¿Qué es eso?
Recibí un misterioso paquete...
con sello postal de Las Vegas.
Oh, Baume & Mercier.
Oh Dios mío.
Esto es tan hermoso.
Hice que lo grabaran.
Mira.
"Eres mi vida. Amor, T".
- No entraba "Tony". - Lo creo.
Gracias.
Aunque no sé cuál es el motivo.
Pues, como dije, lamento...
haber tenido que irme a Vegas cuando lo hice.
Una vez explicaste...
que tuviste que hacerte cargo de intereses comerciales de Christopher.
Dios sabe que Kelli necesitará el dinero.
El bebé.
Hablo de retraso, ¿de acuerdo?
Solo hazte cargo de ello, ¿bien?
¿Bobby?
John Stefano.
¿Has estado tocando asbesto?
No, yo no trabajo con esa porquería.
Está bien.
Una lástima lo de Chris Moltisanti.
¿De dónde sacas a estos payasos?
Ecuatorianos. Algunos polacos.
¿Por qué no tienen puestos sus trajes espaciales?
Esa es una norma sindical.
Si no pudiera hacer este trabajo sin ese maldito contrato,...
ninguno de nosotros obtendría un mordisco.
¿No tienes un sobre?
Debes haber visto peleas antes.
Tus amigos dando una golpiza al muchacho africano,...
¿por qué crees que no has podido sacártelo de la mente?
Ellos me apoyaron luego de toda la porquería con Blanca.
Sabe, ellos se preocuparon por mí.
¿Intentaste detener la golpiza?
Soy un individuo, ¿qué podía hacer?
Sé que chicos bajo Lexapro dicen que es grandioso...
Tus clases, ¿cómo las disfrutas?
Inglés es aburrido.
Y la otra es algo interesante pero...
es un poco deprimente.
¿El conflicto israelí-palestino?
Personas que se vuelan entre sí porque su Dios les dice...
que tienen derecho a vivir en un cierto pedazo de arena.
Sí, y los dioses de otras personas dicen que se supone que ellas vivan ahí.
Tal vez no debería haberla tomado.
Pareces estar tomándotelo todo como algo personal.
Estos mujaidines imbéciles, como en Indonesia,...
y quieren matar a todo el mundo.
¿Has considerado escribir sobre tu experiencia...
con el muchacho somalí?
¿Un cuento corto, tal vez?
¿Por qué haría eso?
Podría ayudar a esclarecer tus sentimientos.
Estaba mirando la CNN...
Esta historia sobre unos niños en algún hospital iraquí,...
cómo la unidad de quemaduras no tiene la medicina adecuada o algo así.
Y luego muestran esta historia...
de un centro comercial en Minnesota...
y estas personas gigantescamente gordas...
comprando cosas...
y comiendo toda esta porquería.
Sabe, es como mis padres.
Es decir, Ud. debería ver nuestra casa.
Es decir, la estúpida cafetera que tienen,...
el salón de medios audiovisuales.
Y por otro lado está Blanca,...
su hijo casi no habla.
No puede pagarle una escuela decente.
¿Crees que tus sentimientos respecto de Blanca...
de alguna manera se relacionan con este muchacho africano?
Ella no es negra.
Es decir,...
está bastante bronceada.
COMO LIMPIAR PRACTICAMENTE TODO
- ¡Oh! - Helo ahí.
- Hola. - Bienvenido.
Bienvenido, Ton.
Es bueno verte otra vez.
¿Qué tal el viaje?
Grandioso. Tuve una buena racha.
¿Sí?
Negocios también. Asuntos de Christopher.
Unos malditos ahí le debían dinero.
El pequeño Carmine la sacó en el set de "Cleaver". La hicimos enmarcar.
Hablando de viaje...
Conocí a esta chica, toda una belleza.
¿Oh, sí?
- Muchachos. - Hola.
- Tomamos peyote. - Vamos.
- ¿En serio? - Bobby una vez tomó hongos.
Hongos rellenos, un plato entero.
Vete al diablo, ¿eh?
Como sea, es algo de locura,...
el desierto...
La luz.
Una vez tomé éxtasis. Estuvo increíble.
Oh, sí, sí, ¿bromeas? Extraordinario, maldición.
- No lo creeríais. - ¿En serio?
Y el sol...
salió...
¿Oh sí?
En fin.
Vimos a Stefano.
No tenía sobre.
¿Alguna novedad sobre eso?
Mh, tal vez debamos ver a Phil.
Me tragué un ácido una vez, allá en el '68.
Estaba con tu papá y demás en el Copa.
Una maldita azafata de la British Overseas lo puso en mi trago.
Jerry Vale comenzó a cantar y miro alrededor,...
a tu tío Jun le salían rayos láser por los ojos.
Me encantaba esa casa, pero ahora...
Es tan grande, especialmente de noche.
Si tienes miedo, sabes, simplemente llama.
¿De acuerdo?
En dos minutos estaré allí.
Lo sé. Gracias.
Han sido tan amables. Ambos.
Pues, Meadow tuvo otra cita misteriosa.
Eso suena excitante.
¿Qué haces? Siéntate.
Hice tu favorito, bistec a la pizzaiola.
¿Sabéis que esparcen virus en la carne de vaca...
en vez de limpiar la caca de rata de los mataderos?
- ¿Y ahora que es? - Jesús Cristo.
Es verdad. Leed el periódico.
Yo leo el periódico. Jamás me enteré de eso.
No me refiero a la página de deportes.
Es decir, ¿y la Administración de Alimentos y Drogas?
Aprobaron un rociador de virus porque mata...
una bacteria similar que se encuentra en la carne.
Debe ser algo bueno entonces.
Sí. Bueno para la industria de la carne,...
el maldito Dios de la última instancia.
De acuerdo, es suficiente.
Estamos comiendo...
y pones mal a personas que han sufrido una tragedia.
Bien. Entierra tu cabeza en la arena.
¿Y si entierro la tuya en esa maldita pared?
Tony.
En veinte años jamás abrió un libro.
De pronto, es la voz más autorizada del mundo.
Al menos está obteniendo una educación.
Una educación es para ayudarte a obtener un mejor empleo.
De hecho está leyendo. No puede ser malo.
"La marea empañada de sangre se ha desatado,...
y en todas partes la ceremonia de la inocencia...
es ahogada;
Los mejores carecen de toda convicción,...
en tanto los peores están llenos de intensidad apasionada.
Seguramente alguna revelación...
está presta."
"... En algún lugar en las arenas del desierto...
una silueta con cuerpo de león...
y cabeza de hombre, un semblante vacío e impiadoso como el Sol,...
mueve sus lentos muslos,..
mientras todo a su alrededor revolotean sombras de las indignadas aves del desierto.
La oscuridad desciende otra vez;...
pero ahora sé que veinte siglos de pétreo sueño...
fueron atormentados hasta la pesadilla por una cuna meciéndose,...
¿y que tosca bestia, su hora llegada al fin,...
arrastra sus pies hacia Belen para nacer?"
Hola, Tony.
No te ves bien.
Este empleo.
¿Quieren un emparedado? ¿Cannoli?
La casa invita.
No, este microbio mío...
De Pakistán.
- ¿Todavía? - ¿Tienes un minuto?
Queremos mostrarte algunas fotografías.
Angelina Jolie, espero.
¿Estos son los caballeros?
Son ellos.
¿Qué demonios? ¿Qué?
No sabemos. Financiamiento, tal vez.
- ¿Tal vez? - Sí.
Honestamente, ni siquiera estoy seguro que sigan en el país.
Gracias por la visita.
La próxima tendremos sombreros de fiesta.
La viuda de tu sobrino,...
¿recibió mis flores?
Pues, si las enviaste, seguro que las recibió.
Pues, no esperaría que me lo agradezca pronto.
El proceso de luto, toma tiempo cuanto más cercano eres a alguien.
Sí, lo sé.
Entonces, al grano.
¿qué os trae por la ciudad?
Buenas noticias. Los condominios del corral de la marina...
el hombre de Paulie en los obreros de la construcción...
dicen que están iniciando las obras.
- Eso es bueno. - Bien, sí.
Este, la otra cosa, el asbesto...
Medité sobre tu oferta.
¿Qué te parece quince por ciento...
más que te olvides del balance...
de lo que me debes del camión de vitaminas?
Primero que nada, no fue una oferta.
Es mi postura. Veinticinco por ciento.
¿Eso es todo?
¿Qué otra cosa te gustaría que diga?
Vamos, Phil, ¿cuál es el problema?
Vengo aquí en buena fe,...
te hago una razonable contrapropuesta.
Que consideré... y rechacé.
¿Necesitamos hablar en privado?
¿Para qué?
De acuerdo, pues, frente a todos.
Cuando estuviste enfermo...
en el hospital,...
hablamos.
Compartimos un...
Un entendimiento acerca de la vida.
Esto es negocios, Anthony.
Sí, lo sé.
Pero te hablo aquí en un nivel humano.
Hay un límite, Phil. Vamos.
Un punto en que los negocios derraman sangre en otras cosas,...
los sentimientos hacen las cosas financieramente impracticables.
Charles Schwab por aquí.
¿Así que eso es todo?
Ni margen de tolerancia, ni concesiones, sólo estúpidas malditas bromas.
¿Quieres concesiones? ¿Qué tal esto?
Veinte años tras las rejas.
Quería canelones.
Hice concesiones.
En su lugar, comí queso asado en el radiador.
Quería tirarme una mujer...
pero hice concesiones.
Me masturbé en un pañuelo.
¿Ves a lo que voy?
Sí.
- Butch, Coco, ¿nadie les avisó? - ¿Sobre qué?
No me digas que los malditos cheques se atrasaron.
No hay cheques.
- ¿De qué rayos hablas? - Silvio, el hombre del señor Soprano,...
vino esta mañana, dijo que quitemos vuestros empleos.
- Oye, oye, oye. - Al demonio con eso.
- ¿Dónde está nuestro dinero? - No lo tengo, no hay empleos.
Hijo de perra.
Lo siento, muchachos. Alguien debería haberos avisado.
¡Oye!
¡Jesús Cristo!
Muchachos, suficiente, vamos. No es culpa de él.
¿Ah, sí? Tal vez sea tu maldita culpa.
¡Llamad a la policía!
Tony Soprano te debe 320 dólares.
Hola.
Estaba mirando "Borat" por cable.
Podrías mirarla cincuenta veces, y aún sería desopilante.
Trae a esa señora sus mojones.
No fue justo con las personas involucradas.
A tí te encantó cuando se estrenó.
¿Qué quieres, Meadow?
- ¿Qué tal tu examen? - No lo di.
¡Oye, deja eso!
¿De acuerdo? Gracias.
¿Por qué no diste la prueba?
Porque abandoné, ¿está bien?
¿Qué sucede contigo?
Soy tu hermana.
Tienes que hablar conmigo.
¿Todavía es por Blanca?
Sabes, ya no lo sé.
Yo sé cómo te sientes, ¿de acuerdo?
Cuando Finn y yo nos separamos, lloré todos los días...
por como un mes.
¿Te das cuenta que bombardearemos Irán?
Tú no lo sabes.
Observa.
Y Bush, antes de irse del gobierno...
Tú sabes que tengo razón.
De acuerdo.
Pero tú necesitas aprender a impedir que las cosas te afecten.
¿Estás chiflada?
Es decir, ¿oyes lo que estamos hablando?
Tú dices eso, pero yo entro aquí...
y tú estás en la red mirando pornografía.
No es pornografía.
¿"Al-Jazeera"?
¿Nunca sientes que no hay objeto a nada de esto?
¿Por qué no intentas fijarte metas?
¿Tal vez deberías mudarte?
Oh, claro, ¿en mi estado?
Es decir, no puedo conservar un empleo.
Jesús, AJ, tiene que haber algo que puedas hacer.
Mira, estoy enfermo, Meadow. Estoy bajo medicación.
Millones de personas toman Lexapro.
Necesito que mamá me cocine.
Podría afectar mi química sanguínea.
¿Saben mamá y papá que abandonaste?
No, y no se los digas.
Yo me tomé un tiempo libre, ¿recuerdas?
Se pusieron cabrones conmigo, pero en realidad no fue tan malo.
Por supuesto que no. Es decir, tú eres su favorita.
Somos italianos, AJ. Tú eres su hijo.
¿Tienes alguna idea de lo que significa eso?
Tú siempre serás más importante.
Estás despierto.
Hice emparedados de tronquitos.
Tal vez más tarde.
Me encuentro con Gab para almorzar...
y luego pararemos en Nordstrom´s.
Si sales, asegúrate de activar la alarma.
¿De acuerdo?
¡Jesús!
¡Alguien!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Mis brazos! ¡Se congelan!
AJ, ¿qué demonios?
¡Papá! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡No, papá!
- ¡Mi pierna, está atorada! - ¿En qué?
¿Qué demonios hiciste?
¡Ayuda!
De acuerdo, te tengo. Deja de resistirte.
- De acuerdo. - No...
De acuerdo, gírate. Sujétate del borde.
Sujétate del borde ahí mismo.
Eso es.
Maldito sea.
Sujétate.
Ayúdame.
De acuerdo, ¡arriba!
¿Qué sucede contigo?
De acuerdo, ¿estás bien?
De acuerdo, ven aquí.
Vamos.
Date vuelta.
Vamos, cariño.
Estás a salvo, cariño.
Estás a salvo.
Bueno, llegamos.
Lo acomodaré. Pueden venir mañana en horario de visita.
Te quiero, amorcito.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Ha tomado mucho Valium.
SALIDA
Estuvo mejor por un tiempo.
Miren, no es vuestra culpa.
Tú nos advertiste.
Vamos, vamos.
Vamos, estará bien.
Lo estará, mamá.
Pero siempre estaba tan contento.
Era nuestro muchachito contento.
Ven aquí, cariño.
Ahí tienes. Bolas blancas.
- Capitán. - Hola, Ton.
Helo ahí.
¿Tienes hambre, T? Si quieres envío al muchacho a Baja Fresh.
¿Algo sobre Phil?
No, aún no.
De acuerdo, excusemos al elefante de quinientas libras en la habitación, ¿eh?
Mi muchacho se quiso liquidar.
Todos lo sabemos, maldición.
Eso es.
Nadie tiene nada para decir.
¿Cómo está él, Ton?
Lo tienen bajo observación.
O lo que demonios eso signifique.
Maldito estúpido.
¿Dónde perdí a este muchacho?
¿En qué me equivoqué?
Oye, vamos.
No te culpes, T.
Hay mucha presión sobre los jóvenes hoy, Ton.
Aun así, ¿tratar de matarse?
Sucede, capi.
¿Le sucedió a tus hijos?
¿O a los tuyos?
Son todos diferentes, Ton.
¿Mi hijo Patrick?
lo quiero a morir,...
pero a veces puede ser un infeliz con mal genio.
Heather, sabes, a los 15 años...
pasó por una etapa dura.
Lo mismo con Jason.
Y tiene que cargar con la hiperactividad.
Mi hijo también. El mayor, James.
- ¿Intentó matarse? - No, no.
No lo sé... él... Le viene la tristeza.
Lo importante es que AJ recibe toda la ayuda que necesita.
Sea lo que fuere, estoy seguro que es un desequilibrio químico.
Si me lo preguntas, son todas esas toxinas a las que están expuestos.
Les jode el cerebro.
Entre el mercurio en el pescado solamente...
es una maravilla que no haya más chicos saltando de puentes.
No puedo sacudírmelo, demonios.
¿Sacudirte qué?
- Estoy deprimido. - ¿Perdón?
Estoy deprimido.
Te lo advierto, no empieces.
- ¿Qué significa eso? - Significa lo que significa.
Ya tengo suficiente. No necesito que me cargues con tu cháchara.
¿Cháchara?
Es una enfermedad.
Y es malditamente hereditaria.
Gracias, lo sé.
Estoy íntimamente al tanto de la maldición Soprano.
Tu padre, tu tío, tu bisabuelo...
que se salió del camino con el carro del burro en Avelino,...
- todo el cuento. - ¿Qué, crees que es un chiste?
- ¿Me estoy riendo? - Entonces, ¿qué estás diciendo?
Él no lo obtuvo de mi familia,...
es todo lo que diré.
En tu familia ni siquiera se hablan.
Tu padre acumula tanto enojo...
que es un milagro que aún le quede estómago.
¿A diferencia del tuyo?
Al menos mi padre era franco respecto a lo que le molestaba.
Claro, con una bala a través del peinado de tu madre.
¡Oh, lo sabía!
Me preguntaba cuánto tardarías en lanzarme eso.
Eres sorprendente, ¿lo sabes?
En la secundaria, eras el feliz gamberro suertudo,...
el comediante, el pícaro.
Pero todo eso, era todo una patraña, ¿no es así?
Oh, pobrecita.
Se casó bajo falsas apariencias.
Has jugado la carta de la depresión...
hasta que se gastó totalmente.
Y ahora tienes a nuestro hijo haciéndolo.
¿Carta? ¿Carta?
Me oiste.
De modo que es todo yo, ¿eh?
¿Nuestro niñito dorado? ¿Tú no tuviste nada que ver?
Te desgasta mucho, Tony. Eso es todo lo que digo.
¿Tienes alguna idea de lo que es pasar día tras día...
con alguien que está quejándose constantemente?
Vete al diablo.
Pudo ser un grito pidiendo ayuda.
¿No está escuchando? Él gritó pidiendo ayuda.
Tiene suerte que llegué a casa y lo oí.
Me refería a su frustrado intento.
En algún nivel, él debe haber sabido...
que la cuerda era demasiado larga para mantenerlo sumergido.
O podría simplemente ser un maldito idiota.
Históricamente, ese ha sido el caso.
Carm y yo estábamos llevándonos tan bien también.
Mi padre y sus ataques de pánico,...
mi maldito tío demente,...
sin mencionar el otro... Eckley el maldito retardado.
¿Cree Ud. que haya otras razones para que su hijo sea tan infeliz?
Tiene al mundo a sus pies.
Todas las malditas ventajas.
Y le da a un pequeño pozo en el camino y enloquece.
Sí, lo sé.
No asumo la responsabilidad,...
no completamente.
Ella fue indulgente con él, su madre. Lo dije antes.
En cada problemita, ella está ahí...
para alzarlo y secarle las lágrimas.
en las tiras de su delantal.
Los niños necesitan sentirse seguros.
Estoy seguro que eso lo convirtió en el hombre que es hoy.
¿Está avergonzado de él?
Sí, de hecho lo estoy.
La salida del cobarde.
¿No es así como lo llaman?
Creo que quienquiera dijo eso no comprendía la depresión.
Pero Ud. sí, ¿no es cierto?
¿Dónde está papá?
Oh, Meadow la chocaron por detrás sobre Bloomfield Avenue.
- Él vendrá a verte luego. - ¿Aún está enfadado?
Nunca estuvo enfadado, AJ.
Él te quiere.
¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí?
El Dr. Vogel piensa que podría ser buena idea...
por ahora simplemente que te tomes un tiempo libre.
¿Como si estuviera en preescolar?
¿Viste al Dr. Vogel hoy?
Hoy tenemos grupo.
¿Comiste hoy?
Comí algo de pavo. No tenía sabor en absoluto.
Traeré algo de pollo a la parmigiana mañana.
No creo que esté permitido...
considerando todas las muchachas bulímicas.
Entonces es palco primera fila en "Grey Gardens",...
- y el sujeto dice... - ¿Disculpe?
- Tú eres la hija de Tony Soprano, ¿verdad? - Sí.
Qué mundo pequeño, encontrarte así, ¿eh?
Lo lamento, ¿lo conozco?
Tienes un poco de crema ahí en tu boca, cariño.
Estaría feliz de agregarle algo.
- ¿Qué? - Disculpe.
Tipo con suerte, su papá.
Debe ser divertido arroparla a la noche, ¿eh?
- ¿Tiene algún problema? - Aún no.
¿Te gustaría uno?
Coco, vamos.
¿Qué? Estoy diciendo hola.
Anda, vámonos.
Oye, lo mejor para tu papá, ¿eh?
¿Qué rayos fue eso?
... pero que no te corresponde decidirlo.
No digas nada.
¿Qué, habláis sobre mí otra vez?
¿Qué sucede?
Nada.
¿Qué?
¿Conoces a un sujeto llamado Coco?
¿Por qué?
Estaba en una cita anoche...
y él se acercó y les dijo tonteras.
¿Qué?
¿Cómo?
Estábamos en la ciudad, Little Italy.
Estábamos comiendo el postre, y...
Apareció de la nada...
y simplemente comenzó a decir todas estas cosas raras.
¿Qué clase de cosas raras?
Cómo le gustaría arroparme a la noche.
Cosas así.
- ¿Arroparte? - Pude sentir el sambuca en su aliento.
¿Qué dijo exactamente?
Se acercó a nosotros...
y me preguntó si yo era tu hija...
y luego dijo que yo tenía crema batida...
en mi boca.
¿Sí?
¿Qué más dijo?
Está bien.
Está todo en orden. Es un idiota,...
pero es inofensivo.
Hablaré con alguien.
Así que este muchacho con el que sales,...
este hombre, ¿quién es?
¿Prometes no empezar con un interrogatorio?
¿La terminas ya con todo el secreto, por favor?
- Es Patrick Parisi, ¿de acuerdo? - ¿Estás bromeando?
Exactamente por eso es que no quería contaros,...
y la razón por la que él no le contó a tío Patsy.
Yo creí que él... ¿a dónde vas?
Reunión... Sil.
Tenemos a Vogel luego, no lo olvides.
Creí que Pat Parisi estaba comprometido.
Lo rompieron.
Quedamos prendidos en el estreno de "Cleaver",...
comenzamos a hablar.
Él ha cambiado muchísimo.
Realmente me agrada.
¿Y por qué tanto misterio todo este tiempo?
Sabía que a tí y a papá él nunca os agradó.
No, no es que no nos agradara,...
es sólo...
¿Así que todas esas veces que me dijiste...
que te quedabas con tu amiga Kimmi en la ciudad,...
supongo que te quedabas en el departamento de él?
A veces.
Mira, hay algo más.
¿Qué?
He decidido no estudiar medicina.
¿Qué? ¿Por qué?
Oh, simplemente es tan difícil.
- ¿Acaso no lo es todo lo que vale la pena? - No tienes idea.
- Por supuesto que no. - No te pongas sarcástica.
Creo de verdad que me va Derecho.
Es decir, deberías oir hablar a Patrick sobre el sistema judicial...
y lo que significa.
Es realmente inspirador.
Obviamente Sheila me resiente. Salgo con su padre.
Las miradas sombrías, la transferencia a mí...
de sus cuestiones con su mamá...
Como dice tu paciente favorito:
"¿debería tal vez meterle el zapato en el trasero?"
¿Qué paciente mío dice eso?
El mío, Elliot.
¿Tu paciente favorito mío?
Oh.
No ha aparecido mucho en los periódicos últimamente.
Extrañas eso, ¿no es así?
Mi padre era un fanático rabioso de "Los Intocables".
Haz de eso lo que desees.
¿Qué, Elliot?
Me encontré a Nancy Duggan la semana pasada.
- ¿Conoces a Nancy? - Vagamente.
Es parte del personal en Rikers Island,...
trabaja con muchos sociópatas, como te imaginarás.
Como sea, me contó algo interesante.
Numerosos estudios sobre terapia oral...
y su relación con sociópatas...
y criminales.
uno de ellos es "La personalidad criminal"
conducido por Yochelson en St. Elizabeth's.
En esencia,...
concluye...
que la terapia oral,...
además de ser inútil con los sociópatas,...
de hecho sirve para validarlos.
Yochelson dice que agudizan sus habilidades como estafadores...
en sus terapeutas.
Lágrimas de cocodrilo, lo que tú tienes.
¿Por qué haces una sonrisa de autosuficiencia?
- No, en absoluto. - Oh, ¿en serio?
Vimos los datos.
Las tasas de reincidencia de un año...
eran superiores para los transgresores en terapia...
que para aquellos que no recibían tratamiento alguno.
Eh, algunos pimientos y queso.
Eh, Gorgonzola, ¿de acuerdo? No lo olvides.
¡Oye oye!
Siéntate.
- Siéntate. - Tranquilo, tranquilo.
Malnacido. ¿Mi maldita hija?
Mi maldita hija, malnacido.
¡Mi maldita hija!
¿Oye, quieres un poco de sambuca con esto?
Tony, estás cometiendo un enorme maldito error aquí.
¿Qué tal si te pongo una bala en tu maldita cabeza, eh?
¡No lo hagas!
¿Quieres un poco?
Es siempre lo que tú piensas, ¿no?
Nunca es como yo me siento.
Oh, pobrecito.
Todo es culpa de tu madre, ¿no es cierto?
- Yo no dije eso. - Eres un nene de mamá.
¿Vas a insultarme ahora?
Nadie te insulta.
¿Qué hay de mi confirmación?
Me llamaste animal.
¡No lo hice!
Yo estaba en el garaje y tú dijiste:
"¿qué clase de animal fuma marihuana en su confirmación?"
Estaba usando drogas ilegales en el hogar.
¿Alguna vez te pasó por la mente que tal vez estaba automedicándome?
Déjate de tonterías, ¿quieres?
¿Y qué hay del segundo grado?
Hiciste que fuera a la escuela con ese impermeable ridículo.
Me dieron una golpiza a causa de eso.
Te quedabas encerrado en esa habitación por horas.
Porque nunca estuve realmente seguro expresando mis sentimientos en esa casa.
Es decir, esa es la razón.
¿Qué clase de poema es ese para enseñarles a estudiantes universitarios?
¿Te gustaría contarles a tus padres...
lo que dijo tu abuela?
¿Mi madre?
Abuela... La mamá de papá.
¿Qué dijo?
Que todo es una gran nada.
¿Qué es?
La vida.
Fue ella, sin duda.
De acuerdo, bien, ella decía esa clase de cosas...
Se sentaba en la cama...
cuando casi no podía moverse.
Casi no podía respirar.
Dijo que al final tus amigos y familia te abandonan...
y que mueres en tus propios brazos.
¿Cuándo fue esto?
Cuando ella estaba en ese hogar de atención...
y tú solías mandarme a visitarla.
No somos tan jóvenes para ser abuelos.
¿Ton?
Carmine Lupertazzi.
- Te veré luego, capi. - De acuerdo.
Deberíamos cenar juntos,...
tú sabes, Carm, Donna, tal vez los chicos.
Sí.
Oigo campanas de boda en el aire.
¿Quieres algo?
No, gracias.
Si hay algo que puedo hacer, Tony, por Anthony Jr...
Gracias.
Cuando Alexandra tuvo ese brote de anorexia,...
tuvimos un psicólogo muy bueno.
¿Quiso matarse, tu hija?
No.
Tuvo problemas serios, igual, ¿no es cierto?
No realmente. Está todo bajo control.
Entonces...
La razón por la que estoy aquí...
probablemente puedas adivinarla.
Lo que sucedió en el restaurante de Coco.
Esta alteración que tuviste con él...
Estás en el precipicio, Tony,...
de una enorme bifurcación.
Phil está pensando en acabar con el proyecto del centro comercial Hackensack...
con una huelga de plomería en este preciso momento.
Al diablo. Que lo haga.
Es fácil para tí. Yo tengo el contrato de los andamios.
Oh, ¿de eso se trata esto, Carmine?
¿Cuánto te debo?
Vamos, ¿eh? Me conoces bien.
Mi hija, Carmine. Mi hija.
Tú tienes una niña pequeña.
Casi matas al tipo.
Debería haberlo matado. ¡Habría estado justificado,...
- pero me contuve! - Fuiste prudente.
Al diablo con eso.
Perdí el control.
La oportunidad no podría haber sido peor, pero ¿qué rayos?
De manera que vas a Phil,...
yo voy contigo, sombreros en mano,...
rodillas dobladas.
¿Por qué yo, eh?
¿Acaso no cometen errores todos los padres?
¿Por qué no Ud.?
Porque soy un buen tipo...
básicamente.
Amo a mi familia.
Hay un equilibrio. Hay un ying y un yang.
¿Eh?
Crees que sabes. Crees que aprendiste algo.
Como cuando me dispararon.
¿Sabe qué?
De acuerdo.
Cuando estuve en Las Vegas, tomé peyote.
Curiosidad, no lo sé.
Buscaba algo.
Pues, vi algunas cosas. No...
cosas, como tales, alucinaciones,...
del tipo de Roger Corman.
Fue un poco decepcionante, no hubo nada de eso.
¿Qué hubo?
Es difícil describirlo.
Es decir, Ud. lo experimentó, ¿cierto? Ácido, cosas como esas.
No.
Todo lo que puedo decir es que...
ví, con certeza,...
que esto...
todo lo que vemos y sentimos,...
no es todo lo que hay.
¿Qué más hay?
Algo más.
Pero hasta ahí nomás voy a ir al respecto.
No lo sé, demonios.
¿Universos alternativos?
¿Se va a poner graciosa ahora?
En absoluto.
Tal vez.
Esto va a sonar estúpido...
pero en un punto ví que nuestras madres son...
Ellas son conductores de autobús.
Ellas son... No, ellas son el autobús.
Ve, ellas son el vehículo que nos trae aquí.
Nos dejan y siguen su camino.
Continúan su recorrido.
Y el problema es que nosotros seguimos tratando de volver al autobús...
en vez de simplemente dejar que se vaya.
Eso es muy profundo.
Jesús, no actúe tan sorprendida.
Sabe...
Tienes estos pensamientos, y casi le echas las manos encima.
Y luego...
Puf.
Butch, ¿qué tal?
Phil no está aceptando visitas en este momento.
Acabo de hablar con él por teléfono, Butchie.
Acabo de hablar con él en persona.
No recibe a nadie.
¿Qué está sucediendo, Butch?
Acabo de negociar este asunto.
Él vino aquí a hacer una ofrenda de paz.
Medio remolque de herramientas... Makitas
No queremos tus malditas herramientas.
Al diablo.
Vámonos.
¡Eso es, malnacido!
- ¡Regresa a New Jersey! - Phil, ¿qué estás haciendo?
Llévate ese pedazo de mierda y lárgate de mi entrada.
Pero acabamos de hablar de esto.
Pues, mentes más frías prevalecieron.
- ¡Tío Philly! - Tío Philly mi trasero.
¿Puedes simplemente bajar así podemos conversar de esto?
No queda nada por conversar, Carmine.
No lo entiendo.
¿Por qué es así?
Oye, es la Bella Durmiente.
No dormí nada.
Lo sé, hemos estado esperándote.
Tenemos las piezas del ajedrez listas.
- Hace trampa. - Hola, ¿honesto Abe?
- Lo que sea. - Es que hace tanto que no jugamos.
Lo sé, es que el trabajo me estresa mucho.
No hay problema, le sucede a montones de personas.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Más de la mitad de los adultos informan que experimentan...
algún tipo de insomnio por lo menos unas noches por semana.
Solo queremos que vuelvas.
- Gracias, muchachos. - Cuando no puede dormir...
No se permite comida en la unidad, señor.
Subtítulos: bOndiOla