Espera.
Ya voy.
Productividad incrementada
a través de un entorno benéfico y ergonómico.
Bueno, por el espíritu de la ergonomía...
¿Existe esa palabra?
Ergonomía es la ciencia aplicada
del diseño de equipo, Michael.
Está bien.
Bueno, entonces en el espíritu del... origami,
¿Nunca pensaste en convertir tu asiento trasero
en una cama, Kitt?
Me temo que estarías tentado a invitar extrañas.
Quieres decir "chicas," Kitt.
Mujeres indeseables, sí.
Esta lindura tiene una hielera
en el descansa brazos
y un control remoto para la pantalla.
Primera y 17.
Eso es increíble.
La silla va del otro lado.
Me gusta donde está.
Muévela, estrecho.
El sistema chino del Feng Shui
parece indicar que el lugar que sugiere Zoe
te provee de un mejor Chi.
Muy Zen de tu parte, Kitt.
Sabes, podríamos usar un poco más de filosofía oriental por aquí.
¿Ves? Mejor Chi.
Chop chop.
¿Quién murió y te convirtió en la jefa?
Ese podría ser Alex Torres.
Veo que ya están disfrutando su tiempo libre.
Todavía no he empezado a disfrutarlo.
¿Vas a algún lugar especial?
Sí.
Un pequeño viaje sentimental.
Espera, ¿Vamos a ir a algún lado?
- De compras. - Al balneario.
Están bromeando, ¿Verdad?
Yo me voy a emborrachar y seré más Zen.
DirÃ¡s "nosotros," Michael.
SÃ­, nosotros. Nosotros vamos a ir, Kitt.
De regreso a un lugar especial.
Un lugar mágico.
Nuestro propio pequeño lugar de felicidad.
Michael me va a llevar a un bar.
¿Quién lo hubiera pensado?
Quiero ir a un bar.
No, no es cualquier bar. Sonny's.
Ye entiendo.
Tú papá me llevo ahí a tomar mi primera cerveza.
Y su papá lo llevo ahí para su primera.
Es una institución en la región.
Un aire fresco, cerveza, botana, música viva.
Manejado por Sonny Nelson.
Increíble cantinero pero mejor persona.
No he ido en tres años,
pero puedo asegurarte que no hay un lugar mejor
para deshacerse del estrés.
Suena increíble.
Realmente estoy lleno de estrés.
Según recuerdo,
Sonny tenía una hija.
Sí, Julie Nelson.
Creo que fue a la escuela de medicina
en algún lugar del este.
Cierto. Que te diviertas.
También ustedes, chicas.
Iniciando lanzamiento.
¡Hola!
Hola.
Que alguien se lo diga por favor.
O le va a dar un infarto.
Alguien diga algo por favor.
Mira, vamos a ir en turnos.
Todos van a tener la oportunidad de relajarse.
Primero, Mike se va a tomar un par de días.
Después tú, de ahí Zoe y después yo.
¿Cuándo va a empezar?
Pregúntale a tu jefa.
Está bien, no fue divertido.
No, Billy, sí fue divertido.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: krotsky, lunatican y geocorp
Corrección: geocorp
Knight Rider S01E16 "Knight And The City"
Un poco más salvaje de lo que recuerdo.
Debo admitirlo, estoy un poco preocupado por ti, Michael.
Estaré bien, Kitt. Solo quédate cerca.
Y pórtate Zen.
Lo intentaré.
Si estás aquí por el trabajo de matón, eres muy lindo.
No, estoy aquí para ver a Sonny.
Sí, claro.
Si eres un cobrador, puedes formarte.
¿Perdón?
Sonny está muerto.
¿Qué?
¿Michael?
Dios mío. Michael, hola.
Hola.
Julie.
No sabía que eran amigos.
¿Es verdad lo de tu padre?
Sí, un accidente de auto hace tres meses.
Lo siento mucho.
Gracias.
Michael, un tipo muy asustado
detrás de ti, está tratando de
robarse 20 dólares de la barra.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Desearía saberlo.
Hemos tenido tres incendios en las últimas seis semanas.
Peleas todas las noches. La policía nos ha estado cerrando.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
¿Puedes arreglar el desorden en la puerta?
A veces Eddie es demasiado buena gente.
¿El Gran Eddie está en la puerta?
Eddie es un pacifista.
Lo sé.
Oye, el tipo que llegó en esto
va a tomar el transporte público
por un tiempo.
Por favor, aléjense del vehículo.
Oye.
Este tipo consiguió una de esas alarmas que hablan.
Sí, al menos pensaría que ellos le darían
alguna voz de malo como,
"Aléjense, payasos, antes de estén en problemas"
Tú estás en problemas.
Michael, dos delincuentes me están mirando sospechosamente.
Permiso para administrar una descarga eléctrica no letal.
¿Que dije sobre portarte Zen, Kitt?
"Moderación" es la palabra del día.
Está bien, Michael
Dios mío, amigo.
Te lastimaste.
Michael, te sugiero que tú también uses la moderación.
Mírame.
Son 10 dólares por cada uno, por favor.
Entro gratis en los clubes de desnudistas.
¿Por qué voy a pagar por entrar a este lugar?
Esa constante agresividad no ayuda a tu causa.
Casi todos en la puerta están armados.
Muy bien, me están forzando a tomar acciones.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Podrías esperar un momento, por favor?
¿Mike?
Oye, Eddie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me estaba preguntando lo mismo.
Está bien, cuando quieras, idiota.
No quería recurrir a la violencia,
pero siento que he llegado a mi límite.
¿Qué tal un poco de ayuda?
Porque estás violando la regla de oro del portero.
¿De verdad?
Nunca le digas a los malos lo que vas a hacer, antes de hacerlo.
Al diablo. Vamos a entrar.
Tiene un arma en la cintura, Michael.
Retrocedan.
Eso no fue inteligente.
Buenas noches, caballeros.
Vamos.
Nadie pelea adentro, sácalos afuera.
Ve por uno a la vez.
Grita si necesitas ayuda.
Gracias, amigo.
Michael, fui molestado por dos hombres.
Yo también, contacta a Sarah.
¿Cuántos tragos hasta el momento?
Kitt, no lo dejes conducir.
Sonny está muerto.
No.
Un accidente de auto.
Y el lugar no está bien... misteriosos incendios, clientela salvaje.
Un desastre.
Sonny nunca estuvo en el mejor vecindario.
¿Tal vez lo idealizaste un poquito?
Te lo estoy diciendo, algo está pasando aquí, Sarah.
Necesito tu ayuda.
Claro, lo que sea.
Kitt, entra en la base de datos municipal.
Envía el reporte del accidente, archivos de incendios provocados,
y cualquier cosa que puedas encontrar al SSC.
¿Chicos oyeron eso?
- Sí. - Estoy en ello.
Así que, ¿Qué haces ahí?
Soy el nuevo matón.
¿Matón?
Patea traseros.
Ten cuidado.
Empecemos por esos incendios.
No, deberíamos empezar por el accidente.
Comenzar con una búsqueda de amplio espectro.
Lo siento, ¿Qué?
Sarah solo estaba bromeando a medias.
Ella dirige el lugar porque el Dr. Graiman
le dejó una cantidad de dinero de nueve cifras,
Mike y Kitt hacen el trabajo de campo,
y yo me encargo de todo lo de aquí.
¿Tú? ¿Tú eres mi jefa?
¿No has notado
que te doy órdenes casi todo el día, todos los días?
Sí, pero es parte de nuestra divertida pequeña dinámica.
No, soy yo siendo tu jefe.
Tengo múltiples postgrados.
Hablo nueve idiomas
y tengo una tarjeta que me da descuentos
en los restaurants participantes de La Langosta Roja.
Está bien, si esto no fuera tan ridículo.
Sería ridículo.
Está bien, yo me encargo del accidente.
Tú revisa los incendios.
Y pronto veremos quién tiene la razón.
Estoy en la competencia.
Estoy totalmente en ella.
Está bien, señores, no tienen que ir a casa,
pero no pueden quedarse aquí.
Vamos, váyanse. Vuelvan mañana.
Vamos.
No creí que terminaras la noche.
Bajo palabra y subestimado.
Soy Mike.
Robin.
¿Una cerveza?
Nada como una cerveza helada después del trabajo.
Michael ayudó a mi papá en el 86 con clientes salvajes
de esa época.
Hizo más él que yo.
Sonny era un buen tipo, pero tenía un temperamento fuerte.
Bueno, gracias a Dios apareciste esta noche.
Apenas resisto.
Nunca fue como ahora.
Es como si alguien la quisiera fuera de aquí.
¿Alguna idea sobre quién puede ser?
Quizás no soy tan buena en esto como mi padre.
En realidad dudo que seas tú.
¿Hay algo entre ustedes?
Vamos, Robie.
Julie era una estudiosa,
entre muchas otras cosas,
ella pensaba que yo era un vago.
Ya sabes, del tipo que pasa el tiempo en los bares.
No respondiste mi pregunta.
Te llamó "Michael".
Pero tú te presentaste como Mike.
¿Piensan que soy una novata o qué?
Ve.
¿Crees que puedas
quedarte unos días más?
Estoy seguro de poder ponerlo en mi agenda.
Bien.
Reunión del equipo mañana en la mañana.
11:00 A.M.
Buenas noches, Julie
Buenas noches, Michael.
- Nos vemos mañana, Mike. - Buenas noches, Eddie.
¿Qué?
Nada.
¿Te estás quedando atrás?
Tres incendios en los últimos dos meses,
de origen desconocido.
La policía realizó la investigación
y no encontró nada.
Pero, ¿Tienes una teoría?
Combustión espontánea.
O quizás son los pequeños gnomos gordos...
que cuando frotan los muslos generan chispas...
cuando visten de pana.
¿Supongo que lo estás haciendo mejor con el accidente de auto?
Paciencia, pequeño saltamontes.
Paciencia.
¿Alguien más te está molestando?
No me molestaron por el resto de la noche.
¿Por qué tienes que usar palabras como "molestaron?
¿No puedes tan solo decir que todo estuvo bien?
Practiqué la moderación como me lo recomendaste...
pero no fue nada fácil.
Estoy muy orgulloso de ti, Kitt,
Michael, ¿es posible que estés idealizando...
un poco a Sonny?
Quizás lo estás recordando de la forma en que querrías que fuera.
Vamos, ¿También tú?
Thomas Wolfe escribió una novela sobre este fenómeno.
Se llamaba "No puedes volver a casa nuevamente"
¿Aún crees que estoy idealizando?
Michael, al parecer alguien está atrapado por el fuego.
Abran. Soy Eddie, ¡Sáquenme de aquí!
Abran. Soy Eddie.
Soy Eddie.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Que alguien abra la puerta!
¿Dónde está?
Michael, los tanques presurizados de dióxido de carbono...
se han calentado peligrosamente.
Debemos actuar ahora.
Hazlo.
Sube.
Kitt, dióxido de carbono.
Incendio apagado, Michael.
¿Estás bien?
Todos sus signos vitales son normales, Michael.
Tendré que pedirte que no menciones
lo que viste esta noche a nadie.
Gracias.
Es el cuarto incendio en seis semanas.
No parece un accidente.
No, parece intencional.
Mira, Kitt puede investigar
mientras vas a tu reunión.
A propósito, está bastante bien.
¿Quién?
Creo que se refiere a Julie, Michael.
No lo había notado.
Eres un pésimo mentiroso.
Hace tres meses,
el padre de Julie tomo su Dodge del 68 para dar una vuelta...
y terminó estrellándose en un poste telefónico.
¿Había alguien con él?
- No. - ¿Informe policial?
La misma historia.
¿Testigos?
La policía dice que no.
Pero encontré dos entradas en blogs del vecindario
del día siguiente.
Ambas dicen que vieron el auto
y que escucharon cuando se estrelló.
Está bien, entonces sí fue un accidente.
Pero tienes otra teoría.
De hecho, no.
Estoy en un callejón sin salida, literal y figuradamente.
Está bien, empecemos.
Primero, al parecer tuvimos otro incendio
después de cerrar anoche.
¿Alguien vio algo?
¿No? Está bien.
Hola, Phil.
Hola. Como está tu nariz.
Está rota.
Supongo que no sabías a quién diablos estabas agrediendo.
Oye.
La boca de mi hijo tiende a ir
un paso más adelante que su cerebro.
¿Tú eres Mike, verdad? Phil Driscoll.
Phil es un viejo amigo de mi papá.
Estaban juntos en un club de autos.
Mi hijo llega a casa con su nariz rota...
no esperaba oír que había pasado en el local de Sonny.
Antes de llamar a la policía y a mi abogado,
quiero oír su versión.
Señor, es política general
no levantarle la mano a nadie
a menos que tenga pensado dispararme.
Debí romperte la nariz yo mismo.
¿Estás bromeando, papá?
¿Como decía el viejo?
A excepción de tu esposa dando a luz,
nada bueno sucede a las 2:00 AM.
Un gusto conocerte, Mike. Lamento el inconveniente.
No se preocupe. Gracias por venir.
Tenebroso.
Ven con mamá.
Billy, Zoe, estoy analizando
los restos del incendio.
¿Tienes certeza de que fue intencional?
Si, y he aislado el material inicial.
Quienquiera que haya iniciado el fuego dejó una significativa huella química.
¿Puedes seguirla?
No con mi actual configuración de software.
Subiendo nuevo programa rastreador.
Yo lo haré.
Ya lo estoy haciendo.
¿Hola?
Hola.
¿Cuál crees que sea mejor?
¿Para qué?
La noche de la Primera Enmienda.
Poesía recitada y tragos a 2 dólares.
"El Congreso no hará ninguna ley para establecer
una religión o prohibir el libre ejercicio de una
o limitar la libertad de expresión"
¿Te enseñaron la constitución en la armada?
Pensaba que era bueno saber
qué estaba defendiendo.
Mi papá lo llamaba el microcosmos marinado.
Todos son iguales con un trago en su mano.
Era un gran tipo.
Sí.
¿Ese es tu abuelo?
Sí.
Construyó este edificio con sus propias manos.
Todavía me asusta.
Tiene una mirada de hijo de perra.
Y no lo era.
Este bar era una cocina en la gran depresión.
Un centro electoral para cada elección.
Un refugio en tres terremotos.
Incluso mi papá nació aquí.
¿Cómo es que nosotros nunca...
En primer lugar, tu papá tenía
un bate realmente muy grande detrás de la barra.
Todavía está ahí.
Fantástico.
Intenté llamándote y enviándote emails.
Incluso te escribí una carta.
Todo volvía como "No entregado".
Sí.
Digamos que estuve involucrado en algunas cosas
que no terminaron bien.
Iba a ser oftalmóloga
y ahora tengo un bar.
Michael, descubrí una pequeña huella química
muy particular en el fuego.
Debemos seguir su rastro ahora
antes que desaparezca completamente.
Te veré esta noche.
Sonny's solía ser un amistoso bar de vecindario,
¿Cierto?
De repente, empezó a volverse salvaje.
Pensé que estabas trabajando en los incendios.
Lo estaba, pero ¿Qué tal si están relacionados?
¿Qué provoco el cambio de clientela?
Nuevo dueño, el vecindario se vuelve malo,
el agua empezó a subir.
Aquí están los grandes éxitos de la cámara delantera
de Sonny's de las últimas tres semanas.
Es lindo.
También ha estado en cuatro peleas.
¿Y?
Es enojón y lindo.
Así que ha empezado a frecuentar el bar recientemente
junto con esos otros cuatro tipos
que también han estado involucrados en las peleas.
Y también están buenos. Eso es una coincidencia.
Lo sería, excepto que los seguí al bar.
No usan billetes de 20, no usan tarjetas de crédito,
solo billetes de cien dólares, todo el tiempo.
Quizás son traficantes de droga.
O quizás alguien les paga para comenzar los problemas.
¿Y cómo se conecta esto con los incendios?
No lo sé.
Ahí está tu horma, hermano.
Sigue en el vecindario.
Es como si se burlara de nosotros.
Tomaría eso como un desafío, si fuera tú.
Sí.
Es de la misma familia del metano,
pero se vuelve más débil conforme avanzamos.
Debe haberlo sacado del auto aquí.
Necesitas revisarlo manualmente.
Kitt, ¿Estás ahí?
Justo detrás de ti, Michael.
Aquí termina.
Quienquiera que haya iniciado el incendio entró aquí.
La oficina de Phil Driscoll.
Lo rastreamos desde el lugar del incendio hasta la oficina de su padre.
Debe ser Terry.
Definitivamente tuvo la oportunidad.
Y una nariz rota definitivamente es un motivo.
Diría que el motivo es la vergüenza.
Lo hiciste parecer débil en frente de una bella mujer.
Si, pero Terry no es lo suficiente
para provocar que haga eso.
¿No crees que sea capaz?
Creo que es un idiota.
Llámame de vuelta si Billy y Zoe encuentran algo.
Oye,
¿Cómo está Julie Nelson?
Aguantando.
Terry es un idiota, pero no es un pirómano.
Escuché que saliste con él.
Un bar es como la escuela de verano de noveno grado, ¿No?
Si, solo una vez,
y fue hace años.
Entonces quizás trataba de llamar tu atención.
No hay nada mejor que dos conatos de incendio
para poner a una chica caliente y dispuesta.
- Robín está mirando. - Por supuesto que lo hace.
¿Qué tal el padre de Terry?
¿Por qué querría Phil quemar un lugar que se ofreció a comprar?
¿Se ofreció a comprar tu bar?
Después de que asesinaron a mi padre,
se imaginó que no podría manejar el bar.
Y quizás tenía razón.
Estás sentada en una valiosa pieza de mugre.
Un lugar como este es una gota en el océano
para un inmobiliario como Phil.
Créeme, lo hacía como un favor.
Sonny Nelson conducía un Dodge del 68
la noche del accidente.
Buenos gráficos.
- Bonita parrilla. - Gracias.
¿Dónde conseguiste esto?
Recreé su ruta de acuerdo a las descripciones de los blogs
y luego recreé el accidente
usando el software tridimensional de Kitt.
Buen trabajo.
Espera, pensé que habíamos establecido
que no había juego sucio en el accidente.
Eso es lo que la policía dijo.
No lo que yo dije.
Toma esta curva, usa los frenos,
se sigue resbalando y continua así hasta que choca.
Está bien, estamos viendo un accidente.
Pero, ¿Qué es lo que no vemos?
Recuerden, el bloguero dijo que no escucho nada
más que el choque.
Marcas de derrape.
Exactamente.
Piso los frenos pero el auto no derrapó.
No chilló, no patinó.
¿Por qué piensas que no tenía frenos?
O alguien los cortó.
Eso no es una prueba.
Dijiste que era un buen trabajo.
Es una simulación.
No es evidencia. No se sostendría en la corte.
Por eso es que tenemos que encontrar el auto verdadero.
Oye, Mike.
En verdad me hiciste pensar las cosas.
La introspección es buena, Eddie.
Siempre había pensado en ti como un tipo sencillo.
Y por "sencillo" quiero decir abierto,
pero no muy complicado.
Sin ofender.
Para nada.
Yo inicie el fuego anoche.
Pensé que si lo iniciaba y lo apagaba,
sería un héroe.
Pero entonces la puerta se cerró.
Lo sé, fue estúpido, ¿Verdad?
¿Nadie te pidió que lo hicieras?
Salvaste mi vida.
¿Quién eres realmente, Mike?
Solo un tipo tratando de hacer las cosas mejores.
Es un Dodge Coronet de 1968.
He subido los códigos y el número de identificación vehicular a Kitt.
Debes encontrar ese auto.
O lo que quede de él.
Sabes, quizás haya encontrado una falla en tu lógica, Kitt.
¿De verdad?
Tu suposición de que quien fuera que iniciara el fuego
se dirigió a la oficina de Phil Driscoll.
Basado en el análisis espectográfico,
eso era correcto.
Pero Eddie admitió que lo inició.
Pudo haber ido a la oficina de Driscoll
después de que nos dejó o puede haber estado mintiendo.
No, estaba amenazando con patearle el trasero a Terry Driscoll.
Así que supongo que no pudo haberse dirigido
a ese lugar a tomar un trago nocturno.
Mi instinto me dice que dice la verdad.
Es posible que el rastro de metano
pueda estar relacionado con otro incidente o persona.
Pero excepto por el fuego,
no parece haber otra razón lógica.
Hologramas.
¿En serio?
Es verdad.
Eso fue algo realmente impresionante.
Lo sé.
Usualmente ese es mi departamento.
Lo sé.
Eso me hizo ver mal.
Lo sé.
Por eso es que te tengo algo.
¿Qué?
El nivel 14 sabe como divertirse.
Botcraft 6.
Quest For Cyclops.
Hammer Of Xerxes 7.
Ni siquiera han salido a la venta.
Lo sé.
La búsqueda en el Departamento de Vehículos de Automotores fue un fracaso.
¿Qué tal en los depósitos de chatarra?
¿Compañías de seguros? ¿Coleccionistas de autos?
Quizás alguien lo compro por partes.
He ampliado los patrones de búsqueda,
y me han indicado una posibilidad.
Grandioso. ¿Dónde está el auto?
En el último lugar que hubieras imaginado.
¿Una galería de arte?
Estás bromeando.
Los restos del auto del papá de Julie
fueron comprados por una artista
he instalados como la pieza central
de una exhibición aquí.
Un hombre murió en ese auto.
Aparentemente hay una subcultura artística
fascinada especialmente por los choques de autos.
Fuera de su subcultura,
son conocidos como idiotas, Kitt.
Adelante, tócalo,
te ayuda a conectarte.
Lo llamo "hermosa agonía"
¿Dónde lo conseguiste?
Busco en los registros policiales por accidentes fatales,
y compro los restos a las compañías de seguros.
Sí.
Sí, ya veo.
Puedo explicar lo que estás haciendo.
La gente viene directamente a los autos
como si quisieran conectarse
con el momento del impacto.
Es tan... visceral.
Te permite revivir el momento.
Escúchalo.
Te está cantando.
Diviértete.
¡Payaso imbécil!
Michael, los frenos del Dodge Coronet 68,
tiene un línea de fluido que corre por debajo del lado izquierdo del chasis.
Si, ya casi la veo.
Los frenos fueron cortados.
Pudo haberse dañado durante el choque.
No, el corte es demasiado uniforme,
alguien lo hizo.
Zoe tiene razón.
Fue asesinado.
¿Quién diablos me está disparando?
Los disparos vienen del puente arriba de ti.
¿Qué estás esperando? ¿Una invitación por escrito?
Ven a buscarme.
Voy en camino, Michael.
Cúbreme, fuego disperso.
El fuego rápido acabará mis municiones en aproximadamente 7 segundos.
¿Siete Segundos?
¿Es todo lo que duras?
Son 8000 disparos, Michael.
No, está bien. Estoy seguro que Sarah podrá arreglarlo
comienza a disparar.
¿Tienen vehículos? ¿Cuántos?
Dos persiguiéndonos
y dos intentando bloquearnos el paso por delante,
y nos quedamos sin municiones.
Está bien, malo y malo.
Michael, esto es emocionante.
No por mucho tiempo si no nos largamos de aquí.
Voy a intentar algo.
Te aconsejaría que no.
¿Por qué? Ni siquiera sabes lo que voy a hacer.
Me baso en tu patrón de comportamiento para predecir tus acciones futuras.
Prepárate para el impacto.
Kitt, turbo boost.
No dando vuelta, Michael.
¿No es divertido ser impredecible?
Kitt, gritas como una niña.
¿Dónde está Julie?
Arriba.
Michael, he escaneado a la multitud.
Por ahora, he detectado seis cuchillos, una resortera
y dos chinos lanzando estrellas.
Está peor que anoche.
¿Qué diablos está ocurriendo?
Me estoy haciendo la misma pregunta.
Michael, los delincuentes regresaron.
Está bien, eres bueno.
Voy a abrirlo como si fuese una lata.
Eso es.
Oye, oye, oye.
Vamos.
Vamos, salgamos de aquí.
Vamos, vamos, vamos.
Apresúrate.
Billy, Zoe, quizás quieran ver esto.
Creía que Mike le había dicho a Kitt que usara la moderación.
A veces, un hombre llega a su límite.
No como para que Kitt desobedezca una orden.
Kitt, ¿Qué ocurrió?
Me estaba haciendo la misma pregunta.
¿Quieres decir que tú no provocaste la explosión?
No fui yo.
Pero he detectado altos niveles de metano,
que pudo haberse encendido por el soldador.
Voy a entrar a los archivos del condado,
obteniendo los registros sobre Sonny's.
Demasiados estudios geológicos.
No están aquí.
Fueron grabados y guardados en un edificio para su seguridad.
Hicieron un estudio subterráneo confidencial
terminado hace seis meses.
¿Por quién?
Fue pagado por Desarrollos Driscoll.
¿Por qué?
Porque no es el bar.
Es lo que hay debajo.
Los derechos del mineral.
Sonny se encuentra sobre una depósito de metano,
basándome en los precios actuales y los metros cúbicos estimados,
los derechos valen al menos 50 millones de dólares.
Eso explicaría la explosión.
Y los incendios y las peleas.
Y porque Driscoll quería comprar el lugar.
Mike.
Sí, Billy.
Es Phil Driscoll,
va detrás de los derechos de explotación,
Que valen al menos 50 millones de dólares.
Michael.
Phil Driscoll provocó los incendios para forzarte a salir,
contrató matones para generar problemas en Sonny.
Quiere tu bar por los derechos de explotación de mineral
que valen una fortuna.
¿De qué estás hablando? Phil estaba haciéndome un favor.
No, no entiendes.
Realizó un estudio geológico sin el conocimiento de tu padre.
Michael, alto.
Phil tuvo un infarto está mañana.
Lo encontraron hace menos de una hora.
Phil Driscoll está muerto.
Phil era un hombre honesto.
Era amigo de mi padre.
Entonces ¿Por qué estaba llevando estudios secretos
sobre la presencia de gas en tu propiedad?
¿De qué estás hablando?
Kitt, ponlo en pantalla aquí.
¿Cómo hiciste eso?
Muéstranos la última página.
¿Hay alguna firma?
Sí, Terrance Driscoll,
El hijo de Phil Driscoll.
Comunícame con Billy y Zoe.
Hemos confirmado la muerte de Phil Driscoll.
Infarto.
No fue Phil, fue Terry.
Siempre son los más locos.
Deben de darme algo lo suficientemente sólido para atraparlo.
Estoy en ello.
¿Qué diablos fue eso?
Así es como estoy arreglando mi karma.
Imagen de reconocimiento programada
para un Dodge Coronet de 1968.
Está bien, hemos entrado en cada negocio
con sistema de vigilancia en un radio de 3 kilómetros de Sonny's.
Reproduciendo tomas del día del accidente ahora.
Necesito que llames a Terry Driscoll
y que le digas que estás perturbada por la muerte de su padre
que necesitas verlo.
Dile que no puedes manejar el lugar tu sola
y que deseas venderlo.
Nunca se lo creerá.
Confía en mí.
Se lo creerá.
Ni siquiera tengo su número.
Kitt.
Está sonando.
Terry. Soy Julie Nelson.
Escucha, necesito verte.
Esto es una locura.
Pero adoramos las locuras.
Justo a tiempo.
Me alegra que me hayas llamado.
¿Quieres algo de tomar?
Sí, ¿Cómo metano y soda?
Sabes, siempre pensé que era más difícil hacerse el tonto
que ser uno.
No te subestimes, Terry.
Ambas cosas te salen bien.
Atrápenlo.
¡Robín, el bate!
Toma.
Sáquenlo de aquí.
Tenemos una coincidencia.
Es de la cámara de un cajero automático del banco que está cruzando la calle.
Mientras el papá de Julie estaba dentro del banco,
Terry Driscoll cortó los frenos de su auto.
Es cierto. No hay marcas de derrape.
Marcas de derrape.
Entonces ¿Qué sucedió después de que me desmaye?
Bueno, te traje aquí arriba
y me aproveche de la situación.
Está bien, no era un sueño.
No.
Lo siento mucho.
Esperaba que te pudieras quedar por un tiempo.
¿Vas a mantener el bar abierto?
Vamos, estás sentada
en algo así como 50 millones de dólares en metano.
Bueno, alguien debe impedir que Robín
se acueste con todos los clientes,
y mira a Eddie.
Por fin recuperó su autoestima.
Le hice una promesa a mi papá.
¿Estás seguro que no quieres quedarte por aquí?
Podría ser divertido.
Podrías decirme, como hiciste
todas esas...
cosas.
Sabes lo que se dice.
No puedes volver a casa.
O por lo menos por las próximas 3 o 4 horas.
¿Eso es todo?
Estoy lastimado.
Mantente Zen, viejo.
Tú también Eddie.
Me equivoqué, Michael.
¿De qué estás hablando?
Creo que sí puedes regresar a casa.