Traducido por Noneall
Elefantes y Gallinas
El fumar te vuelve muerto.
Es decir que te deja negro por dentro y te hinchas como una ballena,
y explotas en un hospital.
Papi dice que fuman los criminales y la gente mala.
¿Timmy? ¿No te está molestando, verdad?
No, para nada, pero no acepto helados en la tienda.
- No tengo un helado. - Creo que Timmy está diciendo una mentirilla.
Por el amor de Dios. Afuera, ¡ahora!
Nada de libros para tí.
- Lo siento mucho. - No hay por qué.
"Oh, que hermosa zanahoria", dijo el hipopótamo.
"Sí, ¿pero es orgánica?" Dijo el conejo quisquilloso con una voz chirriante.
Oh, perdón. "Sí, ¿pero es orgánica?" dijo el...
- ¡Bernard, Bernard! - ¿Qué?
Hace calor dentro del gusano. ¿Puedo descansar?
Podrías, pero romperías la magía para los niños,
así que no, claro que no.
"No, no es orgánica", dijo el hipopótamo.
"Oh, entonces no la quiero," dijo el conejo quisquilloso. Ow.
¡Ow! Mira, es una barba de verdad, ¡ya te lo dije!
Ya terminé. Me recogerán para la despedida de soltera.
En una casa grande y antigua en el campo. Será genial.
Lo dudo, ya que tu noche comienza con la palabra "despedida", sinónimo de perdición...
Será genial - la pandilla de la secundaria se reúne.
- Pensé que odiabas la secundaria. - Nunca dije eso.
Sólo miré tu vida actual e hice una retrospectiva.
- Bernard. - ¡No has terminado, gusano!
¿Qué le pasó al conejo?
Él... murió de hambre. Fin.
Mira, podría escribir un mejor libro para niños que éste.
Lindos dibujos, historia simple, algo para que los mocosos disfruten.
Vean la película, junten las figuritas, jueguen el juego de Xbox, coman el yoghurt.
Será mi regalo para los niños del mundo.
Todos piensan que pueden escribir uno. No es tan sencillo.
Lo es. Le gusta cualquier porquería.
- Los niños son muy selectivos. - No, se conforman con cualquier libro viejo.
Escribamos un clásico infantil. Tú y yo, ¡juntos!
- Nunca podrían hacerlo. - ¡Podríamos! Antes de que regreses.
OK. Para mañana. Un millón de billones de libras dicen que no tienes nada.
Y otros 50 dicen que tienes una noche pasmosa y dolorosa.
¡Oh, Fran, olvidaste tu bolso!
- ¡Mira, ahí está! - ¡Oh, fantástica!
Hagamos una gran cena.
¡No, no me dejen comer! Encadénenme al radiador.
¡Oh, sí, sí! ¡Vamos! ¡Oh!
- Ahora... alcohol. - Oh, sí.
Oh. ¿Es suficiente?
Oh, genial, ¡tienes montones!
¿Trajiste algo más, Dr Muerte?
- Sólo esto. - Oh, Dios. Life Cry.
No he visto una de esas desde la reunión escolar.
Siempre sabes que tendrás una buena noche
cuando hay un oso polar sangrando en la etiqueta.
¡Manny, no has escrito nada! No te estás esforzando.
¿Manny? ¡Concuerda conmigo cuando te hablo!
¿Manny?
- ¿Manny? - ¿Hola?
De vuelta en el gusano.
- No quiero. - ¡De vuelta en el gusano!
Estoy listo desde hace horas, te estaba esperando.
- Bueno, yo te esperaba a tí. - Estoy listo.
Bueno, estoy listo.
Entonces empecemos. Vamos.
- ¡Deberíamos investigar!
Sí.
Aquí vamos.
Hmm.
- ¡Hmph! ¡Ja! - Mira...
No sabía que nuestra competencia era así de mala.
Son tonterías. Pelota, pato, paraguas. Y así sigue.
Sin un argumento a la vista.
Precisamente. Ahora sabemos qué tan fácil será.
Sí.
Muy bien, entonces. Quita...
¡Ja! Bien.
- Tenemos que pensar en los niños. - ¡Por supuesto!
- Consideremos al niño moderno. - Sí.
¿Qué es lo que quieren en un libro?
¿A quién le importa?
Tenemos que escribir para nosotros de niños.
Ya sabes, cuando la inocencia era legal. Cuando los veranos parecían eternos.
Y-Y-Y conducías tu bicicleta sólo para decirle a un amigo que viste una rana.
Cuando podías jugar en tu jardín con cualquier trasto viejo.
Todo lo que necesitaba era... un bloque de concreto.
Y... un pedazo de hueso.
Apuesto a que podías crear mundos enteros.
¡Oh, sí podía! Un minuto estaba invadiendo un castillo con un pedazo de hueso
y al próximo estaba navegando en un galeón español
hacia un bloque de concreto.
- Mm. Vamos, empecemos. - Sí.
Bien. Aquí vamos.
Ah. Bien...
Estoy tan feliz por tí y tu adorable comprometido.
- Mark... - Ahh...
Ahora, discursos.
Becky... te amo.
- Ahh... - ¡No interrumpan!
Mira, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
¿Pero qué es el tiempo?
Eso no existe, sólo el amor.
- Ahh... - ¡No interrumpan!
Te amo, todo el tiempo.
Me gustaría decir...
No, las novias no hablan. Bueno...
- Come torta. - Ahh.
¡Barmanararmba!
Ardiendo como una llama blanca
La cumbre de la belleza y el amor
Y Venus era su nombre...
Manny Bianco, cero puntos. Me toca.
- Hola. - ¡Wa-hey!
Oh, hola.
Pensé que te gustaría oir el sonido de cuatro chicas pasándola muy bien.
Sí, sí, apuesto a que estás llorando por dentro.
- ¿Cómo les va con el libro? - Excelente. Muy bien.
- ¡Fran, ven y baila! - ¡Estoy escuchando a Bernard mentir!
Y recuerda, £100, esta vez quiero efectivo, no vales falsificados para libros.
¡Becky! Dime que eres feliz.
Soy tan feliz, que algo más sería malo.
Bueno, se pone mejor... porque ahora es tiempo...
- de Life Cry. - No, Fran, más no.
Pero sí, y jugaremos a algo.
- No, nada de juegos... - ¡Juegos!
¿Recuerdan esto?
Es momento de un lindo juego de... Verdad.
Oh, odio eso.
Quizás lo disfrutes más luego de comer más torta.
- No, no más torta, por favor. - ¡Juegos! ¡Torta! ¡Alcohol! ¡Verdad!
- No podemos dejarla ganar. Vamos, a trabajar. - Bien.
- OK. OK. - Aqui vamos. Er, libro para....
- Niños. - Niños.
Muy bien, comencemos a hacer fluir ideas.
- Alocarnos, sin reglas... - Algo así como vale todo.
¡No, no vale todo! ¡Dije sin reglas!
- Dime, dime. Bueno. Algo...
er... con un... ¡zorro!
No.
Bien. Er... ¡Ah!
¿Qué tal una paloma de Londres?
No, es terrible, me disgusta. No, no, no, no.
Algo, sabes, algo... ¿Qué tal... qué tal...?
¿Qué tal un ratón? ¡Ahora estamos llegando a algo! Un ratón.
¿Quién es este ratón? ¿De dónde es, hacia dónde va?
¿En dónde vive?
Er... vive... vive...
Mejor que sea bueno. Mejor que sea perfecto.
Vive en... ¡en un contenedor de vidrio!
¡Oh-ho! ¡Genial! ¡Fabuloso!
Er, y, er... to... ¡toca el tombón!
Continúa.
Y, er, sólo come...
- ¡regaliz! - Manny, esto es oro puro. ¡Oro puro!
Su... su mejor amigo es un panda.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Horrible! ¡Disparates!
¡Veneno para niños! Mantente lejos de la historia.
Yo me encargaré del argumento. Tú... haz los dibujos al pasarte las páginas.
Algo brillante y tonto.
Y yo co-escribiré esto conmigo mismo.
¡Es basura!
¡Empieza de nuevo!
¿Entonces qué opinas?
Es, erm, brillante.
Er, puede que sea largo con 1030 páginas.
Bueno, podrías recortar una página y media, pero el resto es esencial.
El argumento... es interesante. Puede que sea complejo para los de tres a seis.
No podría ser más simple.
Está el académico que sobrevivió las purgas Stalinistas
y ahora tiene flashbacks de esa época.
Su hija, cuyo matrimonio de varios años está colapsando,
y el periodista que sospecha que el académico nunca estuvo en Rusia,
quien se enamora obsesivamente de la hija
y sacrifica su carrera para convertirse en un fabricante de lentes en Omsk.
Digo... ¿cuál es el problema? No creo que haya que subestimar a los niños.
Es... Bernard, es brillante. Lo es. Es tan bueno. Digo, estoy emocionado -
Estoy muy emocionado sobre lo emocionados que se pondrán todos cuando lo vean.
Es emocionante.
Sólo tengo dos pequeñísimas sugerencias.
- ¿Cuáles son? - Bueno...
en vez de... el, er,
académico y el periodista y la hija,
er, ¿podría ser quizás sobre... un elefante?
- ¿Un elefante? - Correcto.
Ya veo.
¿Y la otra sugerencia?
Bueno, en lugar de las purgas Stalinistas y el divorcio y la investigación,
erm, podría ser sobre... perder un globo.
¿Un elefante que pierde un globo?
Eso es.
- ¿Pero en esencia sería mi historia? - Oh, sí.
- Mi visión. - Completamente.
¡Sí, muy bien, hagamos es entonces! ¡Vamos!
Oh, mira, yo de nuevo.
Aquí va una. Tanya, le dije a Hugh Conti, recuerdas,
que fuiste tú quien le dió ladillas.
No harías eso.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¡Porque tenía mucha comezón!
¿Quién sigue?
No puedo creer que hayas besado a mi papá.
¿Por qué no nos dijiste que eras tú quien robaba la ropa en la universidad?
- ¡Estábamos asustadas! - Era jóven.
- ¿Todavía tienes mi vestido? - No. Lo hice cortinas de baño.
Como estamos jugando a Verdad, Fran, creo que estás celosas.
Por eso nos emborrachaste e hiciste jugar a este estúpido juego,
- para bajarnos a tu nivel. - ¿De quién tengo celos?
Yo tengo una carrera.
Yo tengo una carrera y una familia.
Yo me casaré.
Y tú sigues siendo la misma Tía Millicent.
¿Quién... quién es Tía Millicent?
Era como solíamos llamarte,
porque sabíamos que te convertirías en una solterona loca.
Y lo haz hecho, juntándote con los dos fenómenos de la librería.
Es verdad, ¡¿no?! Oh, sí, Tía Millicent que vivía en la casa torcida.
- Con muchos gatos. - Es verdad - gatos púrpura.
Y tenías sexo con todos ellos.
Al menos no tuve un ménage-à-trois con Mark luego de la reunión escolar.
¿Oh, en verdad dije eso?
- Becky, íbamos a decírtelo... - Obviamente íbamos a decírtelo,
pero no así.
¿Sabes qué, Fran? Podías haber dejado la boca cerrada.
Exactamente, Fran - no está de más decir...
¡Cállate, Tanya!
E... Estaba esperando el momento adecuado para contarte, Becky
¿Como su aniversario o algo?
Cuando quieras hacerlo haz lo que tengas que hacer...
¿Un trago antes de dormir?
¿Cómo lo quieres, cómo lo quieres?
Más, más, más, ¿cómo lo quieres?
El Elefante y el Globo
Voy a leerlo de nuevo.
Aquí está el elefante, está feliz con su globo.
¡Oh, no! ¡Se ha ido!
¿Es dónde está?
No está detrás del rinoceronte.
Mira en la boca del caimán.
Tampoco está ahí.
Ohh... ¡lo tiene el mono en el árbol!
- Lo trae de regreso... - Todos beben limonada.
¡El fin!
Por nosotros.
Bernard, siento lástima por los niños que crecieron antes de poder leer esto.
Manny, seremos... muy muy ricos.
¿Cuán ricos, Bernard?
Oh, incontrolablemente, incontinentalmente ricos.
- Y... y Fran será humillada. - ¡Sí!
Ves, no necesitamos este dinero sucio de todos los días.
El éxito traerá problemas.
No quiero despertar en rehabilitación con Shergar.
¿Qué problemas? Estamos sobre un cerdo, atravezando un campo de terciopelo.
Habrá presión por una continuación.
La gente dirá, "¡Uds. son los tipos del globo elefante! ¿Dónde está el siguiente?
¿A quién le importa? ¿A quién le importa lo que piense nuestro desagradable público?
Y todas las casas - estarás en tu casa Mustique.
Pensarás, "¿Dónde está mi ropa interior de diseñador?"
"Oh, en mi casa de Kong Hong"
- ¡Oh, no! - Y también está la molestia de la prensa.
La prensa, ¿no seguirán?
Bernard, nos perseguirán como una manada de... perseguidores.
Pero no estoy haciendo nada.
Estoy caminando por la playa con mi discretamente embarazada novia brasileña.
Y entonces aparece el bote... lleno de pappa-ritzy,
- y diré, "¡Basuras!" - ¡Basuras!
"¡Tomen mi foto si deben, pero déjenla fuera de esto!
"No pidió nada de esto. Es una simple modelo de lencería."
No puedo manejar esto. Sólo quiero vivir en mi mansión normal
con mi helicóptero normal y yate normal.
- ¿Es mucho pedir? - ¡No!
- Manny, debemos deshacer esto. - ¿A qué te refieres?
- Se tiene que ir. - Sí, tienes razón, Bernard.
Es nuestra única oportunidad de vivir una vida normal.
- ¿Listo? - Sí.
Esto es lo correcto.
Sí, Mustique debe ser lindo pero...
- ¡Agárralo! - ¡Oh!
Era un animal grande, como un hipopótamo o una ballena.
- Creo que era un camello. - ¿Lo era?
- Había perdido algo. - Sí, una... carretilla, er...
un armario, er, avioneta, er...
Oh, no sé. No recuerdo. ¡Nunca lo recordaré!
- Oh. - No han escrito nada.
En verdad, escribimos un muy buen libro para niños.
Tuvimos que quemarlo porque era demasiado bueno.
Sucede todo el tiempo. £50, por favor.
¿Cómo fue tu estadía? En realidad.
¡Fue... un... sueño!
Fue... sorprendente.
No puedo haber sido mejor. La mejor del mundo.
Oh, aquí tienes, fue horrible.
Pero, bueno, la boda se canceló...
Así que no tengo que comprar un regalo. No fue una pérdida total.
Señor, ¿cuánto cuesta?
Es una primera edición, es cara.
He ahorrado todas mis mesadas y tengo nueve libras.
- Oh, bien hecho. - Es un montón de dinero.
Sí, pero sigue valiendo £50.
Oh, es mi libro favorito desde siempre. Desearía tener £50.
¿En verdad es tu libro favorito?
Lo amo más que a nada es este mundo.
Bueno...
Nunca antes le dije esto a nadie pero...
tendrás que conseguir un empleo.