Traducido por Noneall
¡Bernard! ¡Ya casi empieza! Vamos.
- ¿Qué empieza? - Eso. ¡Vamos!
¿Estás contento? ¿Ya estás feliz? Aquí está tu maldita librería.
Nyuh nyuh nyuh nyuh nyuh.
Oiga, señor. ¿Tiene algo sobre armas?
Historia militar está a tu derecha.
No quiero tu grutita de historia.
Quiero de batallas modernas. Infrarrojo. Lluvia radioactiva. Zonas de muerte.
A tu derecha. Si necesitas ayuda, haz unos disparos al techo.
Bernard...
¡Ow!
- £30. - ¡Hey, es caro!
¿Podrías callarte y pagarle al escocés?
Vamos. Vamos.
Vamos.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Es el día del Grand National. Mira, tengo un corredor para cada uno.
¿Es en esto en lo que gastas tu mesada - en sucias apuestas?
No es en realidad apostar.
Es un momento en que toda la nación se une,
como el estreno de una película de Richard Curtis,
o la búsqueda de un asesino serial.
Tú eres Espacio interior y yo Herr Schmidt.
¿Eh?
¡Y largaron! ¡Mira! Vamos, vamos.
Ahí van. Vamos, chico, chica, o lo que seas.
- Oh, se cayó. - ¿Qué sucede cuando se caen?
Les dan avena, y después les disparan en la cabeza. Pero el tuyo continúa.
Pones nuestro dinero en este circo de la muerte. ¡Me das asco!
Veintiocho vayas después...
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos, er... ¡Jimmy! ¡Jimmy!
Vamos.
'a ocho a uno gana el Grand National.'
Bernard, saliste segundo pero mi apuesta fue en ambos sentidos.
- Eso significa que igual ganas. - ¿Gané?
- ¿Cuánto? - Bueno, déjame ver.
Era doce a uno, pero fue en ambos sentidos así que...
£1.50.
- ¿Cómo lo cobro? - Les llevas el talón. Yo lo haré.
Está bien.
¡Sí! Todo lo que necesito es algún tipo de sistema.
Sólo hay un sistema -
apuesta, pierde, pide prestado, roba,
pierde, usa drogas... pierde, prisión,
muerte.
No te haga el santurrón, tú me iniciaste.
Eso es sólo un poco de emoción. Esto es el bingo del Satán.
- Bueno, yo nací para ganar. - ¿Ah, sí?
- Muy bien, ¿cara o ceca? - Cara.
Muy bien, reconozco esa.
- Bien, aquí vamos. - Ceca.
Tuviste dos besos de la Dama de la suerte.
Ahora te hará arrodillar en las vías del tren.
- Ceca. - Sí, pero tarde o temprano...
Me quedaré sin dinero. Fran, ¿tienes una libra?
No. No puedo gastar nada. Debo comprar ropa para mi entrevista laboral.
Me tengo confianza. Voy a conseguir este empleo.
No sé por qué te molestas en ir. No tienes oportunidad.
Nadie te emplearía porque eres inempleable.
Me gustaría ayudarte pero no puedo, porque eres completamente inútil.
Podrías dejarme trabajar aquí unos días.
Así podría que tengo un empleo actualmente.
Podríamos trabajar juntos. Sería divertido.
Podríamos leer revistas y especular sobre la sexualidad de la gente famosa.
Este lugar ya está infestado de parásitos chupa-vida.
Oh, dame un trabajo. Sólo hasta la entrevista.
No, Fran, está cambiado. Ahora está metido en apuestas.
Bernard.
¡Bernard!
Te apuesto...
20 libras a que soy tan inútil que nunca más conseguiré un empleo.
Yo te daré un empleo. Empiezas mañana. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
- Colega. - Compañera.
Bueno. Tú, vigílala. Y tú, vigílalo a él.
Tengo un universo que conquistar.
El jefe se fue. ¡Incluso mejor!
- Compré media lunas. - ¡Hurra!
Aja... ¿Qué viste anoche en la TV?
No vi nada. No veo mucha TV. ¿Y tú?
No. No había nada.
"Por favor, ¿podría poner una apuesta sobre Via Appia en la carrera Lingfield
"a las 3:30 esta tarde? Gracias.
"Apostaré diez libras a que gana este caballo.
"Aquí están mis diez libras. Gracias.
"Espero que gane. Lealmente tuyo, Bernard Black."
Bueno, este es el escritorio y esta es la silla.
- Ya sé. Pensé... - No me interrumpas.
Está es la registradora y se queda en el escritorio.
- La silla permaneces junto al escritorio.
Esta es una mujer que administró su propio negocio por años.
- Vamos, hay trabajo que hacer. - Eres entusiasta. Me gusta.
Pero espera. Este es el libro.
Cuando hacemos una venta, va al libro.
El título va aquí, el precio va aquí.
Y al final del día, sumamos.
¿Dónde está el total hasta el momento?
- Está... No necesitas unos. - Llevaremos uno.
- No hay columna para ello. - Sí, la hay.
El... el... ¡El libro! ¡El libro!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Bastardo!
- ¿Mal día? - No, es bueno.
Me harté de esta ilegalidad.
Así que no apostaste nada a Au Naturel en la de las cinco.
- Qué lástima. No puede perder. - Sí, sí.
¿Por qué no puede... podemos perder?
Le encanta lo suave. El jockey ha comido sólo mentitas desde hace un mes
y están intentado apostar su casa en la carrera.
- Au Naturel en la de las cinco. - Es de 100 a 1.
¿Qué? No, no.
- ¿Cuál caballo, entonces? - Erm... French Pie.
Crees que es la decisión correcta - me estás dando esa mirada.
De entretención desagradable y también algo asqueada y deprimida.
Aquí tienes, French Pie.
'Y es Au Naturel, el ganador por seis cuerpos.
'Pasemos a Newbury para la de las seis.'
Deberías haber escuchado. Igual, no pasó nada, ¿eh?
- Dibujó una línea con un grande y azul... - Es un inútil, no tiene idea...
¡Silencio! Nadie puede hablar a menos que sostenga... este lápiz.
- ¿Puedo tener el lápiz? Quisiera hablar. - No.
Me he dado cuenta esta mañana,
mientras revisaba mi portfolio, que no puedo mantener a dos empleados.
- No es justo porque... - Una situación interesante.
Así que, lo que pensé es
tienen una semana para vender cuantos libros les sea posible.
Quien venda más se queda con el único trabajo que estoy ofreciendo.
- No es justo. Me gustaría... - Y el punto más importante es...
Cuando me vean - y no puedo hacer suficiente énfasis -
me dan, inmediatamente, todo el dinero.
No tiene ni idea de cómo se ve el dinero.
Está alborotando todo el sistema.
- Bernard... - No es justo porque...
- La vi primero. - La perra es mía.
Wuh...
Hola. ¿Puedo ayudarte?
- Busco una lectura liviana para las vacaciones. - Quizás estos te agraden.
Mírame.
Libro de la Semana.
Dinero. Ahora.
Mañana es mi entrevista, así que tenemos que cerrar la tienda.
- Sino no sería justo. - ¡Objeción!
Sostenida. Libros deben ser vendidos, dinero hecho.
¡Ja! Estás frita. F-R-E-E-H-T-A. Freehta.
Todo tuyo.
- ¿Cuál es la próxima carrera? - Ninguna. Estamos cerrando.
No puedo para ahora, estoy ganando.
Haremos nuestra propia carrera, tú contra Pat.
Apostaré 60 libras por tí, te ves vigorosa.
Estamos cerrando.
Es siempre lo mismo, ¿no?
Justo cuando rompes tu racha.
- ¿Juegas al poker? - ¿Hm? No.
No, nunca recuerdo las reglas.
Aunque... No.
- Lástima. Hay un juego mañana. - ¿Sí? ¿Dónde? ¿Cerca? ¿Lejos? ¿Dónde?
Sólo... ¿Conoces los mini-taxis de Dante?
- Sí. - Hay mucho dinero. 9 AM.
Te veré entonces.
- ¿Quién sabe jugar al poker? - Yo.
Vas a enseñarme. Tengo 12 horas para aprender.
- ¿Quién tiene cartas? - Yo. En mi cuarto.
Bien. También puedes jugar.
- ¿Quién no está haciendo nada? - Yo.
Bien. Tú puedes ir a buscar las cartas.
Y entonces... ¡he hablado!
OK, lo primero sobre el poker...
Espera. Necesitamos whisky, como en las películas. Y jazz de fondo.
Tú. Sr hombre. Whisky, jazz.
Bien. Tengo un siete, un dos, dos reinas y un nueve.
Bueno, tengo... un as.
- ¿Y? - Y un rey.
Y un dos. Y un siete.
Y... a la Sra Bollo, la esposa del panadero.
- Diremos que la Sra Bollo es otro as. - ¡Ja! Gané.
- No, yo gano. Tres iguales. - ¿Qué es eso?
Un par, dos pares, tres iguales, una corrida, escalera,
full house, cuatro iguales, escalera de color, escalera real.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Mi abuelo me enseñó.
Y después mi abuelita me enseñó a hacer trampa. Antes de que le disparasen en Reno.
- Enséñame a hacer trampa. Es más rápido. - No lo es. Tienes que preparar el mazo.
- Inténtalo. - Sí, bueno.
Eso pareció sencillo, en verdad.
Tiro eso y...
Bernard. Entra.
Todos, este es Bernard.
Bernard, estos son todos.
Este es Mickey "Un ojo" Swayne.
"Sepulturero" Jones.
- Lily "La cegadora" Thompson. - Hola.
Jimmy "La Perra ilustrada, ciega, de plata sólida" Stakopopolips III.
- Oh. Bien. - Y Dave "Orejas de Ratón" Smith.
Elección del repartidor. Estamos jugando Cruz del Sur Libanesa.
la apuesta incial es 40/80, cincos y dos son comodines. No se sube antes del botón.
No quiero show-boating, casas del café, cajoneras de la tía.
Mínimos tres aces para empezar. Apuesta mínima una tonelada. Juguemos.
- No sé si estoy listo para esto. - Sólo asegúrate que pueda ver tus cartas.
- Te diré cuándo apostar. - ¿Lo harías?
Muchas gracias. Llama otra vez.
Ah. ¿Ganaste o perdiste?
Es dificil decirlo.
Muy bien. ¿Tienes más o menos dinero?
- Es complicado. - No tienes dinero.
Sí.
- ¿Cuál es el problema? - Ninguno.
Si quieres poner una apuesta de una libra, estaré feliz de aceptarla.
Tan pronto como encuentres los 93 peniques restantes.
Bernard. El próximo juego, tres de la tarde hoy.
Olvídalo, estoy limpio.
Eso no es problema.
Vayamos a mi oficina, tomemos un yoghurt dietético y quizás pueda ayudarte.
No, no podría. No.
- La cosa es, amigo, necesitas fondos. - Sí, tenía unas buenas cartas.
Pero no en la mano adecuada, o en el orden correcto.
Tus movimientos fueron asombrosos. Seguías perdiendo pero seguías jugando.
Eso es lo que te hace un apostador. El público estaba asustado.
- Ya tienen un apodo para tí. - ¿En serio?
Generalmente toma años.
- ¿Qué, como Tex o Doc o...? - No.
Te dicen La Mina de Oro.
Bernard, puedo ayudarte pero necesito covertura.
No tengo un auto o nada.
- ¿Acciones o negocios? - No. Yo...
No sé. ¿Una tienda?
¿Una... una tienda estaría bien?
Bueno, viendo que eres tú... firma aquí.
¿Cuánto tomaría prestado? ¿Mil?
- O 10,000. - O 10... 10,000.
- Oh. - Estamos cerrados. Oh, eres tú. Lo siento.
¿Por qué no estás vendiendo libros?
Mi cabeza estallará si lo hacemos.
¿Sabes lo que hizo Bernard?
No has puesto en contra
- para alimentar su sucio hábito. - Tienes razón.
- ¿Cómo fue la entrevista? - Oh... rrible.
Quedarme despierta hasta las 8 AM bebiendo whisky y enseñando poker
no fue muy táctio.
Me quedé dormida en el lobby.
Al menos no golpeaste a alguien y vomitaste en tu cartera.
- Salgo. - Pago.
Hm.
Ok. M... M... Mil.
- Lo pago. - Salgo.
- Pago tus mil. - Pago.
Salgo.
Pago.
Entonces, ¿qué tienes, amigo?
Éstas.
No le ganarán a un full house, aces sobre sietes.
- Mala suerte, Ratón. - ¿Quedas fuera entonces?
- No. ¿Puedes prestarme otros 100? - No jodas.
- Vamos, cien libras. - No.
Quedaste fuera del juego, Bernard. Tienes seis horas para pagar.
Así que son 10 mil más un 100% de interés. Son 20.
O tu tienda. O las piernas.
¿Sabes qué pasará? Vendrá y dirá...
"Fran, Manny, ayúdenme. Estoy en problemas."
- Fran, Manny, ayúdenme... - Hola. ¿Estás en problemas?
Sí. Tengo que conseguir... 20 mil.
En las próximas seis horas.
O, er, ser desalojado mi tienda.
O de mis piernas. Erm...
Así que no... Por ahora pensaremos. Pensaremos...
¿Estás feliz? La encontramos de nuevo.
No me gusta este libro. Quiero un reembolso.
No. ¡Váyanse, estamos cerrados! ¡Vuelvan a Australia!
¿Qué voy a hacer?
Manny, ¿todavía tienes ese anteojos graciosos que compraste en Whitstable?
Sí, en el baño. ¿Crees que son graciosos?
Perderé mi hogar. Y mi altura.
- ¡Y están conversando! - Relájate.
Todo va a estar bien.
Mira, un tomador de apuestar inglés.
¿Estás feliz? Todo el día en Madame Tussaud's.
Extraño la acción, yadda-yadda.
¿Qué es esto? Esto no sirve. ¿Para qué son los TVs pequeñitos?
Vayamos a algún lugar donde podamos jugar cartas.
¿Para qué quieres jugar cartas? Siempre pierdes.
Ah, vamos. Ví la Torre, a la maldita Reina.
Hola. Lo siento, no pude evitar escuchar.
Si están interesados, hay un pequeño juego esta tarde.
Lo que sea. Lo que sea para que se calle.
¿Podría presenciarlo para ver que no pierda demasiado?
100 mil por acá, 100 mil por allá...
- Suma mucho. - No es problema.
OK, puedes tener esto con una condición. Que nunca... apuestes de nuevo.
- OK, no lo haré. Dame, dame. - Uh-uh-uh.
Debes jurar que de ahora en adelante llevarás una vida plena.
Te quedarás con un rango modesto de vinos para el desayuno.
En la mesa usarás al menos cuchillo y tenedor.
Y tu mano no acariciará carta, ni dado, ni caballo.
OK, OK. ¡Lo juro! ¿Puedes dármelo? Tengo unos 20 minutos
antes de estar rascándome los muñones en una caja de cartón.
¿Puedo decir que estuviste fantástico?
- ¿En serio? No, tú fuiste la estrella. - No, fuiste tú.
Cuando dije, "¿Qué es ese reloj grande y famoso cerca del río?"
- Y dijiste... - Dije, "Ya sabes, Gran Bill."
Tuvo clase.
Y tú, no lo arruines. ¿OK? Hazlo casual.
No me dicen La Mina de Oro por nada.
19,980, 20,000. Está todo.
- Er... ¿Dónde lo conseguiste? - Oh, rompí mi racha.
Tuve suerte con un caballo.
¿Cómo se llamaba?
¿Hm? Oh, ¿cómo era?
Erm... Gran Bill.
Bueno.