos!
Podrías fingir que disfrutas de mi compañía.
No estoy enfadado contigo.
Ellos no saben eso.
- No les importa. - A ti debería importarte.
Podrías hacer política aquí. Generar buena voluntad entre los tuyos.
- Mi ejército es más grande que el suyo. - Excelente noticia.
Apoyaste la idea de la guerra cuando se trató de Ariq.
No te hagas el tonto, no te queda bien.
¿Por qué te agrada tanto burlarte de mí?
Ariq complotó con nuestros enemigos, puso en peligro la vida de tu heredero.
Merecía morir.
Kaidu desafió tu mandato según las reglas de nuestra patria.
No puedes cortarle la cabeza.
Si lo haces, siempre se cuestionará la legitimidad de tu kanato.
Tu pueblo se preguntará
por qué el gran Kublai Kan temía tanto que se oyeran sus voces.
- No le temo a nada. - Yo lo sé.
Nuevamente, ellos no.
Bonito día.
Te esforzaste.
¿Desafiar a un Kan en funciones? Es inaudito.
Mucho menos a uno tan impredecible como Kublai.
- Necesitamos seguridad. - Si te apoyamos, y pierdes...
¿Qué le impediría masacrarnos por habernos puesto de tu lado?
Salvo matarlo nosotros mismos, ¿qué seguridad puedo brindarles?
Nadie sugiere eso.
Mentiría si dijera que me siento cómodo debatiendo estos asuntos
delante del bastardo del Kan.
No sabemos de qué lado está.
Eso es asunto de él.
Determinación. Qué refrescante.
Aquí no hay secretos. El Kan sabe que lo desafío.
Byamba mismo envió el mensaje.
Y regresó con la aceptación del desafío por parte del Kan.
Supimos de las cabezas.
Un gesto típico de Kublai.
Les preocupa que no contemos con la presencia de Nayan.
- Es el tío del Kan. - El tío leal.
No se trata de un voto en particular.
Se trata de que cada uno de ustedes luche por sus ideales.
La unificación de Mongolia, tal como lo hizo Gengis.
Y a diferencia del último kurultai, ganaré o perderé de forma honesta.
Con su ejército y coalición de apoyo, Nayan es demasiado poderoso.
Debemos saber a quién piensa apoyar.
Arban,
tu padre era un borracho que le pegaba a tu madre y la tomaba por la fuerza.
- No tenía amigos, cerebro ni estima. - ¿Es así como sumas votos?
¿Qué fue lo único que dijo lamentar al final de su patética vida?
Que el pueblo mongol hubiera permitido
que el imbécil gordo ladrón de Kublai manipulara la elección con impunidad.
¿Quieres decirme algo, bastardo?
Mi padre fue elegido justamente.
En el último kurultai, tú apenas dejabas la teta de tu madre prostituta.
Buen tiro, Arban.
Pronto estaremos en casa, tras una muralla.
Entonces él pasará al cuidado de otras personas.
Dijiste que no habías escogido este sitio.
- No lo escogí. - Pero tienes esa tableta de oro.
Me perseguirían y matarían.
Yo dormí con grilletes y guardias todas las noches.
Tú te retirabas a tus aposentos sin guardias.
Durante meses.
Pudiste haber tenido una ventaja de ocho horas en cualquier dirección.
Sin embargo, aquí estás,
regresando a casa con un niño al que probablemente asesinarán.
- Deja de inventar excusas. - El Gran Kan no se rebajaría
a matar a un niño.
- Todos los días manda a matar niños. - Eso es diferente.
- Príncipes y mendigos por igual. - Eso es guerra.
¿Y cómo llamas a esto?
- El niño vale más vivo. - Depende de a quién lo vendas.
Quizá valga menos como huésped privilegiado
que como cadáver decapitado y colgado de la muralla de tu gordo Kan.
¿No puedes dormir?
¿Sabes qué hago yo cuando no puedo dormir?
Cuento las estrellas del cielo.
Suelo llegar a 73 y luego solo recuerdo sueños hasta el amanecer.
¿Quieres probar?
Sí.
Bien.
Siempre comienzo desde allí.
Shen.
¿Así las llamas? ¿Shen?
Empezamos por Shen.
Una, dos...
Tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
Ocho, nueve...
¡El árbol de plata de Karakórum!
Podría ir a recoger un tazón de vino de sus ramas ahora mismo.
En tanto yo gobierne Karakórum, esa fuente permanecerá seca.
Padre.
Príncipe Nayan.
Nunca me había complacido tanto ver a un cristiano.
Envía noticias del resultado, Kaidu.
Vayan a su encuentro.
Extiendan una invitación.
No sé si gané o perdí un voto.
Faltan muchos meses para el kurultai.
Quiero derrocar a tu padre. Legítimamente.
No obstante, escucharás cosas que no te agradarán.
Cosas que no desearás creer.
Si alguna vez necesitas conversar, acude a mí, ¿sí?
A propósito, Arban se lo merecía.
Volveré a casa lo antes posible.
Claro que los caudillos creen que yo debería ser Kan.
Cuando muera nuestro padre, ¿quién si no yo llevará su estandarte?
Te confías demasiado.
Soy fuerte, apuesto, mis esposas gritan en mi cama.
Para que te detengas.
- Compórtate. No queremos más exabruptos. - ¿Cuándo tuve un exabrupto?
- ¡El tronco del árbol! - Fue una sola vez.
Y recuerdo cuando le rompiste la mandíbula a Suren.
Fue una sola vez.
Bienvenidos.
Es un honor darle la bienvenida a usted en Karakórum.
Mi padre lo esperaba hace una semana.
Hay mucho para ver en el camino desde Cambulac.
¿Qué tal la boda?
Tuve el gusto de presentarle mis respetos al Kan.
Y el señor Kaidu de Karakórum desea presentarle sus respetos.
Lo invita a un festejo esta noche.
Declino la invitación.
Él querrá que lo disuadamos.
Me asombra que demoraras tanto en amenazarme, Orus.
No es una amenaza. Es una súplica.
Si te golpean una mejilla, ofrece la otra.
- Una buena lección de vida. - Si lo hubiera golpeado, usted lo sabría.
Necesitamos que se reúna con mi padre.
Mi peregrinaje comenzará en tres días.
Si Kaidu desea solicitar mi apoyo, puede ir a mi campamento. Y doblar la rodilla.
Enviaremos sus saludos a nuestro padre.
- ¿Cuántos? - Dos jinetes.
Y lo que parece ser un niño.
De pie.
Tú no.
Tu nariz permanecerá en el piso.
El imperio está en deuda contigo.
Devolveremos el favor.
No sirvo a cambio de una recompensa.
No, pero las recompensas nunca sobran.
Se lo agradezco, Majestad.
Pero sin la ayuda de ella, yo jamás habría hallado al niño.
Sus contactos demostraron ser valiosos.
Ella sangró por el imperio y me salvó la vida.
Tráeme tu caballo y tu espada, felicitaré a la prostituta como a ellos.
Lo único que pido es que le permita ponerse de pie y rendir tributo a su Kan.
De acuerdo.
De pie.
Ríndeme tributo.
Gran Kan, mi Sagrado Emperador,
usted me honró con esta tarea. Yo lo honraré con...
Hablas de honor, pero desconoces lo que significa.
Te adjudicas gran libertad para volar en la dirección en que sople el viento.
¿No estás de acuerdo?
Muéstrame que no estás de acuerdo.
Mantente firme en espera de la alabanza que mereces
mientras te ordeno que te arrodilles.
Si crees que lo mereces, desafía mi orden.
¡Abajo!
Háblame del sur de China, Marco.
El Sur aún lucha
por superar la tiranía de su pasado.
Pasaron tanto tiempo en la oscuridad que la luz les lastima los ojos.
No se ponga muy cómodo, jovencito.
¿No ibas a saludarme?
- Discúlpame, Jingim. - Cállate y ven aquí, hermano.
Quiero presentarte a mi nueva esposa.
Princesa Kokachin,
el señor Marco Polo.
Señor Polo, bienvenido.
Gracias, Princesa.
Lo único que escucho son alabanzas de su buen nombre.
Bien ganadas, al parecer.
Es usted muy amable.
Lamentamos que se perdiera la boda.
Yo también lo lamento.
¿Te sientes mal?
Creo que sí.
- ¿Puedo retirarme a mis aposentos? - ¿Te acompaño?
No, por favor... Quédate.
Señor Polo.
Princesa.
Es fascinante.
Inteligente, divertida.
Será una reina espléndida.
¿Por qué Marco te alabó así en la sala del trono?
Algunas personas creen que los celos son una señal de debilidad.
A mí me halagan.
No fue esa mi intención.
No me gusta que me oculten cosas.
En especial, que me las ocultes tú.
Él me defendió porque era lo justo y porque se rige por la decencia.
Me asombra que haya sobrevivido hasta ahora.
¿Y si el Kan gana el kurultai? ¿Volveremos al plan original?
Matarlo me pareció suficiente cierta vez.
Una daga. Un dardo envenenado.
¿Sabías que la costumbre mongola es abandonar al difunto al aire libre
para que sea despedazado y devorado por animales salvajes
y luego se convierta en mierda de la estepa?
Es un pensamiento atractivo.
Pero matarlo es demasiado sencillo.
Prefiero antes despojarlo de todo.
De su emperatriz. De sus hijos.
De su ejército.
Y finalmente, de ese atroz trono dorado que ama por sobre todo lo demás.
Quiero ver a Ling.
¿No estuviste en la sala del trono?
"Si encuentras al Niño Emperador, podrás ver a tu hija".
Me diste tu palabra.
Y la cumpliré, cuando termine con el Niño Emperador.
¿Sigues decidido a hacerlo?
Siempre supiste que este era el plan.
Sí.
No dejes que la decencia te impida ver a tu hija.
Déjame ocuparme de ti.
Relájate.
Ocupado Kaidu. Importante Kaidu.
Fue difícil llegar aquí, madre.
Tú me pusiste aquí.
Dijiste que el árbol tenía medicinas.
Que tenía espíritu.
No dije que quería vivir en él.
¿Nayan se negó a reunirse contigo?
Sí.
Pasaron tres días. Se marchará.
No pienso rogar ni hacer promesas.
Es una cuestión de honor.
Hablas igual que tu padre.
Qué típico de ti tomar lo peor
de ese malnacido, borracho e inútil y aspirar a eso.
Él también invocó el honor.
¿Eso impidió que los enemigos de Tolui robaran el kanato?
¿No te molesta repetir siempre lo mismo?
Necesitas a Nayan.
Lo sé.
Pues actúa en consecuencia.
Ve, di y haz lo que sea necesario para ganar su aceptación.
El camino para recuperar el poder está regado de ignominias.
Derraman sangre de la familia, nos rasguñan las rodillas
o hieren nuestra moral.
Al final de nuestros días,
la moral es la única diferencia entre reverencia e infamia.
La oscuridad es un destino mucho peor tras la muerte.
Uno que no permitiré que te acontezca como le aconteció a tu padre.
¿Que me acontezca a mí? ¿O a ti?
Somos uno solo, hijo.
¿Cuánto llevas jugando con ellos?
- ¿Qué hora es? - Aún no anocheció.
Entonces, más o menos, sus vidas enteras.
Te traje un regalo.
El héroe conquistador.
Qué conveniente que te perdieras la boda.
Casi no regresamos.
Nos atacó la protectora del Emperador.
El exquisito sabor del hogar.
Ella era una luchadora extraordinaria y nos ganaba con facilidad.
Cuando reconoció mi defensa, titubeó.
Mi entrenamiento la tomó por sorpresa.
Muéstrame.
Puño de las seis armonías.
¿Qué opinas?
Que la sorprendió tu lamentable mancillar de la técnica.
¿Qué sucede?
Hay sirvientes para eso. Ven aquí.
- Tengo las manos mojadas. - No me importa.
Te fallé, otra vez.
Hacen falta dos para engendrar un hijo.
Hacen falta dos para hacerlo, uno para engendrarlo.
- A mí solo me toca la parte divertida. - ¿Qué dirá tu madre?
¿De verdad te preocupa eso?
No te casaste conmigo porque me amabas.
No te dieron una fila de mujeres entre las cuales elegir.
Te obligaron a tomarme.
No pude haber sido más afortunado.
Tenemos que fingir que nos gustamos.
Me gustas.
Finge que nos elegimos.
Luego volveremos a intentarlo.
¿Piensas en mi madre cuando nosotros...?
- Quizá una o dos veces. - No sé por qué pregunté.
Realmente no quería saber.
Tú resucitas a los muertos, en espíritu.
- Señor, ten misericordia. - Señor, ten misericordia.
Tú traes perdón y paz al pecador.
- Jesús, ten misericordia. - Jesús, ten misericordia.
Tú traes luz a quienes padecen la oscuridad.
- Señor, ten misericordia. - Señor, ten misericordia.
Que Dios Todopoderoso tenga misericordia, perdone nuestros pecados
y nos brinde la vida eterna.
Amén.
Discípulos míos, tenemos visitas.
Hermano Kaidu, por favor, únete a nuestra plegaria.
Solo venía a visitarlo antes de su almuerzo con el Kan.
Es un honor.
¿Te sientes mejor?
Ahora somos miembros de la misma corte.
Tendremos que aprender a coexistir en dicha corte.
Espero que comprenda y respete eso.
Usted tenía razón.
Todo lo que podemos cambiar se halla en este sitio.
Eso hice.
Y todo se lo debo a usted.
Así que gracias, señor Polo.
Cuando regresé de Xiangyang, te busqué.
Vine por ti.
Y por fortuna, yo ya me había ido.
Que disfrute su almuerzo con el Kan.
- No deseo ser pesimista... - Pero...
En algún lugar, dentro de esta muralla, se está vistiendo a un niño.
A un niño. No a un emperador, a un niño. Nada más.
- Y es nuestro. - Sí, pero ¿qué hacer con lo nuestro?
- Tu padre lo respetará como prisionero. - Por supuesto.
Cuanto más se les recuerde a los mongoles la conquista del Sur,
- más se aliarán con Kaidu. - No todos los mongoles.
No podemos complacer a los más viles.
No podemos atizar su resentimiento.
- Hay demasiado en juego. - ¿Y qué?
Todo por lo que mi padre luchó en su vida llevó a este momento.
Es nuestra responsabilidad guiarlo desde el pasado hacia el futuro.
La sutileza en la victoria no es el fuerte de mi padre.
Se ahogaron.
Eran cientos.
Y ese era un solo recodo, de un solo río.
Hay otros cientos que prefieren reunirse con su Dios a caer ante usted.
El Sur no está asegurado.
Me arruinas el almuerzo.
Nosotros los liberamos.
Nos reciben más como invasores que como liberadores.
Los soldados mongoles siguen apostados en cada ruta, exigen favores en burdeles.
No castigaré a mis hombres por asegurar la paz
o por divertirse con prostitutas.
Que los peces se den un festín.
¿Qué pasa si dejan de suicidarse y empiezan a matarnos?
Entonces les caemos con todo el poder de mi ejército.
Si pude dominar la muralla, con seguridad puedo dominar sus espíritus.
¿Qué vamos a hacer con su último emperador?
Su gente lo querrá libre,
ya sea que permanezca en una prisión de piedra o de oro.
Y a los mongoles no les importa el niño.
O el futuro de sus enemigos. Solo el suyo propio.
Continúen.
Tal vez sería prudente no hacer un espectáculo de su captura.
Que caiga en el recuerdo.
Justamente.
A usted, Sidao no lo habría encerrado en prisión, Gran Kan.
Habría paseado su cabeza por sus calles.
¿Qué sugieres?
Que pasee la cabeza de su emperador por nuestras calles.
¿Me dices que mate a un niño?
No es un niño, es un símbolo.
De una época, de un pueblo, de un modo de pensar.
Es la esperanza de un enemigo vencido. Y mientras él viva, vive la esperanza.
¿Cierto, Jingim?
No. Para nada cierto, Ahmad.
- Que caiga en el recuerdo. - No puedes matarlo.
¿No puedo?
Kaidu desafió su autoridad.
Esta es la oportunidad de enviar un mensaje impactante.
No habrá misericordia. Ni prisioneros.
Es un niño.
Acabas de informarnos que el Sur no está asegurado.
- Sí. Pero existe... - No, nada de peros.
Hasta el perro necesita disciplina. Para cuando la recibe, olvida los golpes.
Yo también fui prisionero,
pero usted me permitió vivir, y lo serví bien.
El niño podría ser valioso.
¿Sigue sin beber?
Como dijo Gengis:
"Encuentra a un hombre que no beba, y ese hombre liderará mis ejércitos".
¿Sigue a Gengis o huye de su padre?
¿Le ayudaría si le dijera que esto no es vino sino la sangre de Cristo?
Mucha más razón para abstenerme, con todo respeto.
Es difícil para los incrédulos comprender a los creyentes.
Yo creo, Nayan.
En el sol, en el cielo, en los animales que aso.
En mis hijos.
¿Y quién piensa que creó todo lo que menciona?
No un hombre cuyo padre gobierna desde un palacio en el cielo
- y cuyo hermano es un fantasma sagrado. - Leyó el evangelio.
¿Qué más sabe?
Mi padre me dijo que para conseguir algo, debía pedirlo.
Muy sabio.
Lo necesito.
Necesita mi voto.
- Sí. - ¿Por qué lo necesito yo?
- Será amigo del futuro Kan. - Kublai es mi sobrino.
Nuestro lazo es sólido.
¿Cuántas veces le permitirá ver al Papa antes de usarlo para asesinarlos?
En mi kanato, Occidente quedará indemne.
Usted no se meterá en mis asuntos, ni yo en los suyos.
No me preocupa el futuro. Solo lo que tengo ante mí.
Y es un hombre que aborrece todo lo que soy,
pero ahora me pide ayuda.
Los jefes desean saber a quién apoyará usted.
Entonces, ¿debatimos sobre concesiones?
Le dije que no bebo.
Necesito saber qué está dispuesto a conceder.
Discúlpeme por hacerle perder el tiempo.
Buen viaje, príncipe Nayan.
Hay un monasterio, no te diré dónde.
- Podría averiguarlo si quisiera... - Pero no lo averiguarás,
porque jamás habrá motivo.
Lo llevaré y lo esconderé. Ojos que no ven...
El pueblo tiene mala memoria. Lo olvidarán.
Y con el tiempo, él también.
Él jamás olvidará. La vida cruel ya manchó su mente.
Crecerá, se hará fuerte. Recordará.
Entonces vendrá por mí.
¿Y quién me protegerá?
Yo.
Siempre. Si me lo permites.
Esto es indigno de ti, Kublai.
¿De verdad?
¿Indigno de mí?
Eres el Kan.
Y todo reinado llega a su fin.
Fuera.
- ¿Viste al Kan? - Sí.
El Señor está en la sala del trono.
Buenas noches, señor Marco.
Tenía todo el poder del mundo, y Yusuf elegía pasar su tiempo en este sitio.
Por placer.
Mereció que lo pisotearan.
- A mí me gusta. - Porque no conoces nada mejor.
Y es obvio que no quieres conocerlo.
Cuando no te apresuras a servirme, comienzo a dudar de tu lealtad.
Estuve ocupado.
- ¿Limpiando alcantarillas? - Canaletas.
- Qué progreso. - ¿Y tú?
Todavía me debes por el último trabajo que te hice.
Eres demasiado confiado.
Si lo cuento aquí afuera, no llego a mi casa.
Y si falta una sola moneda, sé dónde vives.
¿A cuántos amigos de la dinastía Song puedes reunir?
Depende. ¿Cuándo, por qué y cuánto?
Cuándo aún no está definido, pero pronto. Muy pronto.
¿Por qué?
El Kan tomará una decisión que va a lamentar.
¿Y qué podemos hacer nosotros por ti?
Abrir las puertas del infierno.
Emperador Zhao Xian,
te condeno a muerte.
¿Entiendes?
Basta.
Mira, este es el puñal.
Lo dejaré aquí.
¿De acuerdo?
Cuando yo tenía tu edad,
vi morir a hombres.
¿Usted los mató?
Hasta entonces, solo había matado a un conejo y un antílope.
¿Lloraron?
¿El conejo y el antílope?
Los hombres que usted vio morir.
Algunos sí.
Yo vi morir a hombres malos.
¿Soy malo? ¿Por eso desea matarme?
¡No quiero!
Tranquilo.
Calma.