www.tvsubtitles.net
Detective Sheppard.
Vamos John, me voy a enterar con o sin tu ayuda.
¿Que está haciendo ella aquí?
¿Esta victima está relacionada con las otras?
Si tenemos un asesino entre manos
la gente tiene derecho de saberlo.
La víctima es, probablemente, un varón blanco.
¿Lo más probable?
Sin ropa, sin identificación.
No lo mataron aquí.
Ese rastro de neumáticos llevan a la carretera.
Basándonos en el tamaño y patrón de las marcas.
estamos hablando de una vieja furgoneta.
Tenemos un charco de líquido del radiador.
Parece que el vehículo tiene una fuga.
Muy parecido a los otros siete.
- La misma herida en el pecho. - Sí.
Pensé que ya lo había visto todo...
Sí, yo también.
Cada día aprendemos algo nuevo.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Stargate Atlantis S05E19 - Vegas (Pre-Air)
Traducido por: GeoCorp, ChulOon, Min, draconem y Safes.
Corrector: Safes.
Thomas Crane,
Notificaron su desaparición hace 3 días. Tiene 39 años.
¿Cree que este tipo tenía 39 años?
Compruebe la causa del fallecimiento, no fue por causas naturales.
No, parece más algo como degeneración celular acelerada.
Las otras victimas,
la misma herida en el pecho,
el mismo envejecimiento.
Leí las otras autopsias. No se determinó la causa de la muerte.
Todo lo que sé es que que es algo no contagioso.
¿No hay residuos químicos?
Detective, le daré una copia de mi informe.
Todas las victimas anteriores tenían...
rastros de radioactividad en las heridas.
Cuando termine.
ÿMe ha dicho su nombre? ÿNo?
Keller.
Jennifer.
Llevo 8 cadáveres en 3 meses.
y no me gusta la idea de que
el jefe forense de mi caso sea reemplazado por alguien
que no parece tener edad suficiente para estar en la escuela de medicina.
Quizás alguien pensó que era necesario ver el caso con otros ojos.
En ese caso debieran reemplazarme a mí.
¿Tiene alguna pista?
Con tantos cuerpo encontrados en el desierto.
Y parece
que es alguna clase de animal.
¿En verdad cree que es posible eso?
No sé de dónde es usted. Pero por aquí todo es posible.
Alguien tratado por síntomas relacionados
con intoxicación radiactiva en los últimos meses.
No, no te pasará nada, te lo prometo.
Hola.
No lo sé.
Te lo dije.
Dicen que es un virus o algo así...
quizás envenenamiento por comida.
Tienes que ver el lugar que me conseguiste,
no es exactamente el Bellagio.
Todo el viaje fue
una inútil perdida de tiempo, también.
Me está sangrando otra vez la nariz.
Mejor te dejo.
Sí, lo haré. También yo.
¡Quieres bajar eso! ¿Sí?
Hijo de puta.
Sheppard
Es el Agente Woolsey del FBI.
Es un placer conocerlo.
¿Qué diablos te paso en el ojo?
¿Ha cambiado de jurisdicción el caso?
Todavía no.
No estoy en libertad de discutir cual es mi interés en este asunto con usted.
Pero apreciaría su cooperación.
Bueno, no tengo nada.
Eso me sorprende detective.
Aparecen victimas con más frecuencia. Obviamente es una progresión.
Los primeros cuerpos fueron enterrados,
los encontramos solo porque Kyle se tropezó con uno en la 564.
Ahora los tira a campo abierto para los buitres,
¿Eso significa que es menos cuidadoso o más audaz?
Entonces ¿alguien me puede decir porque el informe forense de la última víctima
dice que no hallo señales de radioactividad, o
¿cómo los llaman?
Isótopos.
Asumo que fue porque no los encontraron.
Bueno,
los había en los primeros siete.
- ¿A dónde vas? - A ver a una enfermera.
Este tipo fue examinado ayer.
- ¿Dónde está? - En un motel de las afueras.
Solo mira el expediente.
Quieres decir, que el tipo se marchó.
Lo vio un doctor.
Tenemos a gente con síntomas de gripe a todas horas.
Bien ¿que te hizo fijarte en él?
También sangraba por la nariz.
puede no estar relacionado también es común por el ambiente seco.
Pero cuando mencionaste envenenamiento radioactivo...
- Gracias. - Oye, mira,
si realmente estuvo expuesto, podría ser algo serio,
Lo tendré en cuenta.
Y, ¿Puedo echarle un vistazo a tu ojo John?
No, estoy bien.
Oye.
¿Me llamarás?
Sí... sí, por supuesto.
¿Conoce a este tipo?
Se fue ayer. ¿Eso es un informe médico?
No.
Si tiene algo, debo saberlo.
Para hacer una limpieza a conciencia de la habitación.
Lavar las sábanas ¿sabe?
Sí, lave esas sábanas. Mientras tanto, déjeme ver su registro.
Estaban luchando y se lo cortó, ya sabes, un accidente.
¿No encontraron el dedo?
Estuvimos toda la noche buscando.
Sí, ¿pero lo encontraron?
Sobre el césped, al salir el sol.
Ya lo pusimos en la nevera.
¿Y dónde está el ama de llaves?
En el hospital.
Perdió mucha sangre.
¿En serio?
¿Y necesitan el dedo?
No, es demasiado tarde para reimplantarlo.
Se pondrá bien.
¿Qué dedo fue?
El meñique.
¿Y todavía lo conservas?
¿Qué se supone que pueda hacer con un dedo?
No lo sé, pero quizás quiera conservarlo, ¿sabes?
¿Y qué sucede con los perros?
¿Qué sucede con ellos?
Tendrás que deshacerte de ellos ¿no?
¿Pero que dices? Adoro a esos perros.
Voy.
La veo.
Buena mano ¿no?
Me ganaste de nuevo.
Es como si pudieses leerme la mente ¿verdad?
Sólo la tuya.
Mira a este tipo.
Ni siquiera me ha mirado.
Se lleva mi dinero toda la noche, ¿y ni siquiera me mira?
Déjalo tranquilo, tuvo suerte.
¿No estás un poco fuera de lugar?
¡No eres mi madre!
Adelante, entro.
22.000 $ la apuesta.
No tiene nada.
Cállate.
No tiene nada, de ninguna manera.
Espera, ¿dónde vas?
Ahora no puedes irte, ¡Miren a este tipo!
Oye.
Se está escapando.
¡Jesús!
No pensará que puede ser contagioso, ¿verdad?
Dijo que el tipo de al lado se fue ayer.
Nunca lo había visto.
Dejó la TV encendida.
No toque nada.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Es una escena de crimen, ¡piérdete!
Detective.
He encontrado otro cadáver, iba a avisar ahora.
Escuché lo que sucedió en el Casino.
¿Me están siguiendo?
Hay un localizador por satélite en su coche.
Si no le importa, nos gustaría que diese un paseo con nosotros.
¿Tengo elección?
De acuerdo.
Estás loco.
Tendremos que decírselo de todos modos.
No podemos confiar en él.
Quizá pueda ayudarnos...
permítame al menos intentarlo
Detective.
Soy el Dr. Rodney Mackey.
Sé que no tiene idea de lo que está pasando aquí.
Sólo hay una cosa que debe entender.
Si no coopera como debe ser,
tengo el poder como para arruinar su vida.
Entonces deberá saber que no tengo nada que perder.
Lo sé todo de usted.
Nunca se casó.
Lo único que tiene es un coche.
Tiene 2.363 dólares en el banco
y 13.000 dólares en deudas.
Sin contar las pérdidas no contabilizadas por juego
a un tipo llamado "Mickey".
¿Qué más?
Finalmente pasó el examen para ser Detective
después de 4 años y 2 intentos fallidos.
Y ahora tiene un resultado bastante pobre en las pruebas de rendimiento.
¿Me equivoqué en algo?
También me gustan los caramelos de menta.
Ahí tiene unos cuantos.
Sólo bromeaba.
No, no bromeaba.
Volvamos al asunto, ¿quiere?
Era piloto de un helicóptero en Afganistán
fue despedido sin honores por desobedecer ordenes,
al tratar de salvar un equipo médico atrapado tras las líneas enemigas.
Fue derribado.
Obviamente sobrevivió, pero por desgracia, en la caída murieron
4 soldados americanos, además de 8 civiles.
Evitó entrar en prisión.
Su expediente fue cerrado por diversas razones políticas.
Esas cosas pasan, correcto.
De alguna manera se las arregló
para vivir con eso desde entonces,
Pero no estoy seguro de que otros pudiesen si supiesen la verdad.
Realmente no me importa.
Sí.
Es una lástima.
Sabes,
en una ocasión conocí a otra versión de ti.
Era muy diferente.
¿Qué?
Nada...
es lo que parece ser.
Como que eso no me sorprende.
Mira,
no somos los malos.
Solo tratamos de mantener al planeta a salvo.
Lo dudo mucho.
No espera que me creyeras, a la primera.
Debo hablarte acerca de cosas increíbles.
Viajes a través de agujeros de gusano, por un dispositivo llamado Stargate.
Antiguas razas humanas de otros planetas, otras...
dimensiones en el espacio y en el tiempo,
inclusive infinitas variaciones de nosotros en realidades desconocidas.
Otras versiones de tú y yo participando en eventos que te serían
imposibles de imaginar.
¿Alienígenas del espacio?
Fue encontrado en gran trozo de hielo en la Antártica hace 5 años
y luego trasladada aquí.
Funciona con una fuente de poder que extrae energía del vacío del espacio.
Se llama ZedPM.
Bueno,
ZPM.
Lo siento, soy canadiense.
Si tienes el código genético correcto, te da acceso al control
de unas bonitas y geniales armas, más allá de tu imaginación.
Fue la responsable de derrotar la nave Wraith que nos atacó, tres meses atrás.
¿Y hay más?
¿Qué? ¿Sillas?
No, alienígenas.
Sí, muchos más.
Afortunadamente son de otra galaxia,
y por ahora
no saben donde está la Tierra.
¿Detective?
Los llaman dardos.
Pequeñas y rápidas naves individuales de ataque.
Por suerte destruimos la colmena antes que salieran.
Cada una carga cientos de estás cosas.
¿Y el tipo que tira cuerpos en el desierto?
Es un alienígena.
Un Wraith.
Un híbrido genético de un ser humano y una criatura llamada Insecto Iratus.
Se alimentan de energía humana.
Literalmente succionan la vida de las personas, usando...
una ventosa en su mano.
Suena como de ciencia ficción, ¿no cree?
No soy precisamente un fan.
Mi equipo y yo usualmente trabajamos en Atlantis,
en la galaxia Pegasus. Nos llamaron de regreso a la Tierra en este caso,
por nuestra experiencia con los Wraith.
El que tú encontraste,
obviamente hizo un buen trabajo mezclándose.
Ese tipo se veía como humano
Nos basamos en tú descripción y los videos de vigilancia del casino.
¿Cómo son normalmente?
Normalmente,
son así.
¿Por qué hacen eso?
¿Alimentarse de humanos?
Es su naturaleza.
Somos ganado para ellos.
Veo que has estado ocupado, muy ocupado aquí en la Tierra.
Éste piensa que es algo así como un poeta.
Nada bueno.
Hay un desierto ahí afuera, sin ningún lugar dónde ir.
Deben ser delirios por el hambre.
Basta,
mantente fuerte.
Piensa y ten fe.
Piensa y ten fe
No mires ahora.
Sigue soñando.
Debe haber otra razón para tu existencia.
¿No pudieron sacarle nada?
Nada. Y créeme, lo intentamos,
todo.
El desafío es tomar la propia vida.
No hay un río.
No hay agua.
Seco como el desierto.
Todo es oscuridad a su alrededor.
Llega la luna de la recolecta.
Los Wraith nunca se acabarán.
Conozco el futuro.
Ven a la vista.
Te mostraré...
... tu destino.
¡John Sheppard!
Puede meterse en tu cabeza.
¿Estás bien?
¿Asumiendo otra realidad?
No es decisión mía.
Pienso que la gente prefiere vivir en sus pequeñas ilusiones felices.
Realmente no quieren saber la verdad.
Jennifer.
Rodney.
¿Las otras víctimas tenían residuos radiactivos en sus cuerpos.
todos ellos, una vez se confirmaron nuestras sospechas.
todo el asunto fue encubierto.
Pero tú rastreaste al objetivo, antes de que sucediera.
Bueno, en casos de asesinos en serie se deben buscar las víctimas que escaparon.
Como el hallado en el motel y el hombre que presentaba signos de radiación.
Debió haberse expuesto porque su cuarto estaba junto al del Wraith.
Intentamos encontrar patrones biológicos de aquellos que
pueden haberse expuesto accidentalmente debido a la proximidad.
¿Al alienígena?
No, no, sin embargo...
aunque creemos que el material radioactivo se trasfiere del objetivo,
a las víctimas.
Sin embargo, la fuente, está resguardada de nuestra capacidad de exploración.
¿Qué es?
Sabemos que los Wraith no se alimentan tan a menudo como hace el objetivo.
Puede que coma por placer, pero no en este caso, no le conviene dejar rastros.
¿Alguna otra razón?
Si está enfermo o herido puede regenerarse pero requiere energía.
Creemos que el objetivo inevitablemente se expone a altas dosis de radiación,
y debe alimentarse para contrarrestar los efectos.
¿Cuál es su origen?
Está construyendo un dispositivo.
No estoy seguro de su finalidad.
Sabemos que pudo recuperar partes del Dardo en el que se estrello..
antes de poder recuperarlo.
Bueno, ¿y qué hay del resto?
Los Wraith son inteligentes.
No le costó mucho aprender cómo funcionan aquí las cosas.
Tenemos motivos para creer que ya adquirió
parte de los materiales necesarios, pero necesita más.
También necesita dinero no rastreable o lo hubiéramos encontrado.
Así que consigue dinero jugando póker a falta de una forma mejor.
Bueno, podría robar un banco.
Pero es arriesgado y llamaría mucho la atención.
No, los Wraith adoran los juegos.
Y con sus habilidades mentales son muy buenos en eso.
El siguiente es el peor escenario.
que el dispositivo sea detonado.
Disculpa.
Basándonos en el material seleccionado--
- Espera aquí. - ya tiene el núcleo,
y probablemente una muy potente.
No es una bomba.
Debemos estar preparados para cualquier posibilidad.
¿Por qué motivo iba a freír la mitad de los E.U.?
- Venganza. - No es su primera opción.
Debe intentar enviar una señal,
mostrando la situación de la Tierra a los demás Wraith.
Disculpen.
Rodney.
No podrá darle energía al comunicador Wraith.
Lo haría si fuera a enviar un mensaje a Pegasus.
Para ser rescatado mientras sigue con vida.
Eso requeriría un impulso masivo.
Sí, requerirá más energía de la que tiene ahora.
- Y ni siquiera tiene un ZedPM-- - Lo sé.
- Ese tipo de impulso es incontrolable. - Nunca dije que no fuese peligroso.
Puede abrir cualquier tipo de anomalías.
¿Cómo una fisura interdimensional?
Bien ¿puedes parar ya?
Deja de repetirlo todo el tiempo especialmente delante de los demás.
- Eres como un niño-- - Y aún así más inteligente que tú.
No se preocupen, todo está bajo control.
Gracias por su cooperación.
Detective.
Si descubre algo más,
llámeme a este número.
Si todavía no terminó su trabajo ¿por qué dejó de esconder cuerpos?
No lo sé.
Exceso de confianza en que no lo pueden capturar.
Dejó el dinero atrás.
¿Cuánto?
Dos mil.
No lo suficiente para preocuparse, supongo.
¿Eso es todo? y ¿dejarás que me vaya?
Ese doctor sobre el terreno,
por el qué desafió las ordenes para intentar rescatarle.
¿Lo conocías, personalmente?
¿Tenían...
una relación?
Sí, lo sabes todo.
Fue una elección difícil.
Evidentemente, no querías que todo saliese tan mal.
Las cosas...
no siempre salen como lo planeas.
Sabremos como encontrarlo,
¡Detective!
¿Te dije que una vez conocí otra versión de ti?
Sí.
Sé que esto te parecerá ridículo, pero...
no hace mucho abrí por accidente una fisura en el espacio-tiempo.
Entramos en una realidad diferente alternativa.
Muy similar a la nuestra en muchos sentidos.
Me reuní con un equipo,
muy similar a con el que trabajo, sólo que,
eras el líder.
Eras un héroe.
Salvaste al mundo,
muchas veces.
No suena muy parecido a mí.
No creo que haya mucha diferencia entre tú
y el otro John Sheppard que conocí.
Es sorprendente como un incidente,
puede alterar completamente el curso de tu vida.
Aún así,
me gustaría creer que tienes la misma fuerza de carácter.
Por ese motivo te conté la verdad.
¿Qué quieres decir?
De momento...
nada.
¿Qué ocurre?
Se alimentan de humanos como ganado.
Absorben la vida de las personas con un succionador en su mano.
Seco como el desierto de afuera.
No hay lugar a donde ir.
Debe enviar una señal,
indicando la situación de la Tierra a los demás Wraith.
Los Wraith estarán por siempre.
Conozco el futuro.
Eso requeriría un impulso masivo.
Sí, requerirá más energía de la que tiene ahora.
Te mostraré...
tu destino.
¡John Sheppard!
Calibrando los escáneres para buscar isótopos similares a máxima sensibilidad
nos muestran estas enormes manchas de desierto radioactivo.
Son ensayos nucleares de hace 40 años.
Hablamos de cientos de kilómetros cuadrados.
Es como buscar una aguja en un pajar.
O pudo abandonar todos los recursos que tenía y se oculto.
Sí, probablemente encontró trabajo como Klingon en "Star Trek, The Experience"
Vamos a abandonar.
¿En serio?
Demonios, ya veo.
Dr. McKay, hay una llamada para usted.
Es John Sheppard.
Hola.
Lo encontré.
Creo que lo encontró.
¿Cómo?
Recordé el remolque en el Motel.
Es uno de esos "Balas Plateadas".
Seguí una corazonada. Dijo que necesitaba más energía, así qué...
Estuve conduciendo siguiendo las líneas de energía de la ciudad.
Está conectado a la red eléctrica.
Envíe los cazas a las coordenadas de John Sheppard.
Escúchame...
Sé lo que te conté...
pero no te enfrentes a él, ¿Me escuchas?
¡Mierda!
Tiempo Estimado al Objetivo...
3 minutos.
Se informa de fluctuaciones de energía por todo el estado.
El Daedalus está transmitiendo nuevos datos de los sensores.
Lo tengo. Evento sub-espacial masivo.
Diez veces la energía de nuestro Stargate.
Y se hace más fuerte.
La señal se hará más fuerte cuanto más permanezca activo.
¿Qué es?
Una transmisión.
Codificada en Wraith.
Estoy trabajando en ella.
El objetivo ha sido fijado, señor.
Destrúyanlo.
Tenemos un impacto directo.
El objetivo ha sido neutralizado.
La transmisión se detuvo.
Contiene la ubicación de la Tierra.
¿Hay alguna posibilidad de que llegué a Pegasus?
No.
Pero has visto las firmas de energía de antes.
Lo sé.
Parece que el dispositivo dobló por completo el continuo del espacio-tiempo.
¿Cree que era lo que pretendía?
No puede ser, la mayoría de la energía llevaba el mensaje Wraith por la fisura.
¿A dónde?
No hay forma de estar seguros.
Otras realidades.
Lo siento, pero lo que me preocupa en este momento son nuestros traseros.
Si John Sheppard no hubiera encontrado al Wraith a tiempo,
La transmisión hubiera llegado a Pegasus.
- Salvó nuestros traseros. - Sí,
pero esa transmisión será mucho más fuerte en cualquier otra realidad...
expuesta a la fisura.
Puede ser que en este momento tengamos un problema.