"Los neoyorquinos son de una casta especial, Ripped By mstoll
"capaces de sobrevivir a la jungla urbana.
"Pero ¿ a qué precio?
"Nos hemos acostumbrado a vivir con la violencia, la miseria
"y, sobre todo, los actos de depravación,
"grandes y peque ños, que nos roban la humanidad."
¿Depravación grande y peque ña?
Joey Conway sabe cómo escribir una frase.
Sabía.
Por esto voy caminando al trabajo.
Odio tener que recordarles que esto es la escena de un crimen.
¿Podemos evitar contaminarla?
Lo siento.
O podemos ignorar el protocolo y hacer Io que nos dé la gana.
Es indudable que alguien quería matar a este tipo,
porque tiene múItiples pu ñaladas, la mayoría alrededor del corazón.
Apaleado, apuñalado hasta morir, a través del corazón.
Ayúdame, Sam.
Asegúrate de recoger eso, Chris.
Joey era uno de esos ricachones a los que les gusta Ilevar bufanda,
como si estuviera en el Derby de Kentucky.
Son muchísimas pu ñaladas.
Pocos drogadictos se esforzarían tanto.
Así que la pregunta es:
¿ quién querría matar al columnista más amado de la ciudad?
No, la pregunta es: ¿ quién Io querría vivo?
Cualquier parecido entre Joey Conway
y un ser humano sería pura casualidad.
EI Teniente no es un gran admirador de la prensa.
¿ Saben quién asesinó a Joey Conway?
¿ Cómo pudieron apu ñarlo en el subterráneo?
Teniente Hunt, dado su pasado con Conway,
¿realmente investigará a fondo este caso?
En cuanto sepamos algo, serán los primeros en saberlo.
¿A qué se refería, jefe? ¿ Su pasado con Joey Conway?
Harry.
Hola, Gene.
- Bribón. - ¿ Cómo estás?
- Bien. ¿ Y tú? - Disculpa.
Cuánto lamento el día que empezaron a dar Kojak en la tele.
Supongo que la mayoría de ustedes ya sabe que,
debido a la presencia de tantos medios de comunicación en su comisaría,
éste no es un caso cualquiera.
La prensa no sóIo ha perdido a uno de los suyos,
ha perdido a un hombre cuya relación
con el teniente Hunt era muy publicitada y menos que ideal.
Así que esperan que no se le dé prioridad al caso.
¿Menos que ideal en qué sentido?
Harry, aún no conoces a Sam Tyler, ¿ verdad?
Así que tú eres el chico maravilla.
Harry Woolf, jefe de detectives.
Muchachos, Joey Conway era tan emblemático
para Nueva York como el stickball, los hot dogs y los Mets.
Y no me gustaba más que a algunos de ustedes.
Pero si estropeamos esto, nunca dejarán que Io olvidemos.
Esto Io mirarán con lupa,
así que hagámoslo bien y con ganas.
Y me aseguraré de que quien resuelva el caso reciba su recompensa.
- Sí, se ñor. - Qué alegría verlo.
Hay un pimpollo periodista en objetos perdidos.
Solía trabajar con Conway en el periódico.
¿AIguna vez sabré por qué Gene Hunt y Joey Conway
eran enemigos mortales, Ray?
No se caían bien, Astronauta. Dejémoslo en eso.
Algunos hombres no se caen bien. Caín y Abel, Ho Chi Minh y LBJ.
Tú y yo.
Le traje un café, cari ño.
Trabajó para éI durante tres a ños.
- ¿ Conway tenía enemigos? - ¿Enemigos?
Sinceramente, no sé si tenía amigos.
Su lema era:
"Haz que todos te odien, y luego duerme hasta mediodía."
¿AIgún lector enfurecido tuvo más que palabras con éI?
Un loco lanzó un petardo en nuestra oficina el mes pasado.
No sabemos seguro si era para Conway,
pero fue el día después de su columna "Por qué los Yankees son un chiste."
Aun así...
No puedo creer que alguien matara a Conway por algo que escribió.
¿Mencionó dónde iba a ir anoche?
Sí.
Eve Flannery - VIDA DE UNA MUÑECA GALERÍA GATE
"Vida de una mu ñeca."
EI preestreno fue anoche.
La artista es un bomboncito que le gustaba a Joey.
¿Ése es el nombre del bomboncito?
¿ Y por qué cree que a Joey le gustaba?
Tenía fotos de ella por todo su despacho.
Sus obras, sus artículos. Era como un santuario.
¿ Tienen algún sospechoso?
El esposo de la víctima, Tony Crane, parece estar implicado.
- ¿ Quién es el responsable? - ¡ Tony Crane!
¡Astronauta!
¿ Qué tal si sue ñas despierto cuando no estemos
intentando resolver el caso que me dará un ascenso?
¿ Sí?
- ¿ Qué es eso? - Cartas de los fans de Conway.
Lo hallé en su despacho.
Había mucha gente que Io odiaba.
Eso apenas es Io del úItimo mes.
Aquello es Io del úItimo a ño.
"Vida de una mu ñeca."
¿Esto es arte?
¿ Qué pasó con las cosas con clase?
¿ Cuadros al óleo de se ñoras mayores y cuencos con fruta?
¿Bulldogs con cigarros que juegan al póquer?
¿ Sabemos quién es el due ño del local?
Yo.
Encantado de conocerlos.
Tony Crane.
Detective Ray Carling.
Es usted.
Usted es Tony Crane.
Me llamo Sam Tyler.
Sufrí un accidente y desperté en 1973.
No sé cómo ni por qué estoy aquí,
pero pasara lo que pasara, es como haber llegado a otro planeta.
Si averiguo la causa de todo esto, quizá pueda volver a casa.
- Usted es Tony Crane. - Así es.
Sí. Hemos venido a hablar sobre Joey Conway.
Aún no puedo creer que haya muerto.
Joey construyó esta ciudad, una palabra a la vez.
Usted es Tony Crane.
Supongo que en algún momento
ampliará más su interrogatorio.
Tony Crane.
Lo siento, ¿nos conocemos?
Nos conoceremos. Algún día.
Creemos que Joey Conway pudo venir aquí anoche.
Vino al preestreno, sóIo estuvo un rato.
- ¿A qué hora fue eso? - ¿Por qué Io hizo?
- ¿A qué hora vino Conway? - A las 8:00 ó 8:30.
No se quedó mucho tiempo.
Creo que no le gustó la exposición.
¿ Quién Io hubiera imaginado?
Si les hubiera cortado las cabezas a mis G.I. Joe
y las hubiera pegado a una silla, podría ser artista.
Y si yo tuviera una peluca espantosa y un bigote de Pancho Villa,
podría ser detective.
Es broma. Me encanta su aspecto.
Eve Flannery.
¿ Usted es la fuerza creativa detrás de todo esto?
Así es.
Y, sí, mi juventud malgastada decapitando mu ñecas
es Io que me convirtió en la artista que soy.
Estos se ñores están aquí por Io de Joey Conway.
Qué horrible.
Anoche estaba tan contento.
¿Mencionó Conway adónde iba a ir anoche?
¿AIgún motivo para que tomara el subterráneo?
¿ Sam?
Es Tony Crane.
Joey era muy reservado,
y Eve y yo estábamos muy ocupados con los coleccionistas.
Fue una coronación virtual.
La inauguración es ma ñana por la noche. Deberían venir.
- Hijo de perra. - ¡Tyler!
¿ Cómo dice?
Queda arrestado por la muerte de Joey Conway.
- ¿ Qué? - ¿Ah, sí?
- ¿Basado en qué? - En el hecho
de que usted es escoria
que se convertirá en escoria aun más grande.
¡Tyler! ¡Maldito loco!
¿ Qué diablos te pasa?
Lamento mucho todo esto.
Si recuerda cualquier cosa
sobre Joey Conway, Ilámeme, por favor.
- ¿De acuerdo? Lo siento. - Claro.
Vámonos.
Está claro que el detective Tyler está seriamente perturbado.
¡Vámonos!
Consígale ayuda profesional.
Este hombre tenía un don.
Conway escribió sobre los mejores y peores restaurantes de Nueva York.
EI mejor: Ninguno.
EI peor: Un lugar Ilamado el Ateniense.
Conway dijo: "La comida es tan mala
"que las cucarachas van a la cocina subidas en los lomos de las ratas."
Guardaba cintas de sus entrevistas.
Así que, con suerte, habrá algo en ellas.
No tenemos nada.
¡Nada!
Salvo por el hecho de que ahora tenemos
la prueba irrefutable de que a este tipo le falta un tornillo.
Explícate.
Intentó agredir al due ño de la galería y a su adorable chica.
Quería arrestarlo, intentó arrestarlo sin ningún motivo.
¿ Y por qué hiciste eso, detective Tyler?
Porque Io conozco.
¿ Y qué hizo? ¿Acostarse con tu hermana menor
y comerse todos tus chocolates mientras Io hacía?
Intentarán arrestarlo.
Pero acabará dirigiendo un imperio.
Le atraen las artistas jóvenes.
Las engatusa y las patrocina.
Y luego...
Jefe, ¿alguna vez arrestó a alguien
a quien desearía haber arrestado hace a ños?
Los ojos del mundo nos observan.
Haremos todo según el protocolo
como siempre te quejas que deberíamos hacer.
Tenemos un caso entre manos.
ESPERE, POR FAVOR
¿ Sam?
Sam, ayúdame.
Prometiste ayudarme.
Sam, ayúdame. ¿ Por qué no me ayudas?
Ayúdame, Sam.
¡Sam! ¿ Por qué, Sam?
¿ Por qué, Sam?
No debería estar aquí, detective.
SóIo quiero hacerle unas preguntas sobre la otra noche.
¿Me da su palabra de que no volverá a transformarse en Charlie Manson?
Sí.
Quiero corroborar que usted estuvo toda aquella noche con Tony.
Lo estuve, toda la noche.
Escúcheme.
Me siento obligado a decirle esto.
Deje a Tony Crane.
Aléjese todo Io que pueda, porque éI la destruirá.
Usted aún no Io sabe.
No es que sea asunto suyo, pero Tony me ama.
Y cree en mí.
Soy de un pueblo de Ohio tan peque ño que sales de éI en cuanto entras.
Llegué aquí con $200
y un sue ño tonto de convertirme en artista.
Tony se hizo cargo de mí.
Tony cree en mí, en mi obra.
Eve...
Cuando trabaja con estas mu ñecas,
¿ se ve reflejada en ellas?
Quizá.
Sin embargo, destroza a la mayoría.
Nada agrada más a una chica que la psicoanalice un psicópata.
Detective Tyler.
ÉI es Ed Redlich, el abogado de Tony Crane.
EI juez Vincent dictó una orden de alejamiento.
¿Para que Crane no se acerque a Eve?
No, para que usted no se acerque a ellos dos, lunático.
¿ Qué?
Aparentemente, ayer agrediste al Sr. Crane en su galería.
Y esta ma ñana forzaste tu entrada al loft de la Srta. Flannery.
Tenía que hacer algo.
Tyler, voy a ser muy claro.
No sóIo serás arrestado, sino que perderás tu placa
si te acercas a 150 metros del Sr. Crane o la Srta. Flannery.
¿Por qué no intentas hallar al asesino del subterráneo
y dejas de acosar a unos ciudadanos ejemplares?
Gene, tiene que creerme. Ese tipo es peligroso.
Sé que es culpable del homicidio de Conway,
y si no hacemos algo, matará a esa chica.
Déjate de corazonadas.
Arrestémoslo.
Interroguémoslo al estilo Gene Hunt.
¿Por qué no hacemos esto a su manera?
Porque por primera vez, Tyler,
estoy trabajando bajo la mirada del ojo público.
¿ Sabías que Conway escribió favorablemente de Eve Flannery?
Pasó dos semanas con ella
mientras preparaba su primera exposición en el Whitney.
Me pregunto qué le habrá parecido a Crane.
¿ Qué problema tienes con Tony Crane?
Su esposa, Penny Margolis...
Trabajaba exclusivamente con óleos.
Cosas alocadas.
Paneles múItiples con cuadros de Iluvia.
Pintaba la Iluvia.
Su carrera empezaba a despegar y vino a verme.
Dijo que tenía miedo del estado mental de Tony,
que le había pegado y hecho cosas peores.
Así que hice todo Io que legalmente podía hacer.
Conseguí una orden de alejamiento...
Y éI descubrió que intenté convencerla de que Io dejara.
EIla murió por mi culpa.
¿Estamos hablando del futuro otra vez?
Debemos empezar a tirar puertas abajo y a romper cabezas.
¿ Qué?
Supongo que fue culpa de la luz,
pero por un momento parecías el mismísimo Teniente.
La suerte está echada.
"Pagarás por Io que hiciste." ¡Eso es griego! EI tipo es griego.
Hay docenas de amenazas escritas con la misma letra.
¿ Cómo sabes que es griego?
Solía acostarme con una chica griega
- en la Academia. - Encantador.
¿ Qué decía la columna que leíste ayer sobre
los mejores y peores restaurantes?
¿No era el peor de todos un restaurante griego?
Sí. Está por aquí en alguna parte. Lo tengo...
"Y el peor lugar para comer en Nueva York es el Ateniense.
"La comida es tan mala
"que ni las alima ñas comen el baklava rancio y el cordero poco hecho."
Imagino que al due ño no le gustó.
¡Vamos!
Buenas tardes.
¿Podría decirnos dónde está Demetri Pantos?
Queremos hablar con éI.
Queríamos hacerle unas preguntas.
Como, ¿ se sigue Ilamando souvlaki aunque no esté en una brocheta?
¡Policía!
¡Joey Conway me arruinó!
¡Me arruinó! ¡Merecía morir!
Baje el cuchillo, Demetri. Hágalo.
No. ¡No se acerquen!
¡No se acerquen!
Buen trabajo, muchacho.
Cordero. Bien hecho.
Demetri Pantos, queda arrestado por el asesinato de Joseph Conway.
¡No, Ray! ¡No!
Jefe, mató a un hombre.
Está bien.
Pero sóIo una.
Y no dejes marca.
¿ Una grabadora?
Para guardar las apariencias.
EI Teniente quiere que esto se haga correctamente.
Lenguaje profesional. Conducta profesional.
6 de octubre de 1973.
EI interrogatorio de Demetri Pantos.
Sabemos que usted era quien más cartas le enviaba a Joey Conway.
Más de 200 cartas relatando en detalle las distintas formas en que Io mataría.
Tenemos testigos que Io vieron arrojar el petardo
en su oficina.
Era un cerdo eunuco, igual que tú.
¿Así quieres empezar esto, moussaka grasiento?
Borra eso. Rebobina.
Está bien.
Conway Io perjudicó con su artículo, así que arremetió contra éI.
Yo sóIo arremetería contra tu esposa.
¡Tranquilo, Ray!
Por el amor de Dios.
Conway dijo que Io estaban siguiendo, y se trataba de usted.
¡Lo siguió hasta el subterráneo y Io apu ñaló!
Lo seguí.
Lo hice para ver cómo ese desgraciado podía vivir tan tranquilo
tras haber destruido las vidas de gente trabajadora.
¿Adónde fue ese día?
A la oficina, al puesto de hot dogs,
y al Hotel Marco, donde se quedó mucho tiempo, así que me fui.
¿AIguien Io vio irse?
¿Adónde fue después?
¿AIguien puede darle una coartada?
No tengo coartada. Mi verdad es mi verdad.
¿ Verdad? ¿Mi verdad?
Veo que las cosas van bien.
No tengo nada que decir.
Conway está muerto.
Y que el diablo orine sobre su cadáver.
Brindo por eso.
Joey Conway también escribió sobre mí.
Casi acabó con mi carrera.
Patrullé estas calles durante 28 a ños.
Todo se fue al carajo por las mentiras de ese hombre.
Dijeron que destapó la brutalidad policial.
No todas fueron mentiras.
Nunca niego las verdades, pero las mentiras...
Mi restaurante solía tener colas de gente a la puerta,
hasta que Ilegó el malaka de Conway.
Ya ni siquiera cubrimos los gastos un viernes por la noche.
Me han disparado por estas calles.
Me han apaleado, apu ñalado, estrangulado y fustigado.
Nunca me arrepentí de nada,
porque me hice policía para salvaguardar la ciudad que amo.
Joey también amaba la ciudad.
Pero Io demostraba escribiendo sobre ella.
Yo Io hacía desangrándome por ella.
Pero cuando publicó ese artículo,
la gente empezó a escupirme a la cara.
Me humilló, Demetri, como a usted.
Tres generaciones de Pantos construyeron ese restaurante.
¿Todo Io que construyeron sus abuelos desapareció por culpa de ese hombre?
Hice Io que cualquier hombre de verdad haría
por el honor de los Pantos.
Nosotros nos limitamos a observarlo, pero usted se enfrentó a éI.
Sí.
Lo hizo por la familia.
Sí.
- ¡Le hizo frente! ¡Lo mató! - ¡Sí!
- ¡Mató a ese gordo desgraciado! - ¡Sí, Io hice!
¡Lo maté! ¡Lo maté y Io volvería a hacer!
- Sam, oí que confesó. - Así es.
Pero algo no está bien.
Pantos mencionó que siguió a Conway
hasta el Hotel Marco el día que Io mataron.
¿Podrías comprobarlo?
Yo Io haría, pero Hunt me está vigilando muy de cerca.
¿Esto tiene que ver con Tony Crane?
Darán una rueda de prensa ma ñana
para anunciar el arresto del asesino de Conway.
- Se nos acaba el tiempo. - ¿Tienes algún móvil?
No.
¿ Quieres que investigue basándome en tus corazonadas infundadas?
Sé que no crees en mi manera de sacar conclusiones,
pero ¿me he equivocado alguna vez?
Ahora Conway está en el distrito de la industria cárnica
con travestis, ya sabes, Anas con bananas.
Sí, ésos sí que están en la industria de la carne.
¿Por qué seguimos escuchando las cintas de Conway?
Tenemos la confesión de Pantos.
Sí, que está tan confundido como un bebé en un bar topless.
EI jefe fijó una rueda de prensa para ma ñana
en lugar de hoy para darnos tiempo a hallar más pruebas
de que Pantos amenazaba a Conway.
Hablando de confundido,
estoy preocupado por Sam.
- Está actuando un poco loco. - ¿ Y cuándo no?
Empieza a preocuparte cuando actúe normalmente.
- ¿ Qué? - ¿ Qué?
¿ Qué pasa?
Nada. Sigue hablando de los travestis.
Si sospecha que voy a dejarlo, me matará.
Dime qué debo hacer, Sam.
Gracias, Sr. Capote.
Creí que Io había dejado claro. No necesito que me salve.
Me recuerda a una chica, una artista que pintaba Iluvia.
Llegó un día en el que ya no hubo pinturas,
y fue por culpa de Tony.
¿De qué está hablando?
- Tony Crane. - Detective Tyler.
Lo arresto como sospechoso de asesinato, maldita rata.
No, creo que usted será al que arresten.
- ¿De veras? - Usted tiene una orden de alejamiento.
¿ Qué?
La única vez que debemos cumplir las reglas, ¿y haces esto?
- Gene, Crane es nuestro hombre. - Estás arrestado.
No, usted no sabe de Io que es capaz.
No sabe Io que ha hecho. Quiero decir, Io que va a hacer.
¡Ninguno de ustedes!
¡Eve!
Sam.
Lo sé.
Fui a comprobar Io del hotel.
EI recepcionista dijo que Conway se registró
con una mujer en la tarde que murió.
- ¿Anotó su nombre? - No.
SóIo la vio de pasada, pero la descripción coincidía con Eve.
Tenían una aventura. Crane Io descubrió.
- Es un móvil para asesinar. - Pero no tiene sentido.
Tú no conocías a Joey Conway.
Era el típico hombre de familia, un irlandés humilde.
Dijiste que arrestaste a Tony Crane en el futuro.
¿ Cómo Io hiciste?
ÉI era tremendamente arrogante.
Guardaba el arma homicida, el cuchillo, en el maletín de su laptop.
¿ Qué es un maletín de laptop?
Un maletín donde guardas tu laptop.
Claro. Está bien.
Algún día, Annie, las computadoras tendrán el tama ño de cuadernos.
Computadoras del tama ño de cuadernos.
Porque en el futuro, Io peque ño es mejor,
y estas computadoras te ayudan a hacer cosas:
Tareas de oficina, enviar mensajes a amigos, hallar pornografía fácilmente.
- ¿A qué hora es la rueda de prensa? - A mediodía.
Me preguntaba cuándo vendrías a jactarte.
Dentro de unas horas, el Teniente quedará en ridículo,
porque al contrario que tú, tiene la Ilave equivocada para el cerrojo correcto.
- ¿Por qué haces esto? - No Io hago por ti, Astronauta.
Pero en esta ocasión en particular,
el jefe necesita un poco de ayuda del lunático.
- Llamaré a la policía. - Necesito saberlo.
¿ Joey Conway y usted eran amantes?
¿Amantes?
Sé que estuvo con éI en el hotel el día en que Io mataron.
Joey era inteligente,
perspicaz, como usted.
Me pidió que me reuniera con éI en secreto en el hotel.
Cuando Ilegué, me dijo que debería dejar a Tony.
Dijo todo tipo de cosas,
como que había investigado a otras chicas,
chicas de otras épocas,
chicas que desaparecieron, una artista Ilamada Anya,
otra Ilamada Vandy.
Joey dijo que Tony les hizo cosas horribles.
Me compró un boleto de tren y me buscó un lugar para alojarme.
No pude hacerlo.
Lo pensé.
Si Tony Ilegaba a descubrirlo...
Tengo un trozo de la bufanda de Conway.
Póngalo en su armario o su despacho, en algún lugar privado.
- Me encargaré del resto. - ¿Por qué?
Para que pueda hallarlo cuando dirija una redada policial dentro de una hora.
- ¿ Quiere que coloque una prueba? - Hay que hacerlo.
Conway tenía razón. Tony es un asesino.
Apu ñaló a Joey Conway hasta matarlo.
- No. - Usted Io sabe, Eve.
- No sé nada. - Recuerde, en la noche del preestreno.
¿Hubo algún momento en el que no vio a Tony?
Sé que si se esfuerza,
recordará un periodo de media hora en el que no Io vio.
¿Te dejo durante dos minutos, nena, y te encuentro así?
No. Por favor.
No pasa nada.
Por favor.
EIla no tuvo nada que ver con esto.
¿ Qué va a hacer?
Sin arma, sin placa. Ya no es tan valiente, ¿ eh?
¿ CuáI es la gracia?
Sí.
Me atropelló un auto en 2008.
Y Io malo para usted es que desperté aquí,
en mitad de su historia secreta.
- ¿Dice que viene del futuro? - Sí.
Y Io arresté entonces
por el asesinato horrible de una joven y hermosa artista.
Está más loco de Io que pensaba.
He acabado con usted.
La policía Io hallará muerto.
Diré que forzó la entrada
- y amenazó a Eve. - Tony, no.
Es un monstruo, y sóIo empeorará.
- Sé en qué se convertirá en el futuro. - ¿EI futuro?
¿De qué diablos está hablando?
La rápida resolución del asesinato de Joey Conway
se debe a la dedicación y el ingenio de mi equipo.
EI detective Ray Carling, que dirigió la investigación,
responderá cualquier pregunta que tengan.
Gracias.
¡Un momento!
Tengo al hombre que mató a Joey Conway.
- ¡Detective Tyler! - ÉI es a quien quieren.
¡Tony Crane!
¡Cuéntenos algo!
Sin comentarios.
Escapaste de nuestra celda,
dejaste en ridículo a esta comisaría en la rueda de prensa,
y por segunda vez en dos días, violaste una orden de alejamiento.
Ya no puedo hacer nada por ti, Tyler.
Crane mató a Joey Conway.
¿Debo recordarte que tenemos al asesino?
Demetri Pantos amenazó a Conway.
Tony Crane también tenía motivos para matarlo.
¿ Qué?
Estaba en una de las cintas de Conway.
Dijo que empezaba a preocuparse por Crane.
Y Conway intentó convencer a Eve de que dejara a Crane.
Suelten a mi cliente inmediatamente, o demandaré al 1-2-5.
¿Por qué no Io dijiste antes?
No estaba seguro al principio,
pero Tyler parecía que tenía algo, por eso Io solté.
¿ Sabe qué? SóIo porque sí,
también Io demandaré a usted, teniente Hunt.
CáIlese.
- Se ñor. - También presentaré cargos contra...
Ahora no, Sin Huevos.
- Por favor, se ñor. - Luego, Norris.
- Y conspiración por colocar pruebas. - Hablando de pruebas...
Norris, ¿ qué estás haciendo?
Ésta es la máquina de escribir de Tony Crane.
Le ayuda a hacer tareas de oficina y a enviar mensajes a sus amigos.
Y tiene un peque ño compartimento oculto...
Laptop, estilo 1973.
Es obvio que es otra prueba colocada.
Por Dios, Harry.
¿Todo tu departamento está implicado?
CáIlate.
¿Ésa es su máquina de escribir?
- Puedo explicarlo. Es... - Pero
aunque así sea, es inadmisible.
No tenían una orden de registro.
Sí la tenía.
Resulta que hubo denuncias
de narcotráfico en la inauguración de anoche, así que pedí una orden,
entré a registrar el recinto y hallé esto.
EI jefe de detectives dijo que hiciéramos las cosas bien.
- Así se hizo. - Sí.
- Ya Io veremos. - Nadie Io creerá.
¿ Saben por qué?
Su detective está completamente loco.
Vamos, Tyler. Desahóguese. Sé que quiere hacerlo.
Cuéntelo, Tyler, o Io haré yo.
¿ Contarnos qué?
Sam Tyler viene del futuro.
¿De qué está hablando?
Es una especie de viajero en el tiempo.
Vamos, Sam. Cuénteles.
Saben que está loco. Ya no puede ocultarlo.
Cuénteles.
Vengo de 35 a ños en el futuro.
Sufrió un accidente automovilístico y despertó aquí.
Y hay otro Tony Crane.
ÉI está en el futuro
y mata a una mujer, una mujer de 2008,
y por eso Tyler está tan empe ñado en detenerme ahora.
Vaya.
¿ Qué tienes que decir, Gene?
¿De dónde sacaste todas esas ideas?
No Io sé, jefe.
EI Sr. Crane me contó todo eso.
No empieces con juegos raros, Tyler.
Pero, claramente, sóIo un hombre tremendamente desquiciado
podría inventar una excusa tan rara para desacreditar al que Io arresta.
Esto es ridículo.
¿Están diciendo que no creen que esté loco?
¡Vamos! ¡Saben que Io está!
Sr. Crane.
Creo que debemos Ilevarlo a un lugar tranquilo
hasta que un médico pueda examinarlo.
Espere. Un momento. No van a...
Es una detención médica por su propia seguridad,
bajo el Artículo 9 de la Ley de Salud Mental.
No pueden hacer esto.
Que venga un médico
con un fuerte sedante para que pueda descansar.
- Está bien, vámonos, Napoleón. - ¡Basta!
- ¡Saldré! ¡No pueden detenerme! - ¿Dónde dejaste tu nave espacial?
¡Esperen!
Acabo de hacerlo.
Vamos.
- ¡SuéItenme! - ¡Vamos!
- ¡Basta! ¡Saldré de aquí! - Está bien. Vamos.
En un sorprendente giro de sucesos, la policía de Nueva York,
que dijo haber hallado al asesino de Joey Conway,
rectificó cuando las pruebas señalaron al experto en arte Tony Crane.
Al diablo con la prensa.
Eve.
Usted sóIo vio al monstruo,
pero como pasa con todos, éI era más que eso.
Fórjate una gran vida, Eve.
LA VOZ DE LA CIUDAD TENIENTE GRANUJA
Tienes que preguntarte cómo no pudo verlo.
La otra cara de Tony.
¿ O es que vio que podía ayudarla con su carrera
y decidió mirar para otro lado?
O quizá,
cuando pasas demasiado tiempo con un loco,
acaba por pegarte un poco de su locura.
Eso suena vagamente acusatorio.
Cuanto más tiempo paso contigo, más me mareo.
Quizá eso no sea locura, sino otra cosa.
Creí que Tony Crane era el arrogante.
¿ Crees que quizá tú
cambiaste el futuro para bien?
¿ Salvaste a Eve, a las demás y a la esposa de Tony en 2008?
No Io sé.
Muchas cosas pueden pasar en 35 a ños.
Supongo que debo conformarme con Io que pueda cambiar ahora.
Sí.
Deja las laptops para más tarde. Ripped By mstoll