Subtitulos : Moloco217 Traducidos de los de la Willow's Team
www.subtitulos.es Difunde la palabra
www.tvsubtitles.net
www.subtitulos.es Difunde la palabra
Vamos!
- Estas listo? - Casi. Entra.
-No. Empieza en 20 minutos.
- Tenemos que irnos. - Los Awards nunca son puntuales.
Ademas, tenemos que terminar el ritual de la victoria!
En que es un ritual de la victoria?
- Que? - En que ...
es un ritual de la victoria? Los has echo el año pasado,
y sin embargo Stu Hoffman se las llevo todas.
Mason, Stu Hoffman... un minuto de silencio...
ya no esta entre nosotros, así que venga, Mason!
Arriba ese animo!
Es el Award triunfal de tus principios como Director Creativo,
ademas tu y yo somos finalistas, y no en una sino en dos categorías!
Es nuestro año! Así que disfruta.
- Disfruto. - Sabes a que te pareces?
- Que? Nos vamos. - Pareces un ganador.
- Llevas corbata? - Si. Venga. Vayámonos.
No podemos llevar una corbata los dos.
Me cambio. Porque no me has dicho lo de la corbata?
Si nunca llevas. Todo el mundo lleva una?
- Cochran lleva corbata? - Lo había olvidado a ese.
- No en nuestra mesa, verdad? - Mas vale que no.
La agencia tiene mas de una mesa. SI gana algo esta noche,
no me acabado de oírle hablar de ello.
- Me tengo que cambiar. - Necesito una cerveza.
"Vigilad vuestras espaldas".
Es el consejo que doy a todo principiante
en este superficial, cínico, pedante, mundo de la publicidad.
A menos de trabajar para Rothman, Greene & Moore.
El caso, conozco la importancia de estos Award para nuestras carreras,
así que me gustaría solo dar las gracias
desde lo mas profundo de mi corazón superficial, cínico y pedante.
Por vosotros.
Estoy tan contento por Simon Cochran.
Como no estarlo?
Es tan honesto, tan sincero.
Uno de los tÃ­os mas majos que ha intentado robarnos un contrato.
- Intentado y fracasado, gracias a ti. - Y ahora, el Award
de Tecnologías al gran publico.
Callaos, es mi categoría.
No entiendo que el tenga un ladrillo y nosotros no.
- ... pero solo uno ... - Venga. No pasa nada.
No sabéis lo que significa "callaos" ?
- Quiere decir "silencio". - "Leñador".
Oh dios mio! Es mi anuncio!
- Es mi anuncio! - Felicidades.
- Nuestro grupo tiene un ladrillo. Por su trabajo en la otra agencia.
- No es lo mismo. - Director artístico, Trent Brown.
- Ahora viene mi apellido. - Que pinta tengo?
- Muy bien. - Redactor, Josh Burkett.
Que? No. Soy yo la redactora.
Lo he escrito. Lo he imaginado... yo sólita.
- Y el Award de la humildad va a ... - Es imposible.
Que haces? Siéntate.
- Voy a buscar mi Award. - Mala idea.
Como la de atribuirse el merito de mi idea.
Siéntate! Que te pasa?
Es genial... Me gustaría dedicar este ladrillo a...
- mis cojones. - Joder.
No solo los míos. Me gustaría dedicarlo a esos 16 huevos...
8 pares... allí, mesa 12.
- Y claro esta, no puedo olvidarme... - Ya no puedo mirar esto.
- Adonde vas? - Donde sea menos aquí.
... para entender que hace falta ... muchos cojones ...
para hacer un gran anuncio. Gracias, tíos.
- No has escrito este anuncio! - Ya lo se. Por dios.
Escucha, tendrías que ir a sentarte antes de ridiculizarte aun mas.
Y ahora, las bebidas... no alcohólicas.
Sarah, baja!
Cogeré...
zumo de arándanos, dos cerezas con cascara.
Carrie?
Dios mio.
Hola, tu.
Que tal?
Fértil, sin lugar a duda.
- Hace tiempo. - Si. Créeme,
- he calculado. - Ni las ballenas meten 3 años.
Tres... tres años?
Hace tres años?
Entonces...
- te has casado con ese. - Pues si.
- Mejor para ti. Estoy contento. - De verdad?
- Quizás un poco decepcionado por ti. - Para.
- No de verdad, eras... - "La única".
- Una de las únicas. - De entre las docenas
"Las docenas"... por favor!
- Con un solo numero, mejor. - Top 10.
No son las bases de una relación duradera.
Supongo que nunca lo sabremos.
Lo sabemos.
Tengo que volver.
Me ha gustado verte.
Es genial verte.
Eres magnifica.
Todos sabemos que hay mucho talento aquí esta noche.
- No lo pienso... - No necesito pruebas.
Estaba en mi derecho de hacerlo y estoy bien.
Adivina quien acabo de ver. Enorme pista...
- La que se fue. - Tracy?
- Si. Que? No. - Sofia?
- No. - Constance.
- No. - Heidi.
- Carrie Taylor. - Oh no, lo que nos faltaba.
- Que? - Me estas tomando el pelo? Carrie
te transformo en cantante leader depresivo de un grupo de punk.
Mira ese bastardo bacilón británico.
- Felicidades. - Oh, esto?
- Si, bien. Gracias. - Bien hecho.
El Award que dice: "No soy un león de Cannes".
Sarah, felicidades por el Award.
- Gracias. - Preferimos no hablar de ello.
Es gracioso.
Tengo una casa que construir.
Y para terminar, el ladrillo del primer premio
de estos Awards del Chicago Creative Club va a...
Stu Hoffman de R.G.M.
Se les ha olvidado decir al Maestro de ceremonias que Stu esta muerto?
Eso parece.
Alguien tiene que ir.
- Tendrías que ser tu. - Stu, estas aquí?
Sube, di algunas palabras antes que ese tío se humille mas.
- Stu, estas ahí? - No encuentro nada amable que decir!
- Stu me odiaba. - No empezaría con eso.
Stu Hoffman, señoras y señores.
Tendría que estar bien.
Yo...
- no soy Stu Hoffman. - Eso, puedes decirlo.
- La sala es difícil. - Stu...
de alguna manera a...
muerto hace poco,
como muchos de vosotros sabéis,
aunque según parece no es el caso de todos.
Soy Mason McGuire, de Rothman, Greene & Moore también.
Stu Hoffman era...
Se paraliza. Se ha paralizado.
No puedo ver esto. Ya era malo cuando te subiste.
- Es insoportable. - El era...
el hombre esencial de la publicidad.
Me parece increíble haber tenido que aceptar el Award de un muerto.
He hecho un ridículo inmenso, no?
No, no. Tu... has estado genial.
Has estado genial. La gente estaba conmovida.
Creo que trataron todo esto con un respetuoso momento de...
molesto silencio.
Mira esto. Hace una sombra.
Vivo literalmente bajo la sombra de Stu.
Bueno. Mira.
No hay sombra.
- Lo puedes exhibir con orgullo. - No lo he merecido.
Te lo has merecido. Lo hemos merecido.
Si Stu gano Awards como este, es porque Stu
siempre a vendido el trabajo de Stu en vez del nuestro.
Deja este ladrillo ser testigo
de todos nuestros anuncios geniales que nunca vieron el día.
Verdad, pero donde sea que lo exhiba,
la gente va a pensar que saco crédito del trabajo de Stu.
No si dices lo que acabo de decir.
Hola, Tony.
Denise. Que... placer mas raro.
Necesitas tan poca supervisión.
Felicidades por el nombramiento de tu grupo anoche.
- Siempre esta bien que reconozcan tu trabajo. - Claro.
Que me vale el placer, Denise?
Con la desaparición del pobre Stu, quería saber como contabas
mantener el nivel de creatividad de tu grupo.
Si te parece bien,
- me gustaría traerte a Mason. - Quien es Mason?
El sustituto de Stu. Muy bueno.
Ahora mismo vuelvo.
Ayúdame a mover esta estantería. Es demasiado Stu.
- Tendría que mandarle un mensaje? - A quien?
Carrie. Pensaba en...
reanudar. 1,2,3, levanta.
- Esta embarazada. - No he dicho "casarme con ella?"
- pero "mensajearla". - No.
Ya lo he hecho.
Puedes venir conmigo y con Denise al despacho?
- Que hace Denise en nuestro piso? - De momento, espera a Mason.
Ouf. Estuvo cerca. Buena suerte.
- Que pasa? - Quiere verte.
- Ya nos hemos visto. - Otra vez.
- Mason McGuire, mi nuevo DC. - Por favor, conozco a Mason.
Queria felicitarte por tu nueva situacion.
Gracias.
Tony me dice que tienes muchas ideas sensacionales
para mantener al grupo Mink del lado de los vencedores.
Ah si? Si, claro.
Ya sabe, mucho trabajo y concentración.
Mason estuvo bastante bien anoche.
Conner y yo... fuimos dos veces finalistas.
Finalistas.
Escuche, se que Tony no comparte mi punto de vista,
pero los Awards cuentan... los verdaderos Awards.
Es así como la gente cuenta los puntos en este negocio.
y si no nos llevamos esos metales,
nuestros clientes van a empezar a ir a las agencias que las tienen.
- Y Stu lo había entendido. - Perder Stu es una gran perdida.
Es por eso que hemos contratado a Sarah Krajicek-Hunter.
- Quien? - Sarah Krajicek-Hunter.
Ha hecho algunos de los mejores anuncios de Chicago.
- Gano un ladrillo anoche. - De verdad?
- Cuanto lleva aquí? - Irónicamente,
su primer día fue el ultimo de Stu.
y quien la contrato?
Pues, fue Stu.
Una cosa mas por la que hay que agradecer al pobre Stu.
A decir verdad, Sarah y yo, hace tiempo
fuimos compañeros en varias cosas.
- Hay una relación, ahí. - Es genial para el futuro,
pero ahora mismo, el plazo de la proposición Clio va a vencer.
Así que espero ver pronto vuestra presentación.
Sarah...Kracken-Hoffer...
Krajicek-Hunter.
- Sarah Krajicek-Hunter.
Vale.
- Oh, hola, Sarah. - Simon.
Todo el mundo habla de tu gran victoria de anoche en el 25°.
De verdad?
No es por el hecho de que me haya ridiculizado totalmente.
Un poco de eso.
- La gente es gilipollas. - Si. Lo se.
En que te hace trabajar Tony?
Tony no se ocupa realmente del día a día.
pero Mason me hace trabajar en los shampoos
De verdad?
Vaya cambio. Que tal lo llevas?
Es genial. Me encanta.
Es fantástico. Soy muy buena.
Me alegra que te guste.
Pero es un poco malgastar tu talento.
Sabes que? Es la primera cosa buena que me hayan dicho
desde que trabajo aquí. Gracias.
Déjame añadir la segunda y la tercera.
Sarah, me encantan esos pendientes
y me encantaría que vengas a trabajar para mi grupo.
Tendríamos que comer juntos un día de estos.
Que te parece?
Yo...
me parece que me voy a poner malo.
- Me tengo que sentar. - No, no.
- Sabes que no puedes entrar. - Vale, vale.
Puedo... entrar. Solo necesito sentarme.
Ves? Aquí. Ya me siento mejor.
Mierda.
Oh no. Una tripa.
Ahora, mi día esta oficialmente arruinado.
Como el mio.
Espera, espera.
- Y este? - Cógelo.
Y coge el otro. Coge los dos. Me encantan.
Me vas a ayudar a quitármelo?
Puedo hacerlo.
- Me escuchas? - Escucho.
- Que piensas? - De que?
Algunos valen la pena de presentarse a los Awards de este año?
- Claro. - Todavía mandas mensajes a Carie Taylor?
A donde crees que te va a llevar esto?
- Esta casada y embarazada. - De que lado estas?
Quiero seguir en contacto con alguien que a contado mucho para mi.
Porque dejar esta amistad morir solo porque esta casada...
embarazada? Carrie me trajo la felicidad.
Seguida de una barba y un sobrepeso.
Denise me ha dado un sermón sobre la reputación de ganador de Awards de Stu.
No es el momento de dejarme por un romance imprudente.
No es un romance. Nada de romance.
Es amistad. Amigos. "Hey, amigo". Amigos.
Apagado. Teléfono apagado.
Dejado. Podemos trabajar. Trabajemos.
Trabajamos!
- Mason, tienes un minuto? - Claro.
He encontrado un compañero... Jamie Rawlston. Es de Leo Burnett.
No estaba en la lista y es carisimo.
Burnett paga mejor que nadie en la ciudad.
- Porque no estamos donde Burnett? - Gano dos ladrillos anoche.
Hace todas esas cosas de Nintendo. Vale la pena y es el quien quiero.
Llámalo.
- No nos lo podemos permitir. - No con esa actitud.
- Pide mas dinero a Tony. - No funciona así.
Como? Dices: "Tony, quiero contratar
ese DA recompensado para Sarah." Cuesta un poco mas
que un crió que lleva 10min fuera de la escuela, pero...
de verdad valdría la pena."
Decías que lo habías apagado.
- Absolutamente. Lo hago. - Deja eso!
Rawlston no se moverá a menos que le sirvamos un camión.
NO tengo camiones. Por no tener no tengo ni un Yugo. Déjalo ya.
No tienes que estar en una reunión de opinión de los consumidores sobre los cuidados del cabello?
- Quiere comer. - Pienso que esas reuniones
son un desperdicio de mi talento.
De verdad?
Pues yo no lo pienso así porque te he pedido de asistir a ellas.
Eres director creativo. Porque no vas tu?
Porque tengo una reunión Arc,
une reunión F-ing Effen, tengo que encontrar
como ganar mas Awards que Stu, y te he dicho que vayas.
Si, señor Mussolini.
Hay una ley segun la cual
los redactores con talento tienen que ser toca pelotas egocéntricos?
Perdón. Que?
Siempre me peleo con mis pelos.
Se resecan fácilmente.
Me gustaría poder peinarlos y salir.
Pero cuando mi pelo esta bien,
me da un quebradero de cabeza menos, así...
puedo hacer una fijación en otras cosas que no me gustan de mi.
Sabéis, esos anuncios donde corren descalzas
con el pelo al viento?
Es una completa estupidez.
Solo quiero que mi pelo este bien.
Las realistas.
Están en la cima de nuestra pirámide.
Para ellas, la clave de un bonito cabello es controlar los daños.
Proteger y reparar. Son nuestros dos pilares capilares.
Entendido.
Miremos un poco mas.
Cuando compro un acondicionador, lo primero que miro es el precio.
Por dios, Sarah.
Puedes creer tener que escuchar mas aun?
Cochran tenia razón. Es malgastar tu talento.
Ya se... te gustan Mason y Conner,
pero tienes derecho de pensar en ir al grupo de Cochran.
Da igual lo que la gente piense, no tienes ningún sentido de la lealtad.
Stu te contrato. No le debes nada a Mason.
No va ni a contratar a ese Jamie Rawlston.
Los tacaños... no hay nada peor.
Y sabes que, cuanto mas estés sin compañero,
mas la gente va a decir: "No es fácil estar con ella."
Pienso que la pregunta entonces es, tienes que llamar a Cochran?
Que piensas Sarah?
Estimulante.
Incluso, exultante.
Hablábamos de lo que ibas a pedir para comer.
- Mira esto. - Mirar el que?
Las condiciones de presentación para Clio. Todo trabajo...
que haya empezado entre septiembre del año pasado
y septiembre de este año es admisible.
Oh, dios mio! En que me interesa?
Quiere decir que podemos presentar las pruebas Effen que hicimos
en la campaña de Arc Mobile el pasado año.
Arc Mobile?
Era la campaña de Stu.
Exacto.
Y en que nos ayuda eso?
Denise se preocupa de los Awards ganados por el grupo.
Técnicamente, el trabajo de Stu fue hecho por el grupo.
Solo que no ha tenido tiempo de presentarlo.
Quieres sacar crédito de...
Quieres sacar crédito del trabajo de Stu?
- Es muy Stu de tu parte. - No, su nombre estará inscrito.
Como el de Tony.
No hay nada malo en ello.
Tu mismo has dicho que si no hemos ganado mas Awards,
es porque Stu monopolizaba toda la gloria. Nos lo debe.
Tu lo has dicho, Conner. Que?
- Tenemos que cambiar nuestras camisas. - Eh?
Tenemos que cambiar nuestras camisas. Como con Carrie,
y acabo de darme cuenta que estaría sensacional con esta camisa.
- Cambiamos de camisa. - No cambiamos.
Tenemos que cambiar. Buen viejo intercambio.
La tuya es burdeos. Estoy super en burdeos.
Es un intercambio de camisas restaurativo.
Estamos en plena conversación. Cambiemos nuestras camisas.
Dame tu camisa 4 segundos!
Joe.
No.
Sarah, que puedo hacer por ti?
Me das una pista?
Entra!
- Mira. - Oh, lo siento.
Mi música esta muy fuerte? Puedo bajarla.
- Quien es usted? - Jonah Quarles.
Os habéis dado cuenta de que había las cosas de otra persona?
- Mis cosas. - Si, las he empaquetado.
Os puedo echar una mano para llevarlas?
Mira la cosa es... que estas en el despacho equivocado.
Esta escrito que mi despacho es el 26011.
- Creo que es este. - Tiene razón pero a medias.
Es el 26011 pero es mi despacho.
Era el mio. Ahora es suyo. Tenéis que iros.
Se lo que pasa aquí. No os han llamado.
No tenemos sitio en el piso de marketing, entonces...
nos expandimos. los RH intentan encasillarnos donde pueden.
Pero he tenido suerte. Mirad estas vistas.
Son increíbles!
Me has dado oficialmente este lugar a los RH, eh?
Puede que haya olvidado rellenar el papeleo.
Pero tu... tienes que seguir focalizando tu enfado contra... Jonah.
Que putada.
Diga, Simon?
Ese almuerzo del que me hablabas... porque no hoy?
Guay. Nos vemos abajo en 5min.
Hola, he reservado para comer a nombre de "Conner".
C O doble N E R.
Eso es. Bien , la cosa es.
No llegare a tiempo. Yo...
No, mas bien lo contrario. Llegare antes.
Veo a alguien importante.
No quiero tener que esperar, quiero estar seguro de tener sitio.
En una mesa muy bonita.
Os llamo luego.
Pero que...
que...
- Si? - Pregunta...
- Sarah conoce a Cochran? - Ya se han visto.
- No son amigos? - Cochran no tiene amigos.
Es verdad, se me olvidaba. Pueden estar saliendo juntos?
Cochran no es gay?
No, no es gay... solo inglés.
- Porque hablamos de esto? - Te lo voy a decir, Mason.
Están comiendo juntos.
- Cochran intenta robarnos a Sarah. - Que?
Conner les ha visto comer juntos!
Me ha pedido contratar a Jamie Rawlston...
- No nos lo podemos permitir. - Es lo que le he dicho.
- Claro, estaba enfadada. - Entonces va a donde Cochran.
O el la persigue. Una cosa o la otra pero tenemos que hacer algo.
- Para nada. - No lo entiendo.
Déjala irse.
- Como? - Déjala irse.
Se queja desde que esta aquí. No le gusta su despacho,
- las cuentas en las cual trabaja. - Gana Awards.
- Están sobrestimados. - No por Denise,
sentada en su silla y dejando bien claro que necesitamos Awards.
Que sorpresa. El día después de la entrega de los Awards,
la obsesión de Denise es la de ganar Awards.
Es como la actividad de las manchas solares. Denise hace una erupción,
y crea interferencias en la tele, pero va a pasar.
No conozco a Denise tan bien como tu,
pero parecía seria.
Mason, mira alrededor tuyo.
Ves algún Award?
Vez alguno? Los ves?
No, no los ves.
Y es porque los guardo aquí mismo.
Oh, mira... un Mobius. Quieres uno?
Los Awards están bien, pero solo es una cuestión de ego.
Distraen del trabajo.
Mi trabajo... tu trabajo...
es crear anuncios que aventajen el producto de nuestros clientes.
Si lo se, Tony, pero prometí a Denise
que Sarah escribiría eslóganes que harían ganar Awards a este grupo.
No lo habría dicho.
Parece que se ridiculizo la otra noche.
No... un poco, pero es una super redactora.
Quizás, pero si has venido para tener el dinero,
y así seducir un director artístico fuero de precio
para impedir que la rubia se vaya, la respuesta es no.
He puesto los ojos en Rawlston. Seriáis brillantes juntos.
- Lo se, verdad? - Una palabra tuya y lo traigo.
Me han dicho que era muy caro para RGM.
No, es muy caro para Tony Mink.
La gente como Stu Hoffman... vaya con dios... y yo mismo...
hacemos mas fácil la vida a Denise. Ganamos muchos premios.
Nuestras caras son cobertura de Creativity.
Denise afloja los cordones de la bolsa para los que quiere.
Me quiere.
Tony... no tanto.
Y Mason?
No se lo que piensa de Mason.
Solo se que su grupo tiene Arc Mobile y Dove, pero sino,
trabajan con pequeñas marcas regionales, con bajos presupuestos regionales
Cuando yo he pasado una semana en un rodaje con Tiger Woods.
Has podido jugar a golf con el?
Fue tan excitante como humillante.
Escucha, Sarah. Delicioso almuerzo, bla bla bla.
Pienso que eres una estrella del rock.
Tenemos mogollón de trabajo. Me encantaría contratar a Jamie Rawlston
y que te unas a mi grupo la semana que viene.
No tienes porque contestarme ahora, pero piensa en ello.
He hecho de Sarah la pieza angular de mi respuesta a Denise.
Perder alguien, ya es una mierda,
pero perder alguien con su reputación, en provecho de Cochran?!
- Parecería un mentiroso o un... - Un imbécil, un perdedor.
- el capitán del Titanic. - Gracias por tu apoyo.
He dejado pasar un almuerzo con la futura madre de otra persona
para apoyarte, así que si, tienes mi apoyo. Que hacemos?
Para empezar, intentamos echar Jonah de su despacho.
Si, echemos le. Es un buen principio. Y luego?
No tiene compañero. Trabajarías con ella hoy?
- No soy DA. - No, pero eres una persona.
No ha tenido a nadie para ayudarle con sus ideas desde que llego.
Concibe con ella, encontrad ideas para Dove.
Si. Veo lo que haces. Esta bien.
Es un buen principio, verdad?
Hacerle compañía, impresionarle por mi espiritualidad.
Es un buen principio. Insuficiente.
Jamas habría creído oírte decir eso.
Mason, Cochran a tirado el guante. La corteja.
- Tenemos que hacerle descortejarla. - Descortejarla?
Descortejarla. Ha hecho el almuerzo, hagamos la cena.
Ha hecho restaurante, hagamos... en el barco... te lo tendrías que haber comprado.
Bah, salimos todos juntos. Charlie Trotters o...
O... porque no esto? El toque personal.
Le enseñamos... solo un grupo? No. Somos una familia.
Y le servimos una comida casera.
- Vas a cocinar? - Yo? No.
- Que haces? - Erin. Hey, que tal estas?
- Es Conner. - Vas a pedir a mi mujer que
- cocine para Sarah? - Tenemos que pedirte un favor.
- No puedes hacer eso. - Mason no te lo quiere pedir...
- Mala idea. - Queremos impresionar de verdad
- este autor. Eres un ángel. - Me pone incomodo!
- Hay alguna posibilidad que puedas... - Nunca te he dicho una cosa...
- Es una cosa que... - para cuatro personas esta noche.
Es... es genial.
Es fantástico. Gracias.
Eres un angel.
Cena para cuatro donde los McGuire à Winnetka.
Tu mujer es... fsshh! Fantástico.
Para empezar, no hagas "fsshh!" después de mencionar a mi mujer,
y luego, como sabes que Sarah esta disponible?
Bien visto.
Espero aquí.
No volveré a ese cubico.
Al menos ahora, tengo mi ventana.
Con vistas. Tendríamos que celebrarlo. Que haces esta noche?
Nada. Por?
Vas a cenar con nosotros.
En casa de los McGuire, 20h, aquí tienes la dirección.
Sarah estará.
Y si no funciona?
Pero y si funciona?
Y si no funciona?
Pero y si funciona?
Te hace eso?
- Sin comentarios. - Lo hace?
- He dicho eso para que no puedas... - Lo sabia.
Bien.
Porque te quieres casar con el?
Sabes porque.
Lo voy a echar de menos.
Todo ira bien , sabes?
Podemos seguir siendo amigos.
Y mientras el tío termina de lavar el pelo de la chica,
el anunciante llega y dice: "Dove. Aclarad. Volved a empezar."
Algo así.
Soy la única chica en América en no compartir ese raro fantaseo
de que un hombre me lave el pelo?
Es muy romántico.
- Es estúpido. - De que estas hecha, de hielo?
Se ve que ningún heterosexual te ha lavado el pelo.
- Eso es. - Para.
Silencio. Relax. Relájate.
Es mejor con el agua caliente y la espuma. relajate, intenta encontrar
- un brillante eslogan. - Basta!
No es un eslogan muy brillante.
"Vida... con estilo."
"Vida..."
con estilo.
"Vida. Con estilo"... tres palabras. "Vida. Con estilo."
Genial. Todavía dos anuncios, y tenemos la campaña. Vendemos nuestra campaña.
Rodamos en el Four Seasons durante cuatro semanas.
Minibar, piscina, faldas gratis. Quieres una?
Porque estas aquí? En serio.
Intento... necesitas un compañero.
Un director artístico. Tu eres redactor.
Se que soy redactor. Gracias.
Intento...
solo intento ayudar, eso es todo.
Se que es dificil hacer estas cosas solo.
Necesitas una persona para ayudarte con tus ideas.
Lo entiendo. Lo hago.
Se esta volviendo...
mas difícil coger a Mason estos días.
Tiene todas esas responsabilidades de mas,
clientes, bla bla bla, te toca lavarme el pelo.
Tengo prisa de que llegue esta noche. Tienes prisa de que llegue esta noche?
La tengo, Mason la tiene, la tenemos todos.
Me imagino. Solo que es un poco raro.
- Puedo pedirte un consejo? - Quiero decir no.
Tengo esta ex que no he visto desde hace 3 años.
Mason piensa que no tendría que volver a verla, y tu?
Quien a roto?
Yo no... porque... no lo se.
- OK, es ella. - No.
No es eso. Es...
Fue difícil, pero nos dejamos en buenos términos.
Entonces pienso que esta bien si no os supone un problema.
Estamos en buenos términos yo y mi ex-marido. Nos vemos.
No nos acostamos juntos. Si es lo que buscas...
No piensas que dos personas de sexo opuesto puedan ser amigos?
Pienso que no pedirías el consejo de todo el mundo
si solo quisieras ser su amigo.
Es complicado.
Tiene un novio.
- Esta casada?! - Que?
No Conner, me opongo. Creo en la lealtad.
- De verdad? - Absolutamente.
Bien.
Lo siento. Estaba en el ascensor. Mejor así?
He cogido el despacho de Stu Hoffman. Y he dado el mio a SarahK.H...
Lo sé, os tendría que haber avisado. Me doy cuenta,
pero necesito ese espacio para Sarah. No cuelgues, un momento.
- Que? - Que amable.
Lo siento, estoy con el tío de RH.
Oh, no. Ha colgado.
quien es ese autor y porque tenemos que recibirle?
Es ella, en realidad.
No me has dicho que había una nueva en tu grupo.
Tengo una nueva mujer en mi grupo.
- Es guapa? - Que? No lo se.
- Tan guapa? - Tu misma opinaras esta noche.
Me encantaría cocinar para esa nueva redactora de la que nunca has hablado,
pero he pasado todo el día a limpiar, así que ya no tengo tiempo.
Tiene que ser esta noche?
Si, lo siento. Tiene que ser esta noche.
Puede que mañana ya se haya ido.
Y seré el DC que no pueda guardar el talento.
Así que vas a tener que ir a buscar la comida después del trabajo o así.
- Quizás en Mia Francesca. - Lo haré.
Este autor tiene un nombre?
Sarah. Sarah Krajicek-Hunter.
- Esta casada, así que. - Si.
- Ehh, divorciada, en realidad. - Mejor, todavía mejor.
- Que tren coges? - Ahora mismo voy.
Te quiero.
Pensaba pasar para ver si estabas libre.
Claro.
Veo que hsa decidido exponer el ladrillo "primer premio" de Stu.
Oh, si.
Un pequeño recordatorio de nuestra meta.
Yo la pondría en vuestro punto de mira...
para que lo veas, en vez de tus invitados.
Pues...
a veces me siento aquí.
- Vuestra familia. - Si.
- Encantadora. - Gracias.
- Os retengo, entonces. - No.
No es fácil, hacer malabarismos entre el trabajo y la familia.
Tony pasa mas tiempo con su nueva...
esa que frecuenta.
He trabajado para un director creativo donde Grey,
en la época en la que había un Grey a Chicago,
y transmitía un muy buen consejo.
Siempre contratar a gente mejor que tu mismo.
A fin de cuentas es tu nombre el que se pone en su trabajo.
Si Tony te ha nombrado Director Creativo,
es que ve algo en ti.
Pero se tan poco sobre ti.
Así que háblame de ti.
No omitas nada.
Me encanta hablar contigo, Mason.
Espero grandes cosas de tu parte.
Gracias, Denise.
Buenas noches.
- Dispara. Acabo de llegar. - Casi estas?
Iba a irme y me ha interceptado Denise.
Necesito que expliques a Erin...
Distrae les y se encantador hasta que llegue.
Vale.
- Que es ese ruido? - Que? Estoy en el restaurante.
Erin ha decidido que prefería salir?
No, espero a Carrie. Tenemos que cenar juntos.
- Tu que? - Si.
- Me ha contestado. - Decías que estabas en mi casa!
No, he dicho que acababa de llegar al restaurante.
Pronto estaré en tu casa. Estaré en tu casa luego.
Deja a la mujer casada embarazada y trae tu culo huesudo a mi casa!
No te enfades conmigo, eres tu el que llega tarde.
-Yo... - Debes de ser Sarah.
Eso es.
- No conozco ni su nombre. - Oh, Erin.
- Entrad, por favor. - Gracias. Con una "E"?
- Si. - Vale.
Waouh. Es magnifico.
Es gracioso... Mason no ha mencionado nunca mi nombre en el trabajo?
Sin las fotos en su despacho ni habría sabido que estaba casado.
En fin , cuando esta en el trabajo, solo piensa en trabajo.
Es por eso.
- Puedo... - Por dios,
de haber sabido que el camino desde la estación subía tanto,
me habría puesto zapatillas mas cómodas.
Unas como las vuestras.
Entonces, donde esta Mason?
Buena pregunta.
Buenas noches. Os puedo ayudar?
Eres Conner, verdad?
Si. Lo siento. La verdad,
- es que estoy esperando a alguien. - Si, mi mujer.
He interceptado tu mensaje.
Entonces he cogido su teléfono.
Carrie piensa que lo ha perdido.
Ella...
Ningún mensaje venia de ella?
No, todos venían de mi.
Venían de ti.
Entonces pienso que te debo unas disculpas por cancelar tu comida.
A mi?
Sabe que solo somos amigos, eh?
Champan.
Y zumo de arándanos con dos cerezas y una cascara.
"solo amigos"... es lo que Carrie me decía
hace 3 años. No la creí en su día y no os creo ahora.
Es verdad, Dan. Es verdad.
Y porque tendría que creer al tío que se acostaba con mi prometida?
- Os lo ha dicho? - Casi nos separamos.
Pero le dije que lo podría llevar bien siempre y cuando no te volviera a ver nunca,
siempre y cuando no volviese a oír el nombre de "Conner".
Porque haberme contestado? No tendrías que haberme contestado.
- Tenia que saber lo que pasaba. - Nada.
No pasa nada. Y si hubieses dejado ver esos mensajes a Carrie,
estoy seguro de que te habría dicho la misma cosa.
Tendríamos que llamarla para preguntarle.
No vamos a llamarla... Que quieres?
Me quieres meter de ostias delante de toda esta gente?
Venga. Dame un puñetazo en la nariz. Tira me un vaso.
No, no. Vamos a llamarla.
Para ver si quiere tener una cita.
Vamos!
Esta en casa sola y le has pedido su bebida preferida.
Te estas poniendo enfermo por algo que termino hace tiempo,
y que no renacerá.Créeme, Carrie no ha hecho nada malo.
Solo me dijo hola. Así que puedes parar.
Puedes parar de hacerte preguntas.
Parar los mensajes...
Connimbécil.
La cuenta, por favor.
He llegado! Por fin.
Por aquí!
Donde esta la cena?
- La cena. Es verdad. - Se te ha olvidado?
Tenia tanta prisa por llegar. Lo siento.
Perfecto. Y el otro invitado por el que he pasado todo el día a limpiar?
Una señal del bueno de Conner?
Ha ... un poco.
Aparentemente, esta atravesando una crisis... personal.
Por supuesto.
Me voy a ir.
Parece que estais a punto de tener una gran discusión.
No, no. Sabéis que? Vamos a pedir algo.
El chino es rápido. Te gusta el chino? Moo shu, raviolis?
Déjala irse, cariño.
Déjame acompañarte a la estación al menos.
Gracias, seria genial. No creo que pueda volver a hacer ese trayecto.
Gracias.
No tiene zapatillas cómodas.
Lo siento. Yo...
Vete. Tráeme moo shu.
Si?
- Gracias. - Espera, espera.
Tu tren solo sale en 10min, así que...
Escucha.
Se que has hablado con Cochran.
Si, ya creía yo que no era una coincidencia
que haya tenido esta invitación de ultimo minuto
justo después de comer con Cachron.
Simon es bueno. De verdad.
Tiene talento, es inteligente. Su grupo hace un buen trabajo.
Siento un "pero".
Puedes decirme el nombre de uno de los miembros de su equipo?
No se. Hay un... Dave?
No puedes.
Porque solo hay una estrella en el grupo de Cochran,
y es el tío con el que comiste.
Eso te recuerda a alguien?
Vas a decir mi antiguo jefe, Josh.
Y nuestro querido, Stu.
Te tendrías que preguntar porque te atraen los
jefes que sacan provecho de tu trabajo.
No funciono así.
Y nunca subiré a un estrado
para aceptar un Award por un trabajo que has hecho.
Menos si estas muerta, claro.
Cochran ha dicho que contrataría a Jamie Rawlston para ser mi compañero.
He llamado a Rawlston esta tarde.
Acaba de coger un trabajo para Crispin & Porter en Miami.
Te necesito.
Este grupo te necesita. Necesitamos tu talento.
Te necesitamos mucho mas que Cochran.
Lo se. Pero no parece que me queráis.
Los otros se sienten un poco amenazados.
Eso es todo. Porque conocen tu valía.
Justamente decía a Denise
esta mañana, que...
todo mi programa para mejorar la creatividad del grupo reposaba en ti.
Pienso que eres tan buena como eso.
- Solo dices eso para guardarme. - No.
No hago eso.
Me preguntaba si...
trabajar juntos podría...
ser un poco molesto para ti.
No.
No para mi...
mientras que no lo sea para ti.
Como sabíais que cogería este tren?
No lo sabíamos.
Me he perdido la cena? Estoy hambriento.
- No hay cena. - Nada de cena?
Creía que cenabas con Carrie.
Si. Yo también.
Has venido para nada.
No voy al grupo de Cochran.
De todos modos tengo hambre.
Gracias por haberme acompañado.
Gracias por quedarte.
Hasta luego.
De verdad? Nada de cena?
Nada de cena.
es para Erin. Dile que son de tu parte.
Así que, has intentado robarme Sarah Krajicek-Hunter.
- Puedes parar los gastos. - Hola, Mason. Que tal?
Sarah se queda con nosotros. Punto final.
mira esto. Donde estaba tu sentido del honor y del drama
cuando me tendiste esa trampa en la reunión de Arc Mobile?
Oh, quieres decir cuando intentaste robar mi cuenta?
alguien ve un modus operandi, ahí?
Perdona pero... porque estas aquí en lugar de Tony?
Sabes, entre jefes de grupo.
Solo digo que seria mejor que Tony vigilara sus espaldas.
- No amenaces a Tony. - No es el caso.
Creo que Tony es genial. Un poco de la vieja escuela, pero genial.
No, hablo de ti, Mason.
Tony tendría que tener cuidado contigo.
Gracias por tu tiempo.
Deja la puerta abierta, por favor.
Subtitulos : Moloco217