El camino hasta aquí.
en 1835, Samuel Colt hizo un revolver especial.
dicen que este revolver puede matar cualquier cosa.
el Colt desapareció, y todo parece indicar
que el demonio está detrás de todo esto.
ups.
las encrucijadas es dónde se hacen los pactos.
vender tu alma, rituales como este,
¿tienes que poner tu foto en la mezcla, no?
Sé todo sobre tí, Dean Winchester.
Estoy buscando al mejor y más brillante.
-Soy Sam. -Soy Jake.
esto es una competencia.
sólo uno de ustedes, niños locos,
va a lograr salir vivo de aquí.
ah!
Eres duro, eres inteligente, estás bien entrenado.
Sam, eres mi favorito.
-Sam! -Dean!
Sam, cuidado!
¡ah!
no!
Sam!!
Ahora
¿Dean?
Te he traido esto.
No, gracias. Estoy bien.
Deberías comer algo.
Te he dicho que estoy bien.
Dean
Odio tener que sacar este tema. De verdad.
pero no crees que es el momento de
que enterremos a Sam?
No.
Tal vez deberíamos...
¿Qué?...¿Quemar su cuerpo?
Todavía no.
Quiero que vengas conmigo.
No voy a ir a ningún lado.
Dean, por favor.
no me cortarías lo que sobra?
algo importante está pasando--
del tipo del fin del mundo.
Bueno, ¡entonces deja que acabe!
No quieres decir eso.
¿no lo crees?
¿Huh?
¿No crees que he dado suficiente?
¿No crees que he pagado suficiente?
He terminado.
Con todo.
Y si sabes lo que es mejor para ti,
date la vuelta y sal de aquí.
¡Vete!
Lo siento.
por favor, vete.
Sabes donde estaré.
Hola, Jake.
Estoy-- soñando, ¿verdad?
Tengo un genio en mis manos.
Bueno, enhorabuena, Jake.
tú eres... el último en pie.
el ídolo americano.
Tengo que admitir...
que no eras el caballo por el cual apostaba,
pero, aún así, tengo que dartelo.
vete... al infierno.
he estado ahí, lo he hecho.
por todo lo que me hiciste pasar...
arrastrándome a ese lugar,
haciéndome matar a aquellas personas...
todos parte del concurso de belleza.
Jake, necesito al más fuerte, y ese eres tú.
¿me necesitas para qué?
Oh, tengo una lista de lavandería de cosas sabrosas para ti.
Lo único que voy a hacer
es despertarme, cazarte,
y matarte yo mismo.
¿sabes? Otros lo han intentado.
No es fácil.
Créeme, Jake, aquí quieres ser un buen soldadito.
¿y si no lo soy?
Si eres un mal soldadito,
bueno, esa querida anciana madre tuya,
esa adorable hermanita...
Me aseguraré de que vivan lo suficiente
para conocer el sabor masticable
de sus propios intestinos.
no, Jake.
No estoy hablando por hablar.
¿Qué quieres que haga?
como te decía...genio
¿sabes? cuando eramos pequeños...
tú no tendrías mas de 5 años...
comenzaste a hacer preguntas.
¿Cómo era que no teníamos una mamá?
¿Por qué siempre teníamos que movernos?
¿A dónde ha ido papá?
cuando se iba por unos cuantos días?
Recuerdo haberte suplicado... "deja de preguntar, Sammy.
tío, no quieres saberlo."
Sólo quería que fueras un niño...
por lo menos por un tiempo más.
Siempre traté de protegerte...
...mantenerte a salvo.
papá ni siquiera tenía que decirmelo.
Simplemente siempre fue mi responsabilidad, sabes?
es como que siempre tuve un trabajo...
Tuve un trabajo...
y lo fregué.
Lo arruiné.
y por eso, lo siento.
Creo que eso es lo que hago.
Decepciono a la gente que quiero.
Decepcioné a papá.
Y ahora creo que se supone que te decepcione a ti también.
¿Cómo podría?
¿Cómo puedo vivir con ello?
¿Qué se supone que debo hacer?
Sammy.
Dios.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¡¿Qué se supone que tengo que hacer?!
Venga ya.
¡Enséñame tu cara, bruja!
Tranquilo cariño. Despertarás a los vecinos.
Dean,
me alegro tanto, tanto de verte.
Mírate.
mataron a tu familia, solo en el mundo.
es demasiado encantador.
perdona. Me vas a tener que dar un momento.
A veces hay que pararse a oler las rosas.
Te debería mandar directo al infierno.
oh, deberías.
pero no lo harás.
Y sé porqué.
- Oh, ¿sí? - Sí.
siguiendo los pasos de papaíto, quieres hacer un trato.
el pequeño Sammy volviendo de los muertos y --
déjame adivinar -- ¿ofreces tu propia alma?
hay un centenar de demonios a los que les encantaría ponerle las manos encima.
y es toda tuya.
todo lo que tienes que hacer es traer a Sam de vuelta.
dame 10 años --
10 años, y después ven a por mí.
debes estar bromeando.
Es el mismo trato que le ofrecerías a cualquiera.
Tú no eres cualquiera.
¿Por qué debería concederte nada?
Quédate con tu apestosa alma. De todos modos, está demasiado estropeada.
Nueve años.
No.
Ocho.
Tú sigue, yo seguiré diciendo que no.
Vale, cinco años.
cinco años, y mi factura deviene firme.
Esa es mi última oferta -- cinco años o no hay trato.
Entonces no hay trato.
-Bien. -Bien
Asegúrate de enterrar a Sam antes de que la peste empiece a salir entre las junturas.
Espera.
Es un mercadillo, y todo debe venderse.
¿Qué tengo que hacer?
Lo primero, dejar de humillarte.
Los tíos necesitados son bastante asqueantes.
Mira...
??No debería estar haciendo esto. Me podría meter en un montón de problemas.
Pero, ¿qué puedo decir? Tengo debilidad por tí, Dean.
Eres como un...cachorrito. Es muy divertido jugar contigo.
Lo haré.
¿Lo traerás de vuelta?
Lo haré.
y como soy tan buena persona,
Te daré un año y únicamente un año.
pero esta es la cuestión.
pero si tratas de manipular o buscarte un modo de escapar, entonces el trato se acabó.
Sam caerá muerto. Volverá a convertirse en carne podrida al instante.
Así que...
Es un trato mejor que el que tuvo tu padre.
¿Qué dices?
Sammy.
Gracias a Dios.
Hey.
Ow.
Uh, Dean...
Lo siento. Lo siento, tío.
Yo solo...
Simplemente estoy contento de verte en pie por aquí, eso es todo.
-Venga. Siéntate. -Vale.
Dean... ¿Qué me pasó?
Bueno, ¿Qué es lo que recuerdas?
Te...-Te ví a tí y Bobby, y...
Y sentí ese dolor, ese dolor agudo como...
como, algo al rojo vivo, ya sabes, y...
Entonces comenzaste a correr hacia mí, y...
Y eso es todo.
Sí, ese... ese tío te apuñaló en la espalda.
Perdiste un montón de sangre. Estuviste bastante cerca de palmar.
Pero, Dean, tú... no puedes curar una herida tan mala.
No, pero Bobby sí.
¿Por otro lado, ¿quién era ese chaval?
Su nombre es Jake. ¿Lo cogísteis?
No, desapareció en el bosque.
Tenemos que encontrarle, Dean.
y juro que voy a llorar por ese hijo de puta aparte.
Hey, hey hey. tranquilo, Van Damme.
¿Te acabas de levantar, verdad?
Vamos a pillarte algo de comer. ¿Quieres comer algo?
Me estoy muriendo de hambre. Vamos.
...y entonces es cuando vosotros tíos aparecísteis.
Eso es horrible.
pobre Andy.
El demonio dijo que solo quería que quedara vivo uno de nosotros.
- ¿Eso os dijo? - Sí.
Apareció en un sueño.
¿Dijo algo más?
No, no.
Eso es todo, nada más.
¿Sabes lo que no entiendo Dean?
¿Si el demonio sólo quería a uno de nosotros,
cómo nos salvamos Jake y yo?
Bueno, te dieron por muerto.
Estoy seguro de que pensaron que se había acabado.
¿Ahora que ojos-amarillos tiene a Jake, qué va a hacer con él?
No se,
pero sea lo que sea, tenemos que detenerle.
Espera, ¿vale? Tienes que descansar.
Tenemos tiempo.
No, no tenemos.
Sam, los océanos no están hirviendo, ¿vale?
No llueven ranas,
esperemos que te pongas en forma primero.
¿Has llamado a la pensión? ¿Saben algo?
Sí.
Dean... ¿qué pasa?
La pensión se quemó. Ash está muerto, probablemente Ellen --
muchos otros cazadores también.
¿Demonios?
Sí, eso creemos.
Creemos que Ash encontró algo.
¿Qué encontró?
Bobby está trabajando en ello.
Venga, vamos. Bobby vive solo a unas cuantas horas.
Whoa, whoa, whoa. Para. Sam, para, jolín.
Sólo procura cuidar de tí mismo durante un rato, ¿eh?
Solo procura cuidar de tí mismo durante un rato, ¿eh?
Sólo por un rato.
Lo siento. No.
-Hey, Bobby. -Hey, Bobby.
Te veo bien.
Sí, bueno...
Gracias por curarme.
Ni lo menciones.
Bueno, Sam está mejor.
Y estamos otra vez metidos, así que...
¿Qué sabes?
Bueno, encontré algo, pero...
No estoy seguro de qué demonios significa.
¿Qué es?
Señales demonníacas...como un jodido terremoto... muertes de ganado, tormentas eléctricas
que surgen de ninguna parte
Aquí.
Todo alrededor de aquí excepto en un sitio --
Sur de Wyoming.
¿Wyoming?
Sí.
Esta zona está totalmente limpia -- sin nada.
Es casi como si...
¿Qué?
...los demonios estuvieran rodeándola.
¿Pero no sabes por qué?
No, y en este punto, mis ojos están rodando.
Sam, ¿puedes echarle un vistazo?
Quizás puedas ver algo que yo no consigo.
Sí, claro.
Ven, Dean.
Tengo algunos libros más en el camión.
Ayúdame a bajarlos.
Sí.
¡Pedazo de estúpido! ¿Qué hiciste?
Hiciste un trato... por Sam, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo te dieron?
Bobby.
¿Cuánto tiempo?
Un año.
Maldita sea, Dean.
Por eso es por lo que tenemos que encontrar a ese hijo de puta de ojos amarillos.
Eso es por lo que lo voy a matar yo mismo. Ya no tengo nada que perder, ¿no?
¡Podría estrangularte!
¿y mandarme escaleras abajo aunque no esté en el plan?
¿Qué pasa con vosotros los Winchester, ¿eh?
Tú, tú padre,
los dos deseando lanzaros de cabeza al pozo.
Esa es la cosa.
Papá me trajo de vueta, Bobby. Se supone que no debería ni estar aquí.
Al menos de esta manera, se puede sacar algo bueno de ello, ¿sabes?
Es como si mi vida pudiera significar algo.
¿Qué? ¿Y antes no significaba?
¿Tan baja opinión tienes de tí mismo?
¿Tan desatornillada tienes la cabeza?
No podía dejarle morir, Bobby.
No podía.
Es mi hermano.
¿Cómo se sentirá tu hermano
cuándo sepa que vas a ir al Infierno?
¿Cómo te sentiste tú cuándo supiste que tu padre fué por tí?
No puedes decírselo.
Pégame un tiro, o lo que sea que tengas que hacer,
pero por favor, no se lo digas.
¿Ellen?
Ellen. Oh, Dios.
Bobby, ¿esto es realmente necesario?
Es solo un poco de agua bendita. No debería doler.
Ahora whisky, si no te importa.
Ellen, ¿qué pasó? ¿cómo escapaste?
No se suponía que lo hiciera.
Supuestamente debía estar allí con todos los demás.
Pero nos quedamos sin pretzels, y algunas otras cosas.
Fué solo chiripa.
Aparte de eso, la cosa es que cuando Ash llamó, con la voz llena de pánico
Me dijo que mirara en la caja fuerte.
Después las llamada se cortó.
Para cuando volví, las llamas cubrían todo,
y todos estaban muertos.
Apenas estuve fuera por unos 15 minutos.
Lo siento, Ellen.
Un montón de gente buena murió allí.
Y yo tengo que vivir.
Que suerte la mía.
Ellen,mencionaste una caja fuerte.
Una caja fuerte oculta que guardábamos en el sótano.
¿Los demonios cogieron lo que había dentro?
No.
Wyoming.
¿Qué significa eso?
No me lo creo.
¿Qué? ¿tienes algo?
Bastante más que eso.
Cada una de esas equis son iglesias fronterizas abandonadas --
Todas de mediados del siglo XIX
Y todas construídas por Samuel Colt.
Samuel Colt -el matademonios, fabricante de armas Samuel Colt?
Sip. Y hay más.
Construyó vías de tren privadas
conectando iglesias unas con otras.
Es solo que parece estar preparado así.
Dime que no es lo que creo que es.
Es una trampa del diablo,
una trampa del diablo de 100 m2.
Brillante. Líneas de hierro que los demonios no pueden cruzar.
Nunca he oído nada sobre algo tan grande
Nadie lo ha hecho
¿Ninguna de las líneas está rota? ¿Aún funciona?
definitivamente
¿Cómo lo sabes tú?
todas esas profecías que encontró Bobby
¿los demonios?, deben estar dando vueltas y no pueden entrar
Sí, bueno... lo están intentando
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?
Eso es lo que trato de averiguar,
y, uh, no hay nada más que un viejo cementerio vaquero justo en el centro
bueno, ¿qué tiene de imporante un cementerio o...?
¿Qué trata Colt de proteger?
bueno, a no ser que...
¿a no ser qué?
¿Y si Colt no trata de mantener a los demonios fuera?
¿Y si estaba pensando en guardar algo dentro?
- Es un pensamiento reconfortante - Sí, ¿qué piensas?
¿Podrían hacerlo, Bobby? ¿Podrían entrar?
Esta cosa es muy poderosa,
practicamente necesitarías una bomba atómica para destruirlo
no hay manera de que un demonio lleno de sangre lo atraviese
No
pero sé quién podría.
Hola, Jake
bien, ¿tuviste un buen viaje?
Estoy aquí
Hice lo que me pediste. ¿Ahora qué?
50 millas en esa dirección, hay un cementerio, una cripta
tienes que abrirla para mi
¿crees que podrás arreglártelas, chico?
¿sabes qué? que te jodan, a tí y a tus estúpidas órdenes
ve a hacerlo tu mismo
Oh, no puedo. No puedo ir... no aún
¿Por qué no?
Simplemente no puedo
pero si vas a abrir esa cripta para mí, vas a necesitar una llave.
¿Una pistola?
Oh, ésta no es una simple pistola, Jake
Ésta es la única pistola en todo el universo
que puede matarme
- ¿En serio? - Sí
Toma, cógela
Oh, mi...
Estoy sorprendido por este imprevisto
Adelante, Jake. Apreta el gatillo Sé todo lo que puedes ser
Todo esto habrá terminado Tu vida volverá a la normalidad
por supuesto, el ejército no te permitirá volver, porque eres un desertor
pero estoy seguro que recuperarás tu antiguo trabajo en la fábrica
pero entonces, por otro lado,
el resto de tu vida y la de tu familia
podría ser dinero y feicidad, salud y riqueza,
todos los días es helado sundae (domingo)
y todo lo que tienes que hacer es esta sola cosita.
¿Por qué yo?
oh, Jake. Tienes que ser tú.
He estado esperando por ti un muy largo tiempo.
tú eres mi líder.
abre esa cripta, y tendrás tu ejército.
estás hablando del fin de los tiempos.
no, no el fin ... el principio...
un mundo mejor donde tu familia estará protegida.
Más que eso.
Serán la realeza.
compañero, tienes la oportunidad
¿Qué dices?
Es tú llamada.
attababy.
Saludos, Jake.
Espera...
-tu estabas muerto. Yo te maté - ¿Si?
Bueno, la próxima, termina el trabajo.
Lo hice.
Te atravesé limpiamente la espina dorsal, hombre.
No puedes estar vivo.
No puedes.
Ok, solo tómalo con tranquilidad, hijo.
¿y si no?
Espera y verás.
¿Qué, de pronto eres un muchacho duro?
¿Qué vas a hacer... matarme?
Es una idea.
Tuviste tu oportunidad. Y no pudiste.
No cometeré ese error de nuevo.
¿De qué te ríes, putita?
Eh, señora.
Hágame un favor.
apunte esa pistola a su cabeza.
Ves, Ava tenía razón.
una vez que tu se lo des,
Hay todo tipo de nuevos trucos mentales Jedi qe puedes aprender.
Déjala ir.
Dispárale.
Estarás recogiendo tus sesos antes que consigas disparar.
Todo el mundo, bajad las armas.
Menos tú, corazoncito.
Vale.
Gracias.
Por favor...no.
Por favor.
Oh, no.
Bobby,¿qué pasa?
Es el Infierno.
Cubriros -- ¡ahora!
¿Qué demonios acaba de pasar?
Eso es una Puerta del Diablo, ¡Una maldita puerta al Infierno!
¡Vamos! ¡Tenemos que cerrar esa puerta!
Si el demonio le dió esto a Jake...
entonces quizás...
Los niños no deberían jugar con las pistolas de papá.
¡Dean!
Te lo tendré en un minuto, campeón.
Estoy orgulloso de tí -- sabía que lo tenías dentro.
Haz un conjuro.
Así que, Dean...
Tengo que darte las gracias.
Verás, los demonios no pueden resucitar a la gente
A menos que se haga un trato.
Lo sé, el papeleo y eso... te volvería lelo.
Pero gracias a tí, Sammy vuelve a la actividad.
La verdad es que no contaba con eso, pero estoy complacido.
Me gusta más que Jake.
Dime --
¿alguna vez has oído la expresión...
"si un trato suena demasiado bien para ser verdad, probablemente lo es"?
¿Llamas a eso un buen trato?
Es bastante mejor que el que tuvo tu padre.
¿Y nunca te has preguntado por qué?
Me sorprendes.
Quiero decir...
Has visto lo que tu hermano acaba de hacerle a Jake, ¿no?
Fué bastante despiadado, ¿no?
¿Cómo de seguro estás...
...de que lo que has traído de vuelta sea puro Sam al 100%?
Tú de entre todo el mundo deberías saber
Que lo que está muerto debería permanecer muerto.
De todos modos...
Un montón de gracias.
Sabía que te mantenía vivo por alguna razón.
Hasta ahora, claro.
No podría haberlo hecho
sin tu patético, amargado,
y autodestructivo deseo
de sacrificarte a tí mismo por tu familia.
bueno, elimina eso de la lista de tareas por hacer.
Lo hiciste.
No lo hice solo.
¿Piensas que papá realmente...
¿Crees que él realmente salió del Infierno?
La puerta estaba abierta.
Si alguien es lo bastante persistente como para hacerlo...
ése sería él.
¿Dónde crees que está ahora?
No lo sé.
No sé si puedo creerlo, Dean.Quiero decir...
nuestra vida entera, todo...
nos hemos estado preparando para esto, y ahora yo...
Ni siquiera sé qué decir.
Yo lo haré.
Eso fué por nuestra madre...
Tú hijo de puta.
¿Sabes?, cuando Jake me vió...
fué como si hubiera visto un fantasma.
Quiero decir, diablos, tú le oíste, Dean.
Dijo que me había matado.
Me alegra que estuviera equivocado.
No creo que lo estuviera,Dean.
¿Qué pasó... después de que me apuñalara?
-Ya te lo dije. -No todo.
Sam, acabamos de matar al demonio.
¿No podemos celebrarlo por un minuto?
¿Morí?
Oh, venga ya.
¿Vendiste tu alma por mí, como papá hizo por tí?
¡Venga ya! No
Dime la verdad.
Dean, dime la verdad.
Sam...
¿Cuánto tiempo conseguiste?
Un año.
Conseguí un año.
No deberías haber hecho eso.
¿Cómo has podido hacerlo?
No me eches la bronca.
No tenías que hacerlo.
Tenía que hacerlo.
Tenía que cuidar de tí.
Ese es mi trabajo.
¿Y cuál crees que es mi trabajo?
¿Qué?
Has salvado mi vida una y otra vez.
Quiero decir, has sacrificado todo por mí.
¿No crees que yo haría lo mismo por tí?
Eres mi hermano mayor.
No hay nada que no hiciera por tí.
Y no me importa lo que cueste. Te voy a sacar de esto.
Supongo que tendré que salvarte el culo a cambio.
Sí.
Bueno...
...el demonio de ojos amarillos puede que esté muerto,
pero entraron un montón por esa puerta.
¿Cuántos crees?
100, quizás 200.
Es un ejército.
Ha desatado a un ejército.
Espero que estéis malditamente listos chicos.
Porque la guerra sólo acaba de comenzar.
Bueno, entonces...
Tenemos trabajo que hacer.
.