¿ Cómo sabemos de dónde venimos?
Nos definimos por nuestras conexiones con otros,
con gente que vemos y con la que interactuamos a diario. Ripped By mstoll
¡Tyler!
Sam, has sido víctima de la violencia.
Hay una razón por la que el departamento le pide
una evaluación psicológica a los oficiales heridos en servicio.
Es porque con frecuencia reaccionamos impredeciblemente
ante situaciones estresantes.
Lo sé. Pero Io que acabo de contar fue sóIo un sue ño.
- ¿Lo entiende? - Sobre estar congelado en el tiempo.
Los demás también Io estaban.
Yo podía moverme.
Es el típico comportamiento post-traumático.
Has puesto barreras emocionales.
Eres reticente, incluso temeroso de dejar entrar a la gente, ¿no?
¿ Quizá? No Io sé.
Debes vencer esas barreras, Sam.
Busca gente que quieres. Déjalos entrar a tu mundo.
Ya no estás en Hyde.
Es hora de que formes tu hogar en este lugar.
Creo que tiene razón. Quizá deba empezar a vivir
como si fuera a quedarme aquí por un tiempo.
Es genial, Sam.
Parece que estás resolviendo muchos problemas psicológicos.
Problemas. ¿Tú crees que tengo problemas?
Creo que tienes muchísimos.
- Qué gracioso, Annie. - Lo sé.
Pensaba que quizá podemos tomar un capuchino alguna vez.
Si supiera qué es un capuchino, diría que sí.
Es un café elegante.
Capuchino. ¿Toman muchos de ésos en el 2008?
Es más algo de los a ños noventa.
Annie.
Luego de todo Io que sucedió,
y de estar aquí en 19... en Nueva York...
Has sido una buena amiga.
Tú también, Sam.
Skelton, como novato aquí,
perderás una medalla por esto.
LA VENGANZA LUCHA de MANDÍBULA PARTIDA
Los boletos de los lugares que muestran la pelea
se agotaron hace un mes.
No hay excusas. Hemos hablado de esto desde Norton vs. Ali I.
Debiste haberte ocupado.
Y ¿tú, Tyler? ¿Tienes entrada para Mandíbula Partida?
No. Tengo el presentimiento de que Ali ganará fácilmente.
¿En serio?
Porque me pregunto cuántas mandíbulas
deberá partir Norton antes de que Ali esté acabado.
- ¿ Quieres apostar, Ray? - 20 dólares.
Que sean 40.
Tyler, vi cuando Frazier derribaba a Ali en el Garden en 1971.
Un golpecito Io hizo ver las estrellas. Pero acepto con gusto la apuesta.
En una pelea uno a uno
Rocky Marciano los hubiera derribado a todos.
Lo vi derribar a Jersey Joe Walcott y Ilevarse el título en 1955.
Una belleza.
Teniente, tengo a un tipo que ha Ilamado toda la ma ñana.
Dice que quiere hablar con el encargado de los detectives.
- ¿ Quién es? - No Io dijo.
- Toma un mensaje, Phyliss. - Está amenazando. ¿Le importaría?
Pásamela.
Habla el teniente Gene Hunt. ¿ Qué quiere?
Ésta es una declaración oficial para los cerdos imperialistas
de los soldados enemigos de Weather Underground.
Sí.
Este cerdo imperialista está ocupado. Sea breve.
Actuamos hoy en respuesta
a la continua tiranía y opresión estadounidense, aquí y en el exterior.
Estos atentados son un golpe al centro
- de la organización gestapo de EE. UU. - ¿ Qué?
¿ Qué acaba de decir? ¿ Qué atentados?
Una explosión infernal. Rompió ventanas en toda la cuadra.
Glenister's.
Volaron Glenister's. ¿Estás bromeando?
¿ Qué es Glenister's? ¿ Un bar?
Es más bien un monumento nacional. Hace 61 a ños sirve alcohol a policías.
También servían un filete con huevos increíble,
luego un vodka, otro trago y seguía una cerveza.
Por todos los cielos.
Cuatro hombres, una mujer. Al menos dos eran empleados.
Chris, empieza a interrogar gente. Encuentra testigos.
Escuchen, necesito que retrocedan.
- No hay nada para ver. - Claro que sí.
Vaya detrás de la barricada. Gracias.
- ¿ Quién pudo haberlo hecho? - Esa Ilamada.
Weathermen alegó la responsabilidad.
Me imagino que no es un grupo de novatos.
EI grupo terrorista Weather Underground.
Estudiantes radicales, terroristas,
buenos para nada, engreídos y sabelotodos con bombas.
Esto está mal, jefe. Tres de ellos eran de los nuestros.
James Bolan, Mike Sadowski, Clark Krasner.
Boles. Kraz. Ski.
- Los conocía. - Sí.
¿ Ya tiene causa oficial y origen, jefe?
EI punto de detonación fue dentro del bar.
EI patrón de quemaduras indica que también usaron
un líquido inflamable como el queroseno.
Por eso voló todo el edificio.
Muy bien, Detective. Embolsamos algunos trozos.
Parece que es de un despertador. Es de la vieja escuela.
Hasta al-Qaeda usa relojes electrónicos.
- ¿AI quién? - No importa.
¿Estás bien?
Boles. Ski. Kraz.
¿Eran buenos amigos?
Íbamos a mirar la pelea juntos.
Lo siento.
Bebíamos unos tragos especiales
que, cuando los hacían bien, les salía humo del vaso.
Los inventó Kraz, los Ilamó "preguntas ardientes".
Perdimos el rastro de estos matones. Huyeron de su úItima guarida segura.
Así son los Weather Underground.
Vayan a las universidades, a los cafés.
Interroguen a cualquiera con un botón en la blusa
o una pegatina en el banjo.
¿Dijo que el que Ilamó mencionó bombas en plural?
Debemos encontrarlos antes de que ataquen de nuevo.
Si Glenister's fue blanco por alguna razón,
puede indicarnos adónde atacarán luego.
Me parece bastante simple a mí. Los blancos son los policías.
¡Luchemos por la justicia! ¡Haremos la guerra en casa!
¡Debemos acabar con el privilegio de los blancos!
¡Debemos acabar con las barreras de clases,
empezar una sociedad libre! ¿ Me oyes, Sam?
Sam, ¿ por qué hacen esto?
¿ Por qué están aniquilando a la policía?
¿ Puedes ayudarnos, Sam?
Debes salvar a los cerdos, a los grandes cerdos.
¿ Crees que pasará mucho tiempo, hombre cohete?
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
No sé cómo ni por qué estoy aquí,
pero pasara lo que pasara, es como haber llegado a otro planeta.
Si averiguo la causa de todo esto, quizá pueda volver a casa.
Hasta Io que sabemos,
Glenister's fue blanco por ser un bar de policías.
Tu papá y ellos estaban en el lugar y hora equivocadas.
Excepto que estaban en ese sitio equivocado todo el tiempo.
Debe ser de familia, ¿no?
EI ejército dijo que habían quitado las minas en ese arrozal.
- ¿ Ya no los veías mucho? - Estaban jubilados. Yo aún trabajo.
Teníamos distintos horarios. Pero íbamos a mirar la pelea.
¿ Sí? ¿ Y a emborracharse con esos ridículos tragos en Ilamas?
Preguntas ardientes.
¿Lo recuerdas?
Tu padre te quería mucho, Danny.
Me dijo muchas veces Io orgulloso que estaba de ti.
Sí. Nunca me Io dijo a mí.
Pero papá y yo no teníamos mucho para decirnos úItimamente.
Estuvo orgulloso de mí cuando pegué el saque inicial
y gané el campeonato estatal en el '67.
Lo recuerdo. Fuimos a comer langostas después.
También estuvo orgulloso cuando me enlisté.
Seguro que sí.
¿ Sabes qué?
Ese orgullo desapareció cuando regresé en esta silla.
- Danny. - No, así fue.
Por eso seguía trabajando en casos aun después de jubilado.
No toleraba estar en el mismo cuarto con su hijo arruinado.
Se deben cambiar cosas si hay un lisiado en casa.
Bajas interruptores de luz, colocas rampas.
Hace catorce meses que estoy en casa y aún ando con esta linterna.
Ojalá nunca regrese a casa de noche y encuentre las luces apagadas.
- Lo siento. - No, no Io sientas.
Oigo eso a menudo, ya ni siquiera significa nada.
Informes de vigilancia, fotos, archivos de sospechosos.
¿Todo esto es de la casa de Krasner? Creí que era jubilado.
EI Weather Underground era una obsesión para éI.
Es irónico que ellos Io hayan matado, ¿no crees?
No necesariamente. Tenía muchas obsesiones.
- ¿ Quién es este tipo? - Se Ilama Rodney Slaven.
Vi un video de éI liderando una demostración.
Mira sus ojos. Son de diferente color.
Genial. Como David Bowie.
Quizá debamos investigarlo.
Llamaré al Buró de Investigaciones a ver qué hay.
- Quizá tengan algo de éI. - Genial.
Esto es como un gran disco duro de cartón.
Tengo algo aquí, jefe.
EI profesor Pat Olsen ense ña Ciencias Políticas
en la Universidad de Columbia.
EI nombre del curso es
"EI rol de la subversiva radical en la ilustración de nuestra época".
- Suena enfadado. - Una lista de sus mejores estudiantes.
Coincidentemente, también son miembros activos de Weathermen.
Esto se remonta a 1968.
Sabes cómo dicen. "Los que no pueden actuar, ense ñan.
"Los que no pueden ense ñar, inspiran un fervor revolucionario extremo."
Encuentra a este tipo. ÉI y yo vamos a hablar.
- ¡Oigan! - Buscamos al profesor Pat Olsen.
- No puedes irrumpir así, viejo. - ¡Oye!
- No es muy listo, ¿no, profesor? - SuéItelo.
Métase en sus asuntos, cari ño, así no se mete en los míos.
- Excepto que esto es asunto mío. - De donde vengo no Io es.
Dígame, de donde viene, ¿Pat no es a veces diminutivo de Patricia?
Fíjate si puedes quitar eso, Petey.
Deja las Ilaves debajo de la visera.
¿EI profesor es un pimpollo? Vaya.
Lo conozco. Gene Hunt. Toda autocracia necesita un tirano.
No soy tirano.
Soy dictador. Hay una diferencia.
¿Puedo Ilamar a un abogado,
o me someterán directamente a la brutalidad policial?
Encierren a la profesora en una celda.
¿ Quién le hizo eso a su auto, jefe?
Cerdomóvil
¡Los ni ños Io hicieron! Es Io que hace el aprendizaje superior.
Se gradúan de estúpidos con un título menor de idiotas.
¿ Quiere un refresco, profesora Olsen?
No me Ilame profesora. No estamos en un aula.
Bien. Patricia entonces.
Pat. Patty. Trish. Tricia. ¿ CuáI prefiere?
Saben que me trajeron sin causa ni orden de arresto.
- ¿No sabe por qué está aquí? - No.
No se burle de nosotros, Pat-Patty-Trish-Tricia.
No Io haga.
¿Importa Io que haga o diga?
Conseguirán mi confesión si Io desean, ¿ o no?
Lo haré.
Es Io que Ilamamos gratificación en nuestro trabajo.
Bombardearon un bar Ilamado Glenister's esta ma ñana.
Me enteré. ¿ Qué tiene que ver conmigo?
Murieron cinco personas. ¿Eso le interesa?
Tres de ellos policías que conocía. Buenos hombres.
Lamento oír eso, si eran buenos hombres como dice.
- Sin embargo, tengo mis dudas. - ¿Dudas? ¿De qué?
De que en esta época existan
policías que sean buenos hombres.
Quizá acepte ese refresco ahora.
Déjeme contarle sobre mi buen amigo Clark que murió.
Estuve con éI cuando se casó con su novia, Millie.
También 30 a ños más tarde cuando la enterró.
Brindamos juntos por el nacimiento de su hijo.
- Se había jubilado hace ocho meses. - Es muy triste,
pero Adolf Eichmann y Josef Goebbels
debían tener historias similares de amistades y pérdidas.
Los Weathermen están detrás de los atentados.
Discípulos de usted, según entiendo.
Algunos de ellos eran estudiantes míos, es todo.
No sé nada de los atentados. Quiero hablar con mi esposo.
EI Weather Underground planea otro ataque hoy.
¿ Oyó algo de eso de sus estudiantes antiguos?
Si está involucrada en esto,
presentaremos un caso en su contra, profesora Olsen. Se Io prometo.
Esto le sucedió a uno de mis estudiantes, un gran tenista.
No jugará más porque un policía le rompió el brazo
para encarcelarlo por robo armado. Sé cómo trabajan.
Ya decidieron sobre mi culpabilidad.
SóIo por curiosidad, ¿ es derecha o zurda?
¡Tricia! ¿Dónde está mi esposa? Quiero hablar con mi esposa.
- Oiga, no puede entrar así aquí. - ¡Quiero hablar con mi esposa ahora!
- ¿ Quién es su esposa? - La profesora Patricia Olsen.
Unos idiotas de esta comisaría la secuestraron de su clase.
- Sr. Olsen... - Dr. Olsen. Dr. Richard Olsen.
Dr. Olsen, están interrogando a su esposa en este momento
sobre una investigación en proceso.
Si usted y su hija toman asiento,
le avisaré a los detectives que están aquí.
- ¿ Cómo te Ilamas? - Laura.
Laura, ¿ quieres un chocolate?
Creo que queda uno en la máquina expendedora.
- Sí, por favor. - Bien.
En algún momento, se nos acabará el tiempo.
Y ahí, el Teniente arrancará la verdad de la profesora,
- si debe hacerlo. - No será nada...
Hablo de la pelea, Ray.
- Sí. - Skelton, tienes una Ilamada.
- Detective Skelton, 1-2-5. - ¿ Qué acaba de decir?
- ¿ Qué dijo? - ¿Lo conozco, idiota?
¿Dónde está mi esposa, la profesora Patricia Olsen?
La profesora.
Por si no Io sabía, amigo, su esposa es terrorista.
Siéntese, antes de que Io encierre a usted también.
- Muy bien. - Vamos, amigo. Siéntese aquí.
Quite sus manos de encima.
Ray, acabo de recibir una Ilamada de comunicaciones.
Hay otra situación, otra bomba.
Vamos.
Retrocedan.
- ¿ Qué es eso? - Escuadrón de bombas, Tyler.
¿Ése es su escuadrón?
¿ Qué, no tenían escuadrón de bombas en Hyde?
Sí, pero no eran tejedores de cestas.
Jefe, será mejor que no vaya ahí. La bomba está activa aún.
Jefe.
- ¿ Qué hace? - Es su compa ñero.
- ¡Roons! - ¡Hunt!
Gracias a Dios que eres tú.
Que Dios me ayude, amigo. Tengo tanto miedo que no puedo moverme.
Mi brazo y trasero están dormidos. Me meé encima.
¿Hace cuánto estás aquí sentado, Rooney?
Todo el maldito día. Me enteré de Io de Glen.
Iba a la escena, pero di media vuelta con la Ilave
y oí un...
Un fuerte ruido debajo del asiento.
Hunt, no me dejes.
No iré a ningún lado.
EI Teniente no puede estar aquí.
¿ Qué le sucedió a ellos?
¿A Boles, Ski y Kraz? ¿Están bien?
Te sacaré de aquí, luego hablaremos.
¿ Quién, Gene? ¿ CuáI de los muchachos?
Eres tú y yo ahora, Roons.
¿Por qué nos persiguen?
- Necesito que retrocedan. - Sí.
- Vamos, Gene. - No iré a ningún lado.
- No... - Jefe...
- No me dejes. - Me quedaré con éI.
- Me quedo con Roons. - Por favor, Teniente.
Por favor, retrocedan.
- Teniente, debe retroceder. - ¡No, se ñor!
Ray, el tipo de la colita, Io vi afuera de Glenister's.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente.
- Me quedo con mi amigo. - ¡Sáquenlo de aquí!
Ése es mi Gene.
- ¡No! - ¡Gene!
CáImese. Despacio, detective. Intente calmarse.
Haz tu trabajo, hijo.
- ¡Roons! - No puedes regresar ahí.
Dijo que vendrían por ti.
¿ Quién viene por ti, Gene?
¡Luchemos por la justicia! ¡Haremos la guerra en casa!
¡Debemos acabar con el privilegio de los blancos!
¡Debemos acabar con las barreras de clases,
empezar una sociedad libre!
Sólo entonces aprenderemos a amar y respetar a nuestros hermanos...
- Rodney Slaven. Es como una estrella. - Sí.
Esos ojos.
Debemos ir por ellos. No acabaron.
Sam, ¿ debo Ilamar a mi familia y amigos
para que se vayan de la ciudad?
- Si dejas que estos tipos te asusten... - Lo sé. Los terroristas ganan.
Iba a decir que siempre tendrán la ventaja.
Sí, pero no tendrás que preocuparte por éste.
Rodney Slaven murió hace un a ño de sobredosis.
- ¿Está muerto? - Sí.
Sí.
Mira esto. Ahí está la profesora en la multitud.
Es una de ellos, los Weathermen.
Y éste es el tipo que vio Chris en ambos atentados, Eric Larson.
Debemos enviar un mensaje de alerta.
No puede ser una coincidencia que cuatro de los amigos de Hunt
estuvieran en los lugares de atentados de los Weathermen hoy.
- Hunt conoce a muchos policías. - Sí, pero esto no fue casualidad.
Todos fueron blancos.
Habrá otra bomba.
Arthur Rooney ayudó a proteger la ciudad por más de 40 a ños,
¡y usted Io mató!
¡Usted Io mató!
¡Oye! ¡Detente!
Si esta mujer no dice quién es responsable por esos asesinatos,
la golpearé tanto
que le borraré la sonrisa del rostro.
Entiendo. Venga aquí.
Mire éstas.
Hay testigos que vieron a Eric Larson
en la escena de ambos atentados.
Tenemos transcripciones, manifiestos, identificaciones falsas
que la conectan con Weather Underground.
Conspiración para cometer asesinato.
Podrían ser muchos a ños en prisión, profesora Olsen.
- ¿Asesinato de policías? Mucho peor. - ¿De dónde sacó esto?
Denos los nombres de los demás blancos,
y la condena será mucho más breve.
Hasta quizá salga a tiempo para enviar a su hija a la universidad.
Mi hija es la razón por la que hago Io que hago.
No quiero que crezca
en un mundo de cerdos imperialistas.
¡Todos los ni ños de la ciudad son la razón de Io que hago!
Créame cuando le digo esto, no los recordarán como héroes.
Los verán como criminales consentidos, matones, terroristas.
¿Es terrorismo si lucho por mis derechos?
¿Por qué se tolera la violencia del gobierno?
Estados Unidos masacró a un millón de vietnamitas
sin dudarlo, y ¿yo soy la criminal?
Las personas que mató hoy eran inocentes.
Los que no son parte de la revolución no pueden ser inocentes.
Las personas que mató defendían a esta ciudad.
Además de ser cerdos imperialistas,
¿ qué razón posible pudo haber tenido para acabar con sus vidas?
Eran parte de algo indebido.
- ¿De qué está hablando? - ÉI sabe de qué hablo.
Dirigía el grupo.
EI Escuadrón Rojo.
- Tyler, fuera. - ¿ Jefe? ¿De qué habla?
La profesora y yo necesitamos conversar un poco más.
Vete.
Prometo que no la mataré aún.
Ray, te he estado buscando.
Sí, busco una dirección actual para Larson,
pero hasta ahora no tuve éxito.
Espero que Hunt haga confesar a esa lunática.
Si no, tendremos problemas mayores
- que adónde mirar la pelea. - Hunt acaba de echarme.
Quién sabe qué tipo de tortura medieval
- está usando con la profesora. - ¿Te echó?
¿ Qué hiciste, te pusiste del lado de ella?
Ray, escucha.
¿AIguna vez oíste que el Teniente liderara un grupo, el Escuadrón Rojo?
- ¿Escuadrón Rojo? - Sí.
Sí, oí rumores. Nada que involucrara al Teniente.
Supuestamente, eran un grupo de policías
bajo vigilancia no oficial de grupos radicales.
¿ Supuestamente?
Es un mito, como el ratoncito Pérez o las sirenas.
Nunca existió nada, era sóIo una treta para fomentar paranoia en los hippies.
Dale tiempo al Teniente. No la lastimará.
SóIo le hará pensar que la lastimará.
Interroga gente desde hace mucho tiempo.
- ¿ Sam? - ¿ Sí?
Cumpliendo con mi trabajo,
seguí el informe de la autopsia de Rodney Slaven.
Creí que Slaven murió de sobredosis.
Así fue, pero no fue heroína. Según el informe,
la droga que Io mató fue la hidromorfina,
en grado farmacéutico. Suficiente para dormir un elefante.
Hidromorfina. No es una droga común, ¿no?
Me pareció extra ño. Y otra cosa.
- ¿ Qué? - Mira la fecha en el informe.
- Murió exactamente hace un a ño hoy. - Murió o Io mataron.
Así que en el aniversario de su muerte, vuelan a cuatro policías.
Como dije, me pareció raro.
Eran policías vigilantes.
Tenía sus nombres desde que Weathermen los infiltró.
Ustedes los aterraron, los colgaron de tobillos en las ventanas,
tiraron granadas de gas en sus casas,
y cuando eso no funcionaba,
digamos que nadie mejor que yo sabe Io que eran capaces de hacer.
Profesora, si el Escuadrón Rojo existió,
estoy seguro de que su objetivo era proteger al público de comunistas
que intentaban derrocar al gobierno
e incendiar la ciudad.
- ¿ Jefe? - ¿ Qué?
Debo hacerle unas preguntas a Pat. Dos minutos, es todo.
Tienes cinco segundos y te largas de aquí.
No sabía que esto de los policías buenos y malos
era mejor que los viejos dramas policiales.
¿ Qué tan bien conocía a Rodney Slaven?
- Éramos amigos. - ¿ Slaven era drogadicto?
En su vida tocó las drogas.
Pero murió de sobredosis, ¿no?
Hace exactamente un a ño hoy.
No murió de sobredosis. Quisieron que se viera así.
¿ Quisieron? ¿ Quiénes?
Usted debería saberlo mejor que nadie, Hunt.
Quienes Io mataron fueron patriotas del Escuadrón Rojo.
¡Gene! ¿Podemos hablar un momento?
Puedo ver un escenario en donde
el Escuadrón Rojo pudo creer necesario
eliminar a un radical peligroso para proteger la ciudad.
¿ Crees que el Escuadrón Rojo mató a Rodney Slaven?
SóIo digo que puedo ver cómo pudo haber sucedido
basado en los informes de la vigilancia.
Tyler, quizá Io hostigaron,
golpearon, le tendieron una emboscada o Io insultaron,
pero mis policías no le inyectaron heroína para matarlo.
Quizá fueron Rooney, Krasner y otros, y no Io sabes.
Nadie hace nada sin que yo Io sepa.
Igualmente, ella cree que eras miembro del Escuadrón Rojo,
con Io cual ya sabemos el blanco del próximo atentado.
Tú.
¿ Sí?
Pensaba que quizá debas irte de la ciudad
a algún lugar soleado. Hasta que hallemos a Larson.
Hace 20 a ños que mi ex esposa intenta matarme,
así que al diablo con la profesora y su Weathermen.
No les tengo miedo.
¿ Qué haces ahí parado?
¿No tienes que trabajar en una investigación?
Gene, dime la verdad. ¿ Quiénes eran del Escuadrón Rojo?
Los úItimos hombres valientes.
Una raza en extinción.
Pero no eran asesinos.
Eso Io sé.
Nuestro café es la peor tortura que tenemos.
Debe extra ñarlo mucho.
- ¿A quién? - A Rodney Slaven.
¿Por qué Io dice?
Era su amigo, ¿no?
- Lo era. - ¿ Cuánto tiempo Io conoció?
- ¿Es otro interrogatorio? - Para nada.
SóIo dos mujeres hablando.
Lo conocí cuando tenía 18 a ños.
Llegó al campus
decidido a revolucionar el mundo con sus ideas.
- Inspiró a muchas personas. - Lo hizo.
Pudo haber hecho cosas importantes con su vida.
A Rodney le gustaba citar al jazzista Charlie Parker,
quien dijo: "Aprendes todas las notas, los acordes y las escalas,
"y los practicas incansablemente
"hasta que te salen bien,
"y luego te olvidas de todo eso y simplemente tocas."
Rodney comenzaba a tocar cuando esos hombres Io mataron.
Su esposo e hija están afuera.
¿ Cuándo puedo verlos?
Debo preguntarle a los detectives.
- ¿ Sam? - ¿ Qué?
¿ Qué pasa?
Pat Olsen estaba enamorada de Rodney Slaven.
¿ Cómo Io sabes?
Las mujeres sabemos de eso. Lo amaba.
Tendrá tiempo de pensar en su corazón herido en prisión.
- No, Sam, hay más. - ¿ Qué?
- Dr. Olsen, el detective Tyler. - Detective, el Dr. Richard Olsen.
¿ Qué sucede? Quiero ver a mi esposa.
- Aún la estamos interrogando, doctor. - Sam, ¿ conoces a Laura?
Debes salvar a los cerdos.
- Esos ojos. - ¿Estará bien mi mamá?
¿ Quiere matar a alguien más hoy, profesora?
¿ Con eso su hija estará orgullosa de usted?
Es una mujer egoísta, ¿me oye? ¡Una basura egoísta!
Y uno de estos días, despertará,
¡y su hija será la víctima verdadera!
Ahora, ¿ dónde está la úItima bomba?
- ¡Dígamelo, profesora! - Gene, suéItala.
¿Adónde podemos hallar a Eric Larson?
Quisiera ver a mi hija.
Larson puso las bombas, ¿no?
No traicionaré a la causa, detective. No me arrepiento de nada hecho.
Quiero matar a esta mujer, Sam. En serio.
No Io haré porque no podría cometer un asesinato.
Pero me muero por hacerlo.
Quiero matarla, Sam.
Patricia. ¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
Estoy bien, Richard. Por suerte estás aquí.
Son maníacos.
Éste es probablemente la peor persona que haya conocido.
- ¿Dónde está Laura? - Afuera.
Tome asiento, Dr. Olsen.
- ¿Por qué? ¿Para qué? - SóIo tome asiento.
Está bien.
Hace un a ño hoy, alguien mató a Rodney Slaven
con una inyección de hidromorfina que paralizó su corazón.
Y contrariamente a Io que cree, profesora Olsen,
el Escuadrón Rojo no tuvo nada que ver.
Contrariamente a Io que cree, detective, Rodney no era drogadicto.
Pero la hidromorfina era de grado farmacéutico.
Sí, de la que consiguen policías con buenas conexiones.
Como los médicos en los hospitales.
Según la investigación,
no hubo se ñales de entrada forzosa en el apartamento de Slaven.
Lo que sugiere que Slaven conocía al hombre que Io mató.
Sabía que ella tenía un romance con Slaven, ¿no?
¿Lo sabía?
- Sí. - Richard.
¿ Qué? Sé que siempre creíste que era un genio,
pero ¿ eso me hace idiota a mí?
Lo que no sabía era desde hacía cuánto pasaba.
Me mantuve alejado de Slaven y los amigos radicales de Pat,
pero cerca de un a ño atrás,
me encontré con Rodney en la verdulería
y vi sus ojos.
Vi sus ojos y conocía esos ojos.
Los conocía porque eran...
Porque eran los ojos de su hija.
Quise a tu hija bastarda como si fuera mía.
Richard.
No.
¿Hay cuatro oficiales muertos por una ri ña doméstica?
Nunca pensé que Ilegarías tan lejos, Patricia.
Y no por política ni por una causa, sino ¿por amor?
Tú, que insististe...
Insististe en que no podías ser completamente mía
estando en el medio de una revolución.
Eres una hipócrita, una falsa.
¡Oiga!
¡AIto!
Esa pobre ni ña. Todo esto no tenía nada que ver con ella.
Y todo que ver con ella.
Sólo puedo decirles una cosa, la multitud se entusiasma
- con esta gran pelea... - ¿ Qué están haciendo aquí?
¿ Qué parece que hacemos, Tyler?
La pelea empieza en 45 minutos,
y gracias a Chris, éstos son nuestros asientos.
- Pero pedí pizza. - Sí, gran cosa.
¿Están buscando un lugar para mirar la pelea?
Sí.
Conozco un lugar.
¡Por suerte aún está la pelea preliminar!
¿ Cómo conoces este lugar, Astronauta?
Vivo a la vuelta de aquí.
- Siempre paso, pero nunca entré. - Eres un santo.
Había un gran cartel anunciando la pelea, así que...
Algún día, no tendrán que venir
a un bar de striptease para mirar la pelea.
Espero que ese día nunca Ilegue.
Siento mucha confianza en Norton,
¿triplicamos la apuesta?
Acepto. Me encantan los perdedores.
Muy bien.
- Nada mal, ¿no, Danny? - Esto es genial.
Lamento mucho Io de tu papá.
- Me alegra que estés aquí, Gene. - Gracias.
- Y que trajiste a tu amigo. - Gracias.
- Lamento Io de tu papá. - Muchas gracias.
- ¿Lo harás? Gracias. - De nada.
- Y ¿ qué tenemos aquí? - Dos preguntas ardientes para ustedes.
Hechas a la orden.
Regresa y pídeles que preparen uno más
para mi amigo.
Sam, creo que sabes
que cuando lo que queremos desaparece,
puede ser fácil olvidar nuestro lugar en el camino.
Es por eso que creo que estoy listo para empezar a vivir en 1973.
¿ Cómo Ilegaste a esa conclusión?
Porque hay algunas cosas aquí
que hacen que valga la pena derribar esas barreras.
Porque creo que debo empezar a hacer las paces con el presente.
Doctor, debo decirle que mientras esté aquí
no dejaré de intentar encontrar el camino a casa. Ripped By mstoll