Traducido por Noneall
Bernard, otra carta de un abogado.
Ponla con las demás.
Quizás debas leerla.
¿Qué es esto?
Bueno, la mujer de arriba quiere sus £170 del alquiler.
No necesita más dinero.
Ya tiene todo el cabello azul y toffee
y calcetines que una persona pueda querer.
- No hay nada que puedas hacer. - Ve y dile que pare.
O le cortaremos los frenos a su ascensorcito.
No tengo tiempo. Estoy arreglando la tienda para el Festival de Relatos de viaje.
- ¿Qué festival? - El que dijiste que Manny podía tener.
No recuerdo haber aceptado eso.
¿Recuerdas esa noche la semana pasada cuando te dormiste en una puerta giratoria?
- No. - ¿Recuerdas cuando te quedaste sin tabaco
así que fumaste tu propio vello púbico?
No especialmente, no.
Fue entre esas dos ocasiones.
- Tengo una idea para tu evento. - Genial.
Todos pueden votar por qué ciudad de Europa tiene más estilo.
Al final de la semana, tú...
- Oh. - ¿Qué?
Oh, Europa. Eres graciosa, Fran.
No creo que tus excursiones a Europa cuenten como viaje.
¡Bueno, discúlpame!
Este no es un festival para turistas.
Un explorador viene a dar una charla.
El... el legendario, famosamente encantador Jason Hamilton.
Veamos, entonces. Todos en estas propagandas dicen que es encantador.
"Fui barrido por una ola de encanto.
"Fui inmolado por una pared de fuego de encanto y carisma.
"Casi exploto por la concentración de encanto en la página."
Te apuesto a que puedo abrir esto en cualquier sitio
y encontrar a este caballerete posando sobre un Jeep, viéndose presumido.
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
Veamos.
Oh, Dios, ¡míralo!
Mira esa sonrisa de ámame.
Conozco a su tipo, un adicto a la aprobación.
Es brillante. Un gigante en su terreno.
Manny, repasemos esto.
Bien. Básicamente, hay inquilinos y dueños.
Hay dos tipos de inquilinos.
Están los inquilinos que comparten y los inquilinos privados, que son...
¡Alto! ¡Deja de decir esas palabras! Dame eso. Me voy arriba.
Resolveré esto, tal como resuelvo todo. ¡Todo!
¡Hanley! Hanley, sal, ¡chupasangre! ¡Hanley!
La Srta Hanley ha muerto. Murió anoche.
No me importa. Digo, ¡qué horrible!
Eres la nueva dueña. Explícame esta estupidez.
Soy una abogada. La Srta Hanley le dejó el departamento al Sr Benson.
¿Que quería consultar, Sr...?
Black. Hablaré con él directamente.
No quiero ninguna jerga legal obstruyendo a la justicia.
Benson. Benson. ¿Benson?
¿En dónde está?
El Sr Benson está en el compartimiento del pan.
Dije que nada de jerga legal.
Quiero ver al dueño, quiero verlo ahora.
Y quiero...
Le gusta dormir ahí.
- ¿Qué querías decirle? - No voy a pagar esto.
- Si no lo haces, irás a prisión. - No estoy hablando contigo.
De acuerdo. Bueno, si es todo, tengo una junta.
¿Con quien? ¿Un canario en Canary Wharf?
¿Un zorro con acciones? No puedes dejar a un animal aquí. Se volverá loco.
Es la voluntad de la Srta Hanley, así que es ley.
¿Sí? Bueno, no me intimadas, Srta Purcell Harding LaTouche
MSc, LLB, MA, DPhil, MBE,
Remadora, grado dos...
Bien. Er... cabello suelto. Suelto. Libre como el viento.
Cola de caballo. ¿Cola de caballo? Crespo. ¡Ooh!
- Oh. - ¿Esperas a alguien?
- Puede ser. - Es eso de Jason, ¿no?
Bueno, dijo que quizás diese una vuelta para ver en dónde iba a hacer su charla.
- Tomemos una muestra. - ¡No toques el display!
Manny, ¿verdad?
La tienda que el tiempo olvidó.
Creí que había estado en todos los sitios que no están en el mapa.
¡Es genial! Tiene muchísimo caracter.
H... Hola, Jason.
Es un placer conocerte. En serio. Soy un gran admirador de tu trabajo
y de tu vida y... ¡Cuidado, un cocodrilo!
¡Detrás tuyo! ¡Mira!
No es verdad. Es uno inflable que p-puse ahí.
Sólo... uno pequeño.
En... entonces, ¿a dónde vas en tu próxima aventura?
Pensé que quizás a Borneo. Al Borneo real, no la ridícula jungla.
A las cuevas de hielo debajo de la jungla.
Bien. Te digo a dónde deberías ir - Venezuela.
- La querida Venny. ¿Has ido? - En realidad, sí.
Hice kayak en los pantanos de las barracas.
- ¿Norte o sur? - Norte.
Norte, los pantanos para turistas. Sí.
Fui al sur. En el sur están los verdaderos pantanos.
Los del norte son bastantes pantanosos.
No son nada.
Así que, Jason, esta charla - ¿cómo la quieres hacer? Tengo algunas ideas.
Hola. ¿Cómo te va?
- Es muy pronto para saber si me gusta o no. - Sé a lo que te refieres.
No voy a enterarme si me siguen interrumpiendo, ¿verdad?
Alguien como tú debería ir a Mugumbi.
¿Cómo puedes saberlo? Podría odiarlo.
No lo creo. Todos veneran a una diosa muy parecida a tí.
Una especie de mujer pantera. La misma pálida piel, cabello oscuro,
ojos adormecedores. Por un minuto, pensé...
Pensé que había vuelto al templo.
Gatos y la Ley
Bernard, me pregunto si podrías hablar con Fran.
Dile que yo estoy cuidando a Jason y que a él no le gusta que le coquetee.
¡Shh!
¿Escuchas eso? Está arriba, maullando desde el centro de su imperio.
Un alza en la renta aqui, evadir impuestos allá.
Levanta su pata en el aire, ríe su risa felina
y vuelve a limpiarse las bolas.
- No puedes oir eso, seguramente. - Escuché suficiente.
Para tí está todo bien, meneándote detrás del Capitán Pantalones.
No sabes lo que estoy pasando por este gato. ¡Odio a los gatos!
Seguro eres amante de los perros. Compremos un perro para la tienda.
No lo creo. El que tenemos no me agrada mucho.
No tenemos un perro. ¡Ooh! ¡Ooh!
¿Cómo es, entonces, este estudiante sobredesarrollado?
Obviamente sigue creyendo que Gran Bretaña todavía es dueña del mundo.
- No hables de Jason así. - Es magnífico.
Veo que te llegó bastante rápido.
Hey.
- ¡Jason! - Hola, Jase.
Pensé en pasar por mi emporio de libros preferido.
Doctor Black, supongo.
No pareces ser un explorador.
Parece que has estado explorando hoteles de lujo.
¿Por qué no escribir sobre eso?
El Cote d'Azur - La lucha de un hombre contra sábanas de 100% Algodón egipcio.
Tienes una linda tienda y dices lo que sientes.
Me gustaría darte la mano.
Ésa es mi silla, ¿te gustaría sentarte allí?
¡Ni siquiera le hicieron té!
- ¿Te gustaría algo de té? - Espléndido.
- Iba a hacer té. - ¡Igual yo!
Estará listo en un minuto.
Tazas buenas.
Hm-hm. Galletas.
Las galletas buenas.
Mi galleta. Jason puede tomar mi galleta.
Hah.
Oh.
¡La galleta! ¡La galleta especial de Jason!
¡Bueno! ¡Tú, cosa!
¡Es todo! Diga adiós, Sr Benson.
¡Acabas de tocar la campanita de la muerte!
- Tienes polvo en las rodillas. - Gracias, Fran.
- ¿Estás listo para la charla? - Lo estoy.
- Bien. ¿Todo está bien? - Absolutamente.
Hay un detalle. Un detalle muy pequeño.
- Estás parado bastante cerca. - Oh. Lo siento.
- ¿Así está bien? - Así está bien.
Disculpa, ¿eres Jason Hamilton?
¡Aléjate de él! Fuera.
No quiere que la gente se le amontone. Largo. Estás vetada.
Lo siento mucho, Jason. ¡Oh!
- Lo siento mucho, Jason. - Quería hablar con ustedes dos.
El viaje a Borneo para el próximo libro...
Es mucho más provechoso si tienes un compañero.
Un amigo viajero. Manny, tú has viajado mucho.
¿No crees que Fran sería la compañera perfecta para el viaje?
Fran, no necesito un si o un no ahora.
¡Sí!
No. No quieres esta... esta... Sin ofender, Fran. ¡Mopsy!
Necesitas a alguien con unas millas en su haber. Un hombre.
O una mujer. ¡Pero un hombre! Un viajero competente.
La clase de hombre que tiene una navaja y una navaja de repuesto.
Quizás estás subestimando a tu amiga, Manny.
Fran, ¿puedes decir que tienes experiencia en la jungla -
teniendo en cuenta que podría ser útil para el viaje?
- ¿Corfu cuenta? - ¿Has estado en Corfu?
No.
- ¿Algo más? - Soy una doctora militar con entrenamiento.
Puedo reparar un Jeep en un huracán. Puedo hablar 32 lenguas africanas.
- Borneo está, por supuesto, en Asia. - Sí. Sí. 32 lenguas asiáticas.
Está decidido entonces. Manny, lo estás haciendo de nuevo.
Déjame adivinar. Ratones. No. Espera. Tienes cucarachas.
Sí, las tenemos. Pero no las toques, molestaría al murciélago.
Escucha... quiero que te encargues de... esta cosa.
Es una cosa horrible. Ni siquiera puedo describirla apropiadamente.
- Es un gato, esencialmente. - Llévalo con un criador.
No. Mira, quiero que tú, ya sabes...
Quiero que te encargues del gato, ¿OK?
- ¿Puedo hacerlo más claro? - Podrías, en verdad.
OK, se muere esta noche. ¿Qué tal eso?
No. No podría lastimar a un gato.
Vamos, eres un exterminador. Matas cosas.
Sólo pestes. Amo a los animales. Estoy ahorrando para ir a la escuela veteriaria.
Sí, pero ya sabes, esto es como...
Es un gato, no es nada. ¡Badda-bing, badda-miau!
Me das asco. Una criaturita inocente como esa. Adiós.
Mil.
Mil libras. En efectivo. No harás más esto.
Mañana le harás un injerto de piel a un oso hormiguero.
Ni siquiera te gustaría este gato. Es un abusivo. Orina en todos lados.
Está ahí arriba, loco y desnudo.
Nadie tiene que saberlo.
OK. Trae una bolsa y blanqueador
y tres latas de Miau Real.
- Fran. - ¿Mm?
Me gustaría hablar contigo. Como un amigo, ya sabes.
Creo que Jason podría quererte
como algo más que una compañera de viaje.
Si... me sigues.
Si... entiendes lo que digo.
Si... comprendes. ¿Hm?
Dices que podríamos estar en una situación
dónde por las condiciones de espacio tendríamos que... Oh, dios.
Sí... dormir encima del otro.
Juntos. Sabes lo que significa, ¿no?
Que no necesito llevar equipo para dormir.
Hará demasiado calor para cargar dos bolsas de sexo. Gracias, Manny.
¡Oh! Sólo lo haces por diversión.
Es mi única oportunidad de caminar con mi héroe.
Oh, Manny. Realmente significa un montón para tí, ¿verdad?
Es la razón de mi nacimiento.
Ya sé.
Pero me eligió a mí.
- ¿Otro canapé, Jason? - Gracias. ¿Podríamos, er, empezar?
Oh, sí. Correcto.
OK.
Entonces... OK.
Erm, "Bienvenidos...
"a Black Books."
"Y ahora, ¿a quién tenemos hoy para ustedes?
"Alguien que es para el viaje y las aventuras...
"¡pero mientras esperaba me consiguió a mí!
Perdón, perdón, están un poco mezcladas.
Esperen. Lo siento. Er...
Sí, después iba a haber un chiste y una anécdota.
Y otra broma. Erm... bastante buena, sobre arroz.
OK. Bien. Erm...
"Entonces, sin más preámbulos, por favor reciban a Jason...
"Hamilton..."
Gracias. Gracias. Es un placer estar de vuelta en Londres.
Acabo de volver de una expedición a la Cuenca del Orinoco,
el único lugar en donde encontrarán al Mono Barbudo Aullador.
O eso pensaba. Hasta que conocí a Manny.
- No está aquí, me voy a casa. - Espera. Vuelve. Siéntate.
No vendrá. Los gatos tienen un sexto sentido.
¡Cállate!
Toma. Es un gato. No tiene ningún sentido.
No funcionará. Se enterarán.
Relájate. Sólo mátalo cuando entre. Yo me haré cargo del cuerpo.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Le pondré un cuchillo en su espalda, y lo dejaré desplomado sobre el escritorio en la biblioteca.
Gracias. Entonces, ¿qué hay sobre el próximo viaje?
Bueno, voy a... Fran, si puedes.
Borneo. Uno de las últimas regiones sin cultivar de la tierra.
- Intentaremos... ¿sí? - Erm, sí.
Tus libros son como folletos imperialistas.
¿Crees realmente que puedes anatomizar una cultura en unas cuantas páginas?
- ¿Cuál es tu nombre? - Bridget.
Escribo desde una perspectiva occidental porque es mi antecedente cultural.
- Son suficientes preguntas. - Quédate. Hablaremos cuando esto termine.
¡Me encantaría!
Me gustaría mostrarles los efectos de la erosión del barro
en un edificio primitivo. Fran.
Nunca se va, la culpa.
Ratones en vestidos de boda aparecen en tus sueños.
Familias enteras de cucarachas se paran ahí, en un silencio acusador.
¿Podrías callarte? No oirá.
Ahora. Vamos.
¡No puedo!
Vamos, ¡quiere que le dispares!
¿Qué soy? ¿En qué me he convertido?
¡Aaagghh!
Aquí, gatito. Aquí, gatito, gatito.
Y esto es donde...
- Manny, ¿podrías parar las ruidos? - Lo arreglaré.
- Déjamelo a mí, Jason. - Yo me encargo.
¡Oh! Espera. ¡Espera! ¡Yo primero, yo primero!
¡Bernard!
¡Ahh!
¡Detente! Jason está muy molesto.
Al diablo Jason. A decir verdad, ¿cómo está?
Baja y discúlpate. ¡Ahora!
OK.
No está molesto conmigo, ¿verdad?
Mira lo que has hecho. Ni siquiera pude llamarle un taxi.
Debe haber dejado una nota para mí. Nos vamos mañana.
Que nadie se mueva.
Bernard, creo que deberíamos hablar sobre esto.
- OK. Seguro. Hablaremos de esto. - Bien.
Después de que mate al gato.
¿Así que admites que deliberadamente te paraste frente a la bala?
Sí.
¿Y rociaste sangre de tu cabeza desenfrenadamente por toda la tienda?
Sí.
¿Antes de perder el tiempo quejándote sobre una mesa de operaciones de "emergencia"?
- Sí. - Firma aquí.
No tendrás salario por siete años.
Ese gato estaría en donde se merece - en el infierno, perseguido por ratones gigantes.
No puedo creer que Jason se haya ido con esa harpía. ¿Leíste esto?
"Lo siento, Fran, no tenías suficiente experiencia.
"No importa. Estoy seguro que Bridget será de mucha ayuda."
No puedo creer que nos haya gustado, Manny. Encanto. ¡Pffthh!
Ví sus intenciones desde el principio.
Sólo le seguí el juego para confundirlo.
- Suficiente. ¿Quién hará el té? - Hazlo tú mismo.
Sí. Nunca más haré nada por nadie.
No estoy pensando en Jason. O en qué está haciendo.
He pasado todo el tiempo no pensando en él desde que se fue.
- Me gustaría una taza de té. - Oh, por dios... Oh.
Hazla tú...
- Te traeré el té. - No, yo lo haré, Jason.