Anteriormente, en The Last Templar.
www.tvsubtitles.net
Un audaz robo.
Esos hombres querían ni más ni menos...
...que el tesoro de los Caballeros Templarios.
Pone a una arqueóloga y al FBI, tras la pista de un asesino.
Tres hombres fueron asesinados para perseguir un mito.
Y la búsqueda de un antiguo tesoro.
Pretendo descifrar un pergamino de los Templarios que te asombrará.
Este puede ser uno de los más grandes hallazgos de la historia.
Lleva hacia traición y conspiración...
...que los lleva al otro lado del mundo.
Voy a mi propia excavación y no vas a detenerme.
Si empiezo a roncar, solo dame un empujón, ¿de acuerdo?
La continuación de The Last Templar...
...comienza ahora.
Bodrum, Turquía.
- ¿Hablas Turco? - ¿Tú no?
No, ni siquiera para encontrar el baño.
Ni siquiera pienses en usar tu rango por aquí, ¿entiendes?
Es mi expedición, doy las órdenes. El FBI es totalmente inútil aquí.
Bueno, no totalmente.
- Sean, Gusto en verte. - Jay, gracias por venir.
De última hora, y no exactamente cerca de nada.
Fue un placer, hombre, espero que te queden.
- Yo también. - ¿Vas a presentarme a tu amiga?
No, no lo haré.
- Tess Chaykin. - Hola, me conocen como Jay...
- ...pero no mucha gente me conoce. - Jay, todo se ve muy bien.
- Buena suerte en su excavación. - Gracias, señor.
Si necesitan algo, sabes como encontrarme.
- Lo sé. - Tess...
...si necesitas cualquier cosa, yo soy tu hombre.
Ahora ella tiene tu número, nos vemos luego, Jay.
- Cualquier cosa-- - ¡Adiós, Jay!
Adiós, Sean, muy bien.
Mantenlo vigilado.
¿Quién es?
Jay es un viejo amigo de la CIA.
¿Todos tus amigos son así?
Ninguno es así.
- ¿Tienes catres? - Revisado.
- ¿Tienda de campaña? - Revisado.
- ¿Estufa de gas? - Revisado.
- ¿Mantas térmicas? - Revisado.
- ¿Comida liofilizada? - Revisado.
- ¿Linterna con baterías solares? - Revisado.
- ¿Protector solar? ¿Cuerda? - Revisado.
- ¿Agua? - Tess, revisado.
Tienes que cambiarte el traje, asusta a los lugareños.
Jay es bueno para algunas cosas.
- Revisado. - Revisado.
¿Nos vamos?
Gracias.
Disculpa, es propiedad del FBI.
Disculpa tú, es mi expedición, yo manejo.
- De acuerdo. - Esto servirá.
Esto va a servir muy bien.
Por Dios, mujer, ve más despacio.
¿Cómo se lleva la fe con ser un investigador?
- ¿Esto tiene bolsas de aire? - No, hablo en serio.
Porque tratas con hechos, evidencia y pruebas.
- ¿Y? - Bueno...
Estás dispuesto a creer otras cosas solo con la fe.
¿Eso cómo funciona?
Solo crees en algo si tienes pruebas.
Aceptaría un milagro.
Si eres creyente, no necesitas milagros.
Si no eres creyente, ningún milagro sería suficiente.
Caminar sobre el agua sería suficiente para mí.
¡Cuidado!
- ¡Cuidado! ¡Jesús! - A propósito, ¡no blasfemes!
No blasfemo, estoy rezando.
Cuidado. Dios, están enojados.
Lo siento.
- Estás loca. - Lo sé.
La emoción de la carretera.
Linda camisa.
¿Qué tiene de malo?
El caqui con los pantalones oscuros de vestir.
Tengo pantalones caqui que concuerdan.
Póntelos.
- ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí, aquí y ahora.
- No. - ¿Por qué no?
- Nadie está viendo. - Tú estás viendo, estás aquí.
¿Y?
Como si me importara si usas boxers o trusas.
- ¿Boxers? - No te importa.
¿Tu jefe sabe que estás aquí?
Traté de llamarle...
...pero no consigo señal.
Nunca pensé que rompieras las reglas, Sean Daley.
¿Segura que sabes a donde vas?
- ¡Oye! - Lo siento.
Debería ser aquí.
Sogut Cesme Koyu, debe estar justo por aquí.
¿Nos faltó dar una vuelta en algún lugar?
No lo entiendo, estamos exactamente...
...donde Al-Idrisi dijo que debería estar.
¿Quién?
Al-Idrisi.
No me sentiré culpable cuando te diga...
...que no tengo idea de lo que hablas.
Bueno, escribió sobre Sogut Cesme Koyu...
...muy detalladamente.
La iglesia en ruinas donde se refugiaron los Templarios.
Y como el pueblo estaba en un valle a la sombra de un volcán.
Literalmente debería estar justo aquí.
Déjame entender esto.
Hemos seguido las instrucciones de...
- Al-Idrisi. - Al-Idrisi...
...que escribió, ¿hace cien años?
- Varios. - Varios cientos de años.
Sobre un pueblo llamado...
Sogut Cesme Koyu.
De acuerdo.
Pensé que estábamos buscando Fonsalis.
Es Fonsalis.
Bueno, déjame explicar: Aimard y sus compañeros Templarios...
...estaban en territorio enemigo cuando escribieron el pergamino...
- ...el que descifré. - Seguro.
Lo llamaban Fonsalis y me pregunté: ¿Cómo sabían su nombre en latín?
¿Por qué no sabrían el nombre latino del pueblo?
Porque había caído bajo el dominio Otomano.
Así que el nombre solo estaría en Turco.
Pero Aimard debió haberlo traducido al latín...
...en caso de que el pergamino cayera en manos enemigas.
Templario inteligente, así que Fonsalis...
...significa sauce y pozo.
Lo que se traduce a...
Sogut Cesme Koyu en Turco.
- ¿Lo que está donde? - Debería estar aquí.
- ¿Aquí? - ¿DONDE ESTÁ?
Pregúntale si ha visto a Bill Vance. ¿Disculpe?
Disculpe señor.
Tal vez eso significa...
...que Bill Vance no está en el área y tampoco el pueblo que buscas.
Encontraré ese pueblo y lo haré antes que Bill Vance.
No estoy cuestiono su profesionalismo, Dra. Chaykin.
Tiene lo mismo que yo.
Tenemos la misma información del mismo pergamino.
Después de eso es la experiencia, la inteligencia y el instinto.
Uno de tres.
Acepto esas posibilidades.
¿Una de tres? ¿Cuál es la tuya?
Puedes adivinar.
¿Quieres que conduzca un poco? Llevas más de 10 horas.
Estoy bien, gracias.
Solo no quiero que pierdas la concentración...
...pises una roca y rompas un eje.
Como si eso pudiera pasar.
Lo siento.
¿Jugo?
No, agua, si se puede.
Lo entiendo.
¿No puedes tomar ni jugo en la Cuaresma?
Bueno, gracias.
¿Creciste así?
Mis padres no eran muy religiosos, no.
Lo siento, ¿es demasiado personal?
Mi padre se suicidó cuando yo tenía 10...
...sin ninguna razón aparente, afectó mucho a mi madre.
Así que con el único que podría hablar...
...era con el sacerdote de mi parroquia.
Me ayudó a superarlo.
Pero no es por lealtad a él que yo...
Solo creo porque tengo fe.
Lo siento, no quise faltarte al respeto.
No, para nada.
Debemos acampar aquí, ¿no?
Veamos qué consiguió Jay para nosotros.
¿Quieres probar mi internacionalmente reconocido pollo a la king?
Jay pensó en todo excepto...
¿Dónde está tu bolsa de dormir?
Monseñor, el Arzobispo, ha intentado hablar con usted.
Tengo cuestiones personales que atender.
Lo llamaré cuando regrese a Nueva York en unos días.
Muy bien.
¿Dónde están?
Manejando en círculos.
No se preocupe, sé exactamente donde están todo el tiempo.
No te ofendas, pero tu pollo a la King...
...parece algo que no le daría ni a mi perro.
¿Tuviste un perro?
Su nombre era Sean.
Entonces cada que dices mi nombre tienes un cálido resplandor.
En realidad me preocupo de que haya orina en la alfombra.
Mi esposo odiaba al perro.
- ¿Esposo? - Ex.
Me preguntaba, digo, tienes una hija.
Su nombre era Tom.
Fue elegido...
...una de las 50 personas más sexy del mundo por la revista People.
- En ese año. - Que logro, un arqueólogo sexy.
- ¿No? - Locutor.
- ¿De verdad? - "Hay fuego en el...
...Cañón Sierra y los ánimos se caldean por la relocalización del Centro de Yoga."
"Acompáñenme a las 10 para discutir...
...una enfermedad misteriosa que afecta la piel de las personas."
Eso era él.
Hermoso a la vista, pero tonto como las piedras.
¿Y tú?
¿Alguna señorita especial?
¿Por qué preguntas?
Casado.
Con el trabajo.
Un brindis por ser solteros.
- Salud. - Salud.
Supongo que es tarde.
Es tarde.
¿Vas a estar bien aquí?
Sí, voy a estar bien aquí.
Si me oyes gritar...
...ven corriendo, pero estaré bien.
- Enviaré a las tropas. - Sí, eso.
- Oye, Sean. - Dime.
Olvidé lo que iba a decir.
Debe ser el aire de la montaña.
Recuerde con quien habla.
Sí, Monseñor.
Sean.
- ¡Despierta! - ¿Qué?
- Ponte las botas. - De acuerdo.
- Lo descubrí. - ¿Qué?
¡La cosa, vamos!
- Ha estado aquí todo el tiempo, vamos. - ¿Qué?
¡Levántate, vamos!
Estuvimos aquí antes, no hay nada.
¿Cómo pude ser tan estúpida? Ha estado aquí todo el tiempo.
Fonsalis está aquí, enterrada bajo todas estas capas de...
...ceniza volcánica y sedimentos.
¿Quieres cavar un agujero a través de la lava?
Sí, aquí está su pala, señorito.
- ¿Aquí? - Sí.
Sé que parece que hemos estado excavando por siempre...
...y ya deberíamos estar en China...
...pero si excavamos unos minutos más...
...creo que lo encontraremos.
- ¿Oye? - ¿Sí?
¿Qué pasó anoche?
- ¿No estabas ahí? - No, quiero decir...
Yo no...
No me involucro así, fácilmente.
¿Porque es un pecado?
¿Significó algo para ti?
No sé, yo...
Aún no estoy lista para entenderlo.
Para que lo sepas, generalmente no me involucro...
- ...a menos que importe. - Muy bien.
Gracias.
Descansemos un poco.
No es que...
...tengo un problema.
Pensé que ya los manejamos.
No, no con eso, con...
Tengo un problema con ser enterrado vivo.
No puede ser, eres del FBI.
Lo sé.
Mira, si quedamos enterrados ahí sería muertos.
Pero no va a suceder porque le prometí a mi hija Kimmy...
...que regresaría la próxima semana para su competencia de artes marciales...
- ...así que te juro que no va a pasar. - Muy bien.
Cuando mi padre...
...se suicidó yo era un niño y no creí realmente...
...que estuviera muerto, entonces mi madre me llevó a su tumba y...
...me mostró que estaba muerto. Mientras estábamos ahí, tuve...
...la idea de que algo horrible había ocurrido y que lo habían...
...enterrado y no estaba realmente muerto, así que...
...desde entonces yo...
Lo siento, no me di cuenta.
No quise decir eso, solo que...
- Sí. - Sigamos cavando.
- ¿Estás seguro? - Sí.
De acuerdo.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Si es lo que creo...
- Eso... - ¿Que es?
Es el techo de una casa que fue...
...cubierta de lava por ese volcán y lo encontraste, mira esto.
- ¿Lo encontramos? - Tú lo encontraste.
- Lo encontramos. - Tú lo encontraste.
Esa es mi chica.
Muy bien, tú lo encontraste y tendrás el honor.
¿Listo?
Tenemos...
Tenemos que bajar por ese agujero.
Por eso llevamos caqui, Tomb Raider.
¿Seguro que estás de acuerdo con esto?
Si te dijera cuanto quiero hacer esto, no lo creerías.
¡Sean!
Sean, ¿estás bien?
Creo que estoy bien.
Bueno, espera un segundo, ya bajo.
Ya vengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Ves?
Estamos vivos, no enterrados vivos, ya no hay problemas, ¿verdad?
- Cierto. - Genial.
No entiendo como sobrevivió todo esto.
Apuesto que como Pompeya.
La ceniza cubrió todo, sofocando a los que no pudieron escapar.
Y la lava selló todo.
¿Puedes ayudarme o la chica tiene que hacerlo todo?
- ¿Qué tal un poco de compasión? - Fui compasiva, te pregunté como estabas.
¿Quieres saber de compasión? De acuerdo.
Mi padre era tan estricto cuando yo tenía 9 años...
...me rompí el brazo y no lo creyó hasta que vio la radiografía.
Eso explica mucho, cuidado.
Eso es espeluznante.
Regla número uno: Nunca destruir nada.
Entiendo.
- ¿Vamos? - Vamos.
- Con cuidado. - Gracias.
- ¿Estaban tratando de entrar? - De salir, creo.
Tal vez tratando de escapar de nubes tóxicas.
Sí.
Oye.
Si tenemos suerte, ese túnel puede llevarnos directamente a la iglesia.
¿Listo?
¿Cuál es el camino de vuelta?
¿Te puedo decir luego de que lleguemos a la iglesia?
Lo supuse.
Recuérdame de nuevo por qué estamos haciendo esto.
Siguiendo las huellas de los Templarios.
¿Y por qué los Templarios vinieron aquí?
Eso, mi pequeño Sean, es una gran historia...
...y nosotros seremos quienes la contemos.
Así que, Jerusalén está perdida.
Los guerreros musulmanes la conquistaron con la espada.
Y los Templarios se prepararon para morir, hasta el último hombre.
Entonces, William de Beaujeu, el Gran Maestro de los Templarios...
...ordena huir a sus dos de sus caballeros Martin y Aimard.
Su misión, asegurar el secreto del tesoro de los Templarios.
Navegaron desde Acre, luego, los detalles son confusos...
...dado que no tengo el pergamino original.
Terminaron aquí.
Donde de inmediato son atacados por Mamelucos.
- ¿Mamelucos? - Enemigos de ustedes, los cristianos.
Los Templarios eran guerreros increíbles.
Martin y Aimard lucharon valientemente.
Está muy justo aquí.
Muy bien.
Mataron a casi todos los Mamelucos justo frente a la iglesia.
- ¿Vas a estar bien? - Ya veremos.
- ¿Pasaste? - Sí.
Y ahí está.
Sauce y pozo.
No ha cambiado en 700 años.
Oculta esto donde no pueda ser encontrado.
Mi viaje termina aquí.
- Aimard. - Martin.
Debes terminar el trabajo que empezamos.
Ocúltala.
Ocúltala y cuando puedas, regresa a ella.
La supervivencia de nuestra Orden depende de ello.
No, no.
Debe haber algo dentro esta iglesia, lo sé.
Qué hermoso es esto.
Mira eso.
Es increíble lo bien conservado que está.
Martin escribió sobre una lápida.
¿Cuál es el nombre?
¿Cuál es el nombre en la lápida?
Romiti.
¿Tess?
¿Qué?
De lo que se trate esto, lo que sea que encontremos aquí...
...respeta el pasado.
Respeta lo que los Templarios representaban.
Como guardianes de la iglesia, en la que millones de personas en el mundo...
...creen profundamente. Hoy, tanto como entonces.
Lo haré, es una promesa.
Gracias.
Sean.
Una bolsa, Sean, mira.
¡Tess!
Tess ...
Tess, ¿estás bien? ¿Tess?
- Estoy atorada. - Dame tu mano.
Ven aquí.
Aguanta.
¿Estás bien? Vámonos.
Tess, dame tu mano.
- Estoy atorada. - Dame tu mano.
- Ayúdame, ¡vamos! - No puedo, estoy atorada.
Necesito tu ayuda, vamos, tira.
¡Vamos!
¡Eso es todo!
Tú primero.
Dame tu mano, es la última, vamos.
De mí es de quien debiste haberte preocupado de que quedara enterrada viva.
Aún lo tengo, veamos lo que es.
Sean, mira.
- Mira. - Tess.
¡Bravo!
¡Bravo, Tess!
Bien hecho.
Dámelo.
¿Me vas a presentar a tu amigo, Tess?
Por supuesto, ¡que grosera!
Bill Vance.
Él es el agente Sean Daley.
FBI.
Está bajo arresto por los asesinatos de Gus Waldron...
...Branko Petrovic, Mitch Adeson...
No tuve nada que ver con sus muertes.
No es que me importe de uno u otro modo.
¡Delincuentes comunes! Ninguno de ellos interesado en otra cosa...
...además de su propia codicia.
Esto es mucho más que eso.
Puede probar su inocencia cuando esté en suelo Americano.
Debes unirte a mí, Tess.
Es tanto tu descubrimiento como mío.
Es mi descubrimiento, yo lo encontré.
¿De qué hablas?
¿Qué crees que es esto, Tess?
Es un astrolabio, inventado por una mujer, a propósito.
Hipatia, famosa filósofa y matemática Griega.
Destazada por un grupo de hombres furiosos.
Es correcto, un primitivo sextante.
Parece ser, al menos, doscientos años anterior...
...a los ejemplares más viejos que he visto.
- ¡Cállate! - ¡Sorprendente!
¡Tess!
¡Espérame! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sean!
¡Salta!
¡Salta ahora!
¡Lo tienes, Sean!
¡Sean, aguanta!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Diablos!
¡Aguanta!
- Tess, mala idea! - ¡Detente! ¡Detente!
¿Qué haces?
Conduces como tu padre.
Lo sé.
¿Cómo los rastrearás ahora?
No puedo.
Bueno, sugiere algo.
¿Una legión de ángeles?
Encuéntralos.
¡Vance! Vance, fuera del vehículo, ahora.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
¿Qué?
Tengo cuerda.
- ¿Puedes atar sus manos? - Sí, date vuelta.
Las manos atrás.
¡Dame eso!
¿Quienes demonios eran y por qué nos disparaban?
Puedo pensar en mucha gente que preferiría que...
...el tesoro de los Templarios nunca fuera encontrado.
¿Quién?
El Vaticano.
¿En serio? Tess, apretado.
Sí, espera un segundo, lo siento.
- Listo. - ¡Vamos!
Vamos. Oye.
No, está arruinado.
Siéntese.
Estúpido idiota lo rompió.
Tess, busquemos un lugar seguro, vamos.
De acuerdo, voy.
Sí, Cardenal, estoy visitando su bello país.
De hecho, tengo algunas dificultades...
...y agradecería su ayuda.
No irá a ningún lugar.
Toma.
Gracias, Tess.
Tess, yo...
Sé lo que piensas de mí, pero...
¿Cómo puedes saber lo que pienso de ti?
Eras alguien que reverenciaba cuando niña.
¡Me mentiste, me engañaste y amenazaste a mi hija!
Nunca la hubiera lastimado, justo como nunca te lastimaría a ti.
¿Entonces que fue eso hace unas horas cuando nos amagaste con armas?
¡Casi nos mataste a todos!
Eso fue un error, por favor, Tess, escúchame.
Sé que te puede sonar extraño...
...pero solo hago esto en nombre de nuestra pasión.
Demasiado tarde, Bill.
Tess, fue Oliver Chaykin, tu padre, quien me enseñó...
...a ser lo que fuera necesario para descubrir la verdad...
...cuando todos decían que era imposible.
Cuando la mente y el cuerpo dicen:
"Ríndete, es muy difícil, no hay nada ahí."
Seguía adelante.
Nunca jamás se rendía.
Tess...
...si no hacemos algo...
...el tesoro de los Templarios se perderá para siempre.
¿Quiénes somos para decidir que podemos privar al mundo de su pasado?
Quiero decir:
¿Nuestro bienestar vale silenciar la verdad?
Piensa en lo que tu padre respondería.
- ¡Detente! - Sabes...
¿Sabes por qué los Templarios escondieron el astrolabio?
¿Porque estaba bloqueado en una posición...
...al momento del hundimiento del barco Templario?
Sí, porque sabían...
...que algún día los regresaría al barco hundido.
Pero ahora se ha ido.
El astrolabio está roto gracias a ti.
Y la posición se ha perdido para siempre.
La memoricé.
¿Quién más está detrás de esto?
Ya te dije, el Vaticano.
Tess, los Templarios nos llaman desde el pasado.
Fueron cazados por Roma y eliminados hasta el último.
No los dejes tener lo que los Templarios dejaron...
...para que el mundo supiera.
Lo lamento, Bill.
No se rinde, ¿verdad?
Es agradable aquí.
- Es mejor, ¿verdad? - Sí.
Entonces mañana...
...iremos al aeropuerto, tomaremos un avión con Vance...
...y regresaremos a los Estados Unidos.
Tendrá que enfrentar los cargos que tengan contra él.
¿Podría pasar un día más con él?
Un solo día.
Puedes mantenerlo esposado todo el tiempo.
Es solo que creo que juntos podremos encontrar el tesoro de los Templarios.
Estamos tan cerca, puedo sentirlo, lo sé.
Y si no lo encontramos al final del día...
...subiremos al avión y no diré una palabra.
Y te ayudaré en todo lo que pueda en tu caso.
¿Qué te dijo?
Memorizó la posición del astrolabio...
...antes de que se rompiera.
Y encontré una carta dentro de la bolsa...
...escrita por los Templarios y describe...
...como el tesoro está escondido dentro del barco hundido.
Juntos podríamos encontrarlo.
No puedo, Tess, no puedo hacerlo.
No puedo, comprende.
Los Templarios eran los guardianes del linaje de Jesús.
No aceptamos nada solo por fe.
Sean.
¡Tess!
¡Tess! ¡Tess! ¡Tess!
¡Tess!
Hola.
¡Hombre! ¡Hombre!
¡Hola! ¡Gracias a Dios! ¡No tienes idea!
Bien
No, no, no. Alto, alto, alto.
¡Detente! Estoy aquí. Detente. Oye, oye, oye.
No, no puedo--
¡Oye!
Si usted espera aquí, Tess,
Si esperas aquí, haré un trato por el barco, vuelvo en seguida.
Jay.
Hola, habla Tess Chaykin.
Nos conocimos en el aeropuerto de Bodrum.
Sí, ¿cómo olvidarlo? ¿Qué puedo hacer por ti?
Dejé a tu amigo Sean Daley un poco varado en el desierto.
¿Se pelearon?
Es complicado.
Por lo general lo es.
Te diré algo, lo encontraré y te informaré, ¿de acuerdo?
De acuerdo, gracias, Jay.
Siempre un placer, Tess.
Daley.
Hola, soy yo. ¿Estás bien?
Estoy bien, ¿te decepciona?
No, te pido perdón.
No, espera, no debí haber esperado menos de ti.
Mira, tuve que seguir esto, lo sabes.
Tuve que hacerlo.
El error fue mío.
¿Dónde estás?
En cuanto deje de necesitarte...
...te va a matar.
Llamé a tu amigo.
¿Sean?
¿Hablando con Daley, Tess?
¿Floreció el romance entre las rocas silenciosas del desierto?
Intentaba llamar a los Estados Unidos.
Tengo un barco listo para esta noche.
Saldremos discretamente con los barcos pesqueros fuera de la bahía.
Todo está saliendo bien, Tess.
No me hagas arrepentirme, Bill.
Tess, hiciste la elección correcta. No te preocupes.
Tu padre estaría orgulloso.
Bueno, hay algo que debes saber.
En la bolsa...
...junto con lo que era el astrolabio...
...había una carta escrita por los Templarios.
¿En serio?
¿Y dónde está? ¿Qué decía?
No la tengo conmigo pero...
...cuando llegue el momento...
Daley.
Hola, habla Jay.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Recibí un mensaje de tu amiga.
¿Todo bien por ahí?
Sí, estoy bien.
¿Estás seguro de eso?
Absolutamente. ¿Qué dijo?
No mucho, sólo que...
...te dejó en el desierto con nada más que...
...una camioneta destruida.
¿Quieres que vaya por ti? Tengo tu ubicación.
No, Jay. Estoy bien. No vengas.
No quiero que te involucres en esto.
Sean, ¿estás seguro?
Esto es entre nosotros, ¿verdad?
Seguro.
Necesito que me hagas un favor, encuéntrala.
Rápido, ¿puedes hacerlo?
Te encariñaste con ella, ¿verdad?
Jay, solo encuéntrala.
Me encargaré, te llamo luego.
¡Oigan!
Déjame adivinar...
¿Tess Chaykin?
¿Dónde está? ¿Con Vance?
Mi agente de seguridad.
¿Estaba por el rumbo...
...y decidió venir?
El Vaticano informó al FBI que necesita mi presencia...
...mientras continúas tu investigación.
¿Quién sabe? Podría ayudar.
Parece que ya lo hice.
Es un asunto muy importante para la iglesia.
Se considera que cualquier descubrimiento de los Templarios...
...es propiedad de la Iglesia.
¿En serio? Pensé que todo era solo un mito.
Coopera conmigo, Sean.
La iglesia, tu iglesia, estará eternamente agradecida.
Jay, sí.
No, estoy bien. ¿Tienes noticias para mí?
Excelente.
Muchas gracias, luego te llamo.
Padre, para que lo sepa, voy tras un sospechoso.
Sobre cualquier tesoro Templario que se encuentre...
...puede pelear con Tess Chaykin por lo que a mí concierne.
¿Necesitas un aventón?
Gracias, Monseñor.
¿A dónde?
A la costa.
Escucha...
Puerto de Marmaris - Turquía. - Puede ser complicado para ...
...mí llamarte en los próximos días.
Pero si no sabes de mí no te preocupes, ¿de acuerdo?
Solo creo que estaré fuera del área del teléfono.
Sólo quiero decirte que te quiero con todo mi corazón.
Bueno, hasta luego.
Tess, tenemos que irnos ahora.
- Nos esperan. - De acuerdo.
Muy bien, Capitán, vámonos.
Bien hecho, Sean.
Nos llevarán directo al barco Templario.
Le dije que no busco ningún tesoro.
Si arrestas a Vance ahora, el secreto de los Templarios termina aquí.
Está investigación no ha terminado...
...hasta que encontramos, lo que buscan.
Abordaron.
¿Hay una manera sencilla de que nos unamos a la fiesta?
- Haré lo necesario. - Perfecto.
Lo lamento, Padre, esto no es para lo que me uní a esto.
Podría eliminarlo ahora.
La paciencia es una virtud.
Mar Mediterráneo.
Tenemos algo.
La lectura del magnetómetro es un poco alta, pero aquí viene.
Revestido de acero, probablemente finales del siglo XIX.
¡Sigue buscando!
El Halcón está jugando a no ser encontrado.
Estamos muy cerca, Tess, justo sobre él.
Nos dirigimos al centro de una gran tormenta...
...justo como la que hundió a los Templarios.
Después de todo lo que pasaron para escapar de Jerusalén...
...debieron haberse preguntado si Dios estaba de su lado.
La carta en la bolsa, ¿qué dice?
¿Necesita un decodificador y hasta ahora me lo vas a decir?
Está en latín.
Debieron asumir que estaba tan bien escondida...
...que solo un Templario la encontraría.
¿Qué?
Te diré lo esencial, ¿de acuerdo?
Estaban en el Halcón y de repente...
...una gran tormenta como esta los sacó de curso.
Temían que iban a tener que desembarcar en territorio enemigo...
...o peor aún, el barco se hundiría en el mar.
Los enormes olas casi los tiran por la borda.
Mientras la tormenta arreciaba...
...Martin y Aimard encontrar un lugar...
...para ocultar su valioso documento.
Mientras Hugh marcaba la posición en el astrolabio.
Y en la base del mascarón de proa del Halcón del Temple...
...sellaron el documento que Gran Maestro les había dado.
¡Martin!
¡Aimard!
Profesor Vance, venga a ver.
¿Te puedes acercar?
El Halcón del Temple.
Parece que se detienen.
¿Era parte de sus órdenes matar a...
...Gus Waldron, Branko Petrovic y a Mitch Adeson?
¿Quién diablos es usted?
Un hombre de fe como tú.
Y como tú, tengo que tomar decisiones difíciles.
El Vaticano no sabe lo que yo.
Estamos peleando una guerra aquí, Sean...
...una guerra por todo en lo que creemos.
Buen discurso, Padre, debería utilizarlo el próximo domingo.
¿Dónde está el resto de la nave?
El mascarón de proa es todo lo que necesitamos, súbela.
Esto no es por un tesoro, ¿verdad?
La encontraron.
¡Súbela!
Aunque la subamos, las olas son muy fuertes.
No podremos subirla a bordo.
Suba el mascarón de proa y podrá tener todo lo demás.
El mascarón de proa. ¿Es todo lo que quiere?
Hay un tesoro ahí abajo, es tuyo.
Súbelo si quieres ser más rico que en tus sueños.
Entonces, ¿le vas a dar el tesoro así como así?
Ni siquiera puedes imaginarlo, Tess.
Martin de Carmaux escribió sobre su descubrimiento en su diario.
Los escritos de un carpintero llamado Jesús de Nazaret...
...un hombre...
...sólo un hombre.
Entonces ¿es lo que está oculto en el mascarón de proa? ¿Un Evangelio?
Ese es el verdadero tesoro.
El que los templarios lucharon para traer el mundo.
El Evangelio de Jesús destruye la base del Cristianismo.
Es algo irónico, ¿no?
Esta tormenta nos hundirá justo como al Halcón del Temple.
¡Todavía no!
Se lo merecen todos. ¡La maldición de los Templarios!
¡Los Templarios eran herejes!
Y entonces fueron torturados y quemados como de costumbre.
La Iglesia tiene mucho de qué arrepentirse...
...pero no respecto a los Templarios.
Los flotadores están en posición. Ya no falta mucho.
Durante siglos han persistido rumores...
...de que descubrieron algo en Jerusalén...
...un documento que destruiría a la Iglesia.
Un nuevo y desconocido Evangelio.
¿De esto se trata? ¿Un evangelio secreto?
"La verdad te hará libre."
La verdad no siempre nos libera.
Subirán el Halcón del Temple.
Ahora.
Harán exactamente lo que les diga.
¿Quiere matarme? Adelante, si es que quiere hundirse con el barco.
¡Quédese donde está!
No quiero hacerte daño.
Todo lo que quiero es el Halcón.
Así que quiere suprimirlo, Monseñor.
El Evangelio de Jesús.
El Evangelio que ha temido toda su vida.
Nunca saldrá a la luz.
¿Un hombre de fe?
Encárgate de ella.
Cada palabra venenosa de tu Evangelio es una mentira.
Es el final de la religión, de toda la religión.
Lo que profesas no es más que herejía.
"La Verdad te Hará Libre".
¡Sean!
Ha terminado, De Angelis, ya no puede detenerlo.
¡Déjalo ir!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿tú?
- Sí. - Salgamos de aquí.
¡Sean!
No me digas que ahora tienes un problema con el agua.
Lo lamento tanto.
¡Agárrate de mí!
- ¿Dónde estoy? - Estás en mi casa.
Ahora estás a salvo.
Mi nombre es Constantino.
Mi padre encontró la Cruz de Constantino.
Y ahora tú me encontraste.
Fue una tormenta espantosa...
...desde la costa de Turquía hasta nuestra pequeña isla de Symi.
Los pescadores te encontraron en la playa.
Debes descansar ahora.
¿Encontraron a alguien más?
Encontraron a un hombre.
¿Qué hombre?
Estaba en la playa, no lejos de ti.
Pero su condición no es muy buena.
- Tengo que verlo. - No, debes quedarte.
No, tengo que verlo, por favor.
Por favor, llévame con él. Por favor.
¡Sean!
El doctor piensa que sufrió una lesión en la cabeza.
Se encuentra en estado de coma.
¿Podemos llevarlo a un hospital?
El hospital más cercano está en la isla de Rodas.
Cuenta con un helicóptero, pero los los teléfonos no están disponibles.
La tormenta fue devastadora.
El doctor piensa que moverlo no es una buena idea.
¿Vives solo aquí?
Sí... debe ser una debilidad.
Solo puedo orientarme cuando estoy aislado.
Si fuera a...
¿Como se llama?
A Times Square, en Nueva York.
Probablemente me desintegraría en unos segundos.
Muchas imágenes, muchos ojos.
Algunas personas aquí creen que soy un santo...
...pero no.
Solo soy un hombre humilde...
...que no sabe qué hacer con su vida.
Puedo ve un árbol crecer...
...y ver en su interior la armonía del mundo.
La armonía que Dios nos dio.
Por eso la gente me trae comida...
...para agradecer mi devoción
Si solo supieran lo fácil que es ser un santo...
...probablemente dejarían de hacerlo.
Lamento perturbar tu paz.
No te disculpes.
Quizás hay una razón por la que estás aquí.
¿Cuál podría ser?
Te salvé.
Te di mi casa y un techo.
Te di comida.
¿Y quieres que descubra el secreto de la vida?
Es algo que tú tienes que hacer.
La vida trae vida.
Felicidad trae felicidad.
Y esperanza trae esperanza.
Gracias a Dios que tu amigo y tú...
...llegaron a esta isla.
Un milagro.
¿Podemos tener otro?
Sería bueno para él oír tu voz.
Veo lo que sientes por él.
Te puede oír, lo sé.
Habla con él.
Ora por él.
No soy muy buena para eso.
La honestidad es lo único que se necesita.
Durante la tormenta...
...había cuatro barcos pesqueros en el mar.
Las familias oraron a Dios...
...y todos volvieron sanos y salvos.
Ahora ofrecen plegarias de agradecimiento.
Y plegarias por la recuperación de tu amigo.
Pero ni siquiera lo conocen.
Todos somos hijos de Dios.
Oye, Sean.
Si me puedes oír...
...despierta, vamos.
Tienes que despertar...
...para regañarme por haberte abandonado en el desierto.
Y hacerte ir tras de mí.
Realmente lo siento, de verdad.
Son los pescadores que te encontraron.
Les debo tanto.
Por ustedes volveré a ver a mi hija.
Le da gusto que el suéter te queda.
Lo usaré siempre y pensaré en ti, es hermoso.
Dicen que no te preocupes por tu amigo.
Prendieron velas por él. Ten fe.
¿El lugar donde me encontraron está lejos de aquí?
No mucho, ¿tienes fuerza?
Estoy bien, Constantino.
Pídeles que te lleven.
Sé que...
...nunca habíamos hablado antes.
No se como dirigirme a ti.
No hay ninguna razón para que me escuches.
He ignorado y dudado de tu existencia toda mi vida.
Pero...
Pero, por favor, ahora con...
...con todo mi corazón y toda mi alma.
Te suplico salvar a Sean Daly.
Te lo suplico...
...porque es de los buenos.
Está en arameo.
No, no soy un fantasma, querida.
Estoy vivo.
Es motivo para alegrarse, ¿no lo crees?
Un milagro, ¿no lo crees?
Los monjes que me encontraron en la cosa lo piensan.
Me da gusto que estés bien, Bill.
¡Estoy genial, Tess!
Lo más importante es que el mar entregó su tesoro.
Pero no es exactamente lo que esperabas.
¡Vamos, léelo!
Te enseñé arameo, no se te ha olvidado, ¿o sí?
El Evangelio de Jesús de Nazaret.
Un carpintero.
Un hombre, sólo un hombre.
Pero no lo has leído. ¿Cómo sabes lo que dice?
¿Estás diciendo que...
...no hubo concepción inmaculada?
¿No hubo resurrección?
No.
- ¿No hay milagros? - ¡Tess!
Hace miles de años, los hombres necesitaban de dioses...
...para hacer frente a la muerte y plagas ...
...y cosechas poco confiables.
Pero ahora...
Díselo a la gente del pueblo.
Bill, quieres destruir lo que ya no puedes sentir:
Amor y compasión, todo lo que Jesús predicó.
Tess.
¿Ya viste la luz?
¿Nuestra infalible Iglesia ha encontrado a otro convertido?
¡Aleluya! ¡Alabado sea Dios!
Bill.
Estás tratando de destruir...
...lo que da a esas personas propósito y esperanza.
¡Yo soy último Templario!
Mi misión es terminar lo que ellos comenzaron.
Solo así la humanidad puede ser libre.
Dámelo, Tess, dámelo.
No, no Bill.
He visto lo que la fe significa para los demás.
Tess, la gente delira, son ingenuos, no seas uno de ellos.
Los Templarios pudieron haber falsificado algo así.
- Sabían cómo hacerlo. - ¿Por qué te molestas?
Si es verdadera o falsa, ¿qué hay que temer?
Sólo quiero que el mundo sepa la verdad, cualquiera que esta sea.
No te creo.
Ahora dámelo.
No confío en ti. Aléjate.
- ¡Tess! - No confío en ti, Bill.
¡No! ¡Aléjate!
¡Dámelo, Tess!
- ¡Dámelo! - ¡No, Bill!
Bill, no, ¡no!
- ¡Tess! - ¡Bill!
Todo se ha ido.
Bill Vance se ha ido.
El tesoro, el Evangelio de Jesús, se han ido.
Nunca supe...
...si era verdadero o falso lo que decía.
Aimard, me da gusto que estés aquí.
Necesito que Martin y tú lleven este pergamino...
...de vuelta a Tierra Santa.
Esto es lo que tanto trabajo nos costó encontrar...
...en las ruinas del templo.
El Evangelio de Jesús.
Trabajamos para encontrar...
...pero nunca lo hicimos.
Así es como se hubiera visto...
...si hubiera existido.
¿Nunca existió?
¿No es el verdadero Evangelio de Jesús?
Aimard...
...no importa que no es real.
Lo que importa...
...es que nuestros enemigos creen que es real.
¿Cuántos murieron mientras luchamos por nuestro Dios?
¿Por su supremacía?
Estamos cubiertos de sangre.
Nosotros y nuestros enemigos, sangramos igual.
¿Algún día dejaremos a un lado nuestro odio mutuo?
Lo haremos... con esto.
Sean.
No he dejado a nadie entrar a mi vida...
...por mucho tiempo.
De lo que nunca me arrepentiré...
...es de esa noche en la montaña.
Vuelve Sean.
Sí, gracias. Muchas gracias.
No se como agradecerle.
Me dijiste que tu padre encontró la cruz de Constantino.
- ¿El emperador Constantino? - Fue su más grande descubrimiento.
Cuando era niña pensaba...
...que alguien había bajado del cielo...
...y le susurró al oído donde encontrarla.
Tal vez tenías razón...
...porque los niños tienen una forma de ver la verdad.
Sus mentes no se confundan con las cuestiones de la razón.
Es por eso que me resisto a crecer.
Que Dios te acompañe.
Es con gran placer...
...que le entrego a usted, Arzobispo...
...el último artefacto desaparecido de los Tesoros de la colección del Vaticano.
Me da a mi aún más placer...
...aceptarlo en nombre de Su Santidad...
...que sé está muy agradecido al FBI.
Gracias.
Llegas tarde. Otra vez.
Mientras estaban de turistas en las islas del Mediterráneo...
...y disfrutando calamar asado...
...yo estaba ocupado recuperando las pertenencias del Vaticano.
Te quería preguntar que fue lo que pasó con tus botas de la suerte.
Están en el fondo del mar como tus zapatos.
Me tengo que ir.
- ¡Mamá! Hola! - ¡Hola!
Apenas llegaste, Kimmy sigue.
Tuve que correr las últimas 10 cuadras.
¿Y dónde tu agente?
¿Mi agente?
Pude ver en el teléfono las señales.
Larga distancia donde aplique.
Está bien.
Haciendo cosas de agente.
Tengo que decirle cuanto lamento...
...que Monseñor De Angelis haya creado tantas dificultades...
...para usted y la Dra. Chaykin.
- Fue-- - Un verdadero creyente.
Sus acciones nunca fueron sancionadas.
¿Y esto del Evangelio de Jesús?
¿Cuántos han intentado destruir nuestra fe...
...con secretos desenterrados de uno un otro lugar santo?
Dos mil años.
La fe en Dios, la creencia en Nuestro Señor y su mensaje...
...esa es nuestra fuerza y siempre lo será.
Amén.
¿Y?
Nada.
Romance de crucero, dos barcos pasando de noche.
Un barco llegando a una colosal tormenta...
...hundiéndose en el mar.
¡He creado un monstruo!
"De lo que nunca me arrepentiré es de esa noche...
...en la montaña."
"No bajo la guardia."
"Nunca dejo a nadie entrar a mi vida."
"No en mucho tiempo."
¿Escuchaste?
¡Bien, Kimmy!
Pensé que querrías unas nuevas.