Carajo.
¿Hola?
¿Pryce?
¿Annie?
NIVEL 7
No deberías estar dando vueltas.
Me siento bien.
¿Sientes dolor o presión?
Me duele un poco la cabeza.
Creo que debo agradecerte por salvar mi vida de nuevo.
Gracias a Dios que solo fue un chichón en la cabeza.
¿Por qué le agradeces a Dios? Él dejó que pasara.
Y un chichón es la manera incorrecta de pensar en un golpe.
Evita cualquier esfuerzo físico en las próximas 24 horas.
Claro. ¿Por qué estamos acá?
Porque Annie, antes de ser enfermera, era exploradora.
Creo que Eclaireurs Unionistes de France es el equivalente francés.
Le preocupaba que te hubieran mordido en el ataque,
y conocía la regla que toda chica exploradora conoce,
ya sea francesa o de otro tipo...
...llévale al médico lo que te haya mordido.
Es hora de la autopsia.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vaya.
Allí, en el Salón Oval,
el Sr. Johnson muestra su miembro
con un ademán ostentoso,
y le dice a un diputado: "Es por esto que estamos en Vietnam, mi amigo".
Unos 100 años antes,
otro presidente de EE. UU., un tal Ulysses S. Grant,
jamás dejaba que lo vieran desnudo
por razones históricamente desconocidas.
No obstante, tengo tres teorías y media sobre sus motivos.
Número uno, él tenía un muy pequeño...
El sujeto es una mujer caucásica,
de 1,72 metros y 54 kilos.
Sujeto caquéctico, con grandes zonas de hiperpigmentación reticulada
en el pecho, abdomen, y cara anterior del muslo trasero compatible con el melanoma.
Es flaca y deforme con esa cosa azul en la piel.
Sí, me di cuenta.
Los dedos están osificados, torcidos e inmóviles
en forma de garra con uñas hipertróficas y gruesas.
Para arrancarte mejor el corazón, mi querida.
Admirable flexibilidad en la quijada.
Un seno auxiliar en el maxilar, por lo visto, lleno de veneno.
- ¿Suena conocido? - ¿Crees que es uno de nosotros?
Los upires no podemos alimentarnos de otros upires, nos enfermaríamos.
Sierra para huesos.
- Eso es... - Interesante.
- Claro. - Gran masa vascular moteada de gris
con extensiones al cuadrante superior derecho
del abdomen y la nuca.
Jamás vi un tumor tan grande.
Por eso es interesante.
¡Por Dios!
Es muy interesante.
¿Está vivo?
El cadáver no lo está por definición.
En cuanto al tumor, hay estructuras altamente diferenciadas similares
a los ganglios, que parecen indicar un sistema nervioso superior.
¿Esa cosa tiene cerebro?
Y apetito, por lo visto.
El tumor creó una fístula desde el esófago
hasta una gran cavidad cerca de lo que era el estómago.
¿Un cáncer que piensa y come?
LEPI.
- ¿Cómo? - Linfoma escamoso peritoneal inferior.
Me recuerda a un tumor que disequé en la facultad de medicina.
Echémosle un vistazo al cerebro de la Srta. LEPI.
El tumor cubre múltiples zonas del cerebro...
...especialmente el lóbulo frontal.
Raciocinio, autocontrol.
- El nervio óptico. - La visión.
Y el hipotálamo central.
Apetito.
Hipótesis: el lóbulo parece ser una fusión previa desconocida
de cáncer y organismo parasitario.
Al emplear una estructura celular de tumores que se replica rápidamente
para manipular los sistemas nerviosos y digestivos,
se puede especular que el organismo modifica el comportamiento del huésped
para permitir... o incluso obligar
el consumo de la propia especie del huésped...
...lo que serías tú, claro.
Hola. Destiny me contó lo que pasó.
Justo iba a verte. ¿Estás bien?
Me he sentido mejor. ¿Y tú?
¿Me prestas el teléfono para llamar a un taxi? Regresaré al hotel.
Puedes quedarte aquí. El cuarto está arriba.
Bueno.
Ochoa.
Tengo que lidiar con...
Te lo explicaré luego, ¿sí?
De acuerdo.
Averigüé algo.
Pero debo advertirles, es... una locura.
¿Es un mal momento? Están acompañados.
- Es una chica nomás. - ¿Ah, sí?
¿Cómo la conociste?
¿Desde cuándo soy parte de la investigación?
Lo que me lleva a...
Encontré esto.
¿Les recuerda a alguien?
¿Qué insinúas? ¿Es el abuelo de Spivak o algo así?
¿Alguna vez vieron que padre e hijo sean completamente iguales?
Este es Spivak.
Pero... no es posible.
Este es la parte donde parezco un loco de atar.
Creo que estamos ante un caso paranormal y fuera de lo común.
De hecho...
...fuera de lo común es bueno.
Concéntrate en eso.
¿Cómo supiste sobre omul negru?
¿No era que tu mamá no te había enseñado ninguna costumbre upir?
¿Te refieres a esto? ¿Al dibujo?
Sí. Omul negru, el coco upir.
¿Sabes qué es?
- Sí, una historia de campesinos cárpatos. - Cuéntame.
- No recuerdo muchos detalles. - Dime lo que sea.
Tengo un amigo upir, Nate.
Podrías hablar con él, es profesor de Antropología.
Bueno, llámalo. Llámalo ya.
Pero... ¿es tan importante?
Ni te lo imaginas.
Podría llevarte hasta donde está si quieres.
Sí.
Fue totalmente raro, tal como dijo.
Está totalmente loco, al igual que el gitano.
Les seguí la corriente y pum.
Pero no quiero minimizarlo.
No mencionó ese lagarto inmortal espacial del que me habló.
Sí, es un caso perdido.
- ¿Y Shelley? - Sí, a eso iba.
- Seguro que está bien. - ¿Estaba ahí?
Había alguien arriba.
Por como actuaron, supuse que era ella.
Con suponer, no hacemos nada. Hablamos de mi hija.
Instalaré una cámara afuera de su casa.
Ayúdame a entrar hoy.
Sabe que allanamiento de morada es delito, ¿no?
Carajo.
¡Carajo!
Carajo.
LABORATORIO - MATERIALES POTENCIALMENTE PELIGROSOS
¡Dr. Pryce!
Gracias. Gracias.
Me olvidé o...
no logré recordar dónde había puesto el...
- el... - Lápiz de epinefrina.
Sí, el lápiz de epinefrina.
Debió haber usado el módulo de contención, señor.
Tienes razón, los protocolos.
Los protocolos. Lo que pasa es que me distraje con esta autopsia.
Aún me queda trabajo importante por hacer.
Quizá deba dormir un poco, señor.
No.
Pero... Klaus...
Shelley.
- ¿La viste? - No.
- Dijiste que estaba acá. - De hecho, no.
- No me hagas bromas. - Yo también estaría enojado.
También estaría enojado si mi hija huyera
sabiendo cómo la cuidaba.
En especial, dado que está con el desastre de su hijo.
La encontraré donde sea que esté.
Bueno.
¿Entonces lo viste?
- Sí. - El coco es real.
No puedo creer todo lo que te pasó.
Lo peor del mundo es perder un hijo.
Pienso en ella todo el tiempo.
¿Llegas a sentirte mejor?
Ojalá pudiera decir que sí.
Pero no puedes culparte.
La recogiste, le diste un hogar, la quisiste.
Haces todo lo posible para encontrarla.
¿Alguna vez tu prima te contó quién era el padre de la bebé?
Sí, un fulano.
Oye, no es que vaya a cogerla.
La llevaré a casa por esta noche, ya sabes, para Facebook.
- Sería irónico. - ¿Dónde está Destiny?
En un día lleno de rituales de boda femeninos.
- ¿Y esto? - Es nuestro próximo trabajo.
Deberías haberlo visto. Tenía una presentación de diapositivas.
Fue muy convincente.
¿Qué clase de trabajo es?
El de la clase fantástica.
Calle Lexington 95. ¿La conoces?
- No. - Deberías. Es ganar la lotería.
La policía del oeste de Pensilvania
guarda ahí las armas que confisca.
Cuatro veces por año se las llevan en camión para fundirlas en un alto horno.
El próximo turno es el martes.
¿Y vas a robarlo antes?
Después. Hay demasiadas cámaras en el depósito.
Esperaremos hasta que estén en camino, y luego atacamos el vehículo... aquí.
- ¿Hay guardias armados? - Sí.
Y no son militares.
Son dos tipos que ganan salario mínimo, y que quizá se dispararan en los penes
si algo llegara a pasar.
Así que si Nate aparenta ser algo engreído al principio,
recuerda que, en realidad, es un genio, ¿sí?
Es famoso en nuestra comunidad.
Entrarás en confianza con él. Es muy carismático.
Te acostaste con él.
Times Square, en el Día D.
Toda la ciudad estaba enamorada.
¿Cuántos años tienes en verdad?
¿Sabes qué sería útil también? La novia de Nate, Hannah.
Es muy inteligente. Es profesora de historia en Columbia.
Ah, Annie, ma belle.
- Qué bueno verte. - Sí.
- Hola, Roman. - Nate.
- Están de fiesta. - Ahora que llegaron, sí.
Pasen, adelante.
Esa joven atractiva que está poniendo la mesa es Megan Whitney.
- Hola. - Ya conocen a Julie y Mickey Hughes.
Annie.
- Un gusto verte. - Gente...
- Les presento a Roman. - ¿Así que eres el bebé upir?
No te preocupes. Nosotros también somos de la tribu.
- ¿Son upires? - Ajá.
¿Todos ustedes?
Nate nos contó de ti y quisimos darte la bienvenida.
¿Viven todos cerca?
¿No sabe nada de East Cornwall?
Ya te dije, es nuevo.
Nuestra pequeña localidad es 35% upir, según mi propio censo.
- ¿Dónde está Hannah? - Después te digo.
- Déjame adivinar, ¿alumna nueva? - No, claro que no.
Mi fisioterapeuta.
Se recibirá de kinesióloga.
Klaus...
¿Cómo estás? Bienvenido.
Dr. Pryce, prometió ir a dormir.
Y dormiré,
pero, al dormirme, tuve una idea
para una estructura celular anaplásica específica que se parece a la procesión
de los jinetes en el friso del Partenón,
que me recordó a un artículo de The Lancet sobre los telómeros equinos
en la inmortalización celular, que ha dado lugar a una teoría
sobre la fisiología de las criaturas de Spivak.
Tocar la batería me ayuda a acceder a mi parte derecha del cerebro.
Estoy progresando mucho en encontrar mi sombra.
Más alto. ¡Más alto!
Se llama potenciación.
Cuanto más diluyes un veneno, más fuerte se hace como cura.
Megan, a la homeopatía se la considera una pseudociencia.
Llámala como quieras. He visto lo que hace.
¿Cuándo vas a hablarle de...?
Dijo que después de la cena.
Si no te molesta la pregunta,
¿cómo hiciste para alimentarte desde que te transformaste?
Como lo que encuentro.
Has estado cazando.
- Realmente, no. - Está bien si lo haces.
No me imagino lo que sería sin aprender a alimentarse de manera no violenta
- por parte de un adulto responsable. - Existe un grupo de apoyo.
No, en serio. Jamás he cazado.
Él está bien, no lo molesten.
Tengo preparado un aperitivo especial.
¿Qué es eso?
¿Es AB negativo?
Eso es para principiantes.
Esto, mis queridos amigos...
...es el mismísimo Santo Grial.
Dios mío.
¿Quieres probar?
¡Por Dios!
¡Rh nulo!
Lo sé. Mis padres me hablaron sobre ello, pero...
Por esto me hice flebotomista. Ven.
Gracias.
Las notas metálicas al final son ricas en hierro,
y uno se da cuenta de que el donante comía carne, ¿no?
Es increíble, ¿verdad?
Supongo que sí.
¿Qué es... Rh nulo?
Es el tipo de sangre más rara.
Creo que en el mundo solo existen 40 donantes que sepamos.
Disculpen...
Quiero mostrarte algo.
Asegúrate de usar bastante desinfectante en la Srta. Irónica
- antes de que vuelvas a traerla. - Eso quisieras, hermano.
Me preguntaba...
¿Los policías harán dos paradas para dejar las armas?
Sí.
¿Por qué?
Para expandir el negocio. No sé, tendrías que preguntarles.
La segunda parada es el alto horno, que sería lo lógico para las armas,
pero la primera es en un incinerador de desechos médicos.
Así que es posible que también dejen drogas.
Imagino que sí.
En ese caso, lo mejor sería atacar aquí...
...en vez de hacer el robo a mano armada en el medio
de una calle ajetreada en pleno día.
A menos que también quieras las drogas.
Dijiste que no querías participar en ningún negocio nuevo.
Pues no participes.
¿Ahora vendes heroína?
¿A quién carajo le importa si los ricos se drogan?
Se drogarán igual.
¿Qué dirán los lobos cuando vean que metes drogas en la camioneta?
Se entusiasmarán. Es el bono de Navidad.
¿Crees que tu familia aprobaría esto?
- ¿Crees que mi madre lo aprobaría? - Vamos, tú vendiste sebzilla.
Eso fue leche en polvo. Lo hice para engañarlos.
Llevaste a un narcotraficante a la casa de Destiny.
También es mi casa, Peter.
Los Ruma no son narcotraficantes.
¿Tú me dices a mí qué son los Ruma?
Hasta que te traje al grupo, eras prácticamente un gadje.
No tenías nada. No eras nada.
¿De veras quieres hacerme frente, hijo de puta?
Carajo.
Dios, perdóname...
Lo siento mucho, Peter.
Estoy...
Estoy muy estresado
con esto de la boda y el trabajo.
Te prometo que resolveré esto.
Ambos seremos felices.
Entonces las drogas...
Son detalles.
Vamos, ahora somos hermanos.
No dejemos que el trabajo interfiera.
Qué rico.
Salsa de sangre.
¿Qué tiene?
Inmunoglobulina, aminoácidos, plasma.
Todos traemos un ingrediente distinto y compartimos.
Nos une a todos.
Es rico.
De hecho, es riquísimo.
¿Quieres charlar antes de la cena?
Sí, claro.
Te juro
que tienes la cara más caótica que haya visto.
Este cuadrante derecho superior parece ir...
...al galope en direcciones distintas del resto.
¿Me permites?
Dicen que a la belleza la determina la simetría,
pero debo decir que....
Tu forma me parece espléndida y agradable.
Hola, soy Aitor Quantic.
Shelley.
¿Por qué vienes todos los días?
Se suponía que debía tirar la comida vencida a la basura,
pero es completamente comestible.
Quieren que la tires así compras más.
Así que yo la traigo aquí.
Quien no malgasta no pasa necesidades.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Qué te trae al Gallinero?
Así llaman los residentes a este lugar,
aunque aún no he visto un gallo por aquí,
y no sabría qué hacer con uno aunque lo viera.
Pero volvamos a ti.
Necesitaba un lugar donde quedarme.
A este lugar no llega el olor del basurero.
He estado en lugares peores.
Baja si tienes hambre.
Hay frijoles. Todos los que gustes.
¿De veras crees que viste algo así?
"Algo" así, no. Es exactamente lo que vi.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
La puta madre.
Me falta... Aquí está. Siempre pierdo esta mierda.
Este es un manuscrito ilustrado de Noruega en el siglo XIV.
Es él.
La serpiente de Midgard.
O al menos así le dicen en la mitología nórdica.
También tiene otros nombres.
El omul negru.
Los babilonios lo llamaban de manera totalmente distinta.
¿Y qué es?
La leyenda dice que era una serpiente que los dioses habían echado al océano.
Creció tanto que se enredó alrededor del mundo
hasta que fue capaz de morderse su propia cola.
Y predijo el final de los tiempos.
Cuando la serpiente apretara...
...eliminaría la vida en el planeta...
Los uróboros.
El Apocalipsis.
No puede ser real.
Como una entidad única, no.
Me habría dado cuenta si hubiera un dragón gigante envuelto en la tierra,
pero tengo una teoría en la que estuve trabajando con unos paleogenetistas.
Creo que la serpiente de Midgard no era una entidad única,
sino nuestra memoria antigua de toda una especie,
nuestros adversarios evolutivos, por así decirlo.
Como les decía, creo que los exterminamos a todos,
al igual que el homo sapiens hizo con el neandertal.
No estés tan seguro.
¿Y cómo sería el que sobrevivió?
Si la leyenda sobre el omul negru
tiene alguna base en la realidad...
Es... inconcebiblemente atroz.
Existe una historia en Crimea
- que es algo totalmente loco... - Nate.
No, escuchen. Agarran niños y los muelen para hacerlos salchichas.
¡Cállate!
Cierra la puta boca.
¿Qué le pasó?
¿Megan?
Sigamos con lo importante.
¿Cuánto lo conoces a este chico?
- Bastante. - ¿Está drogado? ¿Está loco?
- Porque si lo que dice es cierto... - Yo le creo.
Esto será algo que cambiará al mundo.
Debo ponerlo en un cuarto con una cámara
y cualquier documentación que tenga...
Yo atenderé.
Tú habla con él.
¿Sí?
Hola, Annie. Te ves fantástica.
¿Hannah?
¿Qué pasa?
Tenemos que irnos.
Roman, nos tenemos que ir.
- ¿Qué pasa? - Es...
¡Megan!
¿Adónde vamos?
Por acá. ¡Síganme!
- ¡Espera! ¡Mi esposa! - ¡No hay tiempo!
- ¡No está! - ¡Tengo que buscarla!
Vámonos.
Vamos, rápido. ¡Por acá!
¡Entren!
Esos eran...
Eran los primos de Hannah.
Ahora salen en manadas.
- Se está propagando. - ¿Ya los habían visto?
Solo uno. Es una enfermedad que está afectando a los upires.
Genial. Como si no fuera suficiente que el coco existe.
Hay que hacer una barricada...
Annie, abre la puerta. Nos alimentaremos de los demás y te dejaremos ir.
¿Vas a dejar que se vaya? Es una mentira de mierda, Hannah.
Habló el que se cogía a su masajista.
¡Es kinesióloga, loca de mierda!
¿Sabían que los hipopótamos
son los familiares más cercanos de la ballena?
No puede ser.
Es un hecho cierto
porque, en una época, las ballenas
o los mamíferos que se convirtieron en ballenas,
caminaron por la tierra.
Y hace unos 50 millones de años,
decidieron mudarse
y regresar al océano de donde venían.
¿Por qué?
Un individuo...
Digamos que se llama Moe.
Él no era igual a los otros. Él era un marginado. Y era gordo.
Tenía brazos cortos y patas pequeñas,
pero Moe pronto iba a descubrir
que ser marginado también le daba poder
porque se veía obligado a pensar por él mismo.
Era fuerte porque nadie lo apoyaba.
Así que se mete al agua. Está chapoteando por todos lados, la pasa en grande.
Los otros lo ven y piensan:
"Quiero algo así".
Y de esa manera, el gordo Moe, el marginado,
se convirtió en Moisés, el mojado,
la primera ballena que sacó a su manada de su existencia
llena de barro
y la llevó al océano vasto azul,
un lugar donde nunca hay mal tiempo.
Hola.
¿Recibiste mi mensaje? ¿Invitamos a los Nehamkin?
¿Al viejo Nehamkin o al joven?
Bueno, a los dos porque fuimos a su boda.
Pero si los invitamos, tenemos que invitar al clan Dimitri,
y en ese caso, necesitarías una palanca para despegar al tío Pavlov
de cada mujer soltera menor de 75, así que...
Invitamos a los Nehamkin, ¿sí o no?
No tengo opinión alguna.
Entonces...
¿Qué estás haciendo acá?
¿Te has puesto a pensar que quizá
estás tomando una decisión apresurada?
¿Cuán bien lo conoces a este tipo?
¿Este tipo? ¿Andreas se convirtió en "este tipo" ahora?
Solo hace dos meses que están juntos.
¿Se pelearon?
Lo único que digo
es que tú conoces a la gente mejor que nadie.
Entiendo por lo que estás pasando.
Perdiste a Letha, la bebé y ahora pareciera que me pierdes, pero no es así.
Debes superarlo, así puedo vivir mi vida.
Aunque no estemos juntos en esto.
Vamos, vamos.
¿Los ves?
Hace rato que no.
- ¿Tienes señal en el teléfono? - No.
Mi vecino tiene línea fija. Uno debería ir corriendo.
- ¿Uno de nosotros? - Tengo rotura de ligamento.
- Fue hace 30 años, Nate. - Sí, pero me sigue doliendo.
Al carajo. Lo haré yo.
No, no. Espera. Ni siquiera sabes dónde vive.
Es fácil. Sigue el camino y pasa por debajo del puente.
Está justo ahí, lo verás. Ve, muévete.
No... pero ¿y si siguen ahí afuera?
Entonces correré.
Tenemos a uno.
- ¡Abre! ¡Ahí vienen! - No, no.
Si abres, también nos matarán.
Annie, ¿qué haces?
Perdona, no puedo evitarlo.
¡Roman!
Agarra el barril.
¿Tienes alguna hemorragia?
No. ¿El cáncer regresó? ¿Por eso no puedo alimentarme?
No hay razón para pensar eso.
¿Te vacunaste contra la gripe este año?
- No tengo gripe. - Eso parece, pero ¿y la vacuna?
Sí, me vacuné.
Norman me llevó.
¿A la farmacia?
No, la enfermera del Dr. Spivak me vacunó.
Dios... ¿Spivak me hizo algo?
Parece ser que te dio la vacuna contra la gripe.
Deja de molestarme. ¿De qué se trata esto?
Cuando tenga un diagnóstico, te lo haré saber.
Mientras tanto, te pido que pienses en tomar clases de batería.
Jamás podría haberme puesto en contacto con mi sombra sin ellas.
La oscuridad. Están en la oscuridad.
Siempre están en la puta oscuridad.
¿Te sientes bien?
La oscuridad.
Todos los ataques ocurren en la oscuridad.
Aquí también, en Hemlock, encendí la luz afuera...
Estaban mal, desorientados.
El tumor envolvió el nervio óptico.
Quizá sean sensibles a la luz de día. Ahora esperaremos.
Tendrán que irse antes del amanecer.
Ahora tengo un traje que no se cayó de un camión.
Ya cumplí dos condiciones.
Te prometo que saldremos de aquí, ¿sí?
Puede que no...
Soy el padre.
Letha...
Era mi prima.
No.
Era mi media hermana.
La cogí.
Se murió.
Mi madre me obligó a hacerlo...
...contra mi voluntad, contra la voluntad de Letha.
No recuerdo nada.
Por Dios.
Era parte de su plan retorcido
para hacerme como ella, y dio resultado.
¿Letha no lo sabía?
Ella creía que el padre era un ángel.
Algún día mi hija me preguntará
quién es el padre
y tendré que decirle
quién soy y lo que hice.
Me asusta.
Me asusta mucho más que esos monstruos.
Si tu hija te pregunta, miéntele.
Es lo que hacen los padres.
¡Por Dios!
Yo también tengo miedo, pero no me ves llorar.
Nate, ayúdanos.
Cobarde de mierda.
Hola, tesoro.
Mierda.
Carajo.
Chicas, vengan.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Tengo los que necesites.
Tenemos cientos de ellos.
- ¿Tienes uno? - Sí.
Me puse a pensar
sobre eso que dije de la simetría...
...tu cara y demás.
Digo cosas sin sentido a veces.
No quise incomodarte.
Porque ya sabes, la otra cosa además de la simetría
que determina la belleza
son los ojos grandes.
Y permíteme decirte que...
...eso también lo tienes.
Un ojo grande.
Te pareces a una de esas pinturas de niños que pinta Keane.
Al menos, de perfil.
De frente, soy una de Dalí.
Esta acería era de mi papá.
Sí, me lo imaginaba. Eres bastante reconocible.
Así que, teóricamente, eres dueña del Gallinero.
El Gallinero no tiene dueño.
En las últimas 24 horas, su amigo, el Dr. Pryce, se la pasó en Google.
Vio videos de un baterista llamado Gene Krupa,
pero más que nada buscó un lugar llamado isla Plum.
Parece que fue un laboratorio de enfermedades del gobierno en los años 40.
Encontró una vieja película médica y la miró varias veces.
¿Qué muestran?
Será mejor que la mire.
Quizá la entienda.