Moloco217 www.subtitulos.es > Difunde la palabra
www.tvsubtitles.net
Subtitulos basados en los de la "Willow's Team" francesa
www.subtitulos.es por Moloco217
La grappa era una mala idea.
No, la grappa era una buena idea.
Es la razón por la cual nos lanzamos en la publicidad para empezar, intenta recordar.
Algunos crios quieren ser bomberos.
otros astronautas, otros doctores. Nosotros ...
siempre hemos querido beber alcohol de lujo a expensas de otros
mientras que todo el mundo a Chicago piensa que trabajamos.
Era nuestro sueño. Osamos soñar.
Mason, y ahora, vivimos nuestro sueño y la grappa ...
formaba parte del sueño. No mees en nuestro sueño.
En mi versión del sueño, tenia menos resaca.
Es el trabajo. Si es importante, volverán a llamar.
No contestes.
Hola, Mason. Es Gordon Benedict.
- Ya lo se. - Conner esta ahí ?
No. El ...
esta en una reunión
Se que cubrís la sesión de fotos en L.A, pero tenéis que volver enseguida.
Porque ? Para que ?
Necesitamos ayuda para Arc Mobile
- El cliente tiene preocupaciones - Que preocupaciones ?
Están pensando en cambiar de estrategia.
Pensaba que les gustaba la campaña de Stu.
No dice bastante sobre los textos, el vídeo y la música.
Gordon, me encantaría volver.
A mi mujer le encantaría que vuelva.
Pero estamos mas bien atascados con esta sesión de fotos.
Hola.
Mason, es una gran oportunidad para vosotros.
Gruñen en Arc Mobile.
Quieren que el trabajo sea aprobado de aquí a Octubre.
Para poder programar el lanzamiento ...
Durante la SuperBowl.
La SuperBowl ?
Sabes que no tenemos nada.
No es que no tengamos nada. Tenemos mi idea de gladiador.
De una mano mata a los leones,
con la otra ... manda un sms.
- Ya lo se. - Esta bien. Podemos llamarlo ...
"Spar-text-icus."
Spar-text-icus... Ya esta.
Que te pasa con la Roma antigua en estos momentos ?
Creía que era griego. Como los distingues ?
- Son dos países diferentes. - No, con todos esos dioses.
- Como Zeus, que es ? - Romano.
- Apollon. - Griego.
- Hydra. - Hydra ? Eso no es un dios.
- Es una criatura de las profundidades. - Perdón.
Que hacéis ahí ?
Cambiamos el mundo.
- Debíais esta en L.A. - Si, pero hemos vuelto
- para ayudarte con Arc Mobile. - No necesito ayuda.
Reboso de Arc Mobile. Soy Arc Mobile.
- Gordon no ha debido de decírselo. - Creo que no se lo ha dicho.
- Decirme que ? - El cliente esta ... preocupado.
Mi campaña esta muerta ?
Cuando Arc Mobile encargo a Peter Derby del servicio de marketing, sabíamos ...
Esta muerta, Gordon ?
- Dime que mi campaña esta muerta. - Rabiamos que quizás tendríamos que hacer
- algunos cambios. - Esta cosa que he pasado
- dos meses a hacer, - Derby cree que este trabajo
- no diferencia... - 6 meses a presentar y a volver a presentarlo
una y otra vez... Esta muerta ?!
Solo dime que esta muerta si esta muerta.
Esta muerta ?
Si. Esta muerta.
Joder, Gordon. Pero que haces ?
Tu eres el director comercial ! Haz lo que se supone que tienes que hacer...
Que la campaña que he vendido siga vendida !
Joder !
Es dar mermelada a los cerdos !
Porque le has dicho que estaba muerta ?
Porque esta muerta.
Si no impresionamos a Arc Mobile en el meeting
podrían reexaminar la cuenta.
No hay ninguna publicidad para la SuperBowl, verdad, Gordon ?
Pienso que si hacemos un trabajo realmente bueno ...
Hay una publicidad para la SuperBowl ?
No.
- Uno de nosotros tiene que hablarle a Stu. - Te prefiere.
- Eres mas persuasivo. - Tu puedes serlo mas aun.
Piedra, papel tijera.
Piedra, papel tijera. Dos de tres.
- Soy yo. - Lárgate.
Los clientes son idiotas !
Stu, me gusta tu campaña.
Gordon tiene miedo que este tipo reexamine esta cuenta.
- Gordon es tu novia ? - Si, Gordon es mi novia.
Has dicho a tu novia que ya no trabajaremos ?
- Le he dicho que te hablaría. - Porque eres tan mujercita ?
- Porque estas con ellos ? - Es una cuenta de 75 millones.
Apestas !
Los comerciales como Gordon y los clientes como Arc Mobile
se supone que tienen que tener miedo de nosotros.
Tienen que creernos mas inteligentes que ellos,
mejor vestidos que ellos, mas guays que ellos.
Es por eso que hacen lo que les decimos. Tienen que temernos.
demosles lo que necesitan y no lo que quieren.
Cada vez que actúas como una niñata dándoles lo que quieren,
enseñas tu debilidad, nos temen menos, ya no nos escuchan.
Y no compran la campaña recomendada !
Empiezan a seguir sus propios gustos y estamos jodidos!
Porque los clientes son estúpidos!
Solo me parece que se puede hacer este trabajo sin ser un gilipollas.
De verdad ?
Crees que ser amable y callarte ayuda a subir por aquí ?
Lo siento, Mason.
Los jefes del 22° piso no buscan los amables.
Buscan creativos recompensados.
Oh. Como yo.
Piensas estar tranquilo porque todo el mundo te quiere ?
Adivina que.
Yo no.
Pronto, solo mi opinión contara.
Y estarás jodido
Vete a decirle a tu novia Gordon que no haremos nada mas.
Tony ya a hecho los equipos.
Lo has hablado con Tony ?
Me lo he encontrado en el hall. Ha dicho: "Como ha ido la reunión ?"
- Que? Es nuestro jefe. - No. Tony es mi jefe.
Yo soy tu jefe.
Yo soy tu jefe, Mason ! No Tony... Yo!
No te muevas de aquí!
- Hola. La nueva. - Colega de cubo.
- Se suponía que iba a tener una ventana. - Pretenciosa.
Tienes que decorar. Es siniestro.
Si necesitas un poster de Billy Joel, Tom tiene toneladas.
- Cállate. - Esta agencia se va a hundir
bajo el peso de la mediocridad!
Perdonadme.
Solo es mi primer día y estoy impaciente de trabajar con usted.
Estoy realmente impaciente. Pero la cosa, no que sea muy importante,
es que pensaba tener un despacho con ventana.
Stu. Hola, soy yo, Sarah.
Sarah Krajicek-Hunter. Recordad, me habéis contratado...
Para ser vuestra colaboradora.
Entonces... Vamos a trabajar mas, y por "mas", quiero decir "tu".
El cliente quiere ver esto el miércoles
El miércoles de la semana que viene ?
Pasado mañana, belleza. Entonces te queda menos de dos días
para salvar tu culo, sino te echo aun mas rápido que en mis sueños.
Ahora, lárgate.
- Quieres ver un nuevo... - Lárgate!
- Sarah Krajicek. - "Krajicek-Hunter", ahora.
- Felicidades. - Si. Gracias.
Hemos divorciado así que...
Pareces en forma.
Ya lo se. Pareces...
- Enfermo. - Si.
Pero que haces ?
Iba a llamar a la puerta de mi colaborador.
Yo no... nueva colaboradora ?
Tony no ha dicho que habia contratado a alguien.
- Quien es Tony ? - Mink. Director del grupo creativo
- Ah vale. Stu me ha contratado... - Si, no... evita...
No le gusta que le molesten cuando la puerta esta cerrada.
Llamar no seria bueno para ti. No seria bueno para América.
Tira cosas también. Me encantaría hablar,
- te haría visitar, pero... - No puedo. Voy al RH.
- Tenia que tener una ventana. - Que bien.
Siempre sacas tijeras. Es algo de director creativo ?
- No es gracioso. - Es un poco gracioso.
El encantador Stu Hoffman me a amenazado con despedirme.
Ya conoces a Stu. Sabes como motiva a la gente.
- Porque lo defiendes ? - Para nada.
No lo defiendo pero su trabajo es el mejor de todo el edificio.
Ademas, es majo. Nos ha regalado 10 días en L.A.
Si, para jodernos con la venta de nuestra campaña Arc Mobile.
Cuando seamos directores creativos, nosotros joderemos a los demás
cuyas campañas sean claramente superiores.
Nadie esta despedido, vale ? Todo va bien.
- Todo va bien. estamos bien. - Todo va bien ?
Sabes que Stu a contratado a Sarah Krajicek-Hunter ?
Sarah Krajicek-Hunter, quien a creado las publicidades Bud Light ?
Y que gana Clios a montones ?
En persona. Ven! Te la voy a presentar!
No, no.
Así no. No estoy presentable. Ni lo pienses.
- Esta ahí ? - No, a ido a los RH
Alguien le había prometido un despacho con ventana.
Le damos una ventana ?
- A donde vas ? - Voy a casa.
- Que ?! - No puedo trabajar.
Este estúpido vuelo de noche me ha agotado.
- Soy gruñón. Odio mi ropa. - Estas muy bien.
Es todo azul. Que soy, un pitufo? Me tengo que recargar.
No estabas en esa reunión! No perderé mi trabajo por eso!
No perderás tu trabajo. Yo me encargo.
Pero no te sirvo de nada así, vale ?
Empezaremos de nuevo mañana... Trabajaremos duro.
Día cargado, mañana.
Tengo lapices de colores. Un Clio.
Tiene como seis frascos de colonia. Quien necesita tanto perfume?
Huele bien ahí dentro.
La canela o la bergamota, algo así.
- Para de silvar. Es un coñazo. - Os molesto ?
Era idea de Hector.
No es realmente una idea. Se me ha ocurrido así.
- Bienvenida a su despacho. - Fuera. Largo.
- Habéis cogido algo ? - No.
Donde esta mi Clio ?
Donde esta mi Clio ?!
Veis... ladrones!
Ya no puedo mas.
No llames a la puerta.
No contesta, OK? Ven.
No entres en el...
- Estas bien? - Perfecto.
- Es la silla de Stu? - No.
Y si nos ponemos a trabajar ? Para cambiarte las ideas.
No puedo trabajar, ahora, amigo....
No con todo esto. No con ...
Te das cuenta que la ultima cosa que Stu ha visto
antes de morir, es el Pillsbury Doughboy ?
Y a lo mejor esas baldosas del techo.
Crees que hay amianto en esas baldosas ?
Creo que hay amianto. Dios mio!
No puedo respirar.
Si, es una mierda, pero vemos al cliente mañana, así que porque...
No, mañana no. Gordon nos ha echo ganar dos días.
Gordon ? No me ha llamado.
Te da igual la fecha de la reunión.
El tío que te quería despedir la ha palmado
Claro. Ese era mi plan diabólico.
- Necesitas un Starbucks. - No. No necesito un Starbucks.
Eso es exactamente lo que no necesito. Ya no bebo café. No mas café.
- Desde cuando ? - Desde esta mañana.
He parado. De repente. Terminado el café.
Te das cuenta de cuanta cafeína se ha metido Stu en su cuerpo?
No ? Te lo voy a decir... Mucho.
Tendrías que hacer lo mismo. En serio, Mason.
No mas café. El café acabara contigo, OK?
Prométeme que vas a dejarlo. No se
lo que haría si me dejaras tu también.
Hace cuanto que estamos juntos... Cinco años? Siete años?
Y míranos. Mírate. No eres mi compañero.
Eres mi mejor amigo. Eres como mi hermano.
No como mi hermano. Es un imbécil.
Eres como mi hermano no imbécil.
- Prométeme que vas a dejar el café. - Nunca me he sentido tan bien.
- Prometemelo. - No!
- Medio café, medio desca. - Guay. A currar.
Solo una pequeña siesta antes.
Me duele la cabeza por la falta de cafeína.
Increíble.
Trabajaremos después de comer. Seguro de seguro.
Iba a escribirte una nota.
Tienes un minuto?
Dejame pagarte un café.
Te pasa que a veces te duele la espalda ? Es horroroso.
Solo el sentarse en una silla es el infierno.
Sabes, tu espalda es una serie de huesos
separados por esos discos de cartílago
Pero sin el cartílago, se frotan los unos a los otros.
Haber tenido a Stu Hoffman en mi grupo, era como
no tener cartílago desde hace siete años.
Cada decisión, cada reunión, era como dos vertebras
Que chocaban entre ellas.
Tenia un jodido talento, pero...
- no como quieres ser. - Ya se. Stu podía...
Te asciendo.
Director Creativo.
Que? Yo?
- No tendrías que esperar? - He esperado... siete años.
- No lo has oído? - Pero... y Conner?
Te he hablado de mi antiguo compañero, Frank?
Era como Conner... mono con talento, buen presentador.
Pero al final, no tienen esta pasión por la publicidad.
Como Frank, el... quería escribir libros.
Ahora, Frank vive su sueño.
Pero tu, Mason, eres como yo.
Vives y mueres por ello.
No quiero un artista. no quiero un escultor.
No quiero un escritor. Quiero un Director Creativo.
- No le puedes ascender también? - No. tu eres mi cartílago.
Tony, escucha...
- Es mi compañero. - Escucha...
no sacare el memo enseguida, OK?
Te dejo tiempo para que se lo digas.
Pero mejor que se lo digas rapido, porque tenemos mucho trabajo.
Hay otros ocho grupos de creativos en la agencia,
y solo esperan a que la caguemos para robarnos nuestras cuentas,
porque son como hienas.
Si perdemos Arc Mobile, harán limpieza.
Y adiós, Grupo Mink.
Es una cuestión de supervivencia, Mason, es por eso que te necesito...
Nada de Conner
Eres tu el adulto.
Eso es todo?
Vas a parar de gritarme? Encuentra otro anuncio, entonces.
Porque siempre piensas que a todo el mundo
le va a encantar la primera idea que te pasa por la cabeza?
- A veces hay que trabajarselo un poco. - He trabajado.
Tengo muchas cosas de las que ocuparme ahora mismo.
Muchas.
- Stu... - No pronuncies su nombre.
- Nunca te gusto Stu. - Nunca le guste, OK?
Y aunque no me cayera bien, que no es el caso,
No le deseaba un infarto.
A veces las cosas pasan, no las puedes controlar...
No me parece justo.
- Escucha, Conner... - OK. Basta!
Ya no quiero hablar mas, vale?
Pongámonos a trabajar.
- De verdad? - Si. Exactamente.
Eso es. Olvidarme de todo...
Todo esto... toda la...
De acuerdo. Venga.
Estas listo?
La libertad, vale?
La libertad de dirigir tu vida y tu trabajo en un mundo estresante.
Es...
- Spar-text-icus. - Te vas a concentrar?
- Lo estoy! - Una sola cosa? Eso es todo?
Pero una gran cosa. No esta elegida al azar.
Es una gran idea. Multitarea,
haces que tu mundo funcione con una sola mano.
El tío envía un mensaje a su mujer, vale?
Una cosa normal y corriente como :
"Llego para las 19 horas"
pero escribimos "19 horas"
"XIX", ves?
En números rom... Es solido!
- Muy bien. - Pues venga, a la pizarra.
Hay toda una campaña histórica, ahí.
- Campaña histórica. - Un hombre de neandertal
mata a un mamut de una sola mano.
- Con la otra... - Manda un mensaje a su mujer...
"No te preocupes por la cena."
- Ahí es donde yo quería llegar. - Mail.
- Trabajamos. - Es algo.
Tenemos algo. No es una pequeña idea. Es enorme.
Es Spar-text-icus. Uno o dos mensajes mas,
- y ya tenemos una campaña. - Tranquilo, genio.
Todavía tienes que encontrar un eslogan.
Te lo voy a decir...
Escribe lo tu mismo...
jefe.
Los recuerdos de toda la agencia te acompañan.
Stu Hoffman era tan joven y alguien tan bueno.
SI, lo era...
- joven. - Y quería que supieses
que os aportaremos toda la ayuda necesaria en estos momentos difíciles.
Gracias, Denise.
EN realidad, Simon Cochran a propuesto su ayuda para Arc Mobile.
Es muy amable.
Es...
Agradéceselo por mi.
Y...
- Gracias, Denise. - Es normal, Tony.
Que puta!
Ya ha puesto a trabajar al grupo Cochran en nuestra cuenta!
- Es una mierda! - Es un complot.
Que quieres, un trofeo?
- Si querría un trofeo. - Dios... callaros.
Si alguien tenia previsto pasar algo de tiempo
con su novio/a esta semana, lo anula.
Y si alguien tenia pensado ir al entierro de Stu,
lo olvida, porque para honrar la memoria de Stu,
no dejaremos ese retaco presuntuoso,
trapicheador sin talento, Simon Cochran
robar nuestra cuenta! No levantamos cabeza!
es 24H/24H Donde esta Conner?
No tengo mucha idea.
Encuentra lo. Lo necesito.
No les daré esta cuenta a otro grupo.
Me entendéis?
Que miráis? Venga! Dispersaros!
Arc Mobile!
Como un super héroe.
- No hay eslogan. - Los eslóganes están pasados.
Nadie se acuerda de los esloganes. Se acuerdan de los anuncios.
"Just do it" "Pensad diferente"
**** "L'Oréal, porque yo lo valgo"
"Wassup!" "Nutella, es mas fuerte que tu"
"Los lunes, es ravioles"
- Oh-oh, esta anticuado. - Oh-oh, estas despedido.
- Que? - Tíos...
no discutiré del merito artístico de los eslóganes con vosotros.
A los clientes les gustan los eslóganes. Intentamos vender móviles.
"Mov-iles","Móviles".
No me presento delante de Denise sin eslogan.
Habéis fumado tíos?
Como?
Os he escuchado presentarlo. Tenéis un eslogan.
Solo esta enterrado en medio de vuestro mediocre anuncio.
Dame el texto. Dámelo.
Ya esta... "Mas allá de la llamada".
Podría escribir quince mensajes alrededor de este eslogan.
Conner, donde estas? Te he buscado todo el día.
Te lo iba a decir. Solo estaba esperando al momento adecuado.
Y Tony había jurado de retrasar la salida del memo.
Llámame.
- Necesito una muñeca. - Un director creativo?
Tony a dicho de no escatimar en la presentación.
Se lo que ha dicho. Todo el mundo lo dice ...
"Aportad solo buenas ideas". Pero es una mentira.
Habrá una habitación llena de gente que me va a juzgar a partir de ahora,
- y no tengo compañero. - Ya, yo tampoco.
Soy redactora. Tu director creativo.
- Ninguno de nosotros tiene compañero. - Tengo un compañero...
solo lo he perdido.
Si Tony dice que solo hace falta un bosquejo, un bosquejo basta.
- Que es eso? - La campaña de Tom y Hector.
- No son bosquejos. - Ya se.
Tony quiere lanzar una cosa en los grupos de discusión.
Espera... los grupos de discusión?
Nadie ha hablado de grupos de discusión.
El cura conduce su scooter. Se cruza con unas pom pom girls,
entonces se quita su alzacuellos y su camisa,
desvelando un traje de super héroe.
Un cura...
"Mas allá de la llamada".
No compro.
Como Cristiano reconvertido, me parece chocante este anuncio.
No pienso poder acordarme de este anuncio.
Yo tampoco. Estoy intentando olvidar lo ya.
Que es lo que mas os gusta de este anuncio?
- Nada? - Gracias.
Esta claro que Stu guardaba la mayoría de sus mejores ideas
detrás de su escritorio.
Que te ha pasado?
Coged vuestro propio taxi.
Quieres bailar?
Nada.
Entonces que haces aqui?
Diriges la parte creativa?
Interesante. Si tu ego magullado
no te había transformado en un crío,
estaríamos quizás menos en la mierda.
Eso es lo que se me escapa.
Te he llevado por siete años.
No puedes siquiera escribir un anuncio para móvil y es a ti a quien ascienden?
Que me has llevado? Te he llevado tanto tiempo que tengo una escoliosis!
- Hay, mis costillas! - La única persona que te interesa
eres tu.
Es así? de verdad?
Entonces porque te he defendido cada vez que Stu
me dijo de encontrarme a otro compañero?
Es verdad. Me lo debió de decir unas cien veces.
Y que dijo yo? "No, somos compañeros".
Cada vez que me dijo de largarte... No porque te odiaba,
que era el caso, pero porque siempre supo que eras un tramposo.
Según parece, Tony, su jefe, no estaba de acuerdo.
Y quizás si no fueses tal egocéntrico egoísta irresponsable,
habría podido contemplar de ascenderte también.
Ya esta. Cuando alguien no va como quieres,
haces tu capricho y te vas.
A quien me recuerdas? Ah, si... Stu!
Entonces...
Me imagino que significa que iras a hurgar en mi basura
en busca de ideas que te salven de ahora en adelante.
No, solo el silencio característico
de Mason McGuire buscando una replica como quien busca una idea.
Que tengas una buena reunión...
Tramposo.
En serio, como estas?
Bien.
Cuando dices "bien", quieres decir:
"Déjame tranquilo y no me vuelvas a llamar" ?
Quiero decir...
Eso.
Anunciante... "Arc Mobile...
Dejad vuestros pulgares hablar".
Fin de la escena.
Gracias.
Gracias por su atención.
Simon.
Los móviles son como los agujeros del culo...
Todo el mundo tiene uno y nadie piensa en ellos
hasta que se estropean.
Esta campaña va a cambiar esta manera de pensar.
- Tony, lo siento. - Como que lo sientes?
- Hemos perdido. - Perdido?
Mas vale que ese no sea el caso. No me puedo permitir perder mi trabajo.
- Denise a dicho... - No, Denise a dicho
que iba a recomendar la campaña de Cochran,
pero que nos dejaría presentar la de Tom y Hector también.
- Entonces nosotros que... - Nada de "nosotros"...
No hacemos nada. Tu vas a la reunión,
tu presentaras nuestra campaña que no esta ni recomendad,
o estaré en la calle y tu trabajaras para Simon Cafard.
Y si fuese tu, recuperaría a mi compañero.
Es el mejor presentador.
Es gracioso.
Es a usted?
- Quien es usted? - Conner.
Usted es Sarah... Usted es Sarah Krajicek-Hunter?
Me esperaba mas...
Ya. Lo vamos a conseguir.
- Que tienes en la cara? - Nada. Mason.
- Mason a hecho eso. - Te ha pegado?
Como si. Como fue la reunión?
Horrible, catastrófica. Me odian.
No, a ti. Solo tus ideas.
No, Mason me dijo de hacer la presentación y se quedo sentado ahí
y a recomendado otras tres campañas.
No logro entender que un idiota me haya ridiculizado!
Relax Sarah Krajicek-Hunter. Todo el mundo sabe que eres buena.
Tengo un cajón lleno de esto.
Sabes que? Soy buena. De verdad.
Debo de ser una de las mejores redactoras de todo Chicago
- Cálmate, tigresa. - No, de verdad,
tu compañero no parece apreciar mi valía. En siete años,
he ganado un award por cada uno de mis trabajos.
Aparte de Shampoo. No entiendo porque el rey de poner mala cara
- se comporta en perdedor. - Shampoo es difícil,
pero te lo voy a decir, mi compañero conoce exactamente tu valía.
Es por eso que te pone al frente del pelotón de ejecución.
Es como Tony Mink... un chacal.
No soporta a nadie mejor que el,
ni que pueda hacerle frente en su trabajo.
Entonces porque eres su compañero?
Que?
Necesito los storyboard completos en una hora en mi escritorio.
Gracias.
- Que haces? - Se guay.
- Porque haces eso? - Se guay. Fácil.
- Suelta mi pantalón. - Mira arriba.
Sarah, has visto a Conner?
Un gran tío, que seguramente se chupa el dedo?
NO.
Si le ves dile que le he dejado una nota para la reunion con el cliente.
Se la he dejado en su escritorio.
Sal. Sal. Por favor.
- Se ha ido? - Se ha ido. Sal.
Bonitos zapatos.
Solo quedaba un sitio en primera.
Se la he dado a Cochran.
Stu Hoffman...
era una inspiración.
Era majo.
Generoso.
Stu Hoffman era una inspiración.
... era una inspiración.
Stu Hoffman era una inspiración.
Stu Hoffman era...
una inspiración. Amable.
Le voy a echar realmente de menos.
Tan patético.
Soy Amy.
Tony a dicho que estabas asignada a mi cuenta.
Estoy entusiasmada.
Vengo a ponerte al día.
Sobre que?
Solo para la mas gran cuenta de la agencia.
Shampoo!
Hace media hora que estoy sentado aquí, a escucharos
intentar vender la idea que Stu Hoffman era un tipo genial.
Pues bien, no compro.
no Stu Hoffman...
Os voy a hablar de Stu Hoffman.
Stu se preocupaba de Stu y se vendía como si fuese su "pasión",
su "integridad". Pero en realidad...
Solo era un egoísta.
Stu Hoffman tenia 43 años.
Y... murió enfadado.
Murió solo.
Has hecho huir a todo el mundo, Stu.
Nos has hecho huir con tus "Oh mi campaña esta muerta?!"
Eres una niñata! Eres un imbécil! Estas muerto!
Gracias por haberme mostrado que hay mas importante que el trabajo en la vida.
Gracias.
Ahora...
Si me perdonan...
Me esperan en una reunión.
Simon, escucha, yo...
Solo me quedo un momento.
Esta reunión es muy importante para la agencia
para que nos pelemos en una especia de concurso
de quien mea mas lejos entre los creativos.
- Absolutamente de acuerdo. - Es el tipo
de tonterías de grandes agencias que vuelven enfermo a Peter Derby.
Es nuestra oportunidad de enseñarle un frente unido, dicho de otra manera...
solo tendríamos que enseñar una campaña.
Y pienso en la tuya.
Lo pienso desde el principio pero no quería que pareciese
que intentaba robar tu cuenta.
No es mi cuenta.
- Es el de la agencia. - Si, claro esta.
Cuando todo este embrollo acabe, tendríamos que...
hacernos una comida o algo. Que te parece?
Excelente idea.
Venga. Quiero...
Arc Mobile...
"La libertad va a sonar".
Imaginad esta canción vuelta a grabar por Ladysmith Black Mambazo.
Brillante, y pienso que es justo de decir, estratégico.
Gracias, señores y señoras.
Mason tiene otra campaña a mostraros.
En realidad, no.
Pienso que la recomendación es clara.
Pues entonces parece que no es realmente lo que tenia pensado.
Parece que has encontrado el cuerpo de Stu Hoffman.
Si, era realmente pero que realmente horroroso.
El caso, me gustaría volver.
Os hecho de menos a todos.
Tu trabajo no esta disponible.
Ya has contratado a alguien?
No.
- No entiendo lo que... - Tu trabajo no esta disponible.
He trabajado siete años aquí. Pienso que merezco una explicación.
- Quieres una explicación? -Si.
Eres una toca pelotas.
Eres molesta, desagradable,
arrogante, y siempre piensas que los tíos están ligando contigo.
- Exacto, pero no es verdad. - Gracias. Casi lo olvidaba...
argumentativa. Nadie mas puede tener razón.
Eres una buena redactora, pero hay muchas mas en esta ciudad.
Pienso contratar una a la que no odie.
Me gustaría saber lo que piensan.
Pienso que me aburro.
"La libertad va a sonar" , es de la vieja escuela,
no incitara a nadie a cambiar de operador o de movil.
Esperaba algo que me volviese febril.
Esperad!
Hay otra idea, en realidad, se trata de un griego...
No. De donde eran los gladiadores? ah Roma...
Pienso que era Roma.
Sabéis que?
Tenéis razón. Toda la razón...
Todo este trabajo efectuado, no va a motivar a nadie.
Son tonterías!
Sabéis lo que motiva a la gente? Lo que de verdad les motiva?
El miedo.
El miedo al fracaso...
El miedo a que se burlen de ellos...
y que se les olvide.
El miedo de acabar solos.
Lo que hay que prometer a la gente,
es que Arc Mobile puede librarles del miedo
Les motivara.
Entonces...
Este es el anuncio. El anuncio es...
Un hombre joven frente a una sala de conferencias llena de gente.
Bastante joven, el tío.
La mas importante reunión de su vida y no va bien.
Falla estrepitosamente. No tiene la gran idea,
y todo el mundo lo sabe, y nadie hace nada para ayudarlo.
Entonces el tío se pone a imaginar...
Lo que sera su vida si fracasa.
Y vemos sus mas grandes miedos volverse realidad.
Mason, lo siento. Solo te quería por tu sueldo.
Entonces ahora, el tío se vuelve vagabundo.
Y de repente, tiene una idea.
Se la tiene que decir a alguien.
Entonces toma prestada una bici y empieza a pedalear.
Pero nunca llegara a tiempo, así que saca su teléfono
y teclea un numero.
No contesta.
Entonces con una mano, dirige la bici hacia su antigua vida,
y con la otra, escribe un mensaje y le da a "enviar".
Volvemos a la sala de conferencias,
donde sus colegas asisten otra vez a la misma reunión, y todos sus teléfonos
se ponen a sonar y a vibrar, y es la gran idea.
El tío salva la reunión. Es un héroe.
Volvemos sobre el en la bici, levantando los brazos como signo de victoria.
Ahora, gracias a Arc Mobile, se ha librado completamente del miedo.
Y un autobús lo atropella.
Pero el autobús no lo mata.
Solo lo propulsa de la bici a través de los aires
en los brazos...
de Mike Ditka.
O Beyoncé?
Mas o menos, pero vosotros...
tenéis la idea.
Ahora esto... me vuelve febril.
Cual es el eslogan?
El eslogan...
"Que podéis hacer con una sola mano?"
- Te burlas de mi? - Para nada.
- Es una broma. - No.
Has presentado una campaña al cliente
sin la mas mínima recomendación? Le has puesto una buena trampa a Cochran.
La granada.
Bien jugado. Ves esto, ahí...
es por eso que te han ascendido.
Si te sirve de algo dije a Tony de darnos el ascenso a los dos.
No lo ha hecho, y esta muy bien.
Pero me vas a tener que prometer que siempre seremos compañeros.
No solo en agradecimiento... en el despacho... cuando llega la idea.
Genial Mason! Ponlo en la pizarra! Conner es genial!
De donde ha salido? No lo se me ha venido así por así.
Porque tendrás que ir a todas esas reuniones de clientes y de dirección,
a los seminarios...
No puedo hacerlo solo.
Y no lo quiero hacer con otra persona.
Escribo mejor cuando se que lo vas a leer.
No se explicarlo. Es solo que... me entiendes.
- No me vas a besar... - Si me prometes que seguimos siendo compañeros.
- Creía que era un tramposo. - No he dicho eso.
Que les has vendido a propósito?
Les ha gustado mi eslogan verdad?
Si, tu eslogan les ha gustado.
- Hemos lanzado Spar-text-icus. - No.
No, en realidad...
He encontrado una idea.
De verdad?
Quiero decir... bien.
Bien. Mejor para ti.
Pero les ha gustado mi eslogan?
- Eres un imbecil. - Si
Moloco217 www.subtitulos.es > Difunde la palabra