www.tvsubtitles.net
Anteriormente en "Generación de la muerte"
Tenemos al mejor comandante de pelotón y todo el jodido batallón está enfadado
porque él hizo lo correcto y se le enfrentó a Encino Man.
No son los jadyies los que nos van a matar, amigos... Es el puto mando.
Doc, es su oportunidad de sacar lo que tiene adentro.
- ¿Me pide que hable francamente, Señor? - Sí. Bueno...
Bueno, Señor, es sólo que usted es un incompetente, Señor.
Eric, ¿qué puedo hacer por ti?
Es acerca del A.K. enemiga que dispara desde su vehículo.
Nos está poniendo en peligro.
- Cielo santo, Eric... - Respetuosamente, Señor...
si dispara un A.K. una vez más, lo voy a joder.
No puedo permitir que haya gente que cuestione
las órdenes de un oficial superior.
Y si ustedes tienen quejas sobre la conducta de algún subordinado
preséntela por los canales adecuados.
Trombley, cúbrete de inmediato.
- Es un Zeus. - ¿Qué demonios es un Zeus?
Es una arma antiaérea rusa.
Oye, Sargento, creo que puedo ver de dónde vienen el fuego.
Maldito psicópata.
Esto puede que les suene raro,
pero en el fondo,
quería saber cómo se siente recibir un disparo.
Nuestro objetivo es la ruta principal al lado norte.
Vamos a capturarla antes del ataque de R.C.T. Uno a la ciudad.
Sé que esto parece algo de "Black Hawk Down",
pero nosotros seremos los que iniciaremos el contacto. No el enemigo.
Bien, caballeros, ya lo escucharon. Vamos a levantar una barricada.
¿Entendieron los disparos de advertencia?
- Las reglas de combate no sirven aquí. - Estamos solos.
Tenemos a toda una división mecanizada en Al Kut.
Y nosotros somos 70, Brad, defendiendo este camino.
Quizmaster, aquí el Padrino. Lo recibo fuerte y claro.
Espere instrucciones. Cambio.
Su misión es conducir esta fuerza, descubrir posiciones enemigas
antes de la "Un perro en llamas". llegada de la fuerza principal.
- ¿Me recibe? - Sí. Enterado.
Uno, dos, tres, cuatro pequeños afuera.
Más las tres viejitas.
Mira, Gabe. FÃºtbol árabe.
Es duro, ese chiquito jadyi.
Mi abuela solía pegarme con un palo.
¿Tan mala era tu abuela, Gabe?
No, viejo. Mi abuela me pegaba porque me amaba, y me quería sacar bueno.
Hitman 2, aquí 2-1.
Tenemos los ojos puestos en esa aldea desde hace más de una hora.
Hay siete mujeres y niños,
ningún hombre adulto.
No hay señales de los hombres que dispararon esos morteros.
¿Me recibe?
Aquí Hitman 2. Enterado.
Ray, ¿qué mierdas es ese olor?
Galletitas de ración.
Lo que hice fue guardar los paquetitos de crema
y todo el azúcar y mezclarlo con mantequilla de maní,
- hasta que se hizo como... - No te prendas fuego la cara de nuevo.
Por todos los malditos diablos.
Yo no me prendí fuego la cara.
Yo fui solo una maldita víctima y tú lo sabes.
Sargento Colbert, estaba pensando...
esos árboles que están allá atrás de nosotros,
quizás los tipos que nos dispararon estaban ahí.
Por mucho que aprecio la sugerencia táctica de Rolling Stone,
tengo más confianza en los pájaros.
- ¿Los pájaros? - Si algo se mueve en esos árboles,
los pájaros dejan de cantar.
- ¿Sargento Espera? - ¿Sí?
¿Tiene más de esa mierda de Tenacción?
- Tenactín. - Sí, porque esta cosa...
Cielo santo.
¿Nosotros ordenamos ese fuego, sargento?
Sí... alguien lo hizo.
Lo ordenó el maldito Padrino
Una bomba de 500 kilos desde un F-18 de la marina. Maldición.
- No conocemos toda la situación. - Fue una táctica del maldito batallón.
Nos dispararon con morteros
de algún lugar cerca de esa aldea. Tal vez...
tal vez desde adentro.
Los enemigos dispararon y escaparon.
Para cuando respondimos, ya se habían ido.
Yo no fui quien le pidió al enemigo mezclarse con la población civil
y usarlos como escudo para atacarnos.
Hitman 2-1, aquí Hitman 2. Listos para irnos. Cambio.
Enterado... Nos vamos.
Vaya, seguimos cometiendo los mismos putos errores.
Mis malditas galletitas se derramaron.
¿Qué carajos le pasa?
Vamos, Ray. En marcha.
Alguien de aquí está ocultando a una unidad con morteros.
Te lo advierto de nuevo, te vamos a destruir la aldea
no sólo si son hostiles ustedes,
sino también si protegen a elementos enemigos.
¿Me está amenazando?
Déjame adivinar. Está agradecido de ser liberado y complacido de cooperar.
Esta gente es peor que los malditos vietnamitas.
Dave, trajimos a Meesh.
No estamos haciéndolo mejor que los franceses en Indochina.
Digo, estamos cometiendo los mismos errores de los franceses, ¿verdad?
Este tipo tiene buenas cosas.
Dame el tablero con el mapa.
Moreno, ¿cuánto tiempo más vamos a estar aquí?
Dice que los tipos llegaron de afuera, que no son de su aldea.
¿Cuántos hombres?
Usó una palabra que significa un montón de tipos.
Y dice que están planeando emboscarnos cuando crucemos el puente.
Dijo que hay hombres ubicados al este, al norte y al oeste.
Y que los hombres del este son los que tienen el armamento pesado.
A todos los Victors Hitman, aquí Hitman.
Hitman 3 está interrogando a los pobladores...
- Oye, Person. - mantengan sus posiciones.
¿Tu mamá no puso tu foto en el muro de los héroes de Wal-Mart?
Sí.
Lo hizo mi abuela cuando partí a Afganistán.
Estoy en el muro de los héroes de Wal-Mart en Nevada, Missouri.
Hasta salí con mi uniforme azul.
Si mi madre distribuyera mi imagen sin una autorización por escrito,
yo la rechazaría.
Técnicamente hablando, Brad, pero, ¿tus padres biológicos
no te rechazaron ya a ti cuando te dieron en adopción?
Buen punto, Ray.
Yo fui uno de esos desafortunados
adoptados por profesionales de la clase media alta
y criado en un ambiente de educación, arte, y cultura socio-religiosa
inmersa en más de dos mil años de tradición talmúdica.
No todo el mundo tiene la suerte de ser criado en un parque de remolques
por una mujer patizamba cuya única calificación para la maternidad
es poseer un vientre que atrapó casualmente el esperma
de un camionero que pasaba por ahí.
Al menos mi mamá me llevó a Nascar.
¿Tu papá es camionero?
¿Estás bien?
Todo bien hermano.
Hola.
Asalaam alaikum.
¿No te conmueve eso, muchacho?
Vamos. Te hará bien.
Asalaam alaikum.
Tomen.
Aquí tienes.
¿Ya ves?
¿No te sientes mejor?
A la mierda, compa.
¿Crees que darles un poco de arroz y una barra de chocolate va a arreglar las cosas?
Hay cambio de planes.
Tenemos a un anciano de la aldea informándonos
acerca de una posible emboscada adelante en la ruta.
Bueno, déjeme adivinar, Señor.
El plan es que manejemos hasta ahí y atraigamos el fuego enemigo.
Te complacerá saber que no hay ningún plan para esto.
El Padrino nos está retirando de aquí.
El regimiento de combate mandará unos
vehículos blindados a despejar la emboscada.
Nos quedaremos en una hondonada al sur del puente.
Denles duro. Denles duro.
Así es como debe pelearse esta guerra.
Tanteamos el camino por estas carreteras secundarias,
generamos inteligencia,
y ellos envían el armamento pesado a lidiar con eso.
¿Realmente crees que abstenernos de entrar en
una emboscada representa un cambio de estrategia?
Bueno, no hay ninguna razón para que el batallón no pueda
accidentalmente tomar una buena decisión de vez en cuando.
Hasta un reloj averiado marca la hora correcta dos veces al día.
¿Qué es ese rumor que oigo de que Casey Kasem
anda por ahí paseándose frente a los E-3 y E-2,
llamando cobarde al teniente Fick?
Sí.
Cielo santo.
Bueno, al menos no tenemos que hacerle de niñera a nuestro comandante de pelotón.
Escuché en la retaguardia una vez que planeaban
mandar psiquiatras de la marina a las unidades de combate.
Sí, me reí entonces, pero si hay un candidato para ser encerrado,
ya sabemos quién es.
¿Te imaginas lo que pensarían los doctores de Ray Person?
¿Necesito recordarles que es el mejor oficial de radio trasmisiones que hay?
Mientras lo mantengan alejado de sus hijas más feas
y de tus mascotas más pequeñas.
No.
El individuo que necesita que le examinen la cabeza
es el hombre responsable de tomar a quienes son posiblemente los mejores
operativos independientes de reconocimiento de cualquier fuerza militar en el mundo,
y dejarnos caer en pelotones de humvee
para encabezar un desfile de soldados, oficiales
e imbéciles infrahumanos fuertemente armados
como Casey Kasem a través de Mesopotamia.
¿Cuánto ha gastado en nosotros el Tío Sam?
Paracaidismo, buceo, combate de montaña, escuela de tiro, S.E.R.E.
Ahí se van ya $1.000.000 promedio para entrenar a gente como nosotros.
Y aquí estamos,
unos autos Ferraris perfectamente afinados en un competencia de demolición.
Sin duda que no es Afganistán.
Cualquiera de nosotros que hubiera dirigido a nuestros equipos en esa área,
seguro que no hubiera soltado una bomba sobre esa aldea
como hicieron ellos esta mañana.
Señores, brindemos por Afganistán.
En Somalia todavía podíamos identificar a los hijos de puta legítimos...
Dejen lo que están haciendo, guerreros.
Aquí viene Julieta de Noviembre.
Más vale que te cubras la cara, Ray. Rudy puso a hervir el café expreso.
Sí, obviamente me equivoqué con eso de invadir Irak para Nambla.
Resulta que realmente estamos aquí para instalar una cadena de Starbucks.
Porque, miren, ya tenemos al operador mariposa de la máquina de café.
Muchas gracias.
Ahora lo único que necesitamos es un poco
de música de mierda, como la de Norah Jones,
un par de alumnas de secundaria engordando con sus café con leche helados,
un mendigo tratando de conseguir la llave del baño,
y algún marica escribiendo su novela en una computadora portátil.
Gunny, esto debe enfurecer al Padrino,
dejar a otros tipos caer en una emboscada en lugar de nosotros.
Nunca entendí en primer lugar por qué tanto apuro.
No hay ninguna duda de que Estados Unidos vencerá al ejército de Saddam.
¿Entonces para qué apurar esta mierda?
Oye Ray, ¿te acuerdas de aquel tipo al que le
cortaron la verga y se la volvieron a coser?
- Sí. John Wayne Bobbit. - Es un ex-marine.
¿Qué otros marines famosos hay?
Lee Harvey Oswald,
aquel viejo conductor de programas de televisión para niños, el Capitán Kangaroo,
él era uno. Y...
el tipo que se trepó a la torre de la Universidad de Texas
- y mató a 16 personas. - ¿No hay presidentes?
- Lo más cercano es Oswald. - Yo conocí a John Wayne Bobbit.
No me jodas.
Lo entrevisté cuando trataba de convertirse en estrella porno.
Qué bien.
Hizo una película en la que se cogía a una enana.
Un marine se coge cualquier cosa.
Era una linda chica, en serio.
Aquí tienes, Gunny.
Gracias, Rudy.
Parece que vamos a pasar una fría noche, por la forma
como se le pusieron los pezones a nuestro modelo.
Gracias, Rudy.
Déjame ayudarte, mi hermano.
Pappy.
Siempre tengo que arreglarte yo, Papp.
Parece que tienes paspado aquí por tu chaleco antibalas.
Tengo un poco de crema hidratante en el humvee.
Iré a buscar mi Neutrogena.
¿Te estoy presionando, viejo?
¿Me estoy pasando? Pappy, tú sabes que yo te quiero, hermano.
Rudy, hijo de puta, sírveme un poco de ese dulce Julieta de Noviembre.
Entendido.
- ¿Por qué Julieta de Noviembre? - Es el alfabeto fonético militar.
Ya sabes, como...
Whisky Tango para significar "Basura Blanca"
Sí, ésa la entendí.
¿Pero qué significa Julieta de Noviembre?
Jugo de negro.
Maravilloso.
Cielo santo, compas.
Señores, como pueden ver...
Me informa el Comando General que el motivo de nuestra escasez de raciones
que el 95% de la caravana de aprovisionamiento en el centro de Irak
está siendo usado para transportar municiones de artillería al frente.
Para nosotros esta noche, señores, ésas son buenas noticias.
Pasamos ahora a un nuevo mapa,
el último para la Fase Tres de nuestra misión.
Esta noche ya puedo revelarles
que el objetivo del Comando General desde que atravesamos Nasiriyah ha sido éste:
Al Kut... Aquí, al este de Bagdad,
Al Kut posee el único puente grande que cruza el Tigris.
Desde el comienzo de la Fase Uno,
Centcom ha sentido la necesidad
de controlar esta ruta oriental a Bagdad.
La Fase Cuatro, el asalto a Bagdad,
no puede iniciarse hasta que los marines
se adueñen de Al Kut y de este puente.
Tres palabras: ritmo, ritmo, ritmo.
La rapidez de nuestro avance
ha conseguido adelantarnos a los esfuerzos del ejército iraquí
de organizar una resistencia a gran escala.
Esta noche, Ferrando espera que nuestro ritmo se acelere.
Esta tarde, la compañía Bravo
explotó el deseo de los pobladores locales
de proporcionar inteligencia acerca de una emboscada enemiga.
Fue un trabajo bien hecho.
Sin duda muchos de ustedes se sintieron decepcionados
cuando la División envió las unidades blindadas del regimiento
a acabar con ellos. Estábamos en nuestro derecho de hacer nuestra esa tarea.
Pero parece que el General no se ha olvidado de nosotros.
Recibimos reportes de que un número creciente
de fuerzas paramilitares se están
movilizando hacia esta área al sur de Al Kut.
Mañana por la mañana, el regimiento de combate iniciará su
avance final sobre Al Kut por la orilla oriental del canal.
Nuestro avance comienza esta noche.
Debemos avanzar por el lado occidental del canal
partiendo aproximadamente a las 23:00, hora local.
Hay un pueblo aquí, Muwaffaqiyah.
Está a unos cuatro kilómetros al norte de nuestra posición actual.
Tan pronto como pasemos Muwaffaqiyah,
nos quedarán 30 kilómetros de carretera hasta llegar a Al Kut.
Este, señores, será nuestro coto de caza.
El General nos ha dado carta blanca para iniciar contacto
a lo largo de toda esta ruta.
No hay un solo marine en todo el planeta
que no quisiera estar en su lugar esta noche, señores.
Nate.
¿Podemos hablar? ¿Por favor?
Parece que jugaremos de nuevo juntos en la defensa.
Mira, Nate,
con respecto a la ejecución de esta jugada,
¿vamos a tener algún...?
¿Problema personal, Capitán?
Ninguno de mi parte, Señor.
Sin embargo tengo problemas con la conducta poco profesional
de un oficial de esta compañía.
- Nate, yo... - Sargento de artillería,
usted no se meta en ninguna discusión entre el Capitán y yo, y no hable
a menos que le hablemos antes.
Y nadie le habló, maldición.
Sí, Teniente.
Señor, quiero tener la seguridad de que dicho oficial
no habla por usted cuando airea opiniones despreciativas
sobre el comando de mi pelotón.
Si esas opiniones son suyas
entonces le pido que las comparta directamente conmigo en privado.
¿Opiniones?
Quienquiera que diga que yo tengo opiniones como las que tú dices, Nate,
no es parte de mi equipo.
Muy bien, Señor.
Sin el lubricante apropiado, pasa lo mismo una y otra vez. Se traba, el jodido.
Debemos aceptar el hecho de que la única arma confiable
que tienes ahí es tu ametralladora.
Hola, hola, hola.
Muchachos, acabo de hacer algo muy, muy sucio.
¿Vieron esa foto de la novia de Rolling Stone?
Me parece seguro decir que ya todos la conocemos íntimamente a estas alturas.
Bueno, conseguí que me la dieran los de Bravo Tres
y juro que ya se la iba a devolver a él.
Pero me crucé con Wasik mientras venía hacia aquí.
Cambié a esa perra por unas baterías pec-2.
Ray, la prostituiste.
Es una sucia putita, ¿no?
¿Conseguiste algunas para los aparatos termales?
Cielos, compa. Es la foto de la novia de un reportero,
no de la vagina chorreante de J. Lo.
Sí, tienes razón.
Walt, duerme un poco.
Voy a intentar arreglarlo una vez más, Brad.
Tú duerme un poco.
Gracias, Walt.
¿Cuál es el pase y contraseña?
Diamante, diamante azul, idiota.
Q-tip, ¿qué mierdas?
Tuve que ponerme muy violento.
¿Qué es?
No sé, pero tiene piel y cuatro patas y un poco de carne.
A todos los Victors, que los líderes de equipo
se reúnan en el Victor de Hitman 2. Cambio.
Sí, enterado.
Brad.
Brad, arriba.
56 minutos.
No dormí más que 56 minutos.
Hay una reunión de líderes de equipo.
56 minutos y sólo un sueño.
Por lo menos soñaste.
Soñé que estaba en Irak.
¿Estabas desnudo?
Al norte de nuestra posición está el salvaje oeste.
Todos sabemos que ya matamos a un montón de enemigos.
Seguro. Debía haber algún enemigo entre todas esas mujeres y niños
que hemos estado apilando por las carreteras.
Los que queden, van a hacer su último intento de resistir aquí.
Las malas noticias son que no vamos a poder dormir esta noche.
Las buenas noticias son que vamos a poder matar enemigos.
En 6.0 minutos, las compañías Bravo y Charlie
maniobrarán hacia el lado oeste de este canal.
Nuestras órdenes son establecer las posiciones
que nos parezcan adecuadas a lo largo de la ruta.
Y salir a cazar a los paramilitares que operen en el área.
Nuestra meta es aterrorizar a los fedayin, y este pelotón irá a la vanguardia.
Mejor que seamos nosotros y no el Capitán América.
El punto es que nosotros estamos tomando la iniciativa.
Y que nos dejan hacerlo durante la noche, cuando tenemos ventaja.
Señor, ¿debo recordarle que mucha de esa
ventaja reside en nuestros aparatos termales,
y que no tenemos ni uno solo que funcione en todo el pelotón?
Brad, aún tenemos nuestros anteojos de
visión nocturna, los Pec-4s y los 17-Bravos.
Sí, señor.
Señor, ¿el regimiento se quedará en el lado oriental del canal?
Afirmativo.
¿Y Alfa y Aprovisionamiento se quedarán detrás?
Iremos sin carga extra. Esta noche somos cazadores.
Eso está muy bien, Señor. ¿Pero cómo haremos para rodear puente y pueblo
y llegar hasta donde estaban luchando los vehículos blindados?
No vamos a rodearlos.
Brad, tu equipo nos guiará a través de ellos.
Señor, ¿mi equipo enviará primero una patrulla a pie a espiar el puente
para asegurarnos de que la emboscada enemiga ha sido efectivamente eliminada?
Negativo, Brad.
Un reconocimiento, Señor.
¿No es eso lo que se supone que hacen los marines de reconocimiento?
Nuestro cronograma no deja tiempo para una patrulla a pie.
Las posibilidades de una amenaza seria son muy bajas.
Hemos estado bombardeando duro esos puntos de emboscada toda la noche.
Señor, si los vehículos blindados regresan con heridos,
¿cómo se supone que unas humvees van a poder...?
Francamente, señores, no oigo la agresividad que me gustaría.
- Preparen a sus equipos para partir. - Señor.
La gente que maneja esta guerra puede cagarla todas las veces que quiera.
Y mientras sigamos teniendo suerte y saliendo de esto con vida,
continuarán repitiendo los mismos errores.
- Preparen sus armas... - Nate.
Estamos listos para combatir.
Las baterías de las gafas nocturnas.
Nuestras órdenes son claras. No ayudaría nada
a este pelotón cuestionarlas o titubear.
El comandante me extendió una mano. Debo honrar eso, ¿no?
Coloca las municiones de calibre 50. Hermano, nos vamos de cacería.
Oigan, vámonos. Chicos, vámonos.
- Apúrense y recojan su equipo. - Vámonos ya.
Oye, tú, súbete ya.
Oye, Person, cambié la pilas a los lentes de visión nocturna.
¿Cuál es la banda a usar con nuestras escoltas de Cobras?
Ninguna. No tenemos contacto.
- ¿Por qué no? - Sería demasiado sencillo.
No lo sé. Nadie responde en las bandas.
Oye, está será una misión corta.
¿Por qué mejor no te quedas aquí en el cuartel general?
Bueno. Bien.
No, no, no, no... el "reporro" no se quedará, Bra...
Si nos abandona ahora, puede cambiar nuestra suerte,
y afectar adversamente nuestra capacidad para sobrevivir y completar esta misión.
¿Estás bromeando?
Tú no quieres volver adversa nuestra suerte y todo eso, ¿verdad, compa?
No.
Poke, asegúrate de que tu equipo observe nuestra Mark-19.
Si no funciona, quiero que Garza tome el lugar con su 50.
Entendido.
Te veré del otro lado, puto.
Enciéndelo, Ray.
Trombley, guarda esto.
Oye, oye, oye.
Lo siento, viejo.
Pásame un poco de tu trago.
Y hablo en serio sobre esa maldita música country.
Brad, tienes razón.
Ahora no es el momento apropiado para la música country.
Estaba pensando más en el viejo R y B.
Porque, mira, soy Stevie Wonder,
más ciego que un murciélago con estas mierdas de N.V.G.S.
A todos los Hitman 2 Victors, aquí 2 principal.
Nos ponemos en marcha.
Muy bien, chicos, vamos a ganarnos la vida.
A todos los Hitman 2 Victors, aquí Hitman 2.
Aumenten la dispersión. Corte.
Baja iluminación restringe la visibilidad de nuestros N.V.G.S. Cambio.
Hitman 2, Hitman 2-3. Entendido.
Hitman 2, aquí Hitman 2-1 Bravo.
Enterado.
Hitman 2, aquí Hitman 2-2. Enterado.
El puente está adelante a cuatro kilómetros hacia el oeste.
Doblaremos hacia la derecha hacia el promontorio del puente.
Sí, entendido.
Brad, ¿es un barandal lo que está al lado del camino?
Es un recodo.
Una subida.
Ya sé que no tienes percepción de profundidad con esos N.V.G.S
pero usa un poco de maldito sentido común para tu ubicación.
Es la forma como la puta luz ambiental lo inclina.
No puedo distinguir si las áreas oscuras son zanjas o muros.
2-1 Bravo, aquí 2-1 Alfa.
Alguien de su Victor parece tener su mira infrarroja activada.
2-1 Alfa. Sí, soy yo, compa.
Veo un elemento móvil a pie, posible Tango, a la 1:00 en punto.
A 200 metros de distancia, agachado en un terraplén. Cambio.
Enterado.
2-1 Bravo, eso es una bolsa de basura enganchada en una especie de arbusto.
¿Qué sucede?
Nada.
Son nuestros láseres infrarrojos. No los puede ver sin N.V.G.S.
Yo ni siquiera tengo una bolsa de plástico a la que dispararle.
Recuérdalo, James:
una vez que dispares una bala, no la puedes hacer volver.
Maldita sea.
2 Principal, aquí 2-1. Interrogativo.
¿Tenemos idea de a qué le están disparando esos Cobras?
Negativo, 2-1. No tenemos comunicación con los Cobras. Cambio.
- Mierda. - ¿Por qué bajamos la velocidad, Ray?
Mi N.V.G.S se apagan. Es por... los putos resplandores de los cohetes
los blanquean y no puedo ver ni mierda.
2 Principal, interrogativo.
¿Debemos continuar avanzando hacia el área que está bajo el fuego de los Cobras?
2-1, mantenga dirección y velocidad. Cambio.
Enterado.
Los Cobras se trasladaron al lado este del río. Cambio.
Defiendan sus sectores.
A la mierda.
¡Mierda!
Holsey, barre esa área con tu láser.
Mierda.
¿Estás bien, Walt?
No es nada.
Me pegaron los casquillos de bala.
¿Por qué estamos girando, Ray?
Había una zanja o algo parecido en el camino.
Oigan, algo está bloqueando el puente.
- ¿Lo ves, Walt? - Parece una caja en medio del camino.
A todos los Hitman 2 Victors, se les advierte:
hay un obstáculo enfrente del puente.
No podemos seguir adelante.
Hitman 2-1, ¿hay alguna forma de rodearlo?
Negativo, Hitman 2. Necesitamos retroceder.
Ray, tenemos que salir inmediatamente.
Estamos en la zona de muerte aquí.
Walt, ¿puedes ver la zanja por la que acabo de pasar?
No es una zanja. Parece un drenaje excavado en el camino.
Tienes que dar una vuelta de tres puntos aquí.
- Da la vuelta. - Veo árboles a mi izquierda,
a unos cinco metros fuera del camino.
¡Mierda!
Brad, el vehículo de Espera está enfrente.
Quedamos encajonados.
No veo a nada por aquí.
Tampoco veo a nadie.
2-1 Bravo, aquí 2-1 Alfa. Necesitamos que den la vuelta. Cambio.
2-1 Alfa, aquí 2-1 Bravo.
- 2-2 nos está bloqueando. Cambio. - Maldita sea.
Hitman 2-3, aquí Hitman 2.
Necesitamos que den la vuelta. Está encajonando al pelotón. ¿Me recibe?
Hitman 2, aquí Hitman 2-3.
Quedamos atascados en un drenaje...
Hay hombres entre los árboles.
- Contacto a la derecha. - Contacto a la derecha.
Contacto.
Contacto, a las 3:00 en punto.
Vamos, vamos. Desmonten, 12:00 en punto.
- Elimínalo con esa ametralladora. - Le di.
2-1 Victor, aquí 2-2 Victor.
Vamos a desmontar de nuestros vehículos ahora...
A la derecha. A la derecha.
- Nos disparan... - ¡Municiones!
- 2-3, 2-2... - Stafford, a las 3:00.
Viene mortero.
Móviles a pie por la izquierda.
Ray, ¿cómo progresa nuestra salida?
A todos los Hitman Victors, aquí 2-1.
¿Es posible que alguno de ustedes retroceda?
Hitman, aquí 2-3...
Maldición, Baptista. ¿Cómo carajos se sentiría él si yo
me uniera a los marines brasileños y sólo hablara inglés?
- Cambien dirección de fuego. - Está en eso.
- Cuidado a las 4:00 en punto.
Lilley... ¿Qué mierdas...?
¿Podrías por favor retroceder, con una mierda?
- Garza, ¿está el camino libre? - No está saliendo bien.
2-3, ven aquí. Necesito suprimir ese fuego ya. Fuego de mortero.
Lado izquierdo, lado izquierdo.
No puedo identificar el blanco.
A Bravo 2 lo están sacudiendo de lo lindo.
Como dice Brad, ustedes tranquilos, señores.
Santa Madre de Dios.
Tenemos una carnicería ahí adelante, hombres.
Todos los artilleros, alto el fuego.
Eric, vigila que no haya infiltrados.
Prepárense para abrir fuego a mi señal.
Si da la orden de disparar, vamos a terminar hiriendo a los de Bravo 2.
Interfiere la señal de radio, Dirty.
Listo.
Mortero.
Controlen el fuego. Controlen el fuego.
- A 200 metros... - Tomen eso, calibre 50.
Sí, mierda.
Mierda.
Hitman 2, aquí 2-1.
No podemos movernos en ninguna dirección, cambio.
Hitman 2-1, aquí 2-2.
Hay un hombre caído. Repito, el equipo dos tiene una baja. Cambio.
- ¿Qué pasó, Pappy? - Es sólo mi pie.
- Te atenderé, hermano. - Aquí Hitman 2,
¿cuál es su estado? Repito, ¿cuál es el estado de su hombre herido? Cambio.
Me hirieron en el pie.
Recarguen municiones.
Se me acabaron. Gunny, tenemos que retirarnos.
Tenemos que regresar por donde vinimos.
Regresar por donde vinimos.
- Levanten esta mierda. - Christeson, defiende tu sector.
Por la izquierda. Levanta tu arma.
Aumenten el volumen de fuego.
Apunten a la izquierda, apunten a la izquierda.
- Hijo de puta. - Da la vuelta. Ya vuelvo.
Baptista, pega la vuelta ya.
Estamos disparando. Da la vuelta ya.
No disparen. El teniente está movilizándose a pie.
Rudy, ¿qué hacemos?
- Suban al terraplén, a la derecha y sigan. - Entendido.
Dando vuelta, dando vuelta.
Billy, tienes que retroceder sobre el terraplén,
gira a la derecha, y sigue a Rudy.
Rudy, ¿es Espera el que está a nuestra izquierda?
Esto aquí, Pappy.
- ¿Quién está a la izquierda? - Es Espera. Intenta dar la vuelta.
- Garza, ¿cómo va la cosa? - Sargento, camino libre a las 6:00.
Despacio, despacio. Háblame, Walt.
Libre. Bien, adelante.
Libre a la derecha. Andando.
2-1 despegándose.
A todos los Victors, pasen la posición de Bravo 3 y aguarden.
Corte, corte.
2-2, ¿cuál es el estado de Echo 5 Bravo?
Detuvimos la hemorragia. Está estable. Corte.
¿Cuál es la situación con evacuación de heridos? Cambio.
Hitman 2 Principal, aquí 2-3.
Todos los vehículos están libres. Avancen, avancen.
Revisa las llantas, Ray.
Cielo santo.
¿Sabías que la gente tiembla cuando tiene exceso de adrenalina?
Corta el flujo sanguíneo o algo así.
Nos enseñaron eso en el S.O.I.
¿Es eso lo que te pasó a ti?
No. A mí se me paró.
Pappy, viejo, lo siento tanto.
- Rude. - ¿Sí?
¿Dónde está mi crema?
Sargento Patrick, se le hace tarde para su evacuación.
Está bien, andando.
Buena suerte, Pappy. Yo te cubro.
Ahora eres el líder de equipo.
Alista tu Victor. Volveremos a ponernos en marcha pronto.
Teniente, Señor.
Se negó a ser evacuado.
No lo quiero aquí si no sirve para el combate.
Le extraje un pedazo de esquirla del muslo, pero no tocó la arteria femoral.
Se hizo un torniquete solo, Señor. Recogió el arma y devolvió el fuego.
Bum, bum, le estaba disparando ráfagas a los negros... Señor.
De lujo, Señor.
- Los grandes destructores. - Sí, los blindados son geniales.
Derramando odio y descontento como el mismo diablo.
Alista a tu equipo, Poke.
El teniente nos quiere en marcha apenas acaban ellos.
Cuando acaben el destrozo tal vez ni siquiera quede el puente.
Nos juntaremos a Bravo 3 más adelante.
- Ellos irán a la vanguardia. - De acuerdo.
Deja 15 metros entre su última humvee y las nuestras.
¿Por qué no mandan los tanques a cruzar el puente primero?
Porque no sabe lo fuerte que es puente, si puede aguantar los tanques.
¿Y si está minado?
Por eso, exactamente, nos mandan a nosotros.
Digo, vamos, viejo.
No vas a arriesgar un tanque de $5.000.000
cuando puedes enviar a una humvee de mierda.
A todos los Hitman 2 Victors, Hitman 3 ya está en marcha adelante de nosotros.
Vámonos.
Andando.
Despierta, Trombley.
A todos los Hitman Victors, aquí Hitman.
Los blindados suprimieron los blancos sobre el puente,
y los tanques volaron las barreras a la entrada del puente. Cambio.
Aquí Hitman 3. Enterado.
Hitman, aquí Hitman 2 Principal. Entendido.
Dirty, derecho a través del pueblo.
Contacto a la izquierda. Mortero.
Doblen al este, 50 metros.
¡Mierda!
Estamos atascados.
A todos los Hitman 2 Victors, el vehículo dos se atascó. Cambio.
Ponlo en cuarta. Sácanos de esta mierda.
No le entra. ¡Humvee de mierda!
Hitman, aquí Hitman 3.
Pase la voz, buen efecto sobre el blanco. Corte.
Unidad de morteros, destruida. Cambio.
Hitman 3, aquí Hitman.
Lo recibimos. Pasaremos la voz.
Enrage 4-1 establecido, H.A. Susan.
Seguimos esperando el informe de daños.
Mandando mensaje. Aguarden.
Enrage 4-1, unidad de morteros, destruida.
Enrage 4-1, enterado.
2 principal, aquí 2-1.
Hay cuatro Hitman 3 Victors detenidos en el puente.
Aquí Hitman 2 Principal. Enterado.
¿Alguna de sus humvees logró pasar?
Hitman 3, aquí Hitman 3-2.
Estamos en el pueblo. No observamos actividad enemiga por el momento. Corte.
Todavía estamos tratando de ubicar por dónde pasar.
El movimiento está restringido debido a los escombros. Cambio.
Hitman 3, ¿recibió mi último mensaje?
Redman, ¿está cerca Hitman 3?
¡Mierda!
No está sangrando. Tampoco parece tener roto el cuello.
Perdimos al pelotón.
A todos los Hitman Victors, aquí Hitman 3 Principal.
Aquí Hitman 3 Principal.
El puente está parcialmente destruido. Estamos atrapados.
Repito. Quedamos atrapados, mierda.
Militarmente hablando, Kocher, ¿no somos nosotros los únicos estamos atrapados?
Con una mierda, retrocede.
- ¿Dónde está Hitman principal? - Por allá, Señor.
Den vuelta a la compañía.
Qué mierda de ofensiva. Jesús, María y José.
Tengo a unos buenos hombres muriendo allá.
Vigilen sus sectores, soldados.
Corte, corte. Hitman 2, Hitman 2,
necesitamos hacer retroceder estas humvees...
Deme su radio.
Si hay algo que aprendí en la escuela militar...
Pásemelo, capitán.
...es que debemos tomar la iniciativa. Sigan vigilando esos juncos.
Ellos podrían estar armando una unidad suicida de morteros ahora mismo.
No lo sabemos. Cualquier movimiento que vean ahí...
¿Qué mierda pasa aquí?
Nosotros... estábamos...
el vehículo atascado...
se atascó.
Tengo a mis mejores marines aislados en ese pueblo, agonizando allá.
Craig, el Padrino necesita que deshagas este maldito enredo.
Debemos pensar en esto como si fuera una línea defensiva,
y una línea de gol.
Y tú eres la ofensiva, Craig.
Necesitas cargar con fuerza aquí.
Pon un poco de músculo.
Soldados... Vengan aquí.
Dos minutos de aviso, muchachos. Dos minutos de aviso.
Sí.
Aquí Hitman. El puente quedó despejado.
Mayor, Señor, me hizo un favor al quitarme la radio.
Señores...
ésta es la última zona.
¡Sí!
Arriba, casacas amarillas.
¿Cómo se sintió eso, sucios hijos de puta?
Malditos árabes sucios hijos de puta, ¿trataban de joderme a mí?
Jódanse. Eso es lo que les pasa por tratar de emboscar marines, hijos de puta.
Se mueren.
Hijo de puta.
Señor, mire esto.
No parecen soldados regulares iraquíes.
Parece más bien un estudiante universitario.
Tenemos un enemigo herido.
Dispárale.
¿Puede ayudar a este hombre?
Podría estar conectado a explosivos, Señor.
Yo lo revisaré, Señor.
Por culpa de este hijo de puta agonizante y sus amigos muertos,
nos hemos atrasado ocho horas.
- Mira a este hijo de puta. - Dalo vuelta y revísale la espalda.
Es todo suyo, doc.
Anfetaminas. De bastante buena graduación.
Amigos, estos son billetes sirios.
Pasaporte sirio.
Ahmed al Zari, nacido en Damasco, edad 26.
Entró a Irak el 23 de marzo.
Tres días después que nosotros entramos.
Su dirección en Irak es el Hotel Palestino, Bagdad.
El restaurante es de dos estrellas, pero el servicio de habitación es fantástico.
Y si doblan la esquina hay un club a donde van las señoritas.
Sólo digan que son amigos de Uday.
¿Qué dice el resto?
"Propósito de su entrada a Irak: Jihad"
Puso "Jihad" en el control de pasaportes.
Esa es una mierda macabra,
una mierda malvada, si quieren mi opinión.
Están viniendo a pelear contra nosotros.
Me pregunto si el presidente Bush se enterará alguna vez de esto.
De esto es lo que hablaba el presidente cuando
mencionaba la guerra contra el terrorismo.
Es por esto que estamos aquí.
Adelante, viejo, éntrale.
¿Qué mierda les pasa a ustedes, viejo?
¿Qué tienen ustedes los blancos?
Los dejan solos por 10 minutos,
se convierten en "El señor de las moscas" y esa mierda.
¿Qué tal?
Qué putada de mierda, compa.
Surrealista.
- Rude, mira esto. Yo estoy en tu lugar. - Aquí, muerto.
Vivo.
Estoy muerto acá. Ahora estoy vivo.
- Estoy muerto. Vivo. Muerto. - ¡Ray!
- ¿A dónde quieres llegar? - Sólo trataba de animarte, hermano.
Qué mierda surrealista.
Te pondré en el asiento de Trombley cuando salgamos.
Necesitas descansar.
Estoy bien, Brad.
Trombley durmió un par de horas anoche. Tú no.
Quiero que estés a la sombra dentro del humvee.
Hola. Los chicos del Teniente están comiendo una carne rarísima allá.
Parece el picnic de Jeffrey Dahmer.
Te hace apreciar otra mierda como la de antes,
albóndigas de carne bien trozadas y formadas.
Lo que hiciste anoche fue al verdadero estilo Iceman.
Tus poderes sobrehumanos de observación salvaron a todo el pelotón.
Qué mierda, viejo, ¿pensaban que iban a sorprender al Iceman?
Claro que no, mierda.
El Iceman te puede ver antes de que tú mismo sepas que estás ahí.
Esos tipos eran aficionados sin ningún entrenamiento.
¿Ah, sí?
- ¿Y cómo es que nosotros no los vimos? - No son tan buenos como yo.
¿Qué clase de maldito sádico trabaja en la fábrica de raciones?
10 días a pura mantequilla de maní.
¿Cuándo me va a tocar un puto jalapeño con queso?
Yo soy alérgico al maní.
¿Cómo están todos?
Bueno, todos los días es lo mismo, ahora.
Cavar un pozo, comer, matar.
Y masturbarse. Sería lindo agregar unas horas de sueño a la mezcla.
¿Saben qué es gracioso?
Hubiera hecho cualquier cosa por salvar a esos pastores que mató Trombley.
Ayer debí haber matado a dos, tal vez tres tipos.
Y no siento nada.
Yo tampoco, compa.
Le di un balazo a un hijo de puta en la frente,
vi como le explotaba la nuca.
No siento nada.
¿Así es como se sienten los verdaderos guerreros?
No te engañes.
No somos guerreros aquí.
Simplemente nos están usando como operadores de maquinaria,
como obreros semi-calificados.
Líderes de equipo. Vengan aquí.
Estoy casi listo, Señor.
Hay buenas noticias de Pappy. Esta mañana fue llevado
a la clínica del regimiento, de donde lo subieron a un helicóptero.
Va en camino a un hospital naval en España.
Allá en el campamento Mathilda Pappy dijo una vez:
"No acaricies a un perro en llamas"
No tenía idea de qué quería decir con eso hasta hace unas 12 horas atrás.
Anoche acariciamos a un perro en llamas.
Lo sé. Ustedes lo saben.
No sirve de nada fingir que no lo hicimos.
Esa es una observación muy inteligente, Señor.
Salimos en 30 minutos.
Nuestra ruta nos lleva a través del centro de Muwaffaqiyah,
el pueblo al que casi llegamos ayer.
- ¿Pero no está dañado el puente, Señor? - Hay una ruta alternativa.
Creo que nosotros ya podemos encargarnos desde aquí, Señor.
Gracias, señores.
Tengo nuevos mapas del área de operaciones.
Realmente acariciamos a un perro en llamas.
De más de una forma.
¿Esos jihadistas que nos atacaron?
¿No es exactamente lo contrario de lo que queremos que pase aquí?
Está todo ahí en el pasaporte de ese tipo.
Hace dos semanas todavía era un estudiante en Siria.
No se volvió un jihadista hasta que nosotros llegamos a Irak.
Hitman 2, llevan algo suelto en su vehículo.
Enterado.
Ray, dentro de un kilómetro encontraremos el desvío hacia el pueblo.
¿Por qué no vinimos por aquí anoche?
No estás pensando militarmente, viejo.
Verás, rodear la emboscada
es justo lo que los enemigos esperaban que hiciéramos.
Si esperaban que pasáramos rodeándolos, ¿para qué pusieron la emboscada?
Porque ellos no son militares profesionales.
Disminuye la velocidad, Ray.
Mierda, esos podrían ser más de esos tipos contra los que peleamos anoche.
Gracias, jefe.
Hitman 2, aquí 2-1.
A nuestras 2:00 en punto, vamos pasando a un grupo de gente a pie,
todos hombres, de unos 20 años, que claramente no son de por aquí.
Solicito permiso para organizar una misión y confiscar todo. ¿Me recibe?
Espere.
Aquí 2 Principal. Nuestra solicitud de confiscación ha sido denegada. Cambio.
Enterado. Gracias por el intento.
Cielos, miren todo ese armamento.
Esto parece la central de la Jihad.
A todos los Hitman 2 Victors,
debemos proceder hacia nuestro objetivo, son órdenes del Padrino.
A todos los Hitman 2 Victors, aquí Hitman 2.
Vigilen sus sectores.
Qué raro. Tenemos a un tipo herido en el pie
y a otro lastimado por unas esquirlas en la pierna,
pero a ellos les destruimos medio pueblo.
Los hajis tienen que aprender.
Hitman 2-1, la carretera que bloquearemos está en la esquina noreste del pueblo.
Avancen hacia ese punto. Cambio.
Enterado.
Ray, continúa hasta el borde del pueblo.
Vamos a colocar un bloqueo.
¿Lograste hacer funcionar tu cámara de nuevo? Creí que esa mierda ya no servía.
Sí.
El equipo tres acompañó a los ingenieros a revisar una instalación militar en Ba'ath.
Bien, genial.
Hay unos niños en el callejón.
No les disparen. Sólo están curioseando.
La Guardia Republicana se adueñó de todas las aulas.
Ahora nos toca a nosotros volar una escuela.
Es el sueño de todo niño de cuarto grado.
Sabemos que los niños siguieron viniendo aquí hasta febrero.
Esto es grotesco, T.
Sí. ¿Por qué estos niños dibujaban niñitas con pelo rubio?
Saddam intentó también robarnos nuestra festividad.
Eso sí que es retorcido, carajo.
A la mierda.
No me gusta cuando los civiles huyen, viejo.
Brad.
Meesh interrogó a unos pobladores locales
que dicen que los jihadistas están
planeando atacarnos con bombarderos suicidas.
Apenas regrese el equipo tres, abandonamos
el pueblo y avanzamos hacia el norte.
Entendido, Señor.
¿Qué estás haciendo con esa granada de humo?
Lo que discutimos ayer, Señor.
El nuevo procedimiento para hacer parar a los autos.
Charlie ya empezó a usar humo azul.
No me gusta esto, Brad.
Disparamos la granada de humo a 100 metros de distancia. Si son enemigos,
aún tenemos tiempo de abrir fuego contra ellos.
Tenemos informes de bombarderos suicidas.
Señor, todavía podemos matar a los que no se detengan.
Esto sólo les da una oportunidad a los civiles.
Se lo estoy preguntando, Señor.
Usted tiene poder de decisión sobre esto.
De acuerdo.
Se acerca un vehículo.
No disparen a menos que siga avanzando
y yo dé la orden.
Lo hizo dar vuelta, Sargento.
No me digas, es obvio hijo de puta.
A todos los Hitman 2 Victors, aquí Hitman 2-3.
Detonación controlada en 10, nueve...
Oigan, habrá una detonación controlada en cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¿Por qué dejamos todo ese armamento allá en el campo
si íbamos a volar la única escuela del pueblo?
¿Se me escapa algo?
Ahí viene otro auto.
Mierda, Walt.
Ni siquiera disparaste un tiro de advertencia.
Disparaste a matar, hijo de puta.
¿Estás bien?
El auto seguía avanzando.
Sí.
Vámonos.
Siéntate.
Está bien.
Cielos. Miren eso.
Parece una película de Rob Zombie, viejo. Buen tiro.
Sólo hacemos nuestro trabajo.
A todos los Hitman Victors, el batallón ya salió de Muwaffaqiyah.
Debemos avanzar hacia Al Kut inmediatamente.
Suban.
Estamos listos.
Ya estamos listos.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t ó:
CloseCaption en Español: despis007
Ajustes y Sincronización: Marga y CarpeDiem