Ya basta.
Si usamos más fluidos, se le saldrán los ojos.
Perdone.
La piel está rosada y rígida.
El índice de la solución arterial está mal.
¿Qué porcentaje usaste de formaldehido?
Lo que indica la fórmula.
De ser así, no estaría dura como piedra.
Bueno, quizá...
No debe haber dudas al preparar un cadáver.
Muéstrame cómo aspiras la cavidad.
Estás licuando los órganos, no haciendo una liposucción.
Quisiera terminar esta noche.
¡Ay, carajo! ¡Dios!
La familia nos contrató para preparar a su ser querido,
- no para profanar al muerto. - No fue mi intención...
Vete mientras reparo este desastre.
Ya sé dónde me equivoqué. La próxima vez...
No habrá una próxima vez. Estás despedido.
¿Te volvieron a despedir?
No tienes idea de lo retorcida que es la muerte.
Primero fue la contabilidad. Luego, te despidieron de la escuela de manejo.
Todavía no he descubierto cuál es mi carrera.
El bebé que está creciendo dentro de mí por tu culpa necesitará comida,
pañales, ortodoncia y matrícula universitaria.
Mañana mandaré mi currículum.
Si vuelves desempleado al apartamento,
serás tú quien esté en esta mesa con las tripas afuera,
y créeme, no estoy jugando.
Estoy listo para hacer lo que sea necesario. ¿Layla?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Annie?
Los ricos siempre tienen los mejores baños.
Creí que te habías ido.
Es una mañana soleada y hermosa en la Era de Acuario,
y ese adicto ya está en otro lugar.
Sí, ese no era un adicto.
Ni siquiera sé si era humano.
Sea lo que haya sido, vino directo a mi pecho.
Sí, pero ya estás a salvo.
Y yo debería regresar al hotel.
Así que desaparecerás, ¿eh?
No quise arruinar el desayuno.
¿Cuán seguido te alimentas?
Cuando tengo hambre.
¿Qué haces con los cuerpos?
¿De veras crees que mato gente?
¿No matas?
No.
Bueno, ya no.
Ni que viviéramos en la Edad Media.
¿Todavía nadie te enseñó?
¿Enseñarme qué?
Cómo vivir en la naturaleza.
Soy el único upir que conozco.
¿Y tus padres?
Empecé solo.
Claro que no voy por ahí masacrando gente.
Pues, enséñame.
La mayoría de nosotros trabajamos donde hay sangre.
Médicos, laboratorios, paramédicos.
- ¿Y dónde trabajas? - Soy enfermera de emergencias.
Como una niña en una juguetería.
¿Roman?
¿Qué carajo pasó?
¿No está mejor así?
Gracias.
Ya no necesitas que te ayude con esto cada mañana.
¿Tengo que tomarlas?
Me sentiría mejor si las tomas.
No siento nada cuando las tomo.
Tesoro, eso es algo bueno.
Tu problema es que siempre fuiste muy sensible.
Abre bien.
Qué buena niña.
Hola.
Lamento mucho importunarla, pero...
Soy paciente del Dr. Godfrey. Era... digo, soy,
pero ayer la vi en el mercado
y la reconocí por la foto en su escritorio.
¿Me siguió?
Esperaba que pudiera ayudarme a contactarme con el Dr. Godfrey.
Jamás me notificó que se iría, y se está acumulando la correspondencia.
Estaba preocupado por él.
Si no le molesta, mi hija y el Dr. Godfrey eran muy unidos,
- y no quiero alterarla. - Claro.
No quiero alterar a nadie.
Trato de mantener la compostura por ella,
pero Norman se fue de golpe sin dar ninguna explicación.
- Ha sido difícil. - Me imagino.
No es nada propio del Dr. Godfrey.
Y por eso ya me preocupa que algo le haya pasado.
No, es demasiado pronto como para desesperarse.
Es lo que me sigo diciendo, pero se fue a Londres.
Dijo que necesitaba tiempo para él.
Y luego dejó de llamar.
Aún tengo amigos en Scotland Yard de cuando actuaba en el teatro.
Los llamé, quise asegurarme de que estuviera bien.
¿Averiguaron algo?
Por ahora nada,
pero creo que es mejor que encontrar un cadáver.
¿Qué le parece si me deja su teléfono
y cuando sepa algo de Norman lo llamo?
Eso sería... sería genial. Se lo agradecería mucho,
y permíteme decirte que siempre supe que eras inocente.
"Liberen a Shelley".
Adiós.
¿Por qué nunca me hablas del tío Norman?
Él se marchó y...
Es doloroso para todos.
¿Crees que está relacionado con esos tipos?
Podría ser, pero no parece ser su estilo.
¿Y el otro, el de la Torre Blanca?
- El del techo. - Sí. No.
No sé. Aún debemos averiguarlo.
¿De qué están hablando?
¿Podrías ser caballero y pedirle un taxi?
¿Quién dijo que se va?
Espera un momento, ¿sí?
Estaría muerto si no fuera por ella.
¿Y quieres agradecerle metiéndola en tus problemas?
- Ella es distinta. - Sí.
No me importa cuán buena sea mamándola...
Ella es upir.
Me rastreó de alguna manera.
Dijo que buscaba gente igual a ella.
Entonces, te acechaba.
Terminamos acechándonos uno al otro.
Con lo que está pasando ahora,
¿crees que deberías confiar en ella porque es upir?
No. No sé.
Si quisiera lastimarme, hubiera dejado que esa cosa me matara anoche,
pero no lo hizo, y si la ahuyentas,
jamás sabré si ella tiene parte en esto
o si yo encajo
con las cosas en general.
Hola.
Estamos aquí dentro.
Te olvidaste ropa.
¿Qué mierda pasó?
Alguien entró.
No alguien, algo.
- No lo sabes. - Creo que sí lo sé.
¿Qué está haciendo?
Hay que llevarla al hospital.
- Estoy bien. - No, es grave.
- Estoy bien. - Podrías tener hemorragia interna.
Está bien, un momento.
- ¿Qué fue entonces? - No sé.
No quiero saberlo.
Pero después de atacarte,
creo que fue a la morgue de la calle Holden.
- ¿Qué piensas? - Deberíamos investigarlo.
¿Qué me trajiste?
Transcripciones de entrevistas.
Informe de crédito de Spivak.
Registro del servicio militar del padre de Miranda
y... el alcance previsto de la investigación de ahora en más.
¿Sabía que el nombre Spivak es ucraniano?
- Significa "canción". - Qué fascinante.
No encontré nada.
Pero a menos que siga generando algo parecido a resultados,
- Roman no abrirá más su billetera. - Y eso sería terrible para los dos.
Aquí hay algo interesante.
Encontré esto en el apartamento de Spivak hace un tiempo.
RECONOCIMIENTO A RYAN DUNBRACK
POR SUS SERVICIOS EN LA MEDICINA
¿Quién fue Ryan Dunbrack?
Me costó encontrarlo,
pero este... de aquí es Dunbrack.
Sacaron esta foto hace 70 años.
Spivak no envejeció ni un poco.
¿Puede creerlo?
Pone a prueba la credulidad.
O acabo de descubrir una falla en el continuo espacio-tiempo
o...
...tiene que ser el padre de Spivak.
¿No?
Son idénticos.
Así que le di a Roman esta pila de nada para que evalúe.
Espero que alcance para que siga pagando.
Pero no estoy seguro. Es muy poco.
Mira...
Creo que es hora de que confiese la verdad sobre mi hijo.
Los vikingos, ¿no?
El terror de los mares del norte,
hachas ensangrentadas, aldeas reducidas a cenizas.
Violación. Y si de casualidad caían en sus garras,
tiemblo de pensar lo que les harían.
Grandes diablos con cuernos. Como decía, los vikingos
tomaron sus escudos,
abollados y manchados de sangre en la batalla y...
...los calentaron, les pusieron masa encima
y nació el bollo danés.
Mira, ¡listo!
Ese sí que fue un gran desayuno...
Mucha de la controversia que rodea a este paraíso.
Bicarbonato de sodio contra levadura, jarabe de sirope contra miel...
...azúcar común, y por Dios, hubo
como 300 años de guerra santa por el relleno.
Rodajas de manzana, frutos secos, mermelada, fresas,
incluso el queso, por el amor de Dios,
pero la clave del bollo danés, damas, es la cáscara de limón.
- Cállate. - Es la clave.
- ¡Cállate! - Cáscara de limón.
Cállate, ¿quieres? ¡Cierra la boca!
¿Eh?
¿Después de tantos años juntos?
¿Cuántas temporadas de gripes pasamos juntos?
¿Y así es como me tratas?
Tengo muchas ganas de irme de la ciudad.
Solo yo y las chicas, ¿eh?
Se suponía que solo serían ángeles de nieve, renos,
y noches junto al hogar, y pasa esto.
Bueno, vamos.
Después de que se inspeccionaron en detalle todos los marcadores, coma,
se registraron 632 marcadores AFLP, punto.
La construcción del mapa de secuencias resultó exitoso, punto y coma,
sin embargo, coma, no obtuve una mierda.
O te estás drogando mucho o poco.
¿Tienes una necesidad específica o es una de tus visitas
donde decides molestarme?
Recibí información sobre nuestro querido Dr. Spivak.
Anda, sé bueno y dame nutrientes.
Física.
Física. Lima. Lima.
Ciruela. Sí. Ciruela.
¿Qué diablos estás diciendo?
- ¿Johann? - ¿Qué?
¿Me puedo quedar con esto?
Como gustes.
¿Qué tiene que hacer una chica para que le den un vaso de hemoglobina?
¿El nutriente? Me deshice de él.
- ¿Hiciste qué? - La culpa es toda tuya.
Baja mi cometa, por favor.
Está en esa rama. Hay que cortarla,
- pero no podemos. - No, se va a romper.
Yo puedo bajarla.
Listo. Eres una niña muy buena.
Ven aquí.
Listo, ya está.
¿Miranda?
¿Qué estás haciendo?
Esa niñita crece cada día más, ¿no?
La evolución ocular cromática resultó hermosa.
Digo, esos ojos que tiene
son un azul ártico más suave, ¿no?
No tienes que preocuparte por morir desangrada
cada vez que la niña se sienta en peligro.
¿Qué le hiciste?
Tendría que mostrarte el sótano un día de estos
porque hay unas cosas maravillosas ahí.
Porque los tiempos, nena, están cambiando.
AQUÍ YACE PRYCILLA PERFECTA EN TODO SENTIDO
Nunca te cojas una croata, mi amigo.
Te chupa desde adentro.
El tiempo se detiene.
Y luego debes esforzarte para salir como si renacieras.
Muchos peces debieron coger para crear tanto caviar, ¿no?
Hiciste bien en acudir a nosotros.
Hace mucho que queremos hacer negocios con ustedes.
Me pareció la oportunidad justa.
Conté 100 unidades, y si te damos 22,5 por unidad...
Es un poco bajo.
Considéralo un descuento que generará una oportunidad futura.
La mejor y la última.
De acuerdo.
Eso sería 2,25 por el caviar.
- Y 50 mil por el camión. - Faltaba más, sin cargo por el camión.
Un regalo para nuestros nuevos amigos.
Hace mucho, aprendí a no aceptar todo lo que sea gratis de un gitano.
Así que con el camión,
se ganan 2,3 millones.
¿Qué carajo está pasando?
Anoche había solo 50 cajas.
Y solo un millón en la mesa.
Qué diferencia que hace un día.
Te aprovechaste.
Busqué el modo de ganar más dinero.
Y no te lo dije porque no quería que te espantaras.
- Como ahora. - ¿Así?
No estoy espantado. Intento descifrar qué hacer
- cuando todo se vaya a la mierda. - Confía en mí.
Tengo todo controlado.
Milan conoce a un tipo... La Lengua.
Quiere probar la mercancía.
¿La Lengua? ¿Conoce a alguien que se llama así?
- Peter... - A la mierda el caviar y el dinero.
Vámonos antes de que vean qué hiciste.
Vamos, basta.
Mantente calmo ahí, ¿sí?
Entren.
- ¡Carajo! - ¿Qué?
Escucho mucho ruido.
No es nada específico, pero hay algo que anda mal.
Claro que algo anda mal aquí, mira este lugar.
Las morgues son como los cementerios.
Es como sintonizar 100 radios al mismo tiempo.
Esta cosa me persiguió. ¿A qué nos enfrentamos?
¿Por qué no revisan el lugar y me dejan hacer lo mío?
¿Estarás bien?
Sí, me encantan los muertos.
No mienten, no se meten los dedos en la nariz
y no te rompen el corazón.
De acuerdo.
Estoy contento de que entendieras el tema de la carne.
De esa manera, evolucionó el cerebro humano, ¿sabes?
¿Qué pasa?
No sé.
Creo que es un ciervo.
La vida en la naturaleza, ¿eh?
Sin duda salió atraído por el bloque de sal que puse atrás.
La naturaleza a la vista, no ensuciada por el hombre.
Vamos, abre.
Regresaré por ti.
¿Eva y Adán fueron alienígenas visitantes?
Es lo que sugiere un estudio nuevo.
Sé específico.
Hay 38 razas de alienígenas, inservible.
Los bernarianos, los silianos,
los alfa-draconianos,
los zetas reticulianos, los naga,
los iguanoides, los grises,
los dogones, los enanos, los nórdicos.
¡Maldito idiota!
¿Norman regresó? ¿Está bien?
No, lamentablemente.
Necesitaba hablar con alguien,
y su dirección estaba en la tarjeta, así que...
Pase.
Me encantan los colores que eligió.
¿Los eligió su esposa?
No.
La combinación de tonos fue mía.
Estoy buscando un sofá marrón topo.
Para cambiar un poco.
Ahora puedo hacer lo que quiera.
Ella me dejó.
Qué pena oír eso.
Es para bien, pero ¿cómo lo está llevando?
No sé.
Sigo preocupada. ¿Y si no vuelve?
Tengo tanto para contarle.
Anótelas. Es lo que yo hago.
Es una buena idea.
No. Yo anoto todo.
Me dijo mi esposa que es una de las razones por las que me dejó.
Anoto todo en vez de decírselo a ella.
Bueno, a veces, es más fácil así.
Jamás le dije al Dr. Godfrey que me había dejado.
No quería quedar como un fracasado.
Él no lo habría juzgado, no era esa clase de hombre.
¿Le molestaría no hablar de él en el tiempo pasado?
- Es por superstición. - Sí, disculpe.
Es que temo que estoy cediendo a mis peores miedos.
Yo tengo la ilusión de que esté bien.
Me recuerda tanto a Norman.
Qué amable de su parte,
pero no soy fuerte como era él... Como es.
No soy tan fuerte como él.
Es un buen hombre.
Estoy sangrando.
¿Qué demonios le pasa?
¡Ay, Dios! ¡Esa alfombra es nueva!
Han pescado el esturión del mar Caspio hasta llevarlo al borde de la extinción.
Está en la lista de especies en peligro de extinción de EE. UU.,
lo cual, claro, hace que sea ilegal importarlo.
Y por ello, es increíblemente único.
E increíblemente caro.
Por lo que la mayoría del caviar de Beluga vendido en EE. UU. es de contrabando.
Mejor para mí porque me especializo en autenticaciones.
Me sorprendería que este producto fuera legítimo,
en especial teniendo en cuenta la fuente.
¿Ya tiene la lengua bien caliente?
La prueba está en el sabor
y en la textura.
Esto es esturión del mar Caspio puro, como les dijeron.
- ¿Estás bien? - Ayúdenme, por favor.
Por favor. ¿Tienen un celular?
No creo que haya señal.
¡Vamos!
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Estás buscando a alguien? - A mi esposa.
Sí. Ella me pidió prestado el teléfono.
¡Miranda!
¡Tesoro! ¿Dónde estás?
- ¿Está bien? - Sí. Ya regresará.
- Nos peleamos. - Entiendo.
- Ya sabes, mujeres. - ¿Quién está ahí?
Ah, este es... nuestro hijito.
- Aquí está. - Soy pediatra.
- ¿De veras? - Sí.
A ver, déjame mirar. Muy bien.
Dios mío, ¡qué grande que eres!
¿Podrías ver esto?
- ¿Qué es? - Tiene algo ahí abajo.
- Sí. - Es costra láctea.
Costra láctea. Nada de qué preocuparse.
Debería irse en una o dos semanas usando champú de bebé y agua tibia,
pero no caliente, papá. No la pongas caliente.
Hola, al fin te encuentro.
¿No es un bebé adorable?
¿Sabes a quién le encantaría pellizcar estas mejillas?
A Pearl.
Sí, le encantaría.
Pearl estaría en el paraíso.
- Pearl es mi enfermera. - Ah, bueno.
- Era. - Ah.
Será mejor ir a casa.
MENSAJE ENVIADO
Sí.
¿Por qué no vas al auto a calentarte?
Gracias por dejar que llamara a casa.
Por suerte para ella, estabas en camino,
porque la señal de celular es mala aquí.
Por suerte para ella.
Ey.
¿Y esto?
- Creo que es la cena. - ¡Mierda!
Estas morgues desagotan la sangre y las tripas por las cañerías.
¿Y esto para qué es entonces?
Una parte, la entregan a empresas de desechos hospitalarios.
Desechos hospitalarios, ¿eh?
No seas pretencioso.
Puedes morirte de hambre o alimentarte de los vivos.
- ¿Qué? - Está frío.
Es porque está refrigerado.
¿Qué viste?
¿Puedo?
Sí, que lo disfrutes.
Solo es sangre.
Una vez que deja de bombear, actúa la gravedad y se asienta en el fondo.
Insuficiencia renal. Está sin filtrar.
Encontramos sangre refrigerada abajo.
Sobredosis de drogas. No.
Eso es. Herida de bala.
¿Ven? No hay sangre.
Lo han drenado.
La dueña de esta morgue, a la que le arrancaron el pecho, era upir.
La sangre que encontramos abajo es de mala calidad.
Pero matan de un tiro a un joven, y es cena de primera.
Había un upir a unos ocho kilómetros de mi casa y nunca me enteré.
La mitad de los dueños de funerarias del país son upires.
Créeme.
Haré que me cremen.
Así que significa que esa cosa que me atacó...
Estaba cazando upires.
Sí.
Eso es.
Tenemos que hablar.
Discúlpate mañana, mi amigo. Esta noche celebraremos.
Podría haber matado a todos hoy porque...
Me aproveché del caviar.
¿Qué crees que habría pasado si hubiéramos fallado la prueba?
Jamás hubiéramos fallado.
La Lengua detesta a los croatas.
Son los dueños de él, y siempre se lo recuerdan.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo conozco hace mucho.
Me hizo un par de favores, se encargó de unos problemas.
- Eso no explica... - Le di 50 mil para cerrar el trato.
Estábamos bien.
¡Por Andreas!
Oye.
Si alguna vez me haces pasar...
- ¡Qué dramático eres! - Mi prima ahora podría ser viuda.
Oye... Perdona.
Debí habértelo dicho.
Pero lo hice por Destiny para poder encaminar nuestras vidas.
Tengo un plan.
Usaré mi tajada del dinero
para comprar una flota de camiones de helados.
- ¿Camiones de helados? - Sí.
¿Te pondrás una camisa blanca y serás el heladero?
No.
Seré el dueño de la flota, y esto es lo bueno de eso:
usaré los camiones para levantar apuestas.
Si vendo helado, dejo contentos a los niños,
si levanto apuestas, dejo contentos a los adultos.
Niños felices, adultos felices,
todos son felices, ¿no?
Será hermoso.
¿Te alimentas de la sangre de un transeúnte?
Es el equivalente médico de beber agua del Ganges.
No iba a visitar los barrios bajos para poder comer.
Me alimenté de un hombre tan insípido que pensé que sería seguro.
¿Borraste las pruebas
- o leeré la noticia en el diario? - No, él está bien.
Es el orgulloso dueño de su primer chupón.
Maldita sea, Johann, ¿qué me pasa?
Quizá tengas un virus.
Ve a descansar y toma mucho líquido.
¿Eso es todo?
Así es.
¿Intentas envenenarme?
Es solo sangre AB positiva.
¿Qué mierda se supone que vaya a comer?
No... sé.
Que un upir tenga dificultad para tolerar la sangre...
...es algo que me intriga.
¿Annie?
Soy madre y esposa.
O lo fui...
- ...antes de que... - No tenemos que hablar de eso.
No, quiero hablar.
Hay momentos en que necesito oírlo.
Nos íbamos en Acción de Gracias...
Mi esposo, mi hija y yo.
Ella tenía siete años.
Era en ocasiones especiales como esa que me dejaba que la peinara.
Lucía hermosa.
Chocamos con un camión, el auto dio tumbos,
y vi en el espejo retrovisor cómo las trenzas
daban vueltas y vueltas.
Yo debería haber muerto.
En cualquier mundo racional, habría muerto.
Cuando la gente que amas muere antes que tú,
¿cómo sigues con tu vida?
Roman.
Sigue aquí.
Está claro que hiciste algo malo, ¿no?
Pero las malas decisiones de Pearl produjeron algún,
no sé, un raro torrente emocional dentro de ti.
Adrenocorticotropra, noradrenalina, vasopresina, y claro,
adrenalina, principal ingrediente del instinto de supervivencia mamífero.
Así que, te perdono. ¿De acuerdo?
Además, estoy de muy buen humor.
De nada sirve guardar rencor, ¿no?
En especial ya que la etapa de echar los desperdicios ha terminado.
Sí, a eso le llamamos fase dos en babilonio.
Míralo tú misma.
No.
- No. - Oye, no tengas miedo.
El futuro nos espera. No se puede escapar de él.
- Vamos. - ¡No!
- ¿No es una belleza? ¿Eh? - ¡No!
Todo tiene su tiempo.
- ¡No! - Nos toca a nosotros.
No, por favor.
No podría haberlo logrado sin ti.
¡No!
¿Shelley?
No estoy de humor para juegos.
MENSAJE NUEVO NÚMERO DESCONOCIDO HELMET SMORGASBORD
¡Annie!
¿Roman?
¿Qué le pasa?
Necesita ayuda.