www.tvsubtitles.net
Club Campestre Monticello Hills.
¿Me da otro cosmo, por favor? Y uno para mi amiga.
De inmediato, Señora.
¡Ayuda! ¡Que alguien saque a Lowell!
¡Mi esposo, sigue en el auto!
- Tome mi brazo - ¡Lowell!
¡Lowell! ¿¡Lowell!?
¡Alguien llame una ambulancia! ¡Que alguien lo ayude!
- ¡¿Está bien? - No lo sé, déjeme revisar.
- ¡¿Respira? - No respira.
¡¿Por qué no respira?!
¡Respira! ¡Vamos, nene! Respira.
Adivina qué edad tiene ese tipo.
42. No, 41.
Tiene 56.
Lo sé, ¿puedes creerlo?
Y es raro porque tiene historial de abuso de alcohol y fumaba.
Sabía que era tiempo de comenzar a beber.
Explica por qué se metió en la piscina.
Espera. Su toxicológico salió limpio.
¿En serio?
¿Entonces qué lo hizo lanzarse contra el club campestre?
¿Odia a la gente rica?
No, es rico.
¿Sabes quién es Lowell Parks, cierto?
¿Lowell Parks?
¿Cómo en Aerolíneas Parks?
¡¿Qué diablos?!
Pon al director medico, al administrador en jefe,
y al Departamento de Salud al teléfono.
Querrán ver esto.
Morgue del Condado de San Diego.
Esos Rayos X fueron tomados
del Sr. Parks hace unos ocho meses.
Como pueden ver, no hay indicios de deformidad
pero tenía insuficiencia cardíaca congestiva
Bien, ahora tiene más que eso, ¿cierto?
Increíble.
Dígamelo a mí.
Ni siquiera está bifurcado. Son dos órganos separados.
No hay duda de eso. Este hombre tiene dos corazones.
Â¿Es eso posible?
El Director de Cirugía esperaba que usted nos pudiera decir.
Bien, será mejor que,
extirpemos el corazón y, las partes.
Lo pongamos en hielo.
Tenemos que mantener vivas las células para análisis.
¿Eso lo mató?
Buena suposición. Dos válvulas cardiacas extras
habrían sobre oxigenado la sangre
y con el tiempo habría disminuido y detenido el impulso de respirar.
- En otras palabras, se sofocó. - Sí.
Así que creo que dos corazones no siempre son mejores que uno.
¿Alguna causa natural para algo así?
Sólo el deseo natural humano,
de meterse donde no debe.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Eleventh Hour S01E12 "Eternal"
Traducción y sincro: PolloDH
No es la clase de funeral que esperarías que hiciera una viuda en luto.
Este es exactamente el tipo de funeral que Lowell hubiera querido.
Adoraba las fiestas.
Me dijo que quería que su funeral fuera la mejor y mejor fiesta del mundo.
Bien, ciertamente parece haber
vivido la vida al máximo.
Vivió cada día como si fuera el último.
Pero, sabía que así podría ser.
- Se refiere a su enfermedad cardiaca. - Naturalmente.
Comenzó a quejarse de que estaba cansado hace como un año.
Créanme, Lowell nunca estaba cansado.
Diez años más viejo que yo y aún así me era difícil seguirle el paso.
Como sea, tuvo problemas para respirar y para dormir.
Así que finalmente lo obligué a ir a un medico.
Fue ahí cuando nos enteramos de su enfermedad cardiaca.
¿Le sucedía alguna otra cosa de la que usted supiera?
No hasta que murió.
Obviamente por eso están aquí, ¿cierto?
Es decir, el FBI no aparece sólo por ataques cardiacos.
Normalmente no.
Pero cuando averiguaron que Lowell tenía un segundo corazón,
bueno, creo que eso requiere algo de atención extra, ¿no es así?
Sí, ciertamente.
¿Usted estaba enterada de esto antes de que muriera?
Bueno, Lowell siempre fue todo corazón.
Pero no, no tenía idea.
Muy bien. ¿Estaba tomando algún medicamento?
Sólo beta bloqueadores para aliviar el estrés en su corazón.
Eso es todo.
El doctor también le dijo
que dejara de beber y fumar si quería vivir más.
Me pareció muy gracioso, dijo:
"¿Cuál es el punto de tener una vida más larga si no puedo disfrutarla?"
Obviamente era muy activo, pero, ¿había algún sitio
en particular en donde le gustara pasar su tiempo?
Soy Isabelle Van Dyke, la Administradora aquí.
El accidente del Sr. Parks en la piscina fue, bueno,
desagradable, por decirlo así.
Ciertamente espero que encuentren lo que buscan.
Gracias, nosotros también.
Háganme saber si hay algo más que podamos hacer.
Lo haremos. Gracias.
Hood, mira esto.
Tiene una etiqueta de doctor
pero nadie que reconozca de sus registros médicos.
El nombre del medicamento no está anotado.
¿Qué crees que es?
No lo sé.
Llamemos al doctor para averiguarlo.
Mundo pequeño.
Parece que el Dr. Templeton también es miembro del club.
¿Dr. Bruce Templeton?
¿Si?
¿Le importa si le hacemos algunas preguntas?
¿Sobre esta, substancia misteriosa?
¿Y su conexión con Lowell Parks?
No es ningún misterio. Es HCH.
¿Hormona de Crecimiento Humano?
Sí, se la estaba dando a Lowell desde
que le diagnosticaron insuficiencia cardíaca congestiva
Pero usted no era su cardiólogo.
No, pero era su amigo
de 20 años atrás que casualmente también es doctor.
Podólogo. No un doctor del corazón.
Le prescribí algo de HCH. Fue algo poco ortodoxo, sí,
pero fue útil.
Y podría ser negligencia.
Miren, Lowell estaba en estado terminal.
Su única esperanza era un trasplante, pero no era elegible para uno.
Bebía demasiado.
Bueno, hacía demasiado de todo:
Fumaba, usaba drogas recreacionales.
Digamos que le gustaba divertirse, y le di la HCH
para que pudiera tener cuanta diversión quisiera antes de morir.
- Muy considerado de su parte. - Sí.
Y asumo que su verdadero cardiólogo no estaba consiente de esto.
Sí, lo sabía. Y no había riesgo de contraindicación.
Miren, le di la HCH para mejorar su calidad de vida, y lo hizo.
Es decir, parecía verse más joven cada vez que lo veía.
Diablos, debieron ver al tipo.
- Como un maldito veinteañero. - Dr. Templeton.
No creo que fuera la HCH lo que le dio la energía extra.
Desarrolló un segundo corazón.
¿Disculpe?
Dios mío.
Eso es increíble. Nunca había visto algo así.
¿Cuánto llevaba dándole esto?
Ocho meses, pero no causaría nada parecido.
¿Está seguro de que es HCH?
Sí, analícelo si quiere.
Oh, queremos.
Bien, de nuevo gracias, Señor, por su comprensión.
En serio, prometo, que no volverá a suceder.
Espero que no.
Vamos.
- Mira, Gracie, lo siento. - No me hables, Brian.
¿Bien? ¿No vas a decir nada?
Me dijiste que no te hablara.
Espero que te des cuenta,
de que acabas de usar nuestra última carta de compasión.
Una pelea más, y estás expulsado.
¿Expulsado?
Vamos, Grace. Eso es ridículo.
No, yo te diré qué es ridículo.
Que tengas una pelea con la mitad de tu clase.
- Vamos, ¿qué fue esta vez? - Mira, todo lo que hice--
¡No! ¿Sabes qué? Ni siquiera quiero escucharlo.
¡Decídete!
Sabes, ¿esta es la persona
en que mamá hubiera querido que te convirtieras?
¡¿Lo es?!
Bri...
Bri, espera, vamos. Detente.
Lo siento.
De acuerdo, eso no estuvo bien. Yo sólo...
Estoy tan enojada contigo ahora
y sólo, no tengo la energía para seguir
sacando a tu estúpido trasero de problemas.
No ahora, ¿de acuerdo?
Lo sé.
De acuerdo, vamos a casa.
¿Grace?
¡¿Grace?!
¿Grace? ¡¿Grace?!
¡Grace! ¡Grace!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Grace!
¿Realmente había HCH en ese contenedor?
Sip.
¿Y pudo hacer que el cuerpo desarrollara el corazón número 2?
Nop.
¿Intentas causarme asco, Hood?
Pensé que si tal vez se lo inyectara directamente al corazón,
habría alguna clase de
mutación de tejido, pero la HCH
no tiene ningún efecto en las células cardiacas.
Definitivamente no es nuestro culpable.
¿Qué es esto?
Es un aparto para mantener,
viables los trasplantes de corazón
al hacer fluir sangre a través de las cámaras.
Lo estoy usando para mantener vivas las células para poder analizarlas.
Es sorprendente, ¿cierto?
Sorprendentemente escalofriante.
Cielos...
¿Qué?
Este es el resultado del primer análisis del doble corazón.
Los dos corazones tienen diferente ADN.
¿Entonces tal vez fue algún trasplante?
No, no digo que los corazones tengan distinto ADN.
El segundo corazón tiene ADN de 15 personas distintas.
Y contando.
¿Qué sucedió con mantenerlo con vida?
EL conteo final del, segundo corazón,
es 19.
Necesitaba abrirlo y revisar su, historial de tejido cicatrizado.
- ¿Y? - Y nada, pero...
descartando cirugía
- me puso a pensar en otra teoría. - ¿La cuál es?
Hay sólo una manera de tener
19 ADN's distintos en un órgano.
Y son las células madre.
Es decir, es una técnica radicalmente nueva, pero es posible
que inyectaran células madre directamente
en su corazón como una manera para reparar
- el tejido cardiaco dañado. - Entonces en lugar
de arreglar su corazón, ¿le creó uno nuevo?
Eso creo.
Digamos que este es un, un corazón dañado,
si quieres, y esta agua son las células madre.
Pones células madre en tu flujo sanguíneo,
y naturalmente
buscan el tejido dañado.
Reparan
y reemplazan las células enfermas
hasta que el órgano está todo gordo y feliz.
¿Es por eso que se veía tan bien a pesar de su estilo de vida?
Sí.
Porque la sangre viaja a través de el cuerpo entero.
Es decir, las células madre arreglarían
las articulaciones, los músculos,
la piel, todo.
Entonces verse joven podría ser un efecto secundario.
Un efecto secundario muy bueno.
Sí, bueno esa fue la parte buena.
El efecto secundario malo fue el corazón número 2.
Es decir, teóricamente,
si tomas una jeringa hipodérmica,
llena de 19 células madre distintas,
y las inyectas directamente en un órgano,
existe la posibilidad de que pueda sobrecargarse.
Las células madres podrían,
duplicarse demasiado rápido.
Creo, que las células madres fueron sobre alimentadas hasta el punto
- que generaron un nuevo corazón. - De acuerdo.
Ya averiguamos qué causó el segundo corazón,
¿pero que hay de quién?
Templeton le dio la HCH.
Tal vez también le dio las células madre.
Sí, pero no puedes entrar a un centro comercial
y ordenar un lote de células madre,
aunque seas doctor.
¿Entonces dónde las consiguió Lowell?
No lo sé, un hospital,
un centro de investigación, un banco de sangre cordón umbilical--
pero el hecho es que no puedes conseguir células madre
en esos sitios a menos que la sangre de tu cordón umbilical
fuese depositada en tu nacimiento o el de tus hijos.
Y eso no explica tener 19 células madre distintas en un órgano.
Sí, pero la gente con dinero tiene un gran alcance.
¿Y si rastreamos a las personas de donde salieron las células madre?
Identificar múltiples ADN's.
¿Pasarlos por la base de datos criminal?
No sólo criminal,
militar, medica...
Vale la pena intentarlo.
No creas que siendo amable conmigo
voy a olvidar lo enojada que estoy.
En cuanto salga de aquí, voy a terminar de patearte el trasero.
¿En serio?
¿Patearle el trasero al tipo
que se impuso sobre la mitad de su clase?
No lo creo.
Yo lo dije, ¿cierto?
No te preocupes.
Lo tomé como un cumplido.
Sabes, una vez estuve así de enfermo.
Mírame ahora.
Voy a estar bien.
Tus células madre te salvaron. Las mías van a hacerlo también.
- Prácticamente está hecho. - Sí.
Estarás bien.
18 de 19 ADN's
- fueron callejones sin salida. - ¿Y el 19?
Pertenece a un chico de 16 de nombre Brian Dahl.
Registrado con leucemia en la sociedad de linfoma.
Diagnosticado con una variedad rara de LLA cuando tenía 10.
Pasó por un extenso análisis genético y, por suerte para nosotros,
su ADN terminó en un archivo.
Desafortunadamente para él.
No, pero dice que tuvo una recuperación total.
¿Qué?
Su hermana no.
Fue diagnosticada hace tres meses.
- ¿La misma leucemia que él? - Sí.
Está en el hospital ahora.
¿Qué, a qué se refiere con "no hay células madre"?
¿Cómo es posible?
Pensé que había dicho que tenía una muestra grande.
De la sangre del cordón.
Pero eso no garantiza
que tendrá una cantidad grande de células madre.
De acuerdo, alguien debió haberlo arruinado entonces.
- Brian... - No, no, no. Eso no tiene sentido.
Las células madre no se evaporan. ¿De acuerdo?
¿Alguien podría explicarme?
Siento interrumpir, pero tal vez pueda ayudarles con eso.
- ¿Quién es usted? - Mi nombre es
Dr. Jacob Hood, soy científico.
Somos del FBI. Investigamos un caso concerniente a células madre.
Estamos en proceso de rastrear el origen de algunas células madres
que creemos fueron robadas.
Me temo que las tuyas estaban entre ellas, Brian.
No comprendo. ¿Cómo es posible?
Bien, aún no lo sabemos,
pero sabemos que encontramos tus células madre
y estaban dentro de alguien más.
¿Y qué hay de las de Grace?
Bien, la sangre del cordón umbilical llegó aquí con seguridad
de donde estaba almacenada, pero no pudimos
encontrar ninguna célula madre cuando la centrifugamos.
Las células de ambos estaban almacenadas
en el mismo sitio, ¿cierto?
Entonces es muy posible
que las de Grace también fueran robadas.
¿Por qué?
¿Por qué? es decir, ¿quién haría algo así?
Bien, yo diría que alguien que estaba muy enfermo
que obviamente no tenía interés en ti.
"Alguien enfermo."
Bien, mi hermana también lo está.
Dijeron que la quimio
le hizo tanto daño a su sistema inmune
que sin una transferencia...
no va a lograrlo.
Bien, por eso estamos aquí.
Vamos a encontrar a quien
robó sus células madre y recuperarlas.
Bienvenida.
De acuerdo, todos.
Está aquí.
Hola. Disculpe, hola.
Quiero un paseo completo por la instalación, por favor.
¿Son policías?
Somos del FBI.
¿Sabe dónde está el...
Dr. Davison, por favor? Necesito hablar con él cuanto antes.
Necesitamos una dirección y un número telefónico.
Bien, está en una recaudación de fondos esta noche.
¿Dónde?
En el club campestre Monticello Hills.
Club campestre, que coincidencia.
No existe tal cosa.
Soy el Dr. Davison. ¿De qué se trata?
Si no le importa hablar con el Doctor afuera,
sería genial.
¿Me vas a tocar? ¿En serio?
Es sólo que, hay un código de etiqueta.
Lo siento.
El arma no cabe bajo el vestido.
Dr. Davison, creemos que células madre
de su instalación fueron usadas para tratar a la persona errónea.
No comprendo. ¿Tratar a quién?
¿Le dio células madre a Lowell Parks
para ayudarlo con su problema cardiaco?
¿Qué? Dios, no.
Nunca haría eso.
¿Ni por un amigo?
Era miembro de su club.
La Jolla es un mundo pequeño.
Este club tiene casi mil miembros.
Y eso no significa que todos sean amigos.
Y ciertamente no comprometería el trabajo
- de mi vida por ninguno de ellos. - Bien, la verdad es
que tenemos ADN que prueba que células madre
de su instalación terminaron en Lowell Parks,
e hicieron que desarrollara un corazón extra.
¿Un segundo corazón?
Dios mío...
Mire, todo nuestro inventario está al día.
¿Está seguro? Porque conozco a una chica de 22
que está en el hospital justo ahora con leucemia.
Almacenó sus células madre en su sitio y, ¿sabe qué?
Ya no están ahí.
Bien, sinceramente espero que se equivoquen en esto.
La gente ya es cautelosa con sus células madre.
Algo así podría darle un mal nombre a toda la industria.
¿Cautelosa porque confunden células madre de sangre umbilical
con células madre embrionales?
Sí, esa es una razón. Naturalmente, no son lo mismo.
Esas no requieren sacrificar ninguna vida.
De hecho, sólo obtiene células madre de sangre del cordón
- umbilical si el bebé vive. - Exacto.
¿Entonces por qué no lo hace más gente?
Razón número 2: Dinero.
La gente no quiere gastar dinero en algo
que no están seguros de necesitar algún día.
Personalmente, creo que es la forma más barata
de seguro de vida que hay.
Las células madre son milagrosas.
Son como camaleones,
se transforman en lo que sea que las rodee,
convirtiendo células enfermas en saludables.
Exacto.
Hay más de 70
enfermedades distintas que se pueden tratar con ellas.
Y tenemos una compañía hermana en Brasil
que trabaja en un tratamiento
para heridas del cerebro y médula espinal.
Sabe, estas cosas podrían curar parálisis.
Y son totalmente no invasivas.
Sólo tomas algo que iba a ser arrojado a la basura,
y lo congelas.
Sin dolor, ni donadores.
Bien, hasta ahora bien.
- Parece que todas están aquí. - Bien, de cualquier modo,
deberíamos comenzar a analizar esas muestras.
- ¿Cuales? - Todas.
Esta no es sangre de cordón, Rachel. Ni siquiera es humana.
¿Entonces qué es?
- Sangre de cerdo. - ¿Qué?
Quien haya robado la sangre
la reemplazó con sangre de cerdo.
En realidad
es un movimiento inteligente, porque químicamente,
la sangre de cerdo es muy similar a la humana, de esa manera el robo
se mantendría sin detectar por cuanto fuese posible.
Pero revisé todo el lugar. Tecnología de punta.
Alarmas. Hasta vidrio a prueba de balas.
No hay señales
de allanamiento y tampoco nadie reportó nada.
Bien, entraron de algún modo.
¿Cuánto falta?
Alrededor de un tercio del inventario.
Y si eso fue robado
no sólo para el corazón malo de un hombre.
¿Me está diciendo que toda nuestra sangre de cordón fue robada
y reemplazada con sangre de cerdo?
Le di un vistazo a tu historial familiar.
Veo que tu mamá falleció.
¿Y tu papá? ¿Dónde está?
No tengo idea.
Y realmente no queremos saber.
¿En serio?
¿Te importa si pregunto la razón?
Cuando mamá murió, papá se devastó.
Finalmente nos dejó con nuestra abuela y desapareció.
Éramos sólo niños. No hemos sabido nada de él desde entonces.
Nos abandonó. Que se joda.
No es por defenderlo, pero
algunas personas simplemente no tienen lo necesario
para manejar la pena del modo en que deberían.
Es decir, yo...
perdí a alguien muy cercano hace unos años,
y...
no, no pude...
hablar con nadie por tres meses.
Eso no es lo mismo que dejar a tus hijos.
No, tienes toda la razón. Sólo digo que
a veces cuando la gente está,
bajo mucho dolor, toman malas decisiones.
Sin importar como te sientas por tu papá,
sólo creo que tengo que decirte que,
es posible que hubiera sido un buen donador de médula para ti, Grace.
Aún si no sabemos dónde está,
sería una perdida de tiempo.
Créame, no pudo ni siquiera manejar la muerte de mamá,
no va a poder manejar esto.
¿Qué hay de mi médula?
Lo siento, Bryan,
pero a causa de que ya estuviste enfermo,
me temo que no serías viable.
Bien, entonces...
supongo que es todo.
Grace...
no lo es.
¿Aún cree que va a encontrar mis células madre?
Miren, aprecio que lo intenten, pero...
¿Y si no pueden?
Bien, lo pondré así. No voy a rendirme,
y no quiero que ustedes lo hagan. ¿De acuerdo?
Revisé los antecedentes del personal,
- ninguna alerta. - Olvídate del personal.
Necesitamos preguntarle a nuestros amigos porcinos.
¿Disculpa?
La gente miente. Tú misma lo dijiste.
Los cerdos no.
Centro de Células Madre Davison
Rachel.
Dios mío.
¿Cuánto tiempo dormí?
- Lo siento. - Está bien.
Voy en mi día dos sin dormir, no puedo culparte.
- ¿Ronqué? - No.
Babeaste un poco.
Genial.
Está bien, es algo lindo. Encontré a nuestro cerdo.
Parece que las razas de cerdos
son bastante fáciles de identificar, este tiene
una baja concentración de lípidos en su sangre.
"El cerdo Mangalitsa".
"Originarios de Hungría, a menudo
se les llama 'olivos de cuatro patas
porque se tienen una dieta estrictamente de bellotas."
Sí, pero la genética del cerdo
en realidad hace que la grasa del Mangalitsa
sea menos saturada que la grasa de cerdo normal.
Sí, dice que la carne está veteada.
Sí. Es como el bistec Kobe de cerdo.
Todo es muy interesante, pero más importante,
es muy caro y de un trabajo intensivo.
Lo que limita el número de sitios
- en donde puede conseguirse. - Exacto.
Necesito rastrear en donde se venden en el país.
Si podemos averiguar quién compró la sangre de cerdo
averiguaremos quienes son los ladrones de células madre.
Policía de San Diego.
Agente Young. ¿Qué sucede?
De acuerdo, vamos para allá.
Los cerdos tendrán que esperar. Encontraron otro cuerpo.
¿Alguna idea de la causa de muerte?
Se sofocó.
Tal como su esposo.
Mira esto. También tiene el cuello hinchado.
Sí, al principio pensamos que era una reacción alérgica,
hasta que encontramos esto.
Rachel, son células madre.
La Sra. Parks debió haberlas inyectado directo en su rostro.
En su rostro... ¿Cómo botox?
Sí.
Para regenerar el colágeno, la fibra elástica,
esencialmente para,
darle piel de bebé.
¿Es eso posible?
Sí, si lo mantienes subcutáneo, pero ella
fue demasiado profundo. Las células proliferaron
en el tejido graso en lugar de la piel y creó tumores.
En el rostro, no es algo muy bello
- pero en el cuello es mortal. - Sip, los tumores
crecieron tanto que obstruyeron sus vías respiratorias,
y la sofocaron.
Rachel.
Encuentro difícil omitir la conclusión
de que a Lowell Parks realmente no le importaba arreglar su corazón.
Creo que le interesaba arreglar su rostro.
Todo era por vanidad.
Bien, no digo que no comenzara por su corazón,
pero al final, fue definitivamente más
por el efecto cosmético que tenía.
Y entonces su esposa quiso entrar.
Y quien sabe a quién más.
Dios, lo que la gente hace por verse bella.
Ponerse grapas en el rostro, inyectarse botulismo.
Sí, bien, lo curioso es que creen que creo que hay una tendencia
de que la gente piense que nos hacemos peor como especie...
pero el hecho es que siempre hemos sido así.
Las mujeres victorianas literalmente
se arrancaban el cabello de la cabeza para darle frentes más amplias.
Hay tribus en Africa
que alargan sus cuellos usando aros.
Es decir, está en la naturaleza humana el intentar perfeccionarnos.
Eso nunca va a cambiar.
De acuerdo, tenemos que llevar esto al hospital
- para que puedan analizar lo que queda. - Lo haré.
Tal vez tengamos suerte. Y resulte ser de Grace Dahl.
Angie Parks,
debió haber sospechado que su esposo murió por esta cosa,
¿y de cualquier modo lo usó?
La gente sabe que fumar causa cáncer de pulmón
y aún así lo hacen.
Me preocupa más la gente al otro lado de esto.
Toman el tiempo,
y gastan su dinero en almacenar sus células,
y luego cuando las necesitan para salvar sus vidas, no están.
Es decir, eso es homicidio, ¿verdad?
Homicidio negligente, tal vez.
No, Rachel.
Grace Dahl está muriendo por esa gente, esos...
tontos egoístas,
creen que encontraron la fuente de la juventud.
Es asesinato.
De acuerdo, voy a llevar esto al hospital,
y entonces debemos averiguar en dónde matan cerdos Mangalitsa
- en la costa oeste. - De acuerdo, te alcanzaré después.
¿A dónde vas?
Voy a intentar arreglar este desastre.
¿Y ustedes son los únicos
en la costa oeste que matan Mangalitsas?
Así es.
La mayoría de las personas encuentran desagradable
la materia de mata de animales pero tengo noticias para ellos:
No hay arboles de carne.
Podemos ir a la oficina si quiere.
Se puede poner bastante asqueroso aquí.
Créame, he visto cosas peores.
¿Y quién compra cerdos Mangalitsa?
Bien, conozco ocho sitios que compran esa carne.
En realidad, me interesa más la sangre.
De acuerdo, sangre.
La mayoría termina
con la carne mecánicamente recuperada.
- ¿La cuál es? - Carne de gato, mayormente.
Pero hay un par de sitios que compran la sangre directamente.
Algunas personas la consideran una delicia.
Veamos. Un bar tapas en Chula Vista,
un restaurante griego en Spring Valley.
Monticello Hills en La Jolla.
Espere un minuto. ¿El club campestre?
¿Sr. Dahl? ¿Sr. Richard Dahl?
- Sí. - Hola. Siento molestarlo.
Vine de parte de su hija, Grace. Necesita su ayuda...
¿Quién es usted?
Mi nombre es Jacob Hood. Trabajo para el FBI.
Vine por mi cuenta hoy,
pero, espero que no le importe, hice que la agencia buscara su dirección.
- Necesito hablar con usted. - En realidad, me importa.
No comprende la situación.
Estoy consiente de que es una situación muy complicada, Sr. Dahl.
Pero vine a decirle
- que sus hijos realmente lo necesitan. - No.
No me necesitan.
Esos chicos están mucho mejor sin mí. Eso lo sé.
Grace tiene leucemia, Sr. Dahl.
Está muriendo.
No lo sabía.
A veces paso por ahí.
Me siento en la lavandería cruzando la calle de su departamento.
Parecían estar bien.
No siquiera sabía que Brian había estado enfermo.
Bien, Grace lo está ahora. Y puede ayudarla a seguir con vida.
¿Yo?
¿Cómo?
Su médula ósea.
Nunca debí irme.
Una vez que lo hice, no pude regresar.
El pasado es el pasado.
Es lo que hagamos ahora lo que importa.
Tengan cuidado,
se pone bastante activo aquí justo antes de la cena.
Bien, seremos rápidos. Sólo necesitamos ver donde guarda la sangre.
Desde luego. Me alegra ayudar.
¿Entonces hay sangre de cerdo en el menú?
No, pero sí la morcilla Highland.
Dices que algo es extranjero
y súbitamente se convierte en exótico, caro.
Muchas cosas por aquí
parecen ser sólo apariencia.
¿Esas no son las neveras?
Sí, pero ahí no guardamos la Mangalitsa.
Tuvimos algunos problemas con robo de empleados hace poco
así que construimos otra nevera con un seguro por tarjeta.
La Mangalitsa está a la derecha, y...
la sangre está en la parte trasera del estante.
Entonces, ¿exactamente quién tiene acceso a este sitio?
Sólo yo.
Eso no acaba de suceder.
Bueno, la buena noticia es que sabemos quién es el malo.
Y la mala es
que nos acaba de encerrar en la maldita nevera.
Bien, no vamos a morir de hambre.
¿Sin servicio? Genial.
Debería haber alguna clase de mecanismo de seguridad.
Rachel, ¿ves eso?
Es un termostato doble.
Es cien grados negativo. Es un congelador.
Perfecto para almacenar células madre.
Está vacio.
Probablemente se las llevó.
De acuerdo, ayúdame a mover esto.
¿Para qué?
Protección.
No me digas.
¿Vas a construir alguna clase de bomba
con champagne y bicarbonato?
Rachel, soy un científico. No soy MacGyver.
Dispárale al cerrojo.
Fuera de la nevera y al fuego.
Oye, Bozo, despierta.
Hola.
¿Adivina qué?
El Dr. Hood cree haber encontrado un donante.
¿Quién?
¿Papá?
Tomará unos días
mientras hago que el medicamento acumule
suficiente médula, pero los doctores tienen esperanzas.
Lo siento. Me iré.
Tengo que comenzar con el Doctor.
Y...
no quería molestarte.
No, debería estar molesta,
pero...
quédate por un minuto.
¿Por favor?
Habla la Agente Young, ordene una cacería por Isabelle Van Dyke.
Gracias.
Resulta que Isabelle solía trabajar en un banco de sangre de cordón en Brasil.
Explica por qué le son tan familiares las células madre.
¿Qué?
Tienes esa mirada.
Me gusta esa mirada. ¿Qué?
Bueno, ¿el Dr. Davison no dijo
que tenían una compañía hermana...
en Brasil?
Gran coincidencia.
No existe tal cosa.
¿No sabías que el Pinot Noir tiene el mayor contenido resveratrol?
Es el único vino tinto que ya no bebo.
¿Tiene que ir ahí?
Bueno, es el mejor lugar para encontrar células de crestas neurales.
¿Crestas qué?
¿Belle no te lo explicó en la tutoría?
Son migratorias, lo que significa que es la manera más rápida
de hacer que tu cuerpo entero vuelva a estar en forma como si tuvieras 20.
Bien, entiendo eso.
Adelante, Doc.
Niles.
Es bueno verte, puedes comenzar preparando el siguiente dormitorio.
Tenemos mucha gente esperando.
Tenemos que irnos, ya.
- ¿Papá? - Sí, hola.
Tengo que...
quería decirte yo mismo.
¿Qué?
No soy viable. Mi...
mi médula ósea no va a funcionar.
Lo siento tanto.
No quería volver a fallarles.
No me fallaste.
Estás aquí, papá.
¿Pero me puedes prometer algo?
Desde luego.
Cuida de Brian por mí.
¿Isabelle y el Dr. Davison son ladrones?
Pero parecen tan... es decir, se ven tan...
Las apariencias engañan.
Debemos encontrarlos pronto, Rachel.
Si esas células se descongelan, van a ser inútiles.
Voy a boletinar su auto.
Espera, Rachel.
Ya que ella no es rica, pero trabaja en un sitio así,
el cual, afrontémoslo, es todo apariencias,
va a necesitar un buen auto.
Un auto de la compañía.
¿Su autos tienen dispositivos rastreadores?
Sí, mi auto tiene un sistema, si es a lo que se refiere.
Necesitamos un número de cuenta
y contraseña para el auto de la compañía de Isabelle Van Dyke.
- Es una locura. - Lo saben, Niles.
Sí, sobre ti, no sobre mí.
Sí, deberías dejar el país, yo debo regresar,
y cuando todo esto termine, podemos reunirnos--
Son del FBI, Niles.
No va a tardar mucho
para que conecten los puntos una vez que busquen.
Nos acabamos de alejar de otros 200 grandes.
- Lo sabes, ¿cierto? - Nos servirán de mucho en prisión.
Está en Castle Park.
¿Cuántos kilómetros de la frontera mexicana?
45, tal vez menos.
Llama a la patrulla de California, diles que armen
un bloqueo hacía el sur de la carretera.
Hay policías adelante.
- ¡Maldición! - Tienes que calmarte, Belle.
Hay un bloqueo.
Muy bien, detén el auto. No hay a dónde ir.
Tienes razón.
Belle, ¿qué haces?
¿Rachel?
Relájate, ya jugué a esto antes.
Tienes que mover el auto, Belle. ¡Vas a hacer que nos maten!
- No. - ¡Dios!
Tres a cero. Record perfecto.
¡Fuera del auto! ¡Pongan las manos sobre la cabeza!
Vamos.
Los dos, salgan ahora.
Sobre sus rodillas.
¿Rachel?
Las células madre están aquí.
Esperemos que las de Grace también estén.
¿Dr. Hood?
Sr. Dahl.
Quiero agradecerle por buscarme.
Desearía haber sido más útil.
Oh, hizo bastante. Ayudó.
Probablemente más de lo que cree.
¿Estará bien?
Bueno, los tres recipientes de la sangre de su cordón fueron recuperados,
así que tiene más que buenas posibilidades.
Están a punto de llevarla al trasplante ahora, así que...
Gracias.
Sabes, erase una vez,
en que envejecer era señal de sabiduría,
algo para reverenciar.
Ahora la gente mata para permanecer joven.
Sí.
No se me ocurre por qué. Ser joven es un dolor en el culo.
Acné, padres.
La graduación.
No fui a mi graduación.
¿En serio?
Eso me parece difícil de creer.
Yo fui a la mía.
Mi cita me vomitó encima.
¿De qué color era tu traje?
Diría que era como color durazno.
Bien, eso lo explica, ¿cierto?
Sí, tal vez.
Sí, supongo que la gente siempre intentará retrasar el reloj.
No puedes evitarlo.
Odio contradecirte, pero...
lo acabamos de hacer.
wWw.Subs-Team.Tv