Anteriormente en The Unit...
Por todos y Para todos.
www.tvsubtitles.net
Vaquero, me podrías invitar a una cerveza.
- Voy a pasar mi vida con ella. - Charles, ¿quién demonios es esta chica?
Voy a casarme con ella. ¿No piensas que es muy pronto?
¿Sabes como tu madre siempre dijo, "ya lo sabrás"?
- ¿Quién eres? - Perdone.
Todo lo que le has dicho a ella y a mi ha sido una mentira,
y esta compañía para la que dices que trabajas, no existe.
La caravana de coches del presidente electo acaba de ser asaltada.
¿El presidente está seguro?
El servicio secreto ha perdido todas las comunicaciones con sus hombres en el terreno.
Necesito la última posición de la caravana de coches.
Señor, miembros de su seguridad le han traicionado.
- Estamos aquí para sacarle. - ¿Es usted un leal norteamericano?
Señor, esa es una de las cosas en mi naturaleza que no es un defecto.
No.
No, atrás... atrás.
Sólo déjalo aquí. Gracias.
Oh, no te preocupes, no te preocupes.
Alí. Tráelo aquí.
Si, me ocuparé de ello. Venga vámonos... vámonos.
No, espera un segundo. Alí, ¿cómo se llama el amigo de tu hermano?
Hey.
Vamos, vamos.
Quédate.
¿Alí?
Alí, vamos a tirar la puerta.
Te lo dije.
The Unit
http://subswiki.com
presenta
Episodio 14, temporada 4 El último nazi.
Es un perro muy bonito. ¿Es amistoso?
La mayoría de los animales muerden si se les provoca.
Creo que esa línea es de alguna novela.
Sus reuniones planificadas el miércoles y sábado.
- El primer ministro. - Si.
¿Todo el día?
SeÃ±or Presidente.
Â¿Le podemos ofrecer un cafÃ© o algo?
Gracias. Estoy bien.
Bueno, algunas veces, tienes que...
algunas veces tienes que comunicarte con un amigo.
Siempre señor, bajo cualquier circunstancia.
Lo que tengo aquí, Sargento Mayor,
está al borde entre las necesidades de América y los intereses personales.
Suspendí filosofía, señor.
Sólo dígame lo que quiere que haga.
Cartwright.
"Eilas Brandt: el nuevo filántropo."
Si. Y parte de esa filantropía, como debe saber, fue mi campaña.
Bien señor, todo por una buena causa.
¿Si? Bien, es hora de devolver el favor.
Mi amigo el señor Brandt es un superviviente del holocausto.
Su familia murió en el campo de Bergen-Belsen.
Klaus Kolben, doctor en medicina, Berlin, 1938.
Klaus Kolben de las SS, médico del campo de concentración de Bergen Belsen.
Ese podría ser el hombre que mató a la familia de mi amigo.
Acabamos de recibir información de que podría estar vivo en Suiza,
y mi amigo recibió la misma información
y ha enviado a su gente a encontrar a Kolben.
¿Para secuestrarlo?
Según tengo entendido, quieren matarlo.
No puedo dejar que mi amigo envíe una fuerza armada
al territorio de un aliado, y políticamente
no puedo permitirme enfadar a mi mayor apoyo.
-Suena como si fuera hora de finalizarlo. -Exáctamente eso.
Correcto amigo mío.
Mi equipo, señor, tiene un corto descanso.
¿Así es?
Así es, señor, aunque puede que no sea de su interés.
Un placer verle otra vez, señor.
La última foto conocida de Kolben antes de su fuga.
Recreación informática de su posible aspecto actual.
Aquí tienes pasaportes limpios para tí y tu equipo.
Aquí están los fondos y tu contacto en el Tribunal Internacional de la Haya.
Cógedle, sácadlo del campo de juego,
y por amor de Dios, que no os cojan.
El último nazi.
Señor, estás a punto de tener companía.
Fella dijo al hombre anciano,
"¿Qué desearías si tuvieras 18 años de nuevo?"
El anciano dijo, "ninguna otra cosa."
Saltar desde aviones, cualquier mujer en el mundo,
tirar la puerta abajo
Tirar la puerta abajo.
Mi mujer me preguntó que daría yo si pudiera volver.
Por supuesto, le mentí.
Desde luego lo hizo, señor.
El acto de un caballero.
¿Sabes quién me las puso?
Sí, señor, lo se.
Me gustaría ponértelas, Tom
Ha sido autorizado, y es un hecho si aceptas.
Eso significaría dejar La Unidad.
La Unidad es un trabajo de Coronel, Tom.
¿Te gustaría pensárlo?
Sí, señor, me gustaría.
Gracias, señor.
Es un infierno de cosa.
Sua sponte*, viejo amigo. NdeT: por su propia voluntad
Sí señor.
Tienes que tener cuidado con lo que deseas.
¿Qué?
Dije que tienes que tener cuidado con lo que deseas.
¿"No en mi ejército"?
Yo me crié con esto. No veo ninguna razón para cambiar ahora.
- ¿Qué coño estás mirando? - ¿Qué? No estaba mirando...
No tú, él.
¿Qué coño estás mirando amigo? ¿Me estás mirando a mí?
¿Qué, eres un marica? ¿Qué, eres un marica como tu padre?
¿Sabes por qué le dejó tu madre?
- Cállate. -¡No!
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
¡Estoy intentando enseñarle algo al chico!
Déjame en paz. No se porqué estoy contigo.
¡Oh, si que lo sabes! Ven aquí.
Déjame.
Servicio regional de televisión canadiense.
Lo siento. Teníamos una cita con usted, señor...
Salvi... para ver la casa.
Eso es. Cualquiera...
Confundes el nombre, 99 a 1,
ellos volverán y te lo entregarán.
"Oh, quiere decir Sr. Jones" ahá
Allá vamos.
Vaya bien, viejo Joe Clark.
Adios Betsy Brown.
Callad, estoy pensando.
Ninguna buena acción queda sin castigo.
No. Si este tipo está aquí, vamos a cogerle.
-¿Y si no está? -Si no está, entonces no está.
-Estoy pensando. -Me siento desnudo sin las armas.
Bueno mi corazón está lleno de simpatía para tí.
Bien.
Nuestro hombre no estaba en la casa porque la casa ya no está con nosotros.
-Informe del departamento de bomberos. -¿Puedes simplemente entrar y conseguir esto?
Esto es Suiza, lo guardan todo.
"Casa, a pesar de los esfuerzos locales..." "...quemada hasta los cimientos..."
-No hubo víctimas. -Bien. Entonces...
Uno: Nuestro hombre no estaba allí. Dos: ¿Dónde estaba y por qué?
Éste es el médico de nuestra cantera.
Podría ser capaz de llevarnos a Kolben.
-¿Y dónde está el buen doctor ahora? -Espera.
Tengo a Betty blue en línea. Él está... espera.
Dr. Franz Wissen.
Los Martes está en la clínica pública, en esta dirección.
-Muy bien, vamos. -Noticias de las zonas periféricas.
Vamos.
Parece que la oposición se ha mostrado.
¿Otra furgoneta de noticias?
Afirmativo.
¿Son de verdad?
No. Son falsas.
Lo que sea que estemos planeando, mejor que lo hagamos ahora
porque creo que ellos tienen la misma idea.
Vamos.
No hay amigo como un viejo amigo ¿eh?
No hay más verdad.
¿Tuviste algo que ver con esto?
No soy tan poderosa como crees.
Las mujeres no son tan poderosas como crees.
-¿Es cierto? -Si, es cierto.
Te contaré algo más.
No hay una pizca de diferencia entre ninguna de nosotras.
Son sólo Betty y Veronica, todo una ilusión.
Si acepto la estrella...
Si aceptas la estrella tienes que irte de casa.
Tienes que dejar la unidad.
¿Crees que no entiendo?
Tienes que dejar tu hogar.
Todo el mundo tiene que irse de casa.
Asumo que la razón por la que viniste es porque quieres alistarte al ejército.
Bien, aquí están las buenas noticias. Tienes el certificado de nacimiento contigo.
Cuando salgas de esta habitación no tendrás que volver a casa otra vez.
Supongo que sí ¿verdad?
Esto es lo que te va a pasar. Te vas a convertir en un hombre,
lo que significa que aprenderás a usar un arma.
En tus viajes, tendrás más mujeres
de las que imaginas y cualquier hijo de puta
con que estés tratando, deberías verlo de nuevo,
te garan-friki-tizo que lo verás con pena
y él te mirará a tí con miedo...
y tienes que servir a tu país.
Así que ¿a qué coño estás esperando?
Un día, si el enemigo no te mata
o no has volado en pedazos por tus propias fuerzas
o has sido apuñalado por una puta o algo
puedes vivir para ser general.
Snake doc, la oposición ha avanzado al cuadrante dos.
-Están dos minutos por detrás de tí. -Recibido.
Por favor llena esto.
Disculpe, ¿habla inglés?
Sí.
Siento invadir. No es mi lugar ni tampoco soy su doctor.
¿Sí?
¿Me permite?
No, no. Está bien.
-Sólo abra. -Por favor. ¿Qué es esto?
Mire, si su doctor lo ha hablado con usted
perdóneme, pero ¿sabe que tiene cáncer?
-¡¿Qué?! -Como no soy su médico,
sabe, si quiere que lo consulte con él...
¿¡Tengo cáncer!?
Perdóneme, por favor.... Frau Bergen.
-Disculpe. -No, no, no, no. Es tratable,
y creo que parece que lo hemos detectado a tiempo,
pero... disculpe. Ponga a Frau Bergen en su habitación.
Necesito los informes de Frau Bergen ¿Habla inglés?
Sí... sí.
Dele al médico todos mis exámenes.
Perdón.
Hablaré con usted en un minuto.
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando a la Sra. Molly Beckett.
- ¿Es usted? - Soy Molly Beckett.
Me pregunto si podría hablar con usted acerca de algunos aviones.
Bueno, yo soy la jefa administrativa...
Lo se. Usted es la jefa administrativa de, Aerodyne Alliance.
¿Llevan mucho tiempo en el negocio de la aeronáutica?
-Señor... -Mi nombre es Carson.
He estado en el negocio aeronáutico toda mi vida.
Sr Carson, ¿cómo puedo ayudarle?
Bien, Sra Beckett.
Me gustaría comprarle todo.
Heh. Está bromenando.
¿Cuándo fue la última vez que escuchó a alguien de Texas bromear sobre dinero?
Bueno, no creo que el negocio esté a la venta.
Oh. Bueno, eso es inusual.
¿Qué otra razón hay para una empresa, salvo para ganar dinero?
O quizás me haya perdido algo, cuando era pequeño.
Señor Carson.
¿Alguna vez se ha dado cuenta del parecido entre la negociación y la
seducción?
Espero no ofenderla con esto.
Una persona quiere algo, la otra persona quiere algo más,
y ambas partes deben mantener sus deseos ocultos.
- ¿Por qué hacen eso? - Oh, para hacer un mejor trato.
Quizá por eso es por lo que nunca me he casado.
-¿Está casada Sra Beckett? -Sí, lo estoy.
Su marido tiene algo que ver con este negocio, ¿no?
Sí. Él es mi socio.
Bueno, tal vez debería llamarle y pedirle que venga aquí.
Está fuera de la ciudad.
Bien, entonces quizás puedas sorprenderle, dígale que todos sus sueños se han hecho realidad.
Lo siento sr. Carson, él sueña con su carrera en la aviación.
-¿Mi nombre no le dice nada? -Lo siento, no.
¿No? ¿El hombre que trabaja para usted no ha mencionado nunca mi nombre?
-¿El hombre que trabaja para mí? -¿Él no mencionó mi nombre?
Me temo que no.
¿Sabe lo más interesante que me ha pasado nunca?
Señor Carson, ¿por qué está aquí?
Un montón de amigos... y esto fue en otro país...
me pusieron contra un muro.
Creo que el término técnico para eso es un pelotón de fusilamiento.
Luego el hombre al mando, yo sabía que no iba a dar la orden de fuego.
Fue capturado. No quería matarme, pero tenía órdenes,
y su cabeza estaba en el bloque, y la razón por la que le cuento esto es
porque tiene en la cara la misma expresión que tuvo él.
¿Y cuál es ésa?
Mi director está de alguna manera en este negocio,
y, Sra Beckett, este negocio
-no existe. -Sr. Carson, eso no es verdad.
Me temo que tengo que pedirle que se marche.
Sra. Beckett no soy su enemigo.
soy un hombre que ha pasado toda su vida adulta en y alrededor de aviones.
Ahora este lugar aquí, esto hace creer.
No se por qué.
Tengo mis sospechas, pero hay sólo dos razones en el mundo
para estar en el negocio de los aviones.
La número uno es el dinero.
Es comprensible, pero es absurdo
porque es una buena forma de arruinarse completamente.
La número dos es amor por los aviones.
Usted no tiene ningún avión, así que queda el dinero.
Ahora, me parece que es una mujer inteligente.
Sr. Carson, soy una mujer inteligente,
y que me maldigan si puedo imaginar a lo que está llegando.
Bien, aquí está.
Este es mi cheque, y esta es mi firma.
Ponga ustéd la cantidad.
Estoy pagándole para que se vaya.
Si. Debes tener cuidado con lo que deseas.
¿Qué?
Dije que debes tener cuidado con lo que deseas.
Debemos tener cuidado con todo.
Sí, eso es verdad.
¿Y qué nos queda?
¿Qué nos queda?
-Autocompasión no. -Oh no.
No te autocompadezcas porque tienes elección.
No.
Si cojo la estrella, tengo que dejar La Unidad.
Betty y Veronica, Tom.
Son lo mismo.
En una vida sin ilusiones,
el hecho es...
mi pobre Tom.
¿Sabes por qué la gente se suicida?
Sí, lo se.
Se suicidan porque no pueden seguir viviendo.
Todo lo que deseé fue un despertar.
Todo para lo que trabajé fue una mentira.
Es lo que dices que es.
No.
Muy bien señores, estamos en camino.
Red Cap, ¿qué haces?
Hombre dentro, ¿qué tienes?
Están llegando. ¿Chicos salís?
No. Vamos a estar aquí un rato.
-Los últimos informes de la Sra. Bergen -Gracias.
¿Necesita algo más, Doctor?
Si. Tengo una cita para ver al Dr. Wissen.
Por supuesto. Un momento por favor.
Ahí vienen, vamos.
Que les jodan.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¡Te nos has echado encima!
- Lo siento. - ¿Todo el mundo bien?
Gané algo de tiempo.
Dame tanto como tengas.
Si. Tienes que verlo, Dr Wissen. Estaré contigo, doctor, en un momento.
Bien, tu sabes, supusimos que lo encontraríamos en la habitación comunitaria.
-Si pudieras... -Desde luego. Recto por el pasillo.
¿Quién eres?
Perdone, padre, puedo...
Señora Goetz, tengo un caballero aquí que necesita mis servicios.
-Puede por favor... -Por supuesto... hahaha
Todo bien.
Una mentira no es buena si dudas.
Escuché 60 años de confesiones.
¿Quién eres, y qué quieres?
-Eres un soldado, obviamente. -¿Por qué es tan obvio?
Fui un soldado.
¿Sabes quién es este hombre?
Por supuesto. Es Klaus Kolben.
¿Sabes qué hizo durante la guerra?
Eso creo. Fue bastante conocido tras la guerra.
¿Sabes si todavía vive?
¿Cómo sabes que aun vive?
Lo han visto en este pueblo en la casa.
¿Qué quieres de él?
Yo quiero salvarlo. Hay un equipo en camino para matarlo.
- Era un monstruo. - Si, es cierto.
¿Por qué quieres salvarle, hmm?
Tal vez, eres tú quien vino a matarlo.
Padre, te juro que yo no soy ese hombre.
¿Puedes jurarlo ante dios?
Si puedo.
Aquí está una simulación por ordenador de su apariencia actual.
Es probable, pero no es, de hecho, su apariencia.
¿Cómo lo sabes?
Lo supe desde que llegó por primera vez, hace 40 años.
-¿Sabes dónde está? -Si.
Está bajando el pasillo.
Mira esto. ¡Tómalo con calma!
Hey, hey, hey, hey.
Y entonces esos idiotas.
-¡Vosotros os echásteis encima! -Whoa, tranquilo.
Tu estabas bebiendo, tu estabas bebiendo.
Ellos estaban bebiendo.
¡Estaban bebiendo! Se echaron encima nuestro.
Mira, mira. Se echaron encima.
Red Cap, el equipo defensivo está yendo a la rampa.
¿A qué esperas? Necesito informe de situación. **(sitrep:situation report)**
Consigue al jefe porque necesitamos un nuevo plan completo de salida. ¿Puedes hablar?
-Uh, no. -¿Lo siento?
Oh, estaba hablando conmigo misma.
-Le pido perdón. -No. Estaba... estaba diciendo simplemente
que no sé cuánto tiempo van a estar aquí.
Ok. Lo entiendo. No puedes hablar.
-¿Estás cerca del paquete? -No.
¿Han funcionado mal tus comunicaciones?
Vi a tu hombre fuera.
Deberías decirle que los suizos, si se sientan en coches,
deben hablar con otro sinceramente y no sentarse en silencio.
¿Estás armado?
El hombre que buscas no tiene mucho tiempo de vida.
Se confesó, y no es imposible que acoja
la oportunidad de que se te confiese.
Bueno, ¿sabes qué? No quiero oir su confesión. Yo solo...
¿Este cheque es real?
Creo que sabe que lo es.
Dijo que el negocio de aviación era la mejor forma de arruinarse.
Sra. Beckett, ¿sabe como diseñar un avión?
No, no, no. Sé que no sabe, entonces, te lo diré.
Primero de todo, dejas fuera cualquier cosa que no sea el avión
porque la maldita cosa tiene que volar.
Ahí está.
Tu Sr. Charles Garza
quiere casarse con la mujer que cuido un poquito.
Hola, Joss.
William.
Estaba esperando que nos ahorraríamos esta eventualidad.
Bueno, muchas esperanzas llegan a nada.
Supongo que estás aquí para ver al chico.
- Cielo, ¿quiénes son estas personas? - Están en el negocio de la aviación.
Pregúntale por la velocidad de crucero de ese avión.
Adelante. Pregúntale.
Están en el negocio de la aviación.
No, cielo. No lo están.
Esto no es como la otra vez.
¡Señora!
Señora,
permíteme empezar de nuevo. ¿Qué es esto?
Tengo que mantener a mi chica a salvo.
Sólo dime qué quieres.
Nunca te pregunté por tu triste historia.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque está tatuada en tu cara.
Pensaste... si pensaste sobre ello...
Que te amo por tus hermosos actos.
¿Mis actos, Charlotte?
Si, es correcto. Por lo que haces,
pero yo no te amo por lo que tú haces.
- ¿Por qué me amas? - Bien, si, esa es la cuestión.
Si eres un farsante, si eres un traidor,
si tu siempre, siempre, escoges mal,
-¿Quién podría amar a un hombre así? -¿Quién?
si, ¿quién?
¿Sabes por qué te amo, Charlotte?
No me amas, Tom.
Me amabas cuando pensabas que era Shiva destructora de todos los mundos.
Es a quien podrías amar o alguna puta rusa.
Es a quien podrías amar, Tom, quien verifique tu fe en las mujeres.
Es a quien podrías amar, la chica mala.
Quizá esa es la única clase de mujer que hay.
¿No sería eso reconfortante?
Ven aqui, pequeña.
Oh, si, bebé.
¿Tu hombre está dentro?
No sé de lo que estás hablando.
¿Eres parte del equipo para matarlo?
Contéstame, ya que si tu no estás, tu hombre está en problemas.
Llámale.
¿Eres parte de la oposición?
No.
Soy aliado.
Honor de Scout.
Snake Doc. Snake doc. Adelante, Snake Doc.
¿Qué está fuera de lo común?
Ese es Klaus Kolben, y yo creo que tengo a tu amigo.
Betty blue, ¿ves el mercedes negro?
- Ellos podrían tener a Snake Doc. - Afirmativo.
- ¿Tienen a Jonas? - Sí. ¿Quién es tu amigo?
Alguien que conoce el color de la puerta de tu casa de disparo.
¿Cuál es el color de la puerta de la casa de disparo?
No hay puerta en la casa de disparo.
¿Cómo es eso?
Fue dada como trofeo en la competición de disparo.
¿Entre?
Tu pueblo y el mío.
¿Estás armado?
Porque me temo que ellos pretendan matar a tu operador.
Dirt Diver, Cool Breeze, vamos.
No, estan fuera de juego.
- ¿Tienes un plan? - Si. Tengo un plan.
Quieres ser de ayuda, ¿o voy a tener que usarte por partes?
Vamos a echarles abajo.
Dirt diver, bienvenido.
Transporte esperando. ¿cuál es el plan?
Una cosa a la vez.
¿Vas a asaltarles sobre suelo nacional suizo?
Qué van a hacer... ¿enviarme a Vietnam?
Muy bien.
¿A cambio de qué?
Hecho.
Vamos. Ten al equipo esperando en el aeropuerto.
Tú, echa la puerta abajo.
- ¿Doc? - Estoy bien.
¡Corta y suéltalo!
Gracias.
Te he estado esperando.
¿Si?
¿Cuanto tiempo has estado esperándome?
60 años.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Creo que podemos salir por detrás.
Betty Blue, sácanos.
Joss Morgan, debutante, dueño de Morgan Aerospace,
billonario, con b de bravo, debutante de abandono,
-temerario -¿Esta es la chica?
Y aparentemente la mujer de la que nuestro pobre Charlie está enamorado.
¿No es grande el amor?
William Carson.
William Carson estuvo en la tripulación de su padre en dos guerras.
Entiendo.
Él está intentando proteger a la que es, de hecho, su hija
de los estragos de este mundo, nuestro Charlie.
Vale. ¿Ellos se quieren el uno al otro?
Todos los signos están presentes.
¿William Carson sabe quiénes somos?
Creo que piensa que somos cazadores de fortunas.
Quiere comprar el negocio.
¿Por qué no se lo vendemos?
Siento todo lo que hice.
Se que lo sientes.
-¿Esto me hace un estúpido? -No, no eres estúpido.
Entonces, ¿qué soy?
Eres un hombre que está cansado de aborrecerse a sí mismo.
¿Me ayudarás, Charlotte?
Si, lo haré.
Ven aquí.
Ven.
Todo bien ahora...
mi amor.
Gracias.
- En 3 minutos mi hombre estará aquí. - ¿Ahora?
¿Ahora?
"Voy a matarte en nombre del pueblo Judío", ¿huh?
No viejo, irás a juicio.
¿Qué? ¿Voy a tener que tirar de tí?
¿A dónde planeas llevarle?
-A la Haya. -¿Va a morir de camino?
-No a mi cargo. -Jefe, ¿podemos irnos?
-Vamos. -Está bien.
Red Cap, Red Cap, Red Cap, brecha abierta.
Encuentro en el aeropuerto.
Es tiempo de que pagues, viejo.
-No me averguenzo de lo que hice. -Podría preocuparme menos.
Larguémonos de este fino país.
The Unit Team