.
www.tvsubtitles.net
.
TRUST ME S01E04 Au Courant
-¿Has visto mi lápiz rojo? -No
Son casi las 13h. ¿Vamos a comer?
No puedo. Tengo una reunión con Mark Shale.
¿Mark Shale?¿ué reunión? Nadie me avisó de una reunión.
Sí, te avisé. Quieren vender ropa para adolescentes.
¿Y no me invitaron?
- Estas invitado, pero no tienes que ir. -¿No quieres que vaya?
No, pensé que querrías venir. Odias las reuniones.
-No las odio. -Entonces, ¿quieres ir?
-No, si no quieres. -Puedes venir!
No quería que te sintieras obligado a ir
Si no quieres ir
por favor, vamos.
vale
Hey, Jim.
Aquí está. Disculpa el retraso.
Conner no pudo venir. Tiene otro compromiso.
-No hay problema. -¿Nos conocemos?
Mason, este es Scott Chernoff, de Rothman, adolescentes y más.
Sí, somos un área de RGM dedicado al mercado adolescente.
Sí, he oído hablar de ello. "Rothman Adolescentes y más"
¿Puedo hablar contigo un momento? ¿En privado?
Claro, ahora vuelvo. Perdona
-Jim, estoy un poco confundido. -Hey, Jim.
-Pensaba que querías hablae en privado. -Ni siquiera estoy aquí.
Pensaba que trabajabamos en la misma agencia
-Mason... -No, porque si somos colegas,
no necesitas hacerme una eboscada. -No era mi intención.
Entonces, por...por qué Scott Chernoff está en mi reunión?
Mark Shale quiere gastar dinero para vender a los adolescentes.
Lo sé! Estamos listos para hacer una campaña para eso.
para eso fue para lo que Denise creó la Rothman Adolescentes y más
¿Vas a traer Rothman Adolescentes y más a nuestra cuenta?
No, no hagas eso. Son un virus.
Todo...todo lo que tocan lo rompen en pedazos y se empiezan a extender
y van a querer nuestra cuenta.
¿cual es la razón de esto? ¿Mark Shale es infeliz?
No es infeliz...pero podrÃ­a estar en camino de ser infeliz...
-Entonces, es...pre-infeliz? -Es posible.
y como "pre-infeliz" va a empezar a canibalizar a los clientes.
-Mason, no te enfades. -No estoy enfadado.
-Estoy "pre-enfadado" -Vale, mira...
Los adultos compran ropa a Mark Shale
pero si la empresa se quiere expandir
necesita que los adolescentes la escojan,
en vez de Abercrombie o American Eagle.
Hasta ahora, vuestra campaña en tv no funciona bien con esos pequeños demonios
Nuestra campaña se enfoca en la franja de 35-51 años!
Cierto, y fue muy bien con ese grupo.
pero los chicos de 13 a 19, ya no ven la tv.
Ah! ¿Estas diciendo que nuestra campaña para gente mayor no funcionó bien en la gente joven?
-Ya no está "pre-enfadado". -Es una locura!
El cliente no puede decir que no tenemos a los adolescentes
si no hicimos una campaña para jóvenes!
Podemos hacerlo. No necesitamos...
"Rothman, Adolescentes y más"
Muy bien.
Pero puede ayudar tener a alguien más joven en la reunión.
-¿Qué... -Dice que...
Y antes de que el cliente venga mañana, quiero que hableis con algunos adolescentes.
Eh, Jim! Tengo una hija adolescente, sí?
Dios mío, mamá. ¿De que vale tener TIVO si va tan lento?
-Hola gente. -Hola papá.
-Hola cariño. Me gusta controlar el mando así.
Sí, pero paras en la publicidad, y tendríamos que evitarla completamente.
Está bien sentir que mi trabajo es reconocido.
eh, podemos hablar un momento?
¿qué hice?
Nada. ¿No puedo hablar con mi linda hija adolescente?
Parece poco probable
Un cliente viene mañana
y se quiere enfocar en chicos de tu edad, pensé que tú...no sé...
podrías ponerme al día sobre lo que se lleva ahora
Vale, ¿qué quieres saber?
-Imagina que sea para ti. -La publicidad no me influye, lo siento.
Usas Nike.
¿Las compraste por que era la única marca en la tienda?
No, las escogi por que me gusta como son.
Y tu gusto no tiene nada que ver con las brillantes propagandas
de Nike que has visto desde el momento en que naciste
No, la publicidad no me influye.
Entonces, ¿como eliges?
-No lo sé. -vamos, ¿cómo eliges qué comprar?
-No lo sé, solo lo hago. -Solo lo haces..."Just do it"
-¿dónde vi eso antes? -¿Dime lo que quieres saber?
No sé lo que os gusta hoy en día.
-¿Qué os gusta? ¿videojuegos? -No
-¿Ver series on-line? -No
quitando la negatividad, hay algo que os guste?
-Me gusta Leonard Cohen. -Bien
Bajé un libro bastante bueno y puse nueva música en mi iPod.
-Toma, escucha -Sí...
No está bien?
ok, bien.
-No digas nada. -Tenemos que decir algo.
-Sarah! -¿Qué?
Hemos descubierto algo.
-Es un asunto muy delicado. -¿Eres gay?
-Esa no es forma de preguntarle. -¿de qué estais hablando?
Encontramos un post en AdGabber.com. Mira.
"Pocas mujeres tuvieron éxito en campañas con público masculino
como cervezas. La excepción es un pequeño grupo de mujeres gays,
como Jane Williams y Sarah Krajicek-Hunter".
Ok, chicos, sabeis que esto es una completa tontería, por que estaba casada
Pensamos que quizá esto explicaba la ruptura
Hace 2 semanas estaba en un bar con vosotros y me lie con un tío.
Eso como mínimo te hace Bi.
-¿Cuanta gente lee ese blog? -Casi nadie. Es bastante alternativo.
¿y como lo encontrasteis? ¿Me habeis buscado en google?
-No. -Quiero ver el historial del navegador ahora.
-De eso nada. -Enseñamelo. -No.
-¿me lo vas a enseñar? -Fuera
-Eh -Dejame pasar.
Chicos? Chicos! Todd Sustin está aquí.
No sé quien es.
Es el gerente de marca de Mark Shale y tenemos que reunirnos con él, ahora mismo.
-¿Tenemos? ¿y que vamos a hacer nosotros? -Parecer jóvenes.
eh,eh ok, se acabo el juego.
Todd, hemos pensado mucho en tu problema y....
-Oportunidad. -Oportunidad, por supuesto.
y Mason y sus chicos tienen ideas muy interesantes.
-Mason. -Desde luego.
Mark Shale necesita conectar con los jóvenes en los espacios en lo que pasan más tiempo.
por ejemplo, librerías on-line.
Cuando un chico se baja un libro, ponemos un anuncio dentro
un tipo de cupón digital de descuento en Mark Shale
Disculpa, libros?
-Sí
No sé donde vió que los adolescentes descarguen libros.
Bueno, es solo mi investigación inicial.
Informaciones anecdoticas que conseguí conversando.
Esta claro que no tienes hijos.
Pero me tiene a mí.
estaba pensando, cuando venía para aquí...
y si hacemos una serie on-line sobre un grupo de adolescentes?
Un tipo de novela. Con cultura pop que chicos conocen,
con el humor cínico que le atrae. No contarles como es. Enseñarselo.
No se puede contar. Hay que verlo
darles algo a lo que reaccionar, si reaccionan, Mark Shale será la marca...
-Muchas gracias. -De nada.
-Era sarcastico. -Sí? entonces yo también
-Pasaste sobre mí, allí dentro. -¿Qué?
¿Me estas gritando por salvar la reunión?
Pasaste sobre mí! Era la primera reunión con esos tíos como Director Creativo!
Conner, déjame pilotar el avión.
Intento ser el co-piloto para evitar que el avión se estrelle
Lo sé, tienes razón. Lo siento...lo siento...solo...
perdí el toque...
no sé cuando pasó. Esto solía ser...
eh no lo digas. Esa palabra no.
lo sé, lo sé. La gente "guay" no dice "guay"
-Te dije que no lo dijeras -Odio
el hecho de que un cliente que con certeza no es "guay"
piense que yo no soy "guay"
-Así es como empieza, sabes? -Puedes parar.
¿Te acuerdas cuando empezamos en este negocio?
veíamos a los viejos perder su toque y caer al precipicio
y ellos no eran tan viejos, no?
es lo que está pasando. Solo que a mí.
¿sabes, Mason?
No está pasando contigo. Solo pasó una mala reunión.
No has perdido el toque. aun tienes toque.
Puedes tocar cualquier ritmo. Puedes.
-Lo que estás, Mason, es acomodado. -No estoy acomodado.
Tío, estás completamente acomodado. Aquí mismo, sabes,
no es fácil para ti, porque, ya sabes...bueno...
eres padre, vives en las afueras, y en este caso, francamente, bueno...
estás mal informado.
Quizá Haley es el problema.
Eh, mi hija es una adolescente estable.
Que piensa que bajarse libros está a la moda.
Haley es totalmente normal, vale? Le gustan las mismas cosas que a los otros chicos.
Hice una página para ella en Facebook el mes pasado
-¿cual es la contraseña? -No te lo voy a decir.
Debe ser la misma que todas tus otras contraseñas
C-O-N-T-R-A-S-E-Ñ-A
-¿Qué pasa? -¿Solo tiene 3 amigos?
Eso es imposible.
Quizá son amigos realmente "guays". ¿Quien es el Sr. Wilkinson?
Su profesor de matemáticas.
Creo que es la cosa más triste que haya visto nunca.
-Hey, Jim. -Creo que fue bastante bien.
Les interesó la idea de Conner.
Creo que estuvimos en reuniones diferentes, Mason.
Solo pasaba a informar que la Rothman Adolescentes y Más
-asumirá este cliente. -Es una locura.
No, una locura fue dejar que pusieras a la compañia en rídiculo
casi nos cuestas un contrato de 1 millón de dolares.
-Espera un momento, Jim. -Mason, no hay nada que discutir
oh, Mason, tengo algunas ideas para tus otras cuentas
así que podemos hablar cuando acabe esto con Mark Shale, vale? Bien.
Virus total
Cariño, no deberías mirar el facebook de nuestra hija.
¿estás de broma? debería haberlo mirado antes.
Creía que Haley era una chica "guay" y normal hasta ver esto
No la culpes a ella por tener una mala reunión.
No la culpo. Estoy preocupado. Viste esto? Solo tiene 3 amigos!
en todo el mundo.
Deberíamos estar aliviados
pensaba que la página estaría llena de chicos de 17 años salivando
No, no, esto son buenas noticias. Aunque...
-Creo que deberíamos hablar con el Sr. Wilkinson. -Oh, sí
Estoy contenta de que haya salido a ti en vez de a mi.
-¿Qué quieres decir? -Yo era problemática a su edad.
crecí rápido
-Entonces tú eres la "guay" y... -Tú eres adorable
Soy uno de los tíos más "guays" de todo el barrio
¿Estás seguro que es Haley quien te preocupa?
-¿Te parezco una lesbiana? -No.
Espera
Ahora lo pareces. eso es chicas.
Salió un post en el AdGabber, diciendo que soy lesbiana
Ve, puedes entrar.
No me iporataba al principio pero ya tiene 72 comentarios.
Es como la facultad, otra vez
-Desde la facultad lo sospechaba. -Tiene que ver con la publicidad
A nadie le importa si eres gay
Lo sé, no me importa, pero no lo soy.
Mira lo que la gente está diciendo de mi. "escribe sobre cerveza"
"puede ser uno de los chicos"
"anda como un camionero, así que debe ser lesbiana"
Es rídiculo. No me gustan las mujeres.
Estás molesta con esto, no? -Sí.
-Tienes que hacer algo al respecto. -¿Como que?
Vamos a salir, tu y yo.
Tengo tiempo. Mi compañero perdió una cuenta enorme y...
todos saben que no soy lesbiana.
No salgo con quien trabajo
-Es una regla. -Vamos de compras, sí.
-Chico hetero no te ve como una chica lesbiana. -No necesito ir de compras
Me gusta como visto
No veo por que tengo que cambiar nada
Buena charla
-Hola cariño -Hola Haley
-y...como fue la gran reunión?
Bien, fue bien.
-¿No les gustaron mis ideas? -No, no, no
no es que no les gustaran, solo quisieron ir en otra dirección.
-No importa. -Pasa mucho en publicidad
-Repito, no importa. -Cariño.
me ayudas a poner la mesa? necesitamos servilletas.
no hagas eso
-Estoy ayudando -Lo estás empeorando
-Ella no entiende que... -¿Quien abrió mi Facebook?
-Tu madre... -¿Que?
y yo, lo abrimos
No deberíamos. Perdona, solo teníamos curiosidad...
-¿Sobre que? -Sobre ti, cariño
Nosotros solo...
no pudimos dejar de notar que no tienes muchos...amigos allí.
-Estais preocupados por mí, ¿es eso? -No, claro que no.
-Soy selectiva -Estoy seguro que lo eres.
¿No soy lo suficiente popular para ti? ¿o para tus estúpidos clientes?
Son clientes estúpidos. Tienes razón. Y yo también lo soy, lo siento
-No te molestes. -Haley, estoy intentando...
Haley
-Voy a hablar con ella. -No, Mason, espera, no te molestes.
Vamos, les va a encantar.
Es la misma fuente que Spike Jonze usó en la campaña Wrangler
Es bonito, pero... no lo consigo leer.
Entonces...ya sabes...solo...
cambialo a una fuente aburrida como Sans-Serif que todos puedan leer
eh, no todo necesita ser moderno y de vanguardia, ok?
-¿Tienes un minuto? -Claro
-Jim, me llamó. -¿En serio?
Al tío de Mark Shale le encantó mi idea de la serie on-line
Vienen para aquí con el director de marketing
y en cuanto consiga expulsar a Rothman Adolescentes,
-estamos dentro otra vez. -Eso es fantastico.
-Pero él te llamó a ti? -Clientes, ya los conoces,
cobardes,odian admitir un error.
-Ya, voy a llamarle. -No, no necesitas llamarle.
¿por que no me dejas llevar esto?
El cliente te ve como el tío que no entiende a los adolescentes.
es una tonteria, pero por el bien del grupo,
quizá deberías dejarme llevar esto.
ok
Sí
Bien Bien es todo tuyo
buena reunión.
....
Alan, lo principal en los webisodios es que no parezcan un anuncio.
-Entonces, ¿para que os estamos pagando? -Exposición-
Mark Shale no es el producto, es el escenario
donde los protagonistas son adolescentes que tienen trabajos después de la escuela.
Mira, esta generación no tiene nada que ver con el salario mínimo.
Tienen un mundo propio. No tienen nada que ver con obligaciones.
No te ofendas, tiene que ver con los principios de internet.
Crecen rápido. No lo suficiente rápido para ellos.
-Cierto -Cierto
Cierto. Creo que son adolescentes normales
con una mejor apariencia. Tienen intereses diferentes. Músico, escritor,
-otro es... -quizá un animador
Sí, gracias...por contribuir.
Scott. Sobre que trata la serie?
Romance, principalmente. Una chica vestida como una mujer
sale con un chico que viste ropa deportiva. De ahí,
-en la sección de adolescentes, el atleta... -Lo siento, llego tarde.
¿Ocupado descargando libros?
No, en realidad estaba escuchando unos CD's de Leonard Cohen.
-Conner. -Sí
Todo el mundo crea webisodios hoy en día.
-¿cual es la diferencia? -Con los adolescentes,
el secreto de los webisodios es la ejecución.
Esto no es la web-serie de tu padre.
Chicos, sabeis? somos un competidor local.
No tenemos los recursos ni el reconocimiento de la GAP.
No podemos hacer esto, a menos que tengan una manera de innovar.
En serio, gente, hay algún modo
de convencernos de que vuestros webisodios van a destacar?
Bingo! Alan, Todd, esa es la pregunta que se tiene que hacer.
Spike Jonze
Destacarían si Spike Jonze los dirigiera
Spike Jonze?
¿El Spike Jonze de "Como ser John Malkovich"?
-¿Lo puedes conseguir? -No debe ser problema
Eso sería "guay"
-Eh, Mason, gracias por eso. -Eh, yo...
-¿Estabas siendo sarcástico? -¿Por que haría eso?
Espera! por que tu me robaste la reunión
y le dijiste al cliente que puedes conseguir a Spike Jonze
para dirigis webisodios de bajo coste?
-Sí, y? -y? Y??
Spike JOnze. Conoces a Spike Jonze? 2 palabras, Spike Jonze?
que voy a hacer?
estoy seguro de que se te ocurrirá algo. Eres el Director Creativo!!
-Oh, no entres ahi! -Hola, Simon.
-Los baños no funcionan en la 25º -No, funcionan bien
Me enteré de que conseguiste a Spike Jonze para dirigir la web-serie
-Oh, sí. -Estoy seguro que Denise está impresionada. -Estoy esperando para contarselo
Oh aun no está cerrado? Pensé que la Mark Shale ya lo tenía.
Sí, bueno...ya sabes... nada es seguro al 100%
más como un 99% o 2%...
entonces debes tener una garantía del 102%?
soy muy optimista
sí, lo pareces...
-Hey, Beverly -Hola
yo...te traje una caja de té blanco
-Oh, por que? -El otro día, en la reunión,
parecía que estabas medio enferma
No lo estaba, pero gracias
Que bien. Entonces puedes ir a la fiesta optimista mañana
-Claro. Quieres compartie taxi? -No puedo,
tengo una reunión en Oak Brook, pero podemos vernos allí
-Bien, suena como un buen plan -Déjalo en el fuego 4 minutos
con más de 6 minutos se vuelve amargo. Sí?
-Gracias. Te veo mañana. -Ok, adios.
Que alguien me traiga un poco de agua.
¿qué?
Solo digo que si estás preocupada por el rumor gay,
tienes que reducir los encuentros con lesbianas.
Beverly?
-¿Cómo lo sabes? -Te trajo té.
y a he visto besando chicas.
Entonces, no voy a la fiesta optimista.
Y quedar como la lesbiana mal educada? No!
Eso lo emperorará todo. No puedes echarte atrás ahora.
Ellos nunca olvidan.
-Conner está ahí dentro? -¿Qué? No lo sé...
-Escuché que conseguiste a Spike Jonze! -Yo escuché que eres lesbiana.
Cochran sabe que estamos intentando a Spike Jonze
-Lo que significa que Denise sabe. -Debe ser horrible ser tú.
Sabías que Cochran caga en nuestro baño?
¿De verdad?
-Eso es muy hostil. -No debería haber ido a esa reunión.
Era tu reunión, vale?
y yo no tenía que haber prometido a Spike Jonze.
Pero lo hice. Y no obtuve respuesta de su representante. Necesito tu ayuda.
La estás pidiendo como mi jefe o como amigo?
Los dos.
Vamos. ¿Cuantas veces te he cubierto yo?
¿Cuantas veces he hecho algo (thumbthing) para protegerte?
-¿Que quieres? -Amanda Patterson.
¿Te acuerdas? La chica que salía contigo?
No representa ella a la empresa que representa a Spike?
-Sí. -Entonces...
quizá ella conozca a alguien que conozca a alguien.
pero si llamo a Amanda Patterson estamos en paz, eh?
-¿No hablas en serio? -No
Estoy intentando recordar si en esta relación en particular fui un capullo o no.
Odio esas posibilidades, pero llama.
Si fui capullo, pido disculpas.
Pero si no lo fui, y me disculpo, ella estará confusa. Viejo dilema.
Cortar el cable azul o cortar el hilo rojo. Amanda? Hola...
soy Conner
Me alegra oir tu voz... no fui un capullo
escucha yo...
-yo... -Finge que no estoy aquí.
-¿Qué? Por que no puedo... -Disculpa, pase por un puente.
Por algún motivo toda la comunidad publicitaria de Chicago,
va a ir a esta fiesta del optimismo, por eso no puedo ir sin un hombre.
Mi ex-marido no está disponible, uno de vosotros me tiene que llevar.
¿Quieres que uno de nosotros sea tu pareja?
Sí!
-¿Cual de los dos? -No importa.
Vamos a tener una familia completa en la mesa esta noche?
-Jackson fue a una fiesta del pijama. -Claro, que fue.
-¿Llevas los ojos pintados? -Sí. Y brillo en los labios.
-¿que está pasando? -Es mi nuevo look
Es lo que los adolescentes populares hacemos para atraer un hombre apropiado.
vale
Decidí que debo ser un poco más "guay",
así estarás orgulloso de mí.
-Haley, ya pedí disculpas -Tengo mucho que hacer para ponerme al día
y ser una adolescente normal antes de que acabe la semana.
tengo que tener algún tipo de sexo con 3,2 chicos. Pero, eh...
no te preocupes por el control de natalidad. La mayoría va a ser oral.
Erin, hazla parar!
No me mires a mi. Yo no abrí su Facebook.
Bien...tengo que preguntar.
¿Por que despues de un año, de repente me llamas?
¿Un año? No hace un año.
-Sí, hace un año. -Un año, el timpo vuela.
¿No vuela? Pasa volando. Te llamé porque
queria a alguien para...
y por que realmente echaba de menos esta
parte de tu cuello. El...
-El esternon -¿El esternon?
No el esternon, la clavicula. La echo de menos
Es un hueso. Hice un curso para ser médico. Te lo había contado?
No sabía que la clavicula era un hueso, y no sabía que
casi te haces médico.
El mundo se libro de una buena.
Una amiga en el Sam's dice que este vino
combina perfectamente con esta costilla. eh, tienes algún contacto con Spike Jonze?
-¿Qué? -¿Qué?
Aun representas a Spike Jonze, no?
Sí, por que me preguntas eso?
Por nada. Tenemos un proyecto en el que él sería perfercto, y...
-me acordé de que tu lo representabas... -Lo sabía!
-¿qué? ¿el qué? -¿Es solo una coincidencia?
No se nada de ti en un año, y entonces,
de repente, el mismo día que tú necesitas hablar con Spike Jonze,
me llamas?
¿Coincidencia? No, fue un recordatorio...
un recordatorio...al ver el nombre de Spike Jonze,
pensé, "Spike Jonze, a que me recuerda eso..."
"Amanda! echo de menos a Amanda,
por que ella es especial, le gusta la costilla. Voy a llamarla"
-Eres un aprovechado. -No soy un aprovechado.
Si lo fuese no esperaría hasta la mañana para preguntar por Spike Jonze?
eso estuvo mal. No quise decir eso
quería decir...Amanda!
Ni siquiera estoy haciendo esto por mi, lo estoy haciendo por Mason. Estoy ayudando a un amigo.
Vaya, es muy emotivo
Dile a Mason que si quiere a Spike Jonze, contacte con Richard Donarelli.
Es el agente de Spike en C.A.
Y por lo que sé, no devuelve las llamadas de Spielberg.
también puedes decirle a Mason
que eres un completo capullo
y que no debería pedirte ayuda nunca más.
¿Qué?
No, Mason, todo va bien
No! no, nada...
¿quien? ¿Amanda? Es genial. Está aquí. Está bien.
Llena de costillas. Está bien. Dice hola.
Y...y...sabes que más dice? "Haz las maletas"
y te diré por que...
por que tú y yo vamos a viajar mañana, a Los Angeles,
para reunirnos con el agente de Spike Jonze.
Estamos a 38 grados, por que llevamos chaqueta?
Típico de L.A.
-¿Meto la camisa por dentro? -No. Está bien.
Teníamos que haber dejado estas cosas en el hotel.
-No hay tiempo. No podemos llegar tarde a la reunión. -¿A que hora es la reunión?
-¿Qué hora es? -11h40. Dios mío.
no conseguiste una reunión, no?
-Amanda tuvo unos problemas. -Oh Dios mio. Estamos jodidos.
Aun queda mucho para que estemos jodidos.
Me haces gastar 4000 dolares del dinero de la empresa
para viajar a una reunión inexistente? ¿Por que me haces esto?
¿A ti? Hice esto por ti!
-Buenos días, Creative Artists. -Buenos días, tenemos una...
Un momento, por favor.
-No? -Sí
-Estamos aquí para ver a Richard Donarelli. -Usted es...
Spike Jonze
Spike Jonze para hablar con el Sr. Donarelli
Gracias.
¿por que estás siendo tan gruñón en esto? Vamos a ir a la fiesta del optimismo,
solo que uno entrará con Sarah. No es para tanto.
-Tú estás ocupado, así que yo llevaré a Sarah -Espera, esto es ridículo.
Somos compañeros, no?
-Sin secretos? -Claro
La cosa es que...
creo que tengo algo con Sarah.
Oh, no tenía ni idea.
-Así que si no te importa... -Me importa.
¿Donde está?
No es culpa de ella, la gente me confunde con Spike Jonze todo el tiempo.
No se moleste, Richard. Soy Mason McGuire,
de Rothman, Greene & Moore, de Chicago.
-¿Qué diablos es Rothman, Greene& Moore? -Una agencia de publicidad.
una de las buenas, y tenemos un proyecto que creemos que le encantará a Spike.
Dion mío!
-Espere, Richard! -Rich, yo...
Richard, espere, pr favor. Solo necesitamos
un minuto de su tiempo.
-Mason, sigue. -No, no. Tu idea. Tu reunión.
-Tu eres el Director Creativo. -¿Estás seguro?
-¿Teneis que estar de broma? -Mark Shale
Marca regional de ropas. Creo que no tienen en L.A. Son grandes
No te preocupes por eso
-Quieren llamar la atención de la gente joven. -Espera. Aquí está la idea.
No tenemos una idea.
Queremos traer a Spike, y darle algún dinero
y contar con él para crear la próxima gran novedad de internet.
No se lo qué.
Pero sé que Spike es un genio y le daremos carta blanca.
execpto dos cosas...censuraremos las palabrotas
y si dice que el producto es veneno eso sería realmente divertido.
-Cierto -Esa es la oferta
Spike está entre dos filmes ahora mismo
y está interesado en hacer algo innovador online
así que intentaré organizar una reunión con él en los próximos días
-Eso es... -Chicos.
-No lo forceis. -Claro, no lo forzamos.
Gracias, Richard
-¿Que pasa? Eres increible. -No, no, todo fue gracias a ti.
-No tú... -Me encanta verte trabajar.
¿Qué?
No podemos hacer esto.
Escoger quien te va a llevar es duro para nuestra amistad.
Es como "La elección de Sophie" solo que los niños deciden.
Necesitamos que tú elijas.
Bien. Héctor.
Vamos a ver a Spike en los próximos días.
-Que bien que esté entusiasmado -Estamos entusiasmados
Estaremos en contacto, Alan
-Está entusiasmado. -Debería
No tienes tu propio minibar?
Sí. Todas las buenas ya se acabaron.
Las chicas enloquecen
Las chicas enloquecen. Nada puede salir mal hoy
¿Estás trabajando? Nada de trabajo hoy, solo fiesta.
Estoy intentando arreglar la otra parte de mi vida. Le mandé a Haley
una petición de amigo en Facebook
que dulce
Hola
De acuerdo.
Es el agente de Spike Hola Richard
Me gustaría saber si pensais que soy estúpido.
-¿Cómo? -El Chicago Sun Times publicó hoy
que el director Spike Jonze acordó hacer una webserie para RGM.
Ok, espera, Richard,. Juro por Dios que no sé quien plantó eso.
Bien. Puedes descubrirlo y después encontrar un nuevo director
No, Richard, Ri...
¿Qué?
El Sun Times publicó que ya teníamos a Spike Jonze
y ahora no vamos a hablar con él.
¿como pasó eso?
Tengo una idea bastante buena, amigo.
Cochran.
Eh, Mason. ¿Estás bien?
Las cosas van a ir mejor. Recibiste respuesta de Haley.
¿Qué dice?
"No, gracias, papá. Tengo suficientes...
...amigos"
Tom, necesito ayuda. Nunca había visto a Mason así. Él está...
...como un zombie
Necesitamos encontrar a Spike Jonze y hablar direcamente con él.
Consulté el "TMZ" hace una hora
y por lo que sé, imagino que Spike estará en el Ivy,
en un restaurante llamado Amo,
o paseando a su cachorro en Runion Canyon
-Llama a Hector, os necesito a los dos. -Salió con Sarah
-¿Él qué? -Lo sé
No es rídiculo? creo que es por que él es alto.
-Tengo algo. -Tengo que colgar. ¿Qué?
Te acuerdas de la chica del vestíbulo?
La de la falda por debajo de la rodilla?
No sé que significa eso, pero ella conoce a la recepcionista
del Standard y su novio es algún tipo de prmotor.
Su compañero de cuarto será el DJ en fiesta en Hollywood y en la lista de invitados
Spike Jonze. Tengo la dirección.
-Tú eres el hombre. ¿Quien es el hombre? -Yo, yo lo soy.
-Lo soy, al menos, uno de ellos. -Lo puedes creer.
Entonces, quieres parar en algún sitio?
Antes de la fiesta. Tomar un par de copas.
No, ya las tomé.
-Hola, amigo -Su nombre, por favor.
Spike Jonze
Spike Jonze, ya está dentró Por favor, apartense.
Perdona, pero hemos hecho un largo viaje desde Chicago
Espero que no saqué dinero de su bolsillo, señor.
Sería muy embarazoso.
esto es bonito
Estuve pensando que...
para ayudar, deberíamos...
No puedo hacer esto.
Si quieres que haga otra cosa, solo dímelo
El problema no eres tú. No hiciste nada malo.
Por que me preocupo por lo que la gente piensa de mí?
A todo el mundo le importa
Pero no como a mí
He tenido muchos problemas con los hombres y eso no está ayudando.
Es que...
no lo entiendo. Quiero decir...
Tengo una buena apariencia
tengo talento, y éxito.
Debería tener hombres haciendo cola por mí.
Tienes razón.
¿y por que no le gusto a nadie?
Mi antigüa agencia no me acepta de nuevo, por que nadie me soporta.
-¿Que? Pensaba que querían que... -No se lo digas a nadie.
No lo haré. En serio.
Es que...
hay algo en mi que...
aleja a la gente
Y ahora todos los solteros de Chicago piensan que soy gay.
El tiempo pasa...
y yo me hago más y más vieja.
y estoy sola.
No. No estás sola.
No literalmente.
Estás sentada en un banco con Christopher Walking
Tu pelo es como el Sol
y quiero darme un baño de sol
Eres raro.
Quizá soy gay.
-De verdad, vamos a escalar por ahí? -Necesitamos a Spike Jonze.
Spike Jonze está allá arriba
Haremos lo que tengamos que hacer.
Vamos!
¿Que coño estoy haciendo?
-¿¿Que coño estoy haciendo?? -¿Por que me estás gritando?
Por que me dejaste llegar a este punto. ¿Por que no me lo impediste?
Por que es un terrirtorio desconocido
Tú siempre eres el tío que me para a mí. No sé cómo reaccionar.
Nadie me obligó a hacer esto.
Ningún cliente, ni la Rothman Adolescente. Yo lo hice.
Yo dejé que me influenciasen. Por que...
quería tanto...que me vieran
-Acomodado. -Iba a decir "guay"
por que no lo soy
y ¿por que es eso tan malo? Mason, tú...
tienes una bella esposa, unos bonitos hijos y recibiste un gran
ascenso en el trabajo. Lo tienes todo. Yo solo tengo una cosa.
Mi acomodamiento. Por que no puedes ser feliz con todo lo que tienes?
Déjame con mi única cosa
Te dejo.
-No te dejo? -No mucho. Escucha, Mason,
No necesitas hablar en toda la reunión. No necesitas controlar los detalles.
Necesitas dejarlo fluir. Dejarme conducir. Puedo con ello.
vale? Y tu puedes hacer otras cosas como Director Creativo.
para que no acabemos al borde de un barranco
destrozando nuestras caras y finas ropas.
Tienes razón.
Que vamos a hacer con Mark Shale?
Diremos la verdad.
Nos sentamos en la piscina con Spike, mostramos nuestra idea, a él le encantó,
pero tuvo que rechazarla por un conflicto de agenda.
Pero entonces,
Spike nos habló sobre este chico, Ian Elfers, que, como él dice:
"es una versión moderna de Spike Jonze"
¿Quien Ian Elfers?
Un nuevo y popular director del cual el padre de las afueras nunca oyó hablar.
-¿Podemos conseguirlo? -No debería ser un problema
-Estoy en casa. -Envidentemente.
-Así que ya tienes suficientes amigos eh? -Sip
-Estoy de acuerdo -Gracias
¿Estamos bien?
¿En realidad, mamá y yo estamos un poco preocupadas por ti?
-¿Por mi? ¿Por qué? -Vimos tu Facebook
No tienes ningún amigo.
Soy selectivo.
......