Trust Me S01 E05 Way Beyond the Call
www.tvsubtitles.net
...........
Disculpa querido. Pero solo te quería por el dinero
¿Puedo hacerlo otra vez? Creo que no lo dije con el corazón
Es buena. Lo suficiente.
-No, sobreactúa. Pasa. -Lo siento, querido.
No me puedo creer que Arc Mobile vetó el elenco
el día antes de la grabación.
-Lo se. -Idiotas.
-Voy a llamar a L.A. para que graben. -No. No lo hagas.
-Mala idea. -Quiero que quede perfecto.
Estás diciendo mucho "yo". Y el nosostros?
Espera, es cierto. Este es el anuncio que haces sin tu compañero.
-¿Cuando vas a olvidar eso? -Tal vez nunca.
Tal vez nunca lo olvide.
Disculpa, querido. Pero solo te quería por el dinero.
Es ella. Esta es la mujer
nacida para hacer el papel de la mujer cuyo marido lo pierde todo.
Es la adecuada. Es real. Ambiciosa. Simpatizo con su dolor.
-Parece una PussycatDoll. -Lo dices como si fuera algo malo.
Gordon, explicaselo.
En realidad, solo vine a deciros que me voy.
-No sales hasta las 6. -No, me voy de RGM
Espera, te vas, te vas? como en ya no trabajas aquí?
Sí, 14 años. Es el momento.
-De que estás hablando? -Buscar nuevas oportunidades.
De cualquier forma, solo vine a dar las gracias. Buena suerte en el rodaje.
Va a ser un buen anuncio. Nunca olvidaré la presentación que hiciste.
Ni yo. Cuando el slogan llegó al final. Sellando el trato.
-Fue clásico. Brillante. -Gracias.
-Por eso entre en este negocio. -No me lo puedo creer. Eso es todo?
Venid a nuestro piso luego. Comeremos tarta.
Adoro la tarta. De que es? Chocolate?
Sorpresa. Os guardaré un trozo.
-Eso no fue racismo. -Que no fue racismo?
La tarta. Me encanta la tarta de chocolate.
-A todo el mundo le gusta. -cierto...tarta de vainilla tambien...
Chocolate y vainilla. No quiero que una confusión de tartas sea la última cosa que recuerde.
-No en el día de su despido. -¿Fue despedido?
Seguro, despedido. En la calle. Desempleado. Ya lo oiste.
"buscando nuevas oportunidades" Famosas Ãºltimas palabras, amigo
-No dimitiÃ³? -En la situaciÃ³n actual? Imposible.
Pueden despedirlo? No tenemos a muchos como él.
Te hace pensar quien es el siguiente.
Que importa como lo supe? La cuestión es que no me lo contaste.
Soy su padre, no crees que me gustaría saber algo así?
No, no la culpes a ella, Elaine.
Escucha, sé que no le gusto mucho, pero los dos sabemos
que no es solo por mi culpa. Y si... ¿Qué?
Perdón. Denise llamó. Quiere verle en su despacho.
Todo bien?
Te volveré a llamar.
Va en bicicleta, mandando un sms,
le da a "enviar", levanta los brazos en señal de triunfo
y es atropellado por un bus
Estás bien?
Me gusta, contratalo.
No tiene medio de dedicarse.
Aquí está.
-Aun mandan tu correo a mi oficina. -Gracias.
Presentando: Sarah Krajicek-Hunter.
-Es mi cumpleaños. -Felicidades.
-Gracias. -Gran cita?
-Mi ex-marido. -Pequeña cita.
No es una cita. Solo dos adultos disfrutando la noche juntos
no es esa la definición de cita?
-Qué es eso? -Nada, solo un book.
-Sí? estamos contratando? no sabía que estuvieramos contratando. -No. es solo...
ah vamos
Es tu book.
-Mandaste tu book para un headhunter? -Hace mucho tiempo.
Solo me lo devuelven ahora. Ya sabes como son nunca devuelven los books.
Encuentran trabajos para otros. Sé como trabajan.
Querías trabajar sin mi?
-No, no sin ti. -No?
No? "Mason McGuire" y nadie más.
Solo tú. Interesante. "M.M." Tienes un logotipo?
Te diseñaste tu propio logo? Me ibas a hablar de esto?
Mira, Conner
Stu no escondía lo que pensaba de mi
-Fue precaución. -"Yo", otra vez "yo".
Ibas a buscar un trabajo en Chicago sin mi, o ibas a otro sitio sin mi?
-No es eso. -Y que es?
Si tuviese un trabajo te llevaría conmigo, sabes? Es como...
es igual que en un avión. Dicen: "primero coloque su máscara y después la de su...
-Su? -Su...
Hijo? en ese escenario...soy un niño
y necesito que el grande y fuerte Mason cuide de mi?
Creo que no. Sé cuidar de mi mismo.
Sabes que? Voy a coger mi propio taxi al aeropuerto
-¿Qué? -Y cuando llegue a L.A.
-me voy a quedar en el Shutters -Pero tenemos reserva en el Four Seasons
Tú te quedas en el Four Seasons. Yo me quedo en el Shutters...
si aceptan niños.
Intento no dejar la música tanto como el stepmaster.
al menos mantengo algo en forma
No imagino que dejes nada, Denise.
Como está el Grupo Mink?
No sé que decir que no sepas...
El trabajo con Dove Hair Care está en progreso.
-Me gusta el trabajo de Sarah. -Sarah Krajicek-Hunter?
Sí. Comenzamos a grabar el anuncio de Arc Mobile mañana...
Gordon está trabajando contigo en eso, no?
Sí, como ha hecho durante los últimos tres años.
Excepto que él dejo RGM esta mañana.
En serio? Por que?
Estás sorprendido?
Tenemos un nuevo Gestor de Cuentas para Arc Mobile? es eso?
Tuve una pequeña conversación con tu cliente, Peter Derby, esta mañana
y la cuenta de Arc Mobile va a ser revisada.
Por que?
Importa eso? Está en revisión y quería decirtelo personalmente
antes de que llegue a la prensa.
Y te pido que, por favor, dejes de invertir tiempo y dinero de tu grupo,
en la cuenta de Arc Mobile.
No, esto no puede tener que ver con el trabajo.
Mis chicos están haciendo cosas increíbles,
el anuncio ganará premios
Vamos, Tony, los dos sabemos por qué las cuentas van a revisión.
Los clientes se aburren. Gente nueva entra.
Tal vez hay alguien en nuestro equipo que nunca les gustó.
No hay razón para quedarse sentado pensando el por qué.
Es lo que es.
Denise, esto va a acabar con mi chicos.
-Arc Mobile es nuestra mayor cuenta. -Bien, tendrán que superarlo.
Son jóvenes.
Entonces, Conner se queda en Shutters y Mason en el Four Seasons.
-Necesitais dos coches, entonces? -No, no necesitamos dos coches.
-No tenemos dinero. -Un coche entonces?
Por que te importa? Te vas. Se va. Lo sabes, no?
Bonito trabajo nuevo, bonito dinero de viaje
Te echaremos de menos. Un coche o dos?
-Uno -Dos
-Dos. -Tony, hola.
-Puedo ayudarte en algo? -No, lo tengo.
Hola chicos.
Escuchad. quiero el movil de todos.
Todos los que tengan un telefono de Arc Mobile ponedlo en la bolsa.
Eso, bien
Muy bien. bien
Benny. Hola, chicos.
-Hola Sarah, estás muy guapa. -Hola Tony.
Vamos a tener nuevos telefonos?
Feliz cumpleaños, por cierto.
-Gracias -Bien
Y tú. Jim. Harry Bien, chicos
-Y tú Conner? -No es de Arc Mobile.
Ah bien por ti.
Mason
-En serio? Tony... -Oh sí.
Muy bien
Tiramos eso.
Ya no trabajamos para Arc Mobile.
Tony aun está ahí dentro, con la puerta cerrada.
Ahora sé por que despidieron a Gordon,
y por que estabas tan centrado en tu plan secreto de huida.
Para. Yo no sabía nada de esto.
Si lo supiera no le daría mi movil a Tony para que lo destruyera.
De verdad? yo no le di a Tony mi telefono.
Voy a llamar a Gordon para saber que está pasando.
Debe tener que ver contigo matando slogans.
Maté el "Do thumbthing" que tu robaste.
No robé "Do thumbthing", lo cité. Inconscientemente.
-El primero era mejor, de cualquier forma. -Buzón de voz.
-Voy hasta allí. -Bien, yo me quedo aquí.
Voy a hacer mi book. Lo mandaré sin decirte nada.
-Qué me compraste? -Sí, mira en tu garage.
Entiendo. No te llegó mi mensaje.
No
Eh, qué estás haciendo?
Es mi Champagne. Devuelvemelo, Conner!
Champagne? Te mandaron la cesta de regalo?
-La merezco. -Mira, Sarah...
-voy a trabajar hasta tarde. -Andrew, es mi cumpleaños.
Estoy tan decepcionado como tú...
-no me hagas sentir triste y culpable. -¿Qué tal mañana entonces?
Esto es por lo que hago "semana de cumpleaños" por situaciones como esta.
Lo recuerdo.
Sí, claro. Quedemos mañana.
Estás seguro? No tienes por qué.
-Solo es un cumpleaños. -Te veo mañana.
Genial. Miraré mi garage.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
mañana entonces...
Aun está ahí dentro?
-Que demonios estais haciendo? -Estamos de luto.
-Haciendo una hoguera en mi oficina? -No, es una pira funeraria.
-Hoguera es para celebrar. -Gracias.
Por Arc Mobile...
un gran cliente. Que quiebre...
-cuando acabemos el anuncio. -Eso!
Esto es serio,acabo de venir de la 24, Gordon ya se ha ido. Limpiad todo esto.
Despidieron a Gordon?
Sí, no lloren la leche derramada.
Eso me hace la última pieza de diversidad.
bien..
-por Gordon - y por Mason
-Él también se va. -Yo no me voy a ninguna parte.
Tenemos que descubrir que está pasando aquí
-cuando Tony salga de la oficina... -Tony está en la oficina?
-Acabo de mirar. La puerta está cerrada. -¿Qué?
Gente...os acordais de lo que pasó la última vez que
dejamos que alguien se encerrara en su oficina?
Dame las llaves.
-Lo estoy intentando. -Más rápido.
¿Qué?
¿Qué puedo decir? La cuenta murió. Todo está en suspenso.
ok, pero y la revisión?
No vamos a participar. Está lleno de tontos.
-Los revisados nunca ganas. -A veces sí.
Mira, sé que esto apesta, pero tenemos este gran anuncio en producción.
Que parte de "todo está en suspenso" no entiendes?
No vamos a grabar vuestro anuncio
nadie va a poner ni un solo centimo más en Arc Mobile.
No tiene sentido, Tony. Quiero decir...
ellos ya gastaron en todo esto más de 100 mil dolares.
No me lo trago. A Peter Derby, le encantó.
Peter Derby puede joderse!
-Estoy harto de esa gente. -Tony...
-Todo está listo para empezar. -Entonces es tu trabajo pararlo.
Tienes que escoger las batallas que puedes ganar, Mason.
y no vamos a ganar esta. Así que...
Ve a llamar al productor. Cancela el rodaje.
Llama a los chicos y emborracharos.
Tony dice que la cuenta y el anuncio...
están muertos. Perdimos el anuncio.
No, no, Mason.
Mira. Justo aquí.
No, Tony fue claro. Tengo que llamar para cancelar el rodaje de mañana.
Ahora? Así?
tú...tú luchaste por ello siquiera?
-Mason? Te enfadaste, te molestaste? -No está en nuestras manos!
tal vez
-está en tus manos -De que estás hablando?
Hay una manera. Yo asumo el riesgo. Puedes no llamar?
-Si? Puedes? -Que vas a hacer?
rodar el anuncio con tu propio dinero?
bien, tecnicamente, Mason...
va a ser de la agencia.
No, no va...
No, no va a ser...ok...
-Piensa en lo que dices, vale? -Ok
Digamos que ruedas el spot, gastas...cuanto? unos 100mil del dinero de la agencia?
Tony se cabrea. Yo debo 100 mil y tu pierdes tu trabajo.
Voy a perder el trabajo igual, aunque no haga nada.
Sin Arc Mobile soy blanco fácil. No preparé mi book.
No soy como tú.
Bien por ti. No me voy a sentar aquí esperando a que me den la patada en el culo.
Tenemos otras cuentas. Todo va a estar bien.
Todo bien? ok, por cuanto tiempo? quien quiere estar solo bien?
-¿que se supone que tengo que hacer?! -Lucha!
Lucha, Mason! Maldición!
Stu lucharía.
Te acuerdas de Reebok?
El cliente lo mató. Stu lo filmó de todas formas.
El cliente lo vió y les encantó.
-Pagaron por él. -Sí, oí esa historia.
Excepto, que Stu nunca hizo eso, Conner, es un mito.
Lo se, Mason.
Y tú gente lo cree.
por eso lo respetaban.
Vamos. Vamos! Mason, Derby amaba ese anuncio.
Lo sabemos. Vamos a enseñarselo. Nunca vió lo que podemos hacer.
Nosotros, Mason... Nosotros podemos darle la vuelta a esta situación.
Se lo enseñamos a Derby, a él le encanta. Paga por él.
Salvamos la cuenta y todos felices.
Salimos de aquí como Butch Cassidy y Sundance Kid.
-Al final mueren. -Al final todos mueren.
Ellos se convierten en leyendas.
Vamos a salvar nuestros trabajos y ser legendarios.
No puedo. Tengo una familia de la que preocuparme. Lo siento.
Yo...yo...
yo...yo...yo...
siempre el "yo"
"Lo hice por una razón. Lo hizo por que
"de todas las sopas de legumbres del mercado..."
"crees que puedes ser un chico agradable y
subir lasescaleras hasta aquí?"
-Stu? -Por que eres tan cobarde?
"cobarde?"
"Cobarde!"
-"Cobarde!" -Cierra la boca, Stu.
-Ya no eres mi jefe! -"Cobarde!"
-Estás muerto. Ya no puedes gritarme más.
-"Cobarde!" -Deja de gritarme!
Mason?
Mason, cariño
Despierta.
Dios, que hora es? Tengo que hacer esa llamada.
-Aun no llamaste? -Tengo hasta medianoche.
-Son las 11, aun tienes tiempo. -ok, ok, bien.
Que te pasa? por que no has llamado?
Conner no quiere que cancele el rodaje.
Así que ahora sigues los consejos profesionales de Conner?
No...es que...
El cree que el anuncio es genial, sabes? Yo también, solo que...
tú que crees? Es...
este anuncio lo bastante bueno como para arriesgarme a perder el trabajo?
¿Qué? Espera. De que anuncio estás hablando?
Aquel del tío que no consigue tener una buena idea,
por que pierde a su esposa, hijos, casa y trabajo y
entonces tiene una buena idea y manda un sms.
Y es atropellado por un autobus.
-Y Mike Ditka le pega. Cierto. -Eso es.
-Mike Ditka. -No, no...Me gusta. Es mono.
¿Qué? NO, no, no, no. No pongas la responsabilidad de esto en mi.
No, tú dices
-mono, no -Para, no llames.
Crees que debemos filmar el anuncio?
-No -Entonces, crees que debo llamar para cancelarlo?
Creo que deberías dejar de esperar que los demás tomen estas decisiones por ti
Mira, cielo,
decidas lo que decidas,
asegurate que no te arrenpetirás mañana.
Sí.
Buenos días, campeón.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué...qué hora es?
Es la hora para ir a L.A. Vamos Conner. Nuestro vuelo sale en 40 minutos.
-¿Qué? Pensaba que lo habías cancelado. -Bueno... no lo hice.
Vamos. La ciudad de los angeles nos espera.
-NO...no, no. No puedo. -¿Qué?
No, no lo puedo hacer. Tú no lo puedes hacer. No podemos. Mala idea.
Tú tenías razón. Mala idea.
Fue tú idea, Conner. Butch Cassidy, Sundance Kid, te acuerdas?
Sí, bueno. Fue el champagne,vele?
-El champagne me vuelve grandioso. -Grandioso y en lo cierto.
Tío, tenemos que luchar por esto. Si no, nos vamos a arrepentir.
Y si nos equivocamos, Mason? has pensado en eso?
Y si nos equivocamos y a Peter Derby no le gusta?
Cobarde!
-Yo...qué... -Cobarde!
Está es nuestra última oportunidad de tener el control como siempre hemos querido.
Sin ningún cliente en el set haciendo comentarios molestos.
Haremos el anuncio como queríamos. A nuestra manera.
Piensa en lo que estás diciendo.
vale? tu tienes una familia que mantener. Yo tengo...
yo tengo monos de zoo.
Piensa en lo que dirían si lo hacemos.
"Conner es una leyenda" "Una leyenda con pelotas y sin miedo"
Con pelotas
Sin miedo
Aun tienes el número de aquel headhunter?
No lo vamos a necesitar.
Vamos, hagamoslo!
No me puedo creer que tengamos que cubrirlos.
Yo no me puedo creer que fueran a L.A.
Se necesitan muchos "collones".
"Cojones", tío, tu español es horrible.
Hola, chicos, donde está Mason?
Hola Tony. No está aquí. Quiero decir, está aquí
pero no aquí, aquí.
Lo sé. No puedo localizarlo por el móvil.
-Debe ser porque... -Lo sé...
No rompiste el telefono de Conner. Llámale Quizá él sepa donde está Mason.
Bien.
Como es eso cubrirles?
Aun podemos hacer el primer rodaje.
Gracias...Bjorn, no? Bueno saber de tu familia.
quedate el cambio.
Le diste 20 pavos?
Gran propina para entrar, gran propina para salir.
Da suerte.
No vamos a malgastar el dinero. Cada dolar cuenta.
-Es de la oficina. -No contestes.
Pueden ser Tom y Hector con novedades.
-Puede ser Tony. -Pueden ser Tom y Hector
-Tony. -Tom y Hector
-Tony.
Hola? Hey, Tony!
Estoy buscando a Mason, está contigo?
Mason? Sí, está aquí, pero está ocupado al telefono.
-¿Dónde estais? -¿Dónde estamos? En el Mr. Beef.
Tenemos una reunión de negocios a la 6 en punto,
-y le necesito aquí. -Entendido.
Y traedme un Mr Beef con extra de pimienta.
Sí, señor. Puede contar con Mason.
Aparentemente, tienes que estar en una reunión de negocios a las 6.
Ya, puede que tenga un pequeño conflicto con eso.
Además, Tony quiere un Mr. Beef con extra de pimienta.
-Si? -Ey, Sarah, soy Mason. Cógelo.
Estoy en el medio de algo.
Mira, tengo un pequeño problema...
Mi hijo tiene una....crisis dental...
Por favor, Mason. Sé que estás en L.A. filmando el anuncio.
-Tom y Hector están despedidos. -Entendido.
Mira, necesito, necesitamos tu ayuda.
Sabes cuando a veces dices, que preferirías no trabajar en champú?
Cuidados Capilares. Qué quieres?
Bueno, tengo una reunión a las 6, hoy.
Entonces será mejor que cojas un avión.
No voy a coger un avión. No voy a dejar el rodaje.
-Sarah, necesito que me cubras. -No, Mason. La respuesta es no.
-Es mi cumpleaños. -Tu cumpleaños fue ayer.
Lo tuve que retrasar.
Lo que no pasó ayer, pasará esta noche.
Como vaya mi año depende de como vaya mi cumpleaños.
No me estás pidiendo que estropee mi año, verdad?
So es una reunión, Sarah.
Y como vaya la reunión puede influir en tu año.
Nuevos negocios, recuerdas? Nuevos, como en menos champú.
Por que me haces esto? yo solo quiero a la bolera.
Bien, Conner te llevará a la bolera.
-¿Qué? -Mira.
Sarah, ayudame! Estoy intentando salvar a este grupo de la ruina.
ok, deja de hablar. Está bien.
Gracias, gracias. Sala de reuniones, a las 6.
-¿Qué? -Yo otra vez. Casi me olvido.
Tony quiere un Mr. Beef... con extra de pimienta.
Mátame ya.
-Corten! Ok, vale. Moveros. -No, Alden, creo que no valió.
-No, lo tenemos en tres cámaras. -Lo sé, lo que digo, yo...
-Parecía medio... -Perturbador?
-Es atropellado por un autobus. -Lo sé, lo sé.
Pero no tenemos que preocuparnos pr los daños cerebrales. Debe ser gracioso.
Está preparado para caer en los brazos de Mike Ditka.
Me contratasteis para grabar a un tío atropellado por un bus. Teneis a un tío atropellado por un bus.
Si creeis que ser atropellado por un bus da miedo,
tal vez deberíais cambiarlo por un Mini Cooper.
El problema son los brazos. Tiene que agitarlos como una marioneta.
Si los agita es gracioso.
-Puede hacerlo como una marioneta? -Como una marioneta.
Chicos, es suficiente.
No lo entiendes. No es solo un anuncio.
Suficiente no es suficiente. Tiene que ser perfecto. Cada fotograma.
Pagaremos las horas extra, pero ese tío tiene que agitarse como una marioneta.
Tiene que ser una marioneta.
Vamos a hacerlo otra vez. Theo! Ven aquí!
-Agitarse es gracioso. -Sí, es gracioso.
Nuevo plan.
-Llamó mi hija? -No, aun no.
Si llama y estoy en esta reunión, sácame fuera, vale?
Claro.
Hola a todo el mundo.
-Oh, hola Tony, como va? -¿Qué haces aquí?
Preparandome para la reunión. Tengo unas ideas que me gustaría compartir.
¿Donde está Mason?
No recibiste su mensaje? Dijo que te intentó llamar
tuvo que correr y lidiar con la edición de un anuncio para Dove.
Qué anuncio de Dove?
-Aquel reducido a 15 segundos. -El que aprobé ayer.
De verdad?
-Te gustó. -Mason está en L.A.?
No entiendo la pregunta.
Perdón a todos por malgastar vuestro tiempo
pero parece que nuestro Director Creativo, que debía estar aquí
ni siquiera está en el mismo estado.
Lo siento.
Tres, dos, uno.
-Corten. -Sí!
Sí!
-Buen trabajo, Daniel! -Tú eres el hombre!
-Suficiente agitado? -Agitado y gracioso.
-Agitado! -Fue gracioso?
ok, moveros
Sarah. Eh, Sarah.
Adivina lo que te perdiste. Un tío agitándose en el aire como una marioneta.
Como fue la reunión?
Dios!
Eso es lo mejor que se te ocurrió?
Tony está muy enfadado?
Dios! Que es eso...
Bueno, genial. Gracias, Sarah. Y Feliz Cumpleaños.
-Tony lo sabe. -Eso es suerte.
Tenemos un problema de naturaleza más inmediata.
Ditka no hará de especialista
Por qué? Solo tiene que coger a alguien.
Lo sé. Ditka es como un flor delicada.
Tuve 3 contusiones en una pierna, mal la rodillas... no lo va a hacer.
-Tiene que hacerlo. -Lo sé, pero no lo hará.
¿Qué significa eso?
Significa que el anuncio por el cual arriesgamos nuestras carreras
no tiene un final.
Tal vez está durmiendo.
Pues vamos a despertarlo. Tenemos que convencerlo.
Vamos, somos de Chicago. Nos va a adorar.
No. Recuerdas, Mike Ditka?
Tú primero.
Hola?
-Hola. Hola, Sr. Ditka -Hay alguien?
-Miraste en el baño? -Chicos.
-Se fue. -Se fue? Como que se fue?
El agente nunca nos enseñó los storyboards.
Le dijeron al Sr. Ditka que el iba a coger un móvil, no una persona.
En cuanto eso, estamos perdiendo la luz y el dinero,
y no tengo un final que filmar.
Me voy a...
No, espera. Se me ocurre algo.
Tengo una idea. No sé.
Puede ser una gran idea, puede ser una idea horrible.
Pero sé que es caro.
Sí. Toma esa.
Ok, manten la clase Krajicek. Vamos.
-Eh voy a buscar otra, tu quieres? -No, estoy bien.
Creo que voy a aceptar la derrota e ir a cenar.
¿Qué? No, acabamos de llegar.
Ya perdí mis cocteles en green mills por culpa de mi jefe.
No vamos a acortar esto.
-Podemos perder la reserva. -Y que? Comemos aquí.
Tienen perritos calientes picantes. Ahora, haz lo que sabes.
O tienes miedo de perder con una chica?
Entonces bebe cerveza hasta que olvides que eres una chica.
¿Que pasa?
Tu hiciste eso, otra vez?
yo no lo hice.
-Solo necesitas aprender a afinar. -Estoy contento de que te lo pases tan bien.
Lo sé.
Toma dos fotogramas después de la patada.
Dos fotogramas más.
Creo que es genial. Funciona totalmente.
-No sé. -¿Qué crees? Te gustó?
-Está bien. -Está bien.
-El otro era mejor. -¿Cual era el otro?
Después de ser atropellado, el tío vuela por los aires y cae en los brazos de Mike Ditka.
Eso es gracioso. Por que no lo hicisteis?
-Por que Ditka es un marica. -Que mal.
-¿Qué crees de esta versión? -Es perfecta.
Fantástica, el "Ciudadano Kane" de la publicidad de móviles.
Aun tienes el telefono de aquel headhunter?
Vamos a...vamos a probar...pon otra vez esos fotogramas.
-El conejo con el sombrero! -Vale.
No, el conejo del sombrero! estás en el lado equivocado.
-Por encima! -Listo?
Baja.
-Oh, no es el conejo. -Lo sé.
Es un regalo horrible. Voy a intentar coger los dado de peluche.
No quiero los dados de peluche.
Me encanta mi dinosaurio triste. Es mono.
Le voy a llamar...Gary.
Debería haberte comprado algo y...
y debería haberte llevado a una bonita cena.
Esto es todo lo que quería.
Salir, comer perritos con chili...
y pescar un bicho de peluche de una maquina.
Siempre fuiste fácil de contentar.
Vamos, un bebida más?
A algún lugar de moda para compesar lo cutre de todo esto.
No, tengo una idea.
vamos...vamonos a casa.
ven a casa conmigo.
-Sarah! -¿Qué? No es gran cosa.
Es solo una noche. Es mi cumpleaños, recuerdas?
-Fue ayer. -Es la semana del cumpleaños.
No es una buena idea.
Estuvo bien la última vez.
No. No lo estuvo.
Oye, este baile que estamos haciendo no va a acabar bien.
¿Que baile? No estoy bailando.
Sabes de qué estoy hablando.
Hablamos por telefono todos lo días.
-Y aun decimos "te quiero"? -No, no lo decimos. Decimos:
-Te quiero. Es diferente. -Sarah, esto tiene que parar.
es el momento.
vale, sabes que? tienes razón.
Entonces vamos solo a tomar algo. A donde deberíamos ir?
-Quizá deberíamos... -Sarah! Escucha.
Sarah, tienes que dejar de hacer eso.
Tienes que dejar de fingir que esto no es raro.
Tienes que dejar de llamarme.
No soy solo yo. Tú también me llamas.
Lo hago, lo hago. Y no debería. No deberíamos.
Lo siento. Pero esta es la última vez que hacemos esto.
Necesito seguir adelante. Y tú también!
Mereces pasar tu cumpleaños con alguien
con quien realmente puedas estar.
Pero no tengo a nadie así, entonces...
Tal vez por que aun sales conmigo.
Vamos
El mensajero entregó el DVD a Arc Mobile hoy temprano.
Derby ya debe tenerlo.
-Bien. -Él lo verá y le encantará.
-Tony aun nos va a matar. -No lo dudes.
Pero cuando vea lo que hicimos, se calmará.
estará feliz.
-Vamos, es un anuncio genial. -Sí, lo es.
No lo es?
-Sí! Desde luego. -Si.
Ok, cálmese.
Por favor. Cálmese. Ya le dije todo lo que sé.
No parece que durmiera aquí. Llegaron. Gracias a Dios!
-¿Qué pasa? -Tenemos un problema.
La mujer de Tony está al telefono.
Tony no fue a casa y nadie lo ve desde que se fue ayer.
Intentasteis llamarle al móvil?
-Esmagado. Lo olvidaba, -Tenemos que encontrarlo.
Empezad llamando a los hospitales y a la policía...
Comprobad los bares primero.
Tú pensabas que estaba muerto, ayer.
Puede estar muerto en un bar.
Sé que no es el momento pero, salió todo bien?
Sí, no es el momento, Tom.
Pero te gustará saber que usamos tu eslogan.
"Más allá de la llamada"? En serio? Genial.
El lado negativo es que podríamos haber matado a Tony.
Los bares cierran a las 2. Por que estamos buscando en los bares?
Está claro que nunca has dormido en un bar.
-Llamamos a su mujer? -No.
No, sin noticias. Llamaremos cuando tengamos algo.
Sabes lo que tenemos que hacer? Tenemos que pensar como Tony.
Si tu número dos hubiese destruido tu carrera,
-que harías? -Gracias. Ayudas.
-Claro. -Si yo estuviese borracho...
estaría en el Nookies. Es donde yo estaría.
Nookies...
Hola? Tony! Hola Tony.
Es Tony. Mason está aquí.
-Número dos...ese eres tú. -Tony, soy Mason.
Mason! Como estás, Mason?
Estoy bien.
Mason! como fue la reunión el otro día?
Algún cliente nuevo y excitante para el grupo Mink?
-Tony, donde estás? -Donde estoy? En mi oficina.
No, no lo estás. Acabamos de venir de allí. Estamos buscandote!
Es cierto.
Estoy en L.A. rodando un anuncio que mi jefe me dijo que no hiciera.
Tony...
Sabes lo que cuesta encontrar un telefono público que funcione?
-Sabes que cuestan 50 centavos ahora? -Tony, dime donde estás.
Iremos a buscarte.
De acuerdo.
Estoy en Paris.
Eh!
Es un placer veros aquí.
Bonito lugar, no?
Mi hija se va a casar aquí el próximo mes.
Tiene mucha clase.
-Felicidades. -Sí.
-No lo sabíamos. -Sí. Yo tampoco lo sabía.
Hasta que me encontré a mi viejo dentista.
que me felicitó por el feliz evento.
Ella invitó a su dentista... pero no a su padre.
Por que no vamos a desayunar y luego te dejamos en casa?
Sabeis lo que no entiendo?
Yo no...entiendo,
por que nadie me escucha. Yo...
puedo decir todo lo que me de la gana y eso no significa nada.
Tony...
Debes saber...
-Mason no quería ir a L.A. -No!
-Yo lo convencí. -Pagué su facultad.
No me importa, soy feliz por haberla pagado, pero...
cuando ella va a casarse e irse de casa...
conoce a un chico...en la facultad por la que yo pagué...
Cogió el telefono, me llamó y me avisó?
No. Ni una palabra.
Tienes razón. No es justo.
Toda la mierda que aguanté por vosotros.
Todas las balas que recibí por vosotros.
Conseguí para vosotro promociones, bonus, los mejores trabajos.
Stu Hoffman te quería fuera desde hace años.
y yo luché por ti.
Te ascendí para hacer mi vida más fácil.
y entonces vosotros vais y me haceis esto?
Tony, estamos intentando salvar la cuenta.
-Cierto. -Salvar la cuenta?
¿Qué cuenta? Se acabó. Se fue. Está fuera de la puerta. Te lo dije.
No me escuchasteis. Lo ves? Nadie me escucha ya!
-Te escucharemos en un taxi. -Sí.
Creeis que sois a prueba de bala, no?
Bien, tal vez lo seais, o tal vez no.
Pero dejad que os diga algo, chicos.
La gente tiene una memoria realmente corta para las cosas buenas que hagais.
Pero cuando...
cuando la fastidieis...
lo recordarán para el resto de vuestras vidas.
Mira quien es!
-Como está? -Está en la cama.
-Llamó ya Peter Derby? -No.
Pero llamó Denise. Quiere veros en su despacho.
Acabo de recibir tu sms. Es una gran idea, Bill.
"Arc Mobile, más allá de la llamada"
Pensaba que Mike Ditke, estaba en esto.
-Pensamos en un final diferente. -Un final mejor.
Tony sabía algo de esto?
-No -Sí
-No
-Al final, sí. -Y él os dejó filmar esto?
No. Esa decisión fue solo nuestra.
Bueno, eso es una pena. Sería bueno saber que Tony aun es
capaz de correr riesgos de vez en cuando.
Entonces, te gustó el anuncio? Te gustó el nuevo final?
No importa lo que yo piense.
A Peter Derby le gustó. El va a cubrir los costes del rodaje.
y lo va a lanzar como estaba planeado.
Claro, que si a él no le hubiera gustado,
estaríamos teniendo una conversación muy diferente ahora mismo.
-Claro. -Cierto, desde luego.
Entonces, la cuenta ya no está en revisión?
No, continúa en revisión.
Pero...dijiste que le gustó el anuncio.
Chicos, no es culpa vuestra.
No se trata de la calidad de los creativos. Nunca lo fue.
La cuestión es el dinero. Arc Mobile quiere reducir nuestra comisión.
Como cualquiera hoy en día, quiere que trabajemos más pagando menos.
Y no estoy interesada en eso.
Además de eso, estoy segura de que seguirán a Gordon en Leo Burnett.
-¿Qué? -Gordon fue a Burnett?
De verdad, deberiais hablar más con Tony.
De cualquier forma debería dejaros ir, teneis mucho trabajo que hacer.
Recuperar los 75 millones que vuestro grupo
perdió, antes de fin de año, no va a ser fácil.
-Perdona, antes de fin de año? -De este año? Quedan solo 2 meses.
Lo sé. Va a ser un período muy excitante para vosotros.
Adios, chicos.
-Bien, bien, bien -Sí, claro.
Merrick