www.subtitulos.es Difunde la palabra
www.tvsubtitles.net
Subtitulos : Moloco217 Traducidos de los de la Willow's Team
www.subtitulos.es Difunde la palabra
El Chris Craft Corsair...
estándar de V-8 con 560 caballos de potencia...
velocidad de crucero de 25 nudos, un cockpit espacioso
y equipamiento de lujo.
Solo hay una cosa que decir.
Te lo mereces.
En serio, te lo mereces.
Has trabajado duro. Has obtenido el gran ascenso.
Y te lo mereces. Date un capricho. Regala te algo...
que corresponda a tu nuevo estatus profesional.
Que corresponda? Pero que soy... líder de un cartel de drogas colombiano?
Para nada. Eres el líder de uno de los mejores grupos creativos
de todas las agencias de publicidad de Chicago. En cuantos aeropuertos has esperado?
Cuantas noches lejos de casa? Cuantas humillaciones
en reuniones con clientes? Cuantas?
Pues se acabo. Es la hora de la revancha.
- Tienes que tener este barco. - No me lo puedo permitir.
Se un buen Americano y pide un préstamo.
- Es un barco de 100 000$ - No.
Es un barco de 700 $ al mes. Eres director creativo.
Haz el calculo. No puedes no tenerlo.
- Todavía no me han dado el aumento. - Ho, ho, ho ,ho.
Te van a dar el aumento.
Seguro. Tony te va a llamar en su despacho, hará que te sientes,
te dará una cajita con nuevas tarjetas de visita y...
te dará un buen aumento.
Waouh. Se maneja bien.
Estamos en el mes de Octubre. No voy a comprar un barco.
Tienes que comprarte un barco. Estarás listo para el año que viene.
Dia D... los puentes se levantan, estas en el lago
en tu todo nuevo barco reluciente con tu familia o conmigo.
- Y traigo una cita. - Señores,
alguna información mas?
- Si. - No
No, no, no.
Que habría hecho Jesús?
- El cristo? - Nuestro señor.
HabrÃ­a aceptado su destino. Comprado algo...
Un reloj, zapatillas, que se habrÃ­a puesto en su nuevo barco!
Todo forma parte del plan divino.
Hacer el bien a su congénere.
Transmitir la buena fortuna para el equilibrio universal.
- Tienes que mantener el equilibrio. - Me han ascendido,
no es como si me hubiese vuelto otra persona.
Tengo mi reloj, mis zapatillas. Me gusta mi vida.
Pero eres otra persona, Mason.
Y la gente empieza a mirarte de otra manera.
Bingo. Un ejemplo concreto al instante.
Esto es de lo que te hablo. No puedes hacer nada.
Que es? El poder. La gente siente el poder.
Te miran y ven al hombre que a salvado al cuenta Arc Mobile.
O al menos el tipo que a cogido el curro del muerto.
Cállate. No has cogido nada.
Stu ha muerto y Tony te ha dado el trabajo, lo que esta bien para nosotros.
De acuerdo? Es verdad.
Hay que abrazar al nuevo Mason.
- Porque Jesús querría un reloj? - Muchos husos horarios que cubrir.
Que el ego empiece a hincharse.
Mason ya esta en Adweek.
Mira, todo un articulo.
No leo esos borradores de la publicidad. Te vuelven paranoico.
No estoy paranoico. Me informo.
Anda, escucha.
"Mason McGuire ascendido D.C en Rothman, Greene & Moore."
"Entre sus nuevas responsabilidades,
McGuire supervisara los trabajos creativos de Arc Mobile,
Dove cuidado para el cabello, Vodka Effen y Potbelly Sandwich Works."
Esos es todo? Eso no es un articulo. Es un comentario.
Todo empieza por un comentario.
- Hola. - Sarah.
Tienes una camisa estupenda. Tiene unas rayas tan bien rayadas.
Me preguntaba cuando tendré mi despacho. Tenia que tenerlo...
- una ventana, y... - Me acuerdo.
Dame solo tiempo, de llegar a mi despacho.
Claro.
Coge cita.
Guapo el articulo sobre ti en el Adweek.
Si, ya lo he visto. Gracias.
Cuando van a dejar de estar cabreados de que no haya vendido su campaña?
- Te has disculpado? - No he hecho nada malo.
Va a durar un rato, supongo.
Por dios. 30 e-mails?
Un gran poder conlleva grandes responsabilidades. Y...
un despacho mas grande. Tenemos que conseguirte un despacho mas grande...
- Tengo mi despacho. Me quedo. - que sea consecuente a tu puesto.
- No me muevo. - Oh. Fotos.
Hay que ordenar.
La guardas. La quemas. La destruyes.
Esto, era quemar el dinero.
Nosotros, en viaje de negocios.
Dígame?
Claro, Tony. Ahora voy.
Si, esta bien. Guarda esta.
El deber me llama.
- Que piensas que querrá? - Hablarme.
- De dinero? Apuesto a que si. - No lo se.
Me ocupo de esto. Ve a ver a Tony. Obtén el dinero.
Hola, Mason.
Adiós, Mason.
- Waouh, tiene prisa. - Es un hombre importante.
He traído esos bocetos que queríais ver.
Jessica, te queremos agradecer por tu toce personal.
Y cuando digo "nosotros", quiero decir yo.
Tengo una pregunta. Te gustan los barcos ?
No puedo hablar ahora. Te llamo luego.
Entra. Cierra la puerta por favor.
Es como una reunión a puerta cerrada, eh ?
Algunos días...
mi trabajo es una mierda.
Pero los días como hoy, me encantan.
Siéntate.
He tenido que esperar.
Demasiado tiempo.
Felicidades, Mason McGuire, Director creativo.
Me imagino que esto lo hace oficial.
Gracias.
Gracias, Tony.
Mira.
- Si. - Miralas.
Me encantan esos caracteres en relieve y el papel cartón, verdad?
- Te tendría que dar ilusión. - Absolutamente. Absolutamente.
Algo mas?
Te has fijado alguna vez...
en la torre Tribune?
- Claro. - A principios de los años 20,
hubo un concurso para el diseño de la torre,
y arquitectos de todo el mundo participaron.
- Lo sabias? - Ahora ya lo se.
Cuando miras... el estilo gótico,
la pesada fachada cargada...
no puedes quitar la vista de encima. Quiero decir, tu...
Sabes que miras algo especial,
y eso, es especial, Mason.
Las tarjetas, el grado, los comentarios en el Adweek. Esas cosas...
No son tonterías. Son cosas
que llevaran la gente a admirarte
como admiran los detalles de la torre Tribune.
Aprecio esto, Tony, de verdad.
Yo... yo solo pensaba que también podría haber un...
un aumento?
Algunos ascensos vienen acompañados con un nuevo ascenso y dinero.
Otras solo vienen con un nuevo ascenso.
Y esta... pues es la segunda.
Es la del...
tipo "solo el ascenso."
Ya.
No eres tu. Es...
Es Denise.
Hay un bloqueo de los salarios en toda la compañía. Pienso en ello.
Entonces, mas responsabilidades, mas trabajo,
mas dolores de cabeza, por el mismo salario?
Pero con un nuevo ascenso. Es lo mas importante.
Claro. Absolutamente. Exacto.
Una idea de cuando lo menos importante podría ocurrir?
Me encanta.
El humor contra la adversidad. Eso...
es por lo que eres Director Creativo.
Felicidades, Mason.
Muchas gracias.
- Vas a parar eso? - Lo hago todo, todo solo.
- No me ayudas. - No cambio de despacho.
- Porque? Tendríamos mas sitio. - No quiero ser ese tío.
Que tío? El suertudo del despacho en el angulo
que respetan y envidian? No quieres ser ese tío?
No, el que tiene un ascenso desde hace 5min y hace como si hace 20 años que lo tuviese,
aunque no haya hecho nada para merecerlo,
y que se envuelve de cosas para obtener el respeto.
Son las nuevas tarjetas?
Puedo echar un vistazo?
Tienes algo que impone respeto. Son maravillosas.
Sabes donde irían bien? En el despacho de Stu. Tienes que mudarte.
No es de verdad un ascenso a menos de tener un despacho mas grande.
Con el sofá de lujo para su compañero y un mini frigorífico,
lleno de bebidas, buenas para tu compañero. Anda. Que es...
el viejo portafolios? No se ven a menudo.
- De quien es? - Books de un creativo.
- Sarah necesita un compañero. - Chip Lyons? Suena a un perdedor.
Así es. Lo vi ayer.
No puedo trabajar con un Chip. No lo contrates.
No lo contrato.
- Instalado? Genial. - Tengo mucho...
Llevo aquí dos semanas y pienso haber sido mas que paciente.
Pro no pasare ni un día mas en ese cubico.
Quiero el despacho con ventana que me habían prometido,
y un compañero que sustituya el que acaba de palmarla.
Esto encaja perfectamente, porque Mason se va al despacho de Stu.
- En absoluto. - Genial. Cojo tu antiguo despacho.
No puedes. Es mi despacho.
- No me muevo. - Entonces cojo el de Stu?
Siempre puedo volver a DDB, me adoran allí.
Sarah, entiendo.
- He oído tu queja. - No me he quejado.
Lo he afirmado.
- "Peter Derby". - Contesta.
- Porque me llamara? - Quizás porque eres su D.C.
Contesta. Peter Derby... Una llamada muy importante.
Jefe de marketing, Arc Mobile... Muy impresionante.
Has hecho musculatura? Muy bien.
- Largo de aquí! - Y ya esta. De camino a los box.
- Que tipo de problema? - Pro... problema?
Ha dicho que había un problema? Que problema?
Que ha dicho? Dime cual es el problema.
Dime cual es el problema... Cual es el problema?!
La masturbación. Los grupos de discusión piensan que el eslogan:
"Que podéis hacer con una sola mano?" habla de masturbación.
- Olvida los grupos de discusión. - No puedo. El cliente no puede.
No es apropiado para una compañía telefónica.
Puedo escribir nuevos eslóganes. No es un problema.
Espera. Nadie tiene que escribir eslóganes. El eslogan funciona.
"Que podéis hacer con una sola mano?" No trata de masturbación.
Trata de una toma de poder. Si te pones a pensar,
el eslogan significa mas dar placer a los demás, no a si mismo.
Conner, el eslogan es brillante, de acuerdo?
Todos lo sabemos. Pero importa poco, porque el eslogan esta muerto.
Derby no correrá el riesgo de dañar a sus consumidores.
Nuestra campaña no tiene nada que ver con la masturbación. Hay un cura.
Quizás podríamos llamar a Gordon y pedirle que hable con Derby...
Todavía no, porque el tío...
Conoce mejor Peter Derby que Mason.
Es un comercial. No sabe nada.
- Tendrías que hablar lo con Tony. - Tony nos va a arreglar esto.
Peter Derby dice que el eslogan esta muerto. Nos hace falta otro para mañana
o la campaña esta muerta.
Que?
- Dame la maquinilla de afeitar. - Porque?
No puedes ser el Director creativo con la nuca peluda.
No se. Podría ser lo mio, mi signo distintivo.
Entonces, cariño...
Pensaba que quizás podría llamar a ese contratista esta semana,
obtener un presupuesto para renovar el baño.
Erin, podemos... Nada déjalo.
- Que? - Nada. No mencionare
el programa de austeridad mientras tengas esa cuchilla en mi cuello.
Cariño.
Primero, acabas de obtener un gran ascenso, así que...
pensaba que el programa de austeridad...
lo dejaríamos de lado un poco.
Segundo, vena yugular esta delante.
Así que para matarte, lo habría hecho así.
Para! Para!
Tengo que vivir... al menos hasta las 17h.
Porque? Que tienes a las cinco?
Arc Mobile a matado nuestro eslogan, el que vendió el anuncio.
- De verdad? - Por lo que tenemos que encontrar
un nuevo eslogan que pegue con el viejo anuncio.
Porque la han matado?
El grupo de discusión a pensado que se trataba de masturbación.
Eso es lo que dije cuando la oí.
- Solo lo digo por decir. - Apoya a tu marido.
- Escucha tu mujer. - La escucho.
No siempre estoy de acuerdo contigo.
Parece que esta vez tenia razón.
No, esta vez, estas equivocada como un puñado de mujeres
de los centros comerciales que han tenido tiempo para formar parte de un grupo de discusión.
"que podéis hacer con una sola mano?" es un super eslogan.
Se trata de una toma de poder y
de controlar toda su vida con una sola mano.
- Suena como a masturbación. - Que tienes en contra de masturbarse?
Quien se masturba?
"Que podéis hacer con una sola mano?"
Se lo que quieren decir,
pero otros van a saltar directos a ... ya saben.
- Puede parar de hacer eso? - Eso, es inapropiado.
... pero otros van a saltar directos a ... ya saben.
Puede parar de hacer eso?
- Intento reírme. - Que es?
- Grupo de discusión Arc Mobile. - Apagad eso.
Masturbación? No pensaba en ello, no antes de que hablarais de ello.
Hay mucho sexo en nuestra sociedad, no pensáis lo mismo?
Mi nieto podría ver esta publicidad.
Entonces tendría que hablarle de...
Tocarse.
- Es para inspirarse. - Quieres inspiración. Aquí tenéis.
Vais a escribir publicidad para cupones de descuento durante un mes
si no tengo eslóganes brillantes para Arc Mobile hoy.
Aquí los tienes...
Señor.
- Gracias. - De nada.
Las he escrito con una sola mano.
Sarah, tienes eslóganes de Arc Mobile para mi?
Que?
No. No estoy lista. Has dicho que para el final del día.
- Exacto. - Ayer, dijiste "mañana",
dicho de otra manera, tengo hasta esta noche, Mason.
- Al final del día esta bien. - Solo verificaba.
Gracias por verificar, Mason. Es amable.
De nada.
Todavía no estoy lista para presentar mis eslóganes.
Tomate tu tiempo. Los quiero para las 16h.
Las cuatro esta bien.
Mason, Peter Derby.
Hola Peter.
- No me esperaba... - Ya lo se.
Estoy de camino hacia el aeropuerto, tengo una comisión hoy,
- entonces, que tenéis para mi? - Nosotros... es...
La verdad, ahora mismo estaba abriendo mi... carpeta.
Esperad. Aquí esta.
"Arc Mobile... textea esto".
"Arc Mobile... componed."
"Arc Mobile... es textacional".
"Arc Mobile ... el multitexteador multitarea."
"Arc Mobile... mas allá de la llamada."
Escuche, me doy cuenta de no es usted el que lo escribe.
Oh, no, yo no... no he terminado.
Me da un momento para que encuentre mi otra lista?
- Tengo mas o menos 5 minutos. - Bien.
Vamos.
Estoy a 5 minutos.
Derby acaba de llamar. Pide eslóganes.
Ahora? No, dijo mañana.
Mañana, es por la noche. No es desde el amanecer...
Esta en la otra linea, ya, ahora mismo, Conner.
Lo tienes en la otra linea? Esta en esta linea? Eh?
Bien. Guay. Mira lo que vamos a hacer.
Vamos... a calmarnos y encontrar el ritmo.
Esta en espera. No tengo tiempo de hallar el ritmo.
Vale, bien. Pienso.
Enviar un mensaje. Arc Mobile. Enviar un mensaje con una mano.
Haber veamos. Pienso en ello.
Pienso... Porque no... ?
Que piensas de...
"Declea las teclas." - Porque no...
Eres el redactor. Tu tecleas las teclas!
No. No "teclea", "declea".
"Declea" con un "D". Declea las teclas.
- "Declea las teclas.?" - "Declea las teclas."
- Declea las teclas. - Declea las teclas.
- Declea las teclas! - Alguien declea las teclas.
Eres el mejor. Gracias amigo.
Peter, he encontrado esa lista y tengo muy buenos eslóganes,
pero tiene prisa así que voy a ir directo al que le recomiendo.
Envía.
"Declea las teclas."
No "teclea", "declea".
Primer palabra "declea" con una "D".
Es gracioso.
"Declea las teclas."
Me gusta.
Estoy nuevamente febril en el buen sentido.
Nos encanta y, sabe que, saca mas provecho
del hecho que la gente envía mas mensajes de lo que habla hoy en día.
Y podemos adaptar el eslogan a diferentes ocasiones.
"Declea las teclas porque si".
"Declea las teclas de manera romántica".
"Declea las teclas destupendamente" ... estupendamente.
Estoy en el aeropuerto. Tengo que dejarte.
Pero déjame decirte que es fantástico. Estoy impresionado.
- Así es como lo hacemos nosotros. - Que?
No... nada.
Es mi eslogan.
No, Conner..Es el de algún otro.
y lo acabo de proponer. No, de venderlo a Peter Derby.
Venderlo? Lo has vendido?
- Le ha gustado el eslogan. - No es tu eslogan.
- Se lo has robado a Chip Lyons. - Yo he...
- Ese inútil? Que? - Si! Tu...
Has robado su eslogan!
Es mi... eslogan. Es mi eslogan.
- Es tu eslogan? - Repite después de mi...
"Declea las teclas". - Declea las teclas!
Lo he pensado. Lo he sacado... es mi eslogan.
No lo he...
Robado... es un acto inconsciente.
Es una especie de fenómeno psíquico subconsciente consciente.
No lo he robado. Que?
Ese eslogan esta en el portafolios de un tío de 26 años...
Un portafolios que ha circulado en 30 agencias el mes pasado.
Cuando salga el eslogan, todo el mundo sabrá que lo has robado.
Yo no... yo no he robado. Yo...
es mi subconsciente. Debajo.
Me tendrías que haber parado porque vistes el portafolios antes!
Soy director Creativo! No me fijo en las palabras.
Genial! Es muy fuerte!
Ese crió podría denunciarnos.
- El crió no nos denunciara. - Lo he visto. Nos denunciara.
- No es nada bueno. - Es muy malo.
Espera, no.
No, no es nada. Estará bien.
Es fácil... fácil de arreglar.
Llamas a Derby y anulas el eslogan.
- Anulo el eslogan? - Tu anulas el eslogan.
- Porque no lo habré pensado. - De nada.
Primer acto como D.C, me cubro de ridículo.
- Sarcastico! - "Eh, comprad este eslogan.
Oh, a fin de cuentas, no, porque a alguien ya se le había ocurrido."
"Era tan original, un tío de 26 años me lo ha traído,
y somos tan inútiles que se lo hemos tenido que robar!"
A quien le importa lo que la gente diga?! Era un accidente.
La percepción es la realidad, Conner.
Si la gente piensa que lo hemos hecho a adrede, así sera.
Da igual que intentemos decirles la verdad.
Solo nos queda una cosa por hacer.
Que?
A quien llamas?
Llamas a Tony? Llamas a mis padres?
Hola, es Chip. Espera el pitido, tío.
Vamos a contratar a este inútil.
Chip... Mason McGuire.
Que es lo que daña?
Los secadores y los alisadores de pelo ablandan la queratina del pelo,
Y si están muy calientes, pueden
hervir el agua contenido en el cabello
Forman minúsculas burbujas de vapor al interior del tallo capilar.
Y con esto es con lo que os encontráis.
Superficie rugosa, con las puntas abiertas.
Sarah, te puedo tomar prestada un momento?
Ok, veamos que tenemos aquí...
- Tengo otros eslóganes en mi ordenador. - No los necesito. Gracias.
Que?
Hemos vendido un eslogan antes. Lo siento.
Peter Derby a llamado de improvisto. Te he buscado, pero te habías ido.
- Que eslogan has vendido? - "Declea las teclas"...
Declea con "D".
Lo he entendido. Es como mi eslogan de hace dos semanas.
- No realmente. - "Dejad hablar a vuestros dedos"
- Es lo mismo. Casi. - No.
- Tienes una patente sobre la palabra "dedo"? - Es un eslogan prácticamente idéntico.
Sarah, se que estas decepcionada, te compensare.
Creo que te he encontrado un compañero.
Soy un conjunto de cosas maravillosas.
Director creativo, que no tiene miedo de escribir sus propias cosas.
Con el buen compañero, puedo vender una enfermedad venérea a unas monjas.
Es genial. Sarah es muy buena.
Sarah? Una mujer redactora?
Sarah Krajicek-Hunter,
te presento a Chip Lyons.
Que tal?
Entonces Chip, hablame de ti, de donde vienes,
quien a sido tu profesor, esa clase de cosas.
Bromea.
Vengo de Kyle y trabajo en Austin desde hace año y medio.
Chip se ha dicho que era hora de mudarse por aqui.
Esta aqui una semana, para pasar entrevistas.
Si, estaba en DDB esta mañana, voy ande Leo Burnett mañana,
- y luego, me voy a Frisco. - Es genial.
En que cuentas has trabajado?
Googleame. Tengo una comida, me tengo que ir.
- Gracias por haber venido. - Como ya te he dicho,
seria un honor tenerte a bordo.
Déjame acompañarte.
Bromeáis?
Me tomáis el pelo. Es una broma.
- Hay una cámara oculta? - Este crió es un genio.
No consigo creerme que esteis pensando en contratar a este tipo.
No eres tan malo como Mason, pensaba que tendría una idea brillante.
El trabajo de Chip es espectacular. Tiene un book genial.
No es solo un creativo. He mirado su book
y me he dicho: "Waouh, waouh."
Que pasa? No... Es un no?
Ha dicho que se lo iba a pensar.
Pensar el que?
Le decía a Sarah lo genial que era su book.
Pensar en que?
- Le he propuesto el puesto. - Sin consultarme?
Para que te he llamado?
No lo se. Quizás para presentarme un posible compañero
- que he rechazado porque... - Que.
- Que he rechazado. - No he visto ni su book.
Es un book genial. Genial.
Puedo verlo?
Estoy un poco harto de la falta de respeto de este grupo.
- De verdad? - Estamos hartos.
Adivina que, Mason? Es reciproco.
Y no trabajare con este tipo.
Creo que estos dos crios se llevaran perfectamente.
- Y si rechaza el puesto? - Encontraremos una solución.
- Te voy a matar. - Haremos que eso no suceda.
Y como?
Un poco de Sodoma... y un poco de Gomorra.
He dicho a Erin que llegaría pronto a casa esta noche.
Pero el deber nos llama.
Vamos a beber.
- Chip. - ... del viejo barrio.
Esto esta bien. Ah, aquí esta. Aquí esta.
Ven a sentarte.
Contento que hayas podido venir.
No iré.
Si me ayudas a convencer a Chip de que trabaje aquí,
tendrás tu despacho con ventana.
Sino te veré aquí, en este box, mañana.
No, espera al final de la historia.
- En el trastero... - Que?
Si el cliente, vale?
Intento desesperadamente contar porque yo no...
A quien le apetece unos chupitos al revés?
- Quien no lo esta? - Contad conmigo!
- Si! - A mi!
Lo va a hacer! Lo va a hacer!
- Es una broma? - Mira eso.
Chip no es tan imbécil.
No, es mas bien del estilo gilipollas clásico.
Mason, eres Santa claus.
La navidad llega mas pronto este año.
- Que? - Chyp Lyon el león viene a RGM.
- Aceptas el trabajo? - Acepto el trabajo.
- Que suerte. - Maldito suertudo!
Eres un suertudo. Un joven inteligente.
Bien, no estas muerto.
Siento haberte despertado.
Bromeas?
No contestes, Mason.
- Diga? - Mason, buenas noticias.
En fin, buenas y malas noticias.
- Tom, es tarde. - No me digas.
La buena noticia, es que ya no estamos cabreados contigo
por no haber presentado nuestra campaña a Arc Mobile
y haber vendido la tuya en su lugar.
Genial. Buenas noches. Y la mala noticia?
Chip a cambiado de idea. No viene a RGM.
Que? Que ha pasado?
Relax. Te contaremos todo cuando vengas a sacarnos de la cárcel.
Increíble.
Es Chip que ha pegado a una mujer policía
y nos han arrestado a nosotros.
Parecemos convictos.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Entonces... creo que cuando me mude aquí,
moveré el escritorio contra este muro
y podre instalar Chip en mi antiguo Box. Que piensas?
Ahora, te conviene el que venga a trabajar aquí?
Si, me da igual.
No tendrá nada que ver con que le besaste anoche?
- Como sabes tu eso? - Tom y Hector me lo han dicho.
Y como lo saben?
Mason... da igual. Estamos en la publicidad.
No es la primera vez que dos personas se besan en un bar.
O en una calle.
O en otro lugar.
Ademas, Chip va a aceptar el puesto. Misión cumplida.
Muchas gracias.
La verdad que no.
Aparentemente, antes de haber pegado al caballo anoche,
Chip dijo a Tom y Hector que la idea de venir a trabajar
con Sarah Psicópata-Hunter
no era muy tentadora.
Ha rechazado el puesto.
Bien. es genial.
Solo salí ayer por la noche porque me obligaste.
Ademas, hay muchos mas creativos.
- La próxima vez consulta me... - Vale, así que ese era el problema!
No te he consultado, así que lo has saboteado?
No he querido sabotear nada y
me has puesto en una situación delicada.
No, te has puesto tu sólita,
y me has puesto en una situación bien peor.
Si me perdonas, tengo que ir a encontrar
mi séptima y octava aspirina.
Quizás no estés listo para ser director creativo.
No he pedido este ascenso.
Si claro. Es lo que siempre has querido.
- Pero ha llegado demasiado pronto. - Demasiado pronto?
Tendría que haberlo tenido hace 2 años.
Es una pena que ahora que lo tiene, Conner le tire hacia abajo.
- Es una carga. - Es mi compañero.
Era tu compañero. Se ha convertido en tu subalterno que roba eslóganes.
Sigue siendo mi compañero.
Es muy amable afrontar todos esos problemas para ayudar a tu amigo.
No dejas el poder subirte a la cabeza.
Pero a donde le ha llevado?
Amigo, si quieres que te traten como al jefe,
te tienes que comportar como tal.
- Que se supone que tengo que hacer? - Tirar a Coner debajo del autobús.
Porque tendrías que defender sus errores?
Estoy de acuerdo. Solo que desde que empezaste a protegerle,
se han vuelto tus errores también.
Vas a tener que coger tu coraje a dos manos y decirle la verdad a Peter.
No consigues asumir tu nuevo puesto, no eres un leader.
Puedo ser un leader.
No se.
Un verdadero leader habría defendido "Que podéis hacer con una sola mano?"
en vez de permitir a la gente como nosotros de controlar su destino.
Peter, Mason McGuire.
Escuche, he vuelto a pensar en "Declea las teclas".
Yo también. Y tengo que decirle que me gusta. Es divertido a pronunciar.
"Declea las teclas."
Me encanta también, pero me gusta la idea de trabajar con "una mano"
y me he dicho que lo teníamos que probar.
Grupos de discusión?
- Quien va a pagar eso? - nosotros.
Hay que pensar de forma lógica. - Me gusta "Declea las teclas"
pero no quiero arriesgar de alienar a vuestros clientes de base.
Así que hagamos grupos. nada grande.
Algunos centros comerciales por aquí, por allá. Solo un pequeño sondeo.
No queremos ángulos muertos.
Bien. Vale.
Voy a pedirle a Gordon de organizar esto en Woodflied esta noche.
Sed pro activos.
Le llamo luego, Peter.
Va a empeorar la cosas.
Derby escucha a sus clientes. Si no les gusta el eslogan,
lo matara.
Ese es el problema. Les va a encantar el eslogan.
No lo creo.
En realidad, pienso que lo van a odiar.
La empresa que se encarga de esos grupos es independiente.
Intentan coger consumidores al azar.
Van a parar cada quinta o décima persona.
Lo que quiere decir es que vas a tener que ser paciente.
Si. Pero en cuanto te paren, eres una cliente de Arc Mobile.
Da tu edad pero miente en cuanto a nuestros ingresos. Di que ganamos 60 000$.
- Me escuchas? - Si, cariño, lo he pillado.
Tenemos 3 hijos en vez de 2,
y nadie en nuestra familia trabaja en el marketing o la publicidad.
Después, no sera suficiente con decir que no te gusta el eslogan.
Tendrás que convencer todo el grupo para que lo odien también.
- Cual es? - "Declea las teclas."
Declea las teclas? Me gusta.
Erin, tienes que convencerlas que lo odias.
Cariño, podría ser difícil. Es bueno, gracioso.
No lo se... esta frase va a enganchar.
Haz como si fuese idea mía. Estoy seguro que algo no te gustara.
- Miras el culo de mi mujer? - No...
- No funcionara. - Vale la pena intentarlo.
Solo es un grupo. Prevén formar 4.
Hacen 2. Uno de mujeres, uno de hombres.
Media de fracaso, 50%.
Sabes que?
Podemos hacerlo mejor.
Allá voy.
Representa la manera en la cual vivimos actualmente.
Trabajo en un bufete de abogados.
Crió tres niños prácticamente sola.
Y este anuncio me enseña como organizar
todas estas partes de mi vida.
Y este eslogan, "declea las teclas",
es muy inteligente.
- Si, es bueno. - me gusta.
Por favor, es ofensivo.
"Declea las teclas."
Es ofensivo.
Steve, dígame porque piensa eso.
Se lo voy a decir.
Era un niño obeso.
No tenia muchos amigos. Lo intente, pero...
Tenia un defecto de pronunciación. Si.
Waouh, supongo que no debo de ser el blanco.
Porque?
Cuando oigo este eslogan,
oigo una acusación.
Cuénteme mas, Tabitha.
Y cuando volvía de la escuela a pie... una tortura.
No podía coger el autobús por culpa de las burlas.
Esos niños se burlaban de mi sin descanso.
Eres una mierda. Eres una mierda, bola de cebo.
Pedazo de mierda.
Llore tanto que creí que me iba a desmayar.
Cuando vieron como me afectaba todo el mundo se puso a ello.
Gordo Steve, pobre imbécil.
Me das asco.
Declea las teclas... como si fuese una vaga.
Me esmero en intentar criar... 3 niños
y intento re decorar mi casa,
sin hablar de que mi marido a establecido un presupuesto.
Lo llama 'El programa de austeridad'.
- El programa de austeridad! - Ya se.
Es ridículo, verdad? En fin...
Como ha conseguido corregir su problema?
Clases lingüísticas.
Las mismas...
que toma mi hijo ahora mismo.
Tiene 6 años.
No, va bien. Va muy bien.
En fin, lo mejor que puede...
En fin, después de todo esto, escuchar este anuncio
de estos importantes hombres de negocio,
hombres con super poderes capaces de hacerlo todo
mientras que una niñera se ocupa de criar los niños...
sin querer ofenderte, Susan...
pensar que todos los problemas se pueden resolver con los pulgares...
No lo veo muy inteligente. Me parece insultante.
- Tiene razón. - Marca un punto.
Si.
No quiero que mi hijo... O el hijo de cualquier otro
Sea el apoteosis cómico de un anuncio.
Saben que? Escribo mis mensajes con todos mis dedos.
Toda mi mano.
el tío del anuncio quizás tendría que pensar en ello.
Quizás hacer hincapié en lo que se puede hacer con una sola mano.
Porque no una pregunta: "Que puedes hacer con una sola mano?"
Eso, eso protegería a nuestros crios.
Tony.
Gordon acaba de anunciar que el eslogan de Arc Moble estaba muerto.
Si, no les ha gustado demasiado.
Los grupos de discusión...
siempre acaban con nosotros.
Me quedaría, pero tengo una reunión padres con profesores.
Con 5 años, tienen reuniones padres con profesores. Te lo puedes creer?
Ya me acuerdo. No te preocupes por Arc Mobile. Encontraremos algo.
Como siempre.
Es lo que hay que hacer, verdad?
Mason! Mason! Hola.Hola.
Se que crees que he querido sabotearlo todo con Chip. No es verdad.
Quizás nos hemos morreado, y le he asustado un poco besándolo,
pero había bebido mucho. no creo que sea por el beso.
Lo comparaba con mi ex-marido, con sus efectos de lengua.
Chip es una verdadera lagartija. He ido a su hotel para decirle:
"Adivina que, el beso no eras tu, era yo."
Adivina a quien he encontrado?
Chip.
Que hay de nuevo, viejo?
Sarah me ha convencido de reconsiderar tu oferta.
Y Chip esta de acuerdo.
Yo no.
Me gusta la gente que antepone el grupo...
y no a si mismos.
Y tu, Chip... estas aquí por Chip.
no para el grupo, tu compañera, los clientes.
Estas aquí por ti.
Y yo... los asuntos de Chip no me interesan.
Así que te deseo un buen regreso a Kile.
Peor para ti.
Empieza a volverse muy irritante.
Sarah, te mereces algo mejor que ese imbécil.
Y mereces poder opinar en la elección de tu compañero.
Así que échale un vistazo a esto...
y si encuentras a alguien al que querrías ver,
haré lo que pueda para contratarle.
Waouh... Espera...
Me va a hacer falta un minuto para no seguir cabrada contigo y...
De nada.
Gracias.
Si! Ves?
Estas en tu sitio aquí. Te queda bien.
Tengo que admitir que la vista es preciosa.
Si! Si.
Si. Hola Chicago!
Es genial. Entonces, que era?
Que te ha llevado a mudarte al gran despacho?
Bromeas?
He dejado una empleada descontenta sin compañero.
he matado un eslogan que era genial. he pasado un buen día. Me lo merezco.
Si, seguro.
Sobre el eslogan...
Escucha... yo... Gracias por...
Conner, cállate. Somos compañeros es normal.
Compañeros...
Hablando de compañeros...
Te acuerdas de esos dos tíos?
Que querían cambiar el mundo de la publicidad?
Hacia años que no había visto esto.
Nunca jamas llevemos faldas escocesas.
Vale.
Es horrible.
Es Stan, el responsable de marketing de Dove.
Tengo que contestar.
Si, claro. Gran despacho, llamadas importantes.
Si, vale. bien.
Si me necesitas, estaré en el pasillo.
Gracias.
Aquí Mason. Hola, Stan.
Amy no me ha comunicado todavía los resultados de la campaña.
Estoy seguro de que ha ido bien.
Es lo que hacemos.
Subtitulos : Moloco217