UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX
SERVICIOS DR. BROWN
¡Amigo!
Me he dejado la cartera dentro. ¿Puedo entrar un momento?
Lo siento. Vuelve mañana.
- Acabas de cerrar. - Tengo que hacerlo.
- Me he dejado la cartera. - ¿Tienes algún problema?
¿No saliste en las noticias hace un par de semanas?
Sí, ¿verdad?
Por el barco que se hundió en la costa de San Diego.
No quiero hablar de eso.
Tío.
Se ahogó un montón de gente, ¿no?
Sí, murió un amigo mío.
Tío.
Lo siento.
Escucha.
Voy a la fiesta de un amigo. Es su 40 cumpleaños.
Vente conmigo, si quieres.
Lo siento. Estoy cansado. Me voy a casa.
¿Seguro? Te vendrá bien conocer gente nueva, socializar.
Vale. Siento lo de tu amigo.
¿Es cerca de aquí?
¿En serio?
Me llamo Sam.
Terry.
Terry. Muy bien.
Michael, rema hasta la orilla
Aleluya
- ¿Quieres probar? - Sí.
Acuérdate de respirar con el diafragma, ¿vale?
Mi... Mi...
- Lo recordaré. - Vale. No hay prisa.
- Mi... - Michael...
- Michael, rema hasta la orilla - ¿Estás bien?
Estoy bien.
Michael, rema hasta...
- ¡Dios! Qué difícil. - No te preocupes.
Prueba así.
Rema hasta la orilla
Michael, rema
Rema hasta la orilla
Aleluya
Michael, rema
Muy bien. Vamos a ver.
Creo que ya lo tengo. Un ajuste y lo tenemos.
El fregadero está listo.
- Estupendo. - Sí.
- Qué rapidez. - Sí.
- ¿Qué le pasaba? - Le faltaba una pieza y se la he puesto.
Fíjate ahí abajo.
- Lo abro... - Genial.
- Y no gotea. - Estupendo. Gracias.
De nada.
- ¿Cuánto te debo? - Firma aquí y te envío la factura.
- Muy bien. - Sí.
- Muy bien. - Muchas gracias.
- Sí. - Encantada.
Igualmente.
- Que pases un buen día. - Sí. Lo mismo digo.
- Vale. - Adiós.
He olvidado dejar mi imán para la nevera.
Tiene mis datos. Puedes llamarme.
- Estupendo. Gracias. - Sí.
Vale. Hasta otra.
- Adiós. - Bien.
¿Me podrías devolver el imán?
Me quedan muy pocos.
- ¿Lo habías puesto en la nevera? - Sí.
La próxima vez.
Soy yo otra vez.
Perdona.
Voy a la fiesta de un amigo en esta calle.
Cumple 41 años. Estás invitada a venir conmigo, si quieres.
- ¿Contigo? - Sí.
No quiero saltarme la etiqueta profesional,
pero es en esta calle.
- Podemos comprar unas cervezas. - Tengo mucho trabajo.
¿No quieres hacer un descanso?
- Vale. - ¿Sí?
- Déjame terminar lo que estoy haciendo. - Vale. Estupendo.
¿Sabes qué?
Pensándolo mejor, creo que no voy a ir a la fiesta.
Es broma.
Michael, rema
- ¿Randy? - ¿Jim?
- Sí. - ¿Qué tal? Gracias por venir.
Claro.
- Bien. ¿Es esta? - Sí.
Es más vieja que en las fotos.
- ¿De qué año has dicho que es? - De 1974.
¿De 1974? Creía que era de 1994.
Fíjate en los neumáticos. Están gastados.
El motor está oxidado.
¿Cuántos kilómetros tiene?
Unos 5000.
¿Cinco mil?
Creía que tenía 500, tío. Falta un cero en el anuncio.
¿Puedo montar?
Claro.
Es muy incómoda.
- ¿Hace cuánto que la tienes? - Seis años.
¿Seis años?
Vale, la compro.
Michael, rema
Ya no puedo más. Voy a hacerme a la mar.
Voy a comprarme un barco, navegar a la deriva
y ver dónde acabo.
Así soy...
¿Qué pasa, tío?
¡Sí! Entra.
Genial.
Estoy cansado de la tierra firme.
Lo veo todo, unos edificios...
Sí. Solo que... Sí.
No está cerrado.
Sí, pasa.
Pero los barcos se balancean y uno se olvida de...
Hay otra entrada.
Sí, por el otro lado.
Da toda la vuelta.
Por ahí.
Ya sabes, comprarme un perro,
hacerme a la mar, izar las velas...
¿Qué coño? Espera.
Es como...
Te he dejado pasar.
Sabes...
Tengo que irme. Lo siento.
Un café con leche.
Perdonad la interrupción, pero ¿habláis en ruso?
Pasé unas semanas en San Petersburgo hace unas semanas.
Perdonad.
¿Puedo sentarme aquí mientras me tomo el café?
Me encanta oír el idioma.
- Vale. - ¿Sí? Muy bien.
¿De qué parte de Rusia eres?
De Moscú.
¿Está lejos de San Petersburgo?
Unas diez horas.
- ¿En coche? - En avión.
Caramba. Es un vuelo largo.
Esto va a sonar un poco raro.
Un amigo mío celebra una fiestuqui aquí en esta calle.
- ¿Fiestuqui? - Una pequeña fiesta.
- Vale. - Sí.
- Vente conmigo, si quieres. - No, gracias.
Podríamos comprar unas cervezas. Sin complicarnos.
Es en esta misma calle.
- ¿En esta calle? - Sí.
- Genial. Soy Dave. - Wojciech.
Muy bien. ¿Wojciech? Vale.
¡Tío!
No. Aquí no puedes mear. ¿Qué haces, tío?
Es un árbol.
Es un árbol. ¡Vamos!
Bienvenidos. ¿Cómo están?
- ¿Quieren pedir? - Para mí, el pollo.
- El pescado. - ¿Y usted, señor?
- El entrecot. - ¿Cómo lo quiere?
Tomaré el pescado.
Pescado.
Dos cervezas.
Gracias. ¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York?
Unos 16, 17 años.
- ¿Cuánto? - Unos 16, 17 años.
- Muy bien. 15 años. Genial. - Sí.
- Este es mi amigo Tim. ¡Cumple 40 tacos! - Hola, tío.
Este es Terry.
¿Te acuerdas de la noticia del barco que se hundió en la costa de San Diego?
Es estupendo.
No, un amigo suyo se ahogó.
¡Genial, tío! Estarás eufórico.
No, tío. Su amigo está muerto.
¡Dios mío! Es increíble.
Avísame cuando sea porque quiero ir.
Lo siento. Hay mucho ruido.
- ¿Qué? - Hay mucho follón.
- Sí, hay follón. - Sí.
Vivo al otro lado de la calle.
Podríamos ir a mi casa. Estaremos más tranquilos.
¿Qué?
Podríamos ir a mi casa. Estaremos más tranquilos.
¡Se está bien aquí!
- ¿Qué? - Estoy bien aquí.
No te oigo. Deberíamos ir a mi casa.
Es más tranquilo. Aquí no nos oímos.
Bien. Genial.
Dos cervezas.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- ¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York? - Cinco años.
- ¿Cuánto? - Cinco años.
Qué bien. Seis años y medio.
Este es mi amigo Tim.
- ¡Hola, tío! - Cumple 41 años.
Ella es Vanessa. Le arreglé el fregadero.
Eso es terrible.
No. Está arreglado. Le goteaba y se lo arreglé.
Lo siento muchísimo.
Tienes que reponerte.
Tim, no lo has entendido. Todo está bien. El fregadero funciona.
Es terrible.
Avísame cuando sea porque quiero ir.
- Hay mucho ruido aquí. - ¿Perdona?
Hay mucho follón.
Vivo al otro lado de la calle.
Podríamos ir a mi casa. Estaremos más tranquilos.
No. Me voy a acabar la cerveza e irme a casa.
¿Cómo?
Voy a acabarme la cerveza e irme a casa.
No te oigo. Deberíamos ir a mi casa.
Es más tranquilo y podremos hablar.
Dos cervezas.
Danke schön.
¡Eh, tío!
¡Wojciech! Sí.
- ¿Cómo estás? Pasa. - Hay mucho ruido dentro.
¡Venga, tío! Pasa.
- Nos tomaremos unas cervezas. - No, hay mucho ruido.
Vivo al otro lado de la calle.
Podemos ir allí. Estaremos más tranquilos.
- ¿Al otro lado de la calle? - Sí.
- ¿Listo para volver a intentarlo? - Sí.
Remó hasta la orilla
Rem... Remó
Michael remó hasta la orilla
Remó
- No me sale. - Te va a salir.
Espera.
Michael remó
Vamos a hacer lo siguiente, cielo.
Deja de pensar con esto y empieza a pensar con esto.
- Empieza a cantar con esto. - Está bien.
- Con esto. - Bien.
- Esto. - Esto. Vale. Bien.
Michael remó hasta la orilla
Aleluya
Tú puedes.
Michael remó hasta la orilla
Aleluya
Ya lo tienes.
Michael remó hasta la orilla
Aleluya
Michael remó hasta la orilla
Aleluya
¡Dios mío!
¿Qué coño haces?
Perdón.
Michael remó
Le dio a mi amigo en la cara con lo que creí que era un vaso.
Así que salté por encima de los asientos.
Empecé a pegarle al tío y él me las devolvía.
- Y lo inmovilicé, ¿vale? - Sí.
- Y lo saqué de una patada. - Sí.
- Así, sin más. - ¿Cómo lo hiciste?
- No me he explicado. - Bien.
A ver, lo agarré así, ¿vale?
El tío intentó pegarme, pero no me alcanzó.
- Sí. - Pero yo sí y lo eché de allí.
No me digas. ¿Era tu amigo del barco?
Oye, tío. Tengo que salir un rato...
...puedes quedarte, si quieres.
- Puedo irme. - ¿Seguro?
¿No quieres ducharte o echar una siesta o algo?
Está bien.
Muy bien. Vuelvo dentro de un rato.
He dejado una toalla en la cama.
Menos mal que sé autodefensa,
porque pude cogerle el brazo e inmovilizarlo, si no...
- ¿Cómo lo hiciste? - Se lo doblé hacia atrás.
- Sí. - Lo tenía así.
¿Qué pasa si intenta ponerse así?
Hay un punto de presión aquí.
- ¿De verdad? - Te incapacita.
Bueno. Bienvenida.
- Y... salud. - Salud.
Oye, tengo que salir un rato,
pero puedes quedarte mientras estoy fuera.
¿Tienes que irte?
Sí, pero vuelvo muy pronto.
Si quieres, puedes echar una siesta o ducharte o algo.
Muy bien. Salud.
- Perdona. - Salud.
- Te he dejado una toalla en la cama. - Gracias.
Lo coges así y lo retuerces por detrás.
- Y listo. - No me digas.
¡Sí! Lo he hecho
Wojciech, tengo que salir, pero puedes quedarte si quieres.
Échate una siesta, date una ducha y te he dejado una toalla.
Muy bien. Genial.
Hola, Terry.
Terry.
Terry, amigo.
¡Tío!
Terry.
Hola, Vanessa.
Vanessa.
Vanessa, amiga.
Hola, Wojciech.
Wojciech.
¿Habéis visto a Terry, el guarda de seguridad?
Le he arreglado el fregadero.
Dios mío.
¿Habéis visto a Terry, el guarda de seguridad? ¿No le habéis visto?
¡Tío!
Terry.
Vanessa. Wojciech.
Terry. Vanessa. Wojciech.
Vanessa.
Terry.
Amigo, ¿has visto a Terry?
Oye, tío. Un amigo mío celebra una fiesta en esta calle. Ven.
Vivo ahí. Ven, échate una siesta, date una ducha.
Te dejaré una toalla en la cama.
Ven.
Te dejaré una toalla en la cama.
Vanessa.
Wojciech.
Terry.
Escápate
Hacia Jesús
Aleluya