Que te diviertas.
Pero no tanto.
Ni siquiera tengo ganas de ir. Los chicos insistieron.
Habrá mucha bebida, póquer y harán payasadas.
Y estará esa chica de Finleyville
que lanza pelotas de ping-pong de su vagina.
Todo bien con las estríperes, pero nada de rameras.
No te vayas a pescar alguna enfermedad.
Todo lo que quiero, está aquí.
Asegúrate de que Peter se divierta.
Lo necesita.
Por supuesto.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Trae un cepillo de dientes.
TE QUIERO
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Con la secuencia del genoma de Spivak ya completa, coma,
los marcadores para una estructura ósea cartilaginosa
y varios índices de aguas frías se pueden aislar e identificar.
Dr. Arnold Spivak, fin de la cita. Punto.
Preparación histológica y observación microscópica estándar
deja ver estructuras uniformes que se asemejan...
...a glándulas mucosas subcutáneas, coma,
que indican además un origen anfibio y no un origen reptil. Punto.
Algo más preocupante es la fenotípica morfo-fluidez
que le permite al organismo adoptar apariencia humanoide
y la consciencia mientras mantiene...
Secuencia cronológica, iniciada. Protocolos de seguridad, iniciados.
¡Blinsky! ¡Abre la puerta!
No puedo. Se pusieron en marcha los protocolos por contaminación.
- No se puede abrir manualmente. - ¡No hice nada!
- ¡Debe ser una avería! - Intente calmarse.
Los sensores de aire están haciendo un diagnóstico.
Si hay algún error, los sistemas se autocorregirán
- y se levantará la cuarentena. - ¿Cuándo?
Es difícil decir con alguna certeza, dadas las variables...
Blinsky, tráeme mis medicamentos de inmediato.
- ¿Qué? - ¡Que me traigas los medicamentos!
Me encantaría, pero desgraciadamente
el módulo no está equipado con una ventanilla de servir.
Hablé con los chicos para que roben las drogas,
y debo decir que no creen que vaya a ser un problema.
¿Qué pasó con el camión de helados?
También sigo con eso.
Vamos, ¿por qué no le pones un poco de onda?
Sabes que todo lo que hago es por Destiny.
¿Y así planeas cuidarla?
¿Haciendo que te maten?
Embarázala así tus hijos jamás conocerán a su padre.
Porque eso es lo que pasa cuando tu plan se va a la mierda.
Mira, quizá tengas razón.
Quizá haya que reconsiderar el atraco.
¿Crees que quizá tengamos que reconsiderar el atraco?
Eso dije.
¿Qué mierda quieres que haga?
Que muestres que eres de fiar.
¿Y los demás?
¿Hola? ¿Hay alguien?
Carajo.
Mierda.
Dios mío.
Andreas, Peter, ¿dónde están?
Me duele la cabeza. Necesito aire.
¿Estás bien?
Lo que te conté anoche de Letha...
No puedes culparte por eso.
Tuve a mi hija encerrada en un cuarto a prueba de ruidos,
y nunca supe cómo quererla. Esa es mi culpa.
- Prométeme que no se lo contarás a nadie. - Bueno.
En especial a Peter. Jamás lo entendería.
Soy muy buena para guardar secretos.
Esas cosas de anoche... ¿Por qué crees que nos persiguen?
No sé, quizá sea nuestro turno.
Ya estoy bien, puedo conducir.
No estás para nada bien.
Y necesitas sangre. Los dos la necesitamos.
Así que quizá debamos cazar después de todo.
Se me ocurre algo mejor.
Robemos un banco.
Teléfono del Dr. Pryce, habla el Dr. Blinsky.
¿Dónde está?
Disculpe, Sra. Godfrey, el Dr. Pryce está indispuesto.
Al carajo. Que se limpie el culo. Llegaré en 15 minutos.
Dios mío.
- Buenos días. - Así es.
La gente se levanta temprano aquí.
No hay mucho para hacer después del atardecer.
Hace mucho frío, y se pone oscuro.
¿Qué tienes ahí?
Emily Dickinson, ¿eh?
Me encantan sus libros.
Hubo una época... Quizá fue durante toda mi vida,
donde sentí que ella era mi única amiga.
Quizá suena tonto.
No, para nada.
"La esperanza es la cosa con plumas que se posa en el alma
y canta las melodías sin palabras
y jamás se detiene del todo".
¿Qué estás haciendo?
Espera, ya verás.
¿Te molesta si pruebo?
Todo tuyo.
Gracias.
¿Sí?
¿Qué cagada hiciste en tu vida pasada
para que te castiguen con una cara así?
Y yo que creía que ya sabía lo que era una cara fea.
Una vez vi una mujer a quien le arrancaron la cara con una cortadora de césped.
Se veía mejor que tú.
Me importa un carajo lo que haya dicho ese juez.
Admítelo, te saliste con la tuya.
¿Verdad? ¿Eh?
Sí.
¿Y sabes por qué?
Porque me gusta matar.
Perros, gatos, gente.
Matar, matar.
La verdad que es mi vocación.
Así que tenlo en cuenta esta noche cuando te vayas a dormir.
Porque este no se cierra.
Y estaré vigilándote.
¡Bienvenidos al teatro El gallinero!
Vieron que el caviar era malo.
- Tiene que ser por eso. - No es posible.
- Viste cómo lo manejé. - Los croatas están desquiciados.
Me importa una mierda cuál era la razón.
Debemos contraatacar el doble.
Cálmate. Sé que es difícil, pero...
¿Ellos se merecían esto, eh?
Todos conocían a esta gente. A Shandor, a los demás.
Matémoslos.
Tiñamos la nieve con su sangre. Cobardes de mierda.
Los croatas no son los únicos a quienes engañamos.
Por lo que sé, podría haberlo hecho otro.
Podrían ser a quienes les robamos el caviar.
De cualquier modo, no vamos a la guerra con nadie.
¿Así que ahora tomas las decisiones?
Primero debemos ocuparnos de ellos.
Vámonos como si nunca hubiéramos venido.
Si los dejamos aquí, nos caerá la policía encima.
Llevemos la cavadora al fondo y hagamos un pozo.
¿A quién le importa que desaparezcan unos gitanos?
¡Son familia! Y no basura que se pueda tirar.
Ven.
- Bestias de mierda. - Andreas, cálmate.
- Pero estos... - Que metan los cuerpos en un camión,
que lo dejen estacionado por ahí durante un tiempo
así los cuerpos se congelarán y podremos pensar qué hacer con ellos.
Sí, ya lo pensé.
El resto, que limpie todo con cloro.
Las paredes, los pisos, todo.
Y cuando no quede ni una gota de sangre, limpiarán de nuevo. ¿Entendido?
¿Entendiste?
Bien. Dame las llaves del auto.
¿Por qué? ¿Adónde vas?
Voy a averiguar quién hizo esto.
Nada más... limpia este desastre
y no hagas nada hasta que vuelva.
¿De acuerdo?
Las llaves.
Hola, cielo.
Hola, dulzura. ¿En qué andas?
¿Llegaste bien?
Sí, estaba llamándote como te prometí.
¿Todo bien?
Todo tranquilo. Llamé para decirte que te quiero y que te extraño.
Yo también.
¿Te gustó la sorpresa?
¿Qué?
No me digas que un imbécil se robó el auto anoche.
El reloj. Perdona, sí, es...
Es hermoso, cielo. Me encanta.
Bien.
Bueno... saluda a los chicos de mi parte.
Lo haré.
Cuídate, ¿sí?
¿Qué quieres decir?
Nada. Es que tus hombres no están en la ciudad.
¿Desde cuándo necesito que tú y Peter me cuiden?
Desde nunca.
Cuídate.
Claro.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero mucho.
¡No, no dispare!
¡Déjenos ir, por favor!
¡Basta! Ya es suficiente, Roman.
Larguémonos de acá.
Desde Sion, perfecta en belleza.
Desde la salida del sol hasta el atardecer,
Dios brilla para nosotros. Una llama se consume delante de él.
Te iba a matar.
Estaría vivo si no fuéramos quienes somos,
lo que somos.
Codiciosos, bárbaros y crueles.
Mi gente está muerta, y tú andas de compras. Quiero saber por qué.
No sé de qué hablas.
Juro por Dios que si mientes, te arranco el ojo.
¿Cuánto te pagaron por entregarnos?
Los croatas pondrán su mercancía a la venta.
Si supieran que los engañamos, habrían destruido la carga.
Y yo estaría colgado de la lengua desde un puente.
Quiero saber quién es el responsable.
Dices que mataron a tu gente.
¿Crees que me consultan por esas cosas?
Yo solo sé de huevos de pescado.
Vas a hacer unas llamadas.
Y concertarás una reunión con quien esté a cargo.
- Quiero esa reunión. - Pero soy un don nadie.
- No tengo ninguna autoridad. - Hazlo.
¿Segura que no quieres pasar la noche en mi casa?
Creo que debo estar sola.
¿Cuándo te veré de nuevo?
Sra. Godfrey, sería lo mejor para todos
si se tomara un momento y escuchara lo que quiero decir.
¿Quieres decirme exactamente qué es lo que pasa acá?
El Dr. Pryce está en contención.
Ya veo, Blinsky. Quisiera saber por qué.
Solo se pueden hacer conjeturas...
¡Olivia!
¡Que ese desgraciado abra la puerta!
¿Cuánto tiempo necesita quedarse ahí?
Eso tampoco se sabe.
¡Detesto estar encerrado!
Hablando de eso, ¿qué pasa con las ratas?
¿Qué ratas?
Las que están en tu computadora devorándose entre sí.
¿Entraste a mi computadora?
Explícame por qué estás mirando ratas caníbales,
y qué tiene que ver conmigo.
- ¿Cómo...? - ¡No importa! ¡Explícate!
Trabajo con ratas de laboratorio. Para eso están.
No respondiste a mi pregunta.
Quizá te sorprenda, pero no todo aquí
o en cualquier otra parte es acerca de ti, Olivia.
¿Estás escondiendo a Shelley en la Torre Blanca?
- Porque si es así... - ¿Perdiste a Shelley?
- ¡No la perdí! - ¡Maldita sea!
- ¿Sabes...? - ¡Lo sabía!
- ¿Qué le hiciste? - Estoy harta...
El momento en que pusiste...
¡Cállate! ¡Que te calles!
Dímelo de una vez. ¿Tengo cáncer de nuevo?
Quizá.
Quizá no.
Abre la puerta, déjame tomar los medicamentos,
y te diré lo que sé.
Abre la puerta y dáselos.
No puedo. No se abre manualmente, como el Dr. Pryce bien lo sabe.
- No se puede abrir. - No le prestes atención.
¡Miente!
¡No!
Imagino que no hay manera delicada de decir esto.
El Dr. Pryce está sufriendo el síndrome de abstinencia.
No sabía cuánto había empeorado su adicción.
Rara vez uno se da cuenta. Debemos considerar esto un regalo,
una especie de intervención cósmica, por así llamarla.
Pronto la droga dejará de controlarlo y empezará la recuperación.
¿Lo encerraste aquí a propósito?
¿Cómo?
¿Cómo... puede sugerir algo así?
Sí, lo metiste ahí para que se curara.
No hice nada de eso.
Un golpe maestro. Profundamente compasivo.
Estuve muy preocupada por él, por su abuso propio.
Se necesita de un hombre extraordinario para asumir esta carga,
y restituir la cordura a esa mente brillante
sin importar las consecuencias para su carrera o su fama.
El Dr. Pryce no puede hacerlo solo.
Necesitará toda la ayuda que puedan darle.
Así que dependerá de que nosotros le demos apoyo.
Sí, es cierto.
Pasará por lo peor en... unas 24 horas.
Para que quede claro, ¿no hay contaminación?
Solo el veneno del que se hizo adicto.
¡Abre la puerta ya!
- Pero acaba de... - Haz lo que digo
y esta treta queda entre nosotros.
De lo contrario, despídete de tu carrera.
¿Hola?
Olivia, será mejor que venga.
Shelley está en su apartamento.
- ¿En mi apartamento? - Está con un tipo.
- ¿Qué tipo? - Ni idea quién es.
No creo que se queden,
así que deberá apurarse.
Tengo que hacer una diligencia. Que se quede ahí hasta que vuelva.
O pondré tu trasero en una hoguera. ¿Quedó claro?
- Sí, creo que sí. - ¡No! ¿Quedó claro?
Sí.
Mierda.
Aquí es donde comienza y donde termina.
¿Y eso qué quiere decir?
Ay, Dios.
En solo cuatro semanas y con $7000 por sobre su presupuesto,
Julius convirtió la desastrosa boda de Briana...
- Mierda. - ...en una boda de ensueño.
La boda fue pura magia.
- Julius es muy generoso... - Adiós.
Este gacela de Grant macho adulta siente el peligro.
Pero es demasiado tarde. El leopardo ya se está moviendo,
cazando su presa mientras el resto de la manada se dispersa...
¿Quién es?
¡Sorpresa!
Hola.
¡Hola! Genial.
INTIMIDAD DE PAREJAS Y SERVICIOS DE SANACIÓN
¿Qué te dicen las calles, primo?
Fueron los croatas.
Mientras estabas por ahí confirmando lo obvio,
se nos ocurrió algo.
Hoy estarán en su club social de mala muerte.
Cerraremos las puertas con cadenas desde afuera
e incendiaremos el lugar.
- Con todos adentro, los cremaremos. - Sí.
A todos, ¿eh?
¿A las mujeres también?
Que cada cadáver sirva de lección.
Asusta e intimida, hermano. ¡Asusta y condenadamente intimida!
Bueno.
Contraatacamos.
Pero lo hacemos bien. Con mucho tacto.
Nos llevaremos una cabeza: la de Milan.
Debemos quitar el mismo número de vidas que nos quitaron.
- No. - Esa es la ley.
- Tiene que ser así. - ¡No!
Solo la de Milan.
La cabeza expuesta de ese idiota,
será el símbolo de la masacre que causó.
Así nadie sigue con esto,
cada uno se va a su casa y sigue con su vida.
¿Sí?
¿Viste cómo se iban y no hiciste nada?
Eran dos, y su hija mide dos metros.
Un enfrentamiento físico no me hubiera favorecido.
- ¿Y por qué no los seguiste? - Los estoy siguiendo.
Le puse un rastreador al camión de ese tipo
y ya están investigando su matrícula.
No llegarán lejos.
Se ha juntado con un vulgar ladrón. Y, probablemente, adicto.
Está totalmente controlada por él.
Conozco a los adictos. Este no lo parecía. Ni por asomo.
Quizá la está secuestrando.
O la venda a cambio de Dios sabe qué.
No me dio esa sensación. Ella parecía muy feliz.
Porque la tiene con la mente dopada con todo tipo de drogas.
- ¿Por qué me haces esto? - Nadie le hace nada.
Parecía que ella se divertía. Usted recuerda lo que es eso.
¿Te parece que robarle a su madre es divertido?
Mi hija no tiene idea... de nada.
Ni tiene el sentido común de un animalito.
Ella no... planea regresar, ¿verdad?
Jamás estuve presente.
Hola. Me preguntaba si podía...
Lo que sea que vendas... revistas, zanahorias, religión...
- No me interesa. - No vendo nada.
Si me dejara entrar, se lo explicaría.
No dejo que extraños entren a mi casa.
Por favor...
No me siento bien.
No es que sea de tu incumbencia, así que...
Saca la puta mano de la puerta.
Soy tu hija.
Estás loca.
Sunt fata ta, Magdalena.
¿Quién te dijo que hicieras esto?
Mi padre me dijo que nunca dejó de quererte.
Dijo que eras la mujer más hermosa que haya conocido.
- Se llama Dimitri. - Te mintió.
Quienquiera que te haya dicho eso es un mentiroso. Todos lo son.
Te dicen algo lindo, lo que necesites oír,
pero siempre te dejan.
No quiero nada de ti.
Solo entender por qué me abandonaste.
No pudo haber sido fácil.
He oído las historias. Tú, prácticamente, eras una niña.
No vine para complicarte la vida. Pero debo saberlo.
Me hospedo aquí. Ven cuando quieras hablar.
Este pueblo está lleno de locos.
- Eso estuvo genial. - Es tu turno.
¿Mi turno para hacer qué?
Lo que quieras. Ese escenario es una ventana a tu alma.
No puedo subir ahí. La mera idea me aterroriza.
Esa es, justamente, la razón para subir.
Corre hacia el perro que ladra. Haz que tus miedos sean tus aliados.
No sabría qué hacer.
No importa lo que hagas. Solo importa que lo hagas.
Y tienes mi palabra solemne
de que no quedará en tus antecedentes.
No puedo. Ni siquiera...
Emily.
¿Qué pensaría Emily si supiera
que estás negándole el talento de su poesía, su corazón,
a toda esta gente?
Hazlo por ella.
Recita sus palabras en voz alta.
Si me lo dices así, sería una aguafiestas si me rehusara.
Te saldrá bien.
Intenté pensar en algo más desolado
de lo ya visto.
Alguna expiación polar...
Un presagio en el hueso de la tremenda cercanía de la muerte.
Exploré en lo irrecuperable...
...mi doble, para pedir prestado...
...la supresión de la llamada V2...
...no analizaron la presencia ni la ausencia...
Johann, háblame, por favor.
Vete a la mierda.
Ustedes la tienen conmigo desde el principio.
Johann, francamente...
Al módulo de contención lo diseñaron para que esté libre de contaminación.
Gracias por su paciencia.
Los protocolos de cuarentena se han terminado.
Eso no debía pasar. Él todavía no terminó.
Doc... activaron el interruptor de los sensores de diagnóstico.
Activó una luz de advertencia en el panel principal. Ya lo reajusté.
¿Eso es lo que está creciendo dentro de mí?
El tuyo es más pequeño, claro.
Tengo las tomografías aquí.
Y eso es...
Ese es el organismo anfitrión de donde lo sacamos.
No sabes cuánto mejor me siento.
Esto no me va a pasar a mí. Lo vas a curar.
Me lo puedes extirpar, ¿no?
Por desgracia, el organismo se entrelaza tanto con el cerebro
y la columna vertebral que extraerlo mataría al paciente.
¿Y quimio? ¿Radioterapia?
Imagino que vale la pena probar todo.
En el peor de los casos, improvisarás con otra criatura
como la del tanque, y me alimentaré de ella,
como hice con ya sabes quién.
Desarrollar otra criatura llevará un mínimo de 18 meses.
No tienes tanto tiempo.
¿Qué me quieres decir?
Spivak creó esta enfermedad.
Las ratas eran sujetos de prueba, prototipos para manejar la enfermedad
alimentándolos de su misma especie.
¿Da resultado? ¿Lo curo si me alimento con otra...?
No, lamentablemente. Por mi experiencia y por lo que observé,
solo demora lo inevitable.
Es una situación donde llevas las de perder.
¿Y cómo lo sabes?
Spivak registró sus planes en gran detalle usando tecnología de micropunto.
Un truco de cifrado curioso de mitad del siglo XX.
Hacían todo muy diminuto y esperaban que nadie lo descubriera.
Está todo en su alemán original.
De sus referencias repetidas a "Die Welt wird frei von Upirs sein".
"Hacer el mundo libre de upires",
y "Das Pathogen zeigt keine Wirkung an denen ihm ausgesetzen Menschen".
"El patógeno no afecta a los seres humanos expuestos a él".
Está bien claro que su desarrollo de los patógenos de lipopolisacáridos
fue y es el principal catalizador de la exterminación de los upires.
- ¿Roman lo tiene? - No que yo sepa.
Obvio que no lo tiene.
¿Cuánto tiempo me queda antes de que...?
Supongo que sin tratamiento,
diría que un mes, más o menos.
Y, como ya dije, en la actualidad no hay tratamiento.
Trata de no estresarte.
Encontraré la cura si es que la hay.
Recuerda, Pryce,
si muero, mi plan infalible
para revelar tu pasado sórdido se activará.
Te perseguirán por el resto de tus días.
Así que necesitarás tus pastillas estimulantes para que sigas motivado.
Estos...
...son...
...para ti.
Porque pronto serás la dueña de los de Andreas.
Oye, no te preocupes.
Todo saldrá bien.
¿Quién de ustedes es Destiny Rumancek?
¡Dios mío! ¡Sí, sácatelo!
¡Dios mío!
Parece que no hay nadie.
¿Qué carajo pasa?
Al fin, nuestros invitados de honor.
Ya nos sentíamos como tontos esperando en la oscuridad.
Pero ya vinieron.
¿Te gustan las películas, Andreas?
¿De qué clase?
¿Comedias? ¿Películas de terror?
¿Porno?
¿Sabes qué clase de películas me gustan?
Las comedias. Me gustan las porno, pero me gustan más las comedias.
¿Así te gusta, zorra?
Sí, así.
Dilo. Di: "Cógeme con esa verga gitana grande".
Dilo...
Cógeme con esa verga gitana grande.
¿Dónde quieres que te deje el semen?
Donde quieras dejarlo,
maldito gitano sexy.
Mierda.
Asegúrate de borrarlo al terminar.
No soy idiota.
Se lo mostraré a mi amiga Tiff.
Se calienta con estas cosas.
Esta puta de mierda es la hija que criaron, ¿eh?
¿Estás orgullosa, mamá, del contenedor de semen que pariste?
Sube a tu familia a un avión y vete lo más lejos que puedas.
¿Me entiendes?
Si llego a ver sus caras de nuevo...
...las cortaré en pedazos y se las daré de comer a mis perros.
Vámonos.
Hiciste que mataran a nuestra gente.
¿E ibas a matar a más inocentes para cubrir eso?
Esto se termina acá.
Dame tu palabra.
Vamos.
Dejé que... esa vagina me obnubilara.
Ustedes saben cómo es.
Cometí un error terrible.
Perdónenme.
Te doy mi palabra.
¡Peter! No lo hagas.
Peter, por favor.
Basta de asaltos, lo prometo.
La manada es tuya, eres el jefe.
¿Creíste que podías unirte a nuestra familia?
¿Que dejaría que le arruinaras la vida a mi prima?
¡Ah!
Tu prima te odiará toda la vida.
¡Cobarde de mierda!
Entregas tu propia sangre a estos imbéciles.
¡Eres un hijo de puta de mierda!
¡Te veré en el infierno, asqueroso puto maricón!