www.tvsubtitles.net
Como todos deben haber escuchado, hemos recibido una invitación,
o, por ser más precisos, su equipo ha recibido una invitación
para representar a Atlantis en una reunión de líderes
de varias poblaciones humanas de toda la galaxia Pegasus.
¿De qué se trata, de una versión de Naciones Unidas en Pegasus?
No tan formal.
Por el momento, es más bien un intento de coalición.
¿Hay alguna tecnología avanzada en esa "coalición"?
No.
Pero el IOA. cree que puede ser un primer paso importante
hacia un gobierno interplanetario.
Una... federación, si lo prefiere.
La federación tiene naves.
Mire, ¿qué esperamos ganar en esto?
La única razón por la que esa gente tiene noticias de los otros
es porque heredaron de los antiguos el sistema de la Puerta.
Simplemente porque carezcan de adelantos
no significa que no puedan beneficiarse de la cooperación.
Tiene razón.
Es hora de que la gente de esta galaxia se una y se defiendan por si mismos.
¿Contra los Wraith?
¿Por qué no?
Los Wraith están en guerra entre ellos,
por eso los que intentan formar esa coalición piensan que es el momento.
Y quieren que formemos parte de ella.
El Consejero Liaison estará con ustedes en breve.
Nos están poniendo la alfombra roja, ¿verdad?
Seguro que tratan de mantener los detalles de esta reunión en secreto.
Chicos, esto no está bien.
¡Ronon!
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Stargate Atlantis S05E13 Inquisition.
Traductores: Safes, Yasmiell, Mitsybon, CariPuli, Min, phehecus y ChulOon.
Corrector: Safes.
¿Dónde estamos?
No estamos en la misma sala.
Nos han trasladado.
¿Qué demonios ha pasado?
Buena pregunta.
¿Qué significa todo esto?
Todo se les explicará en breve.
El consejo desea hablar con el Tte. Coronel Sheppard.
Soy Kelore de Latira.
Ella es Shiana de las tribus de Shantal,
y Dimas de la gente libre de Riva.
Hablamos en nombre de la coalición.
Si quieren mantener en secreto este lugar, bastaría con vendarnos los ojos.
No habría visto a hurtadillas, lo juro.
Tte. Coronel John Sheppard, está usted ante este Consejo
como representante de la expedición de Atlantis.
Bien.
Y como tal, le corresponde a usted responder de las acusaciones.
¿Disculpe?
Se le dará la oportunidad de defenderse,
y cuando se hayamos escuchado todas la evidencias, decidiremos un veredicto.
¿De qué rayos hablan? ¿Qué es esto?
Se acusa a la expedición de Atlantis
de crímenes contra la gente de esta galaxia.
Este es su juicio.
Mayor, ¿qué ha ocurrido?
Señor, todavía estamos intentando averiguarlo.
Una cosa si es segura, ya no están en la aldea.
No hubieran ido a ningún lugar sin avisarnos primero.
No por su propia voluntad.
Lleven tantos hombres como necesiten. Busquen en toda el área.
Y pregunten a todos los aldeanos.
Alguien tiene que saber algo.
¿Se suponía que solo era un reunión,
con cócteles, bocadillos, y quizás algo de baile?
Era necesaria una estratagema.
Poseen tecnología y poder militar
que sobrepasan a la mayoría de los habitantes de esta galaxia.
Y es por eso que los trajimos a un lugar seguro.
Solo conocen la ubicación de la puerta los miembros del consejo y el personal.
Así que no malgasten su tiempo esperando ser rescatados.
¿Y exactamente de qué se nos acusa?
De acuerdo a nuestros cálculos,
la expedición de Atlantis es responsable, directa o indirectamente,
De la muerte de cerca de 2 millones de personas en esta galaxia.
Tienen que estar bromeando.
Háblenos sobre su primer encuentro con los Wraith.
Ah, bueno.
Ya veo a donde vamos.
Cuando ustedes llegaron aquí, los Wraith hibernaban. ¿no es cierto?
No todos.
¿Qué quiere decir con eso?
Significa que ellos nos atacaron a nosotros.
¿Qué sucede?
¡Los Wraith!
¡Mata esa cosa!
Ahí va uno.
¡Agáchense!
¿Teyla?
Era solo una misión de exploración, no una recolecta.
Bueno, yo no lo sabía.
Solo sé que se llevaron a nuestra gente.
Y ustedes los persiguieron.
Es cierto.
Deberían haberlos abandonado a su suerte.
Ah, si estoy seguro que eso harían ustedes, pero nosotros no actuamos así.
¿Qué pasó?
Bueno, entramos, Rescatamos todas las personas que pudimos,
Salimos.
Pero no sin antes encontrarnos con la Reina.
No.
¿Cómo te pasó esto?
No recuerdo.
¡Enciéndelo!
Eso tiene que matarte.
Señor, hay que irse.
No sabes lo que has hecho.
Solo somos los que cuidan a los que duermen.
Cuando yo muera,
los demás despertarán,
...Todos.
¿De qué habla?
¿Cuántos quedan?
Entonces, lo admites.
Despertaron a los Wraith.
Tarde o temprano iban a despertar, de todos modos.
Pero no durante generaciones.
Vea, coronel,
la mayor parte de las poblaciones humanas de esta galaxia
no se han recuperado por completo desde la última ronda de recolecciones.
Como resultado de su despertar anticipado,
varios mundos han sido llevados al borde de la extinción--
Sus sobrevivientes dispersos,
sus civilizaciones perdidas para siempre.
Estamos ahí afuera, peleando con los Wraith, día tras día,
arriesgando nuestros traseros.
Pero la realidad es, que muchos de los que han muerto, hoy estarían vivos
si ustedes nunca hubieran venido aquí.
- ¿No es cierto? - Se acabó.
no voy a seguir su juego.
Este es sólo el primero de muchos cargos.
Si se niega a participar,
será tomado como una admisión de culpabilidad de todos los cargos,
y no tendremos otra opción que proceder con la sentencia.
¿Qué van a hacer? ¿Encarcelar a todos los de Atlantis?
Obviamente, no es posible.
Sin embargo, podemos negarles cooperación.
Eso significa, no más comercio, no más relaciones, de ningún tipo.
Atlantis quedará completamente aislada.
¿No más relaciones con gente como usted?
Creo que podemos soportarlo.
La coalición crece en fuerza e influencia, cada día.
En poco tiempo,
todos sus actuales socios comerciales no tendrán otra opción que unirse,
y por lo tanto, obedecer el fallo de este Consejo.
Y en cuanto a Ud. y su equipo, se debe dar un ejemplo.
La justicia lo demanda.
Justicia-- ¿así llaman Uds. a esto?
Se ha escogido un planeta adecuado y sin habitar.
Si les encontramos culpables, los enviaremos allí,
sin ninguna esperanza de retorno, por el resto de sus vidas.
Al parecer, el planeta que nos eligieron tiene suficiente comida para sobrevivir,
así que, técnicamente, no es una ejecución.
Genial.
Y se llevarían el DHD, así que, quien venga a través de la puerta--
No regresará.
El Daedalus puede encontrarnos.
Si tuvieran la dirección. Pero, aparte de eso,
deberían buscar en cada sistema solar de la galaxia cada planeta habitable,
lo que tomaría... ¿cuánto? ¿un millón de años?
Bien. ¡Qué no cunda el pánico!
He estado en la sala un par de veces.
Estoy empezando a tener un sentido del diseño.
La arquitectura es definitivamente distinta a la del pueblo.
No, estamos en otro planeta.
Juzgando por el hecho de que no hay luz natural ni ventanas,
supongo que es un refugio subterráneo.
- ¿Guardias? - Sí. Media docena más o menos.
Vamos a tener que ver si cambian en turnos.
¿Alguna posibilidad de que simplemente los convenzas de que no somos culpables?
Porque no lo somos, ¿cierto?
¡Vamos! No hay forma de que la galaxia de Pegasus
estuviera mejor si no hubiéramos venido aquí.
No. Pero desde su llegada, ha habido contratiempos.
Se han perdido vidas.
Pero ahora hay esperanza donde antes no había ninguna.
Aunque me gustaría decirles a estos dónde pueden meterse su pequeño juicio,
tendremos que seguirles el juego hasta que descubramos cómo salir de aquí.
Sr. Woolsey, le presento a Myrus.
Afirma ser una representante de la nueva coalición de planetas.
¿Lo es?
¿Es usted el jefe de Atlantis?
Así es.
Entonces, tenemos que hablar.
Bueno... ¿qué es lo que sigue?
¿Pisamos los arbustos de rosas en nuestro último viaje a Vedeena?
Quizás oyó hablar de una plaga que se extendió últimamente por muchos mundos,
una enfermedad que llega repentinamente, sigue su curso en cuestión de días,
y normalmente mata un tercio de hombres, mujeres y niños, allá donde ataca.
Hay quienes creen que no es una enfermedad
sino un envenenamiento deliberado,
la obra de un individuo.
Sé de quien está hablando. Se llama Michael.
Se dice que no es ni humano, ni Wraith,
sino una especie de mestizo.
¿Puede explicarnos cómo algo así es posible?
Uno de los nuestros estaba llevando a cabo una investigación.
Trataban de desarrollar un método para acabar
con el problema de los Wraith para siempre.
¿Encontraron la manera de convertir Wraith en humanos?
No me haga preguntas médicas. No soy doctor.
¿Y este Michael fue uno de los sujetos de prueba?
De hecho, fue el primero.
Buena presión sanguínea. Pulso normal. Te estás recuperando bastante bien.
¿Recuperándome de qué?
Hola, Michael.
¿Te acuerdas de mí?
No.
Soy la Dra. Elizabeth Weird.
Este es el Tte. Coronel John Sheppard.
Serviste bajo mis órdenes.
Eres el Teniente Michael Kenmore.
Estás en un cuarto privado de la enfermería, aquí en Atlantis.
¿Te es familiar?
Atlantis.
Sí.
Eso creo.
Tratamos de convencerlo de que era uno de los nuestros.
Pero supo que algo andaba mal, y luego, encontró la prueba.
¡Cinco miligramos!
¡Suéltenme!
¡Morirás por esto!
¡Otros vendrán por mí!
- Vendrán-- - Bla, bla, bla.
Primero nos tienen que encontrar.
Vas a necesitar un nombre.
¿Qué te parece "Mike"?
luego de eso, escapó.
Fue y vino de Wraith a humano un par de veces más hasta que
al final quedó en algún lugar entremedio.
Así que, una vez más, admiten su culpa.
desataron esta,
cosa en la galaxia.
No es que lo dejamos en la puerta y nos olvidamos de él.
Lo hemos estado persiguiendo desde entonces.
Hace un par de meses, nos las arreglamos para atraparlo.
Fuego en el hoyo.
¿Qué pasó?
Explotó el hipermotor.
No, es imposible.
La energía principal ha caído en casi toda la nave.
¿Una sobrecarga accidental?
No lo parece.
¿Cómo lo hicieron?
Voy a ver.
Daedalus, por favor responda.
Coronel Sheppard, ¿qué diablos le pasó a su Jumper?
Diablos, me harté de dar vueltas por el estacionamiento
Me vi en apuros, así que tomé prestado este dardo.
Subí al equipo a un dispositivo de almacenamiento.
Siéntase libre de hacer lo que quiera con ese crucero.
Mayor Marks, por favor, haga que desaparezca esa nave.
Sí, Señor.
¿Está seguro de que murió?
La nave se vaporizó. No hubo cuerpo que recuperar.
Bien, entonces no puede testificar ante el Consejo,
ni ante los ojos de los Ancestros, que tiene la certeza
de que está muerto.
No.
Esto es indignante.
¿Me está diciendo que uno de los primeros actos oficiales
de su nuevo gobierno fue asaltar y secuestrar a mi gente?
No fueron asaltados. Fueron arrestados.
Debe estar bromeando.
Créame, no todos coincidimos con esta decisión,
pero no fue tomada sin motivo.
Tratamos de ayudar a su gente.
Lo que han estado haciendo es tomar decisiones unilaterales
que afectan la vida de millones,
sin consultar ni rendir cuentas.
Esto ya no es aceptable.
No voy a entrar en un debate.
Sólo necesito saber una cosa.
¿Dónde está siendo retenida mi gente?
Por supuesto, no puedo decírselo.
Los juicios justos no suceden en lugares secretos.
No obstante--
Creo que el Sr. Myrus precisa tiempo para rever su posición.
Escóltenlo a una celda.
Será un placer.
Está cometiendo un error.
¿Yo?
Cuando fui elegido para entregar este mensaje,
sabía que había la posibilidad de que no regresase.
Pero si me detienen, sólo confirmarán lo que muchos ya sospechan:
que son los granujas de esta galaxia,
operando sin restricciones ni el debido proceso.
Enciérrenlo.
Vamos.
Muy bien.
No estoy diciendo que no hayamos cometido errores,
pero fue porque fuimos los únicos que salimos a pelear.
Nadie más está enfrentando a los Wraith.
¿Pero no es eso culpa de ustedes, también?
¿De qué habla?
Los Genii tenían un plan para combatir a los Wraith,
pero se frustró cuando los traicionaron.
¿Les dijeron eso? Porque no es como yo lo recuerdo.
¿Dónde está mi padre?
No sobrevivió.
¿Cómo?
¿Qué pasó?
Creo que lo sabremos.
¡Apunten!
Cowen,
pensé que estábamos aprendiendo a llevarnos bien.
Ella mató a Tyrus.
No.
Al dejarlo morir, fue como si lo hubieras matado.
Nos quedaremos con esta información y con su nave,
y con todo el C4 que tengan.
Esto es lo que siempre intentaron-- utilizarnos
Sus armas.
No.
Creo que no.
¿Es por esto que murió tu padre?
¿En nombre de personas que mienten y roban a quienes llaman amigos?
Bueno, yo también mentí.
¡Jumpers dos y tres, ejecuten!
¿De verdad creíste que solo teníamos una nave?
Así que se traicionaron mutuamente.
Fuimos preparados.
Ellos hicieron la primera jugada.
Mire, de todos modos, el plan de los Genii no iba a funcionar.
Tenían bombas que, sin nuestra ayuda, no podían terminar.
No tenían forma de lanzarlas.
Si quieren una victoria militar contra los Wraith,
somos su única opción.
¿Se ha comunicado con nuestros contactos exteriores?
Sí, Señor.
¿Y?
Nadie sabe nada.
Al menos, eso dicen.
¿No les crees?
Bueno, francamente, en este momento, no sé qué creer, Señor.
Se supone que esta gente es amiga nuestra, pero
no puedo caminar por ningún pueblo sin temor a una emboscada. ¿De qué nos vale?
Aún no llegamos a eso.
Me niego a creer que toda la galaxia se volvió contra nosotros.
Bueno, podría ser,
porque hasta ahora no tenemos nada.
Tal vez no,
Venga conmigo.
Abra.
Sr. Myrus,
tengo una propuesta que hacerle.
¿Afirman haber tenido éxito militar contra los Wraith?
Hemos hecho lo que hemos podido para dañarlos.
Incluso destruir unas cuantas naves colmena por aquí y por allá.
¿En serio?
¿Y cómo llevaron a cabo esta notable hazaña?
Bueno, puedo decir una cosa -- nunca es fácil, pero
un buen truco es conseguir que se dispararen una a otra.
Mira. ¿Viste eso?
Es un dardo disparando a la nave colmena.
¿Por qué?
Sheppard.
Sheppard en realidad consiguió que se disparen unos a otros.
Ahora, si tienes dos naves colmenas que se enfrentan
y resulta que estás abordo de una de ellas puede ser un problema.
Así que tienes que improvisar.
Teyla, Lorne, adelante.
- Coronel, ¿dónde está? - Voy en camino.
Debe darse prisa. La otra colmena nos ha encontrado.
¿Pueden sacárselos de encima?
No por mucho tiempo.
Acercándome a la bahía de dardos.
Enterada.
Está dentro.
Coronel, solicito permiso para saltar al hiperespacio de inmediato.
Negativo. Tengo otra idea.
Teyla, quiero que fijes un nuevo curso.
- Comandante. - ¿Qué sucede?
Acabamos de recibir una comunicación urgente de la colmena.
El enemigo -- se dirige directamente hacia nosotros.
¿He mencionado también
que tenemos una buena cantidad de tecnología antigua a nuestro alcance?
porque eso puede ser muy útil también.
Hay una colmena que se ubica abajo en su posición.
Sí, señor, lo veo.
Aguarde.
- Doc, nos están matando. - Lo tengo, lo tengo.
Disparando drones.
Déjeme ver, ¿qué otra cosa estoy dejando fuera?
Fueron muchas a lo largo de los años, sabe, es difícil llevar la cuenta.
Suficiente.
Cuenta una colorida historia, coronel.
Es más que evidente.
Pero de todos estos fantásticos relatos, no tenemos más pruebas que su palabra.
Este juicio es una prueba.
Nada de esto estaría sucediendo --
Y su coalición ni siquiera existiría
si no hubiéramos detenido a los Wraith hasta la fecha,
para darle una oportunidad que no han tenido en 10.000 años.
Su responsabilidad en esto, ya ha sido determinada.
Despertó anticipadamente a los Wraith,
antes de que la población de esta galaxia tuviese tiempo de recuperarse,
que al final condujo a los Wraith a una guerra entre ellos por los alimentos.
Esa guerra, es lo que nos ha dado esta oportunidad,
no una imaginaria victoria de su parte.
Tomaremos un receso.
Por favor, lleven al prisionero de nuevo a su celda.
Woolsey, ¿qué diablos está haciendo aquí?
He llegado a un acuerdo con sus captores.
Tomaré su defensa.
Supongo que logró traer una baliza de localización subespacial, ¿verdad?
Esa es tecnología Wraith.
No es algo que tengamos al alcance de la mano.
Trate de contactar con Todd para ver si podríamos tomar prestado uno,
pero nunca respondió.
¿Qué pasa con el DHD del planeta en que fuimos emboscados?
Pueden sacar las direcciones más recientes que fueron marcadas.
Ya se hizo. Había más de 50 direcciones en la memoria.
Casi vacíe la ciudad al enviar gente a investigarlas todas, pero
no encontraron nada.
Nos llevaron a través de más de una puerta.
Eso parece.
Esto fue, obviamente, muy bien pensado.
Tenían un plan muy inteligente,
pero somos más inteligentes y mejor armados.
Tiene que haber una forma de escapar de esto.
Se aprovecharon de una debilidad significativa --
Confiamos en ellos.
Miren, vine aquí
porque tengo un plan para sacarlos de aquí.
Bueno, ¿cuál es?
Ganar el juicio.
Mire, estuvimos ganando tiempo para averiguar la manera de salir de aquí.
¿Y cómo les ha ido?
Bien, nosotros-- estamos trabajando en ello.
Trabajé en la Revista de Leyes de Harvard.
Fui abogado jefe del Cuerpo de Ingenieros del Ejército.
Antes de eso, fui abogado de apelaciones en Hartshorne & Slaughter,
una de las más prestigiosas firmas de litigantes en Nueva York.
Créanme,
yo puedo manejar a tres ancianos tribales con una pila de papiros.
Hace algún tiempo,
una serie de mundos humanos fueron atacados y destruidos desde el espacio,
no por los Wraith, sino por otros.
poco se sabe de esta misteriosa raza,
salvo que poseen tecnología increíblemente avanzada,
y se rumorea que son aliados de Atlantis.
Creo que sé a quien se refiere, y créanme,
no son nuestros aliados.
Habla de los llamados replicantes,
Fueron creadas por los antiguos.
Si desea conocer la verdad de lo que somos,
se lo mostraré.
Los antiguos, como los llama,
estaban desesperados buscando el mejor modo de luchar contra los Wraith.
Aunque superados en número,
se basaron en su superioridad tecnológica
para tener la ventaja necesaria.
En lugar de construir armas más grandes y más potentes,
optaron por construir las más pequeñas.
Nanocitos.
En estas minúsculas máquinas de matar,
los antiguos impregnaron una agresividad que superaba incluso la de su enemigo.
la tecnología les permitía la asimilación orgánica
y auto-replicación para aumentar su eficacia,
y replicarse es lo que hicieron.
Crecieron en número,
evolucionando a un ritmo que tomó a los antiguos por sorpresa.
Las máquinas moleculares comenzaron a entrelazarse,
combinándose para formar organismos aún más complejos,
evolucionando finalmente a la forma más efectiva y eficiente que conocían.
Así es como nacimos.
cuando los Antiguos determinaron
que nunca nos convertiríamos en el arma que deseaban crear,
decidieron acabarlo.
Así que eligieron destruirnos,
sin dejar rastro detrás de nosotros.
Algunos de ellos lograron sobrevivir.
Es correcto.
y como el nombre sugiere,
se replican y reconstruyen a sí mismos con una poderosa fuerza.
Oh... mi,
No es broma.
¿pero por qué iban a atacar a los mundos humanos?
Era una estrategia que desarrollaron en su campaña contra los Wraith--
eliminar el suministro de alimentos del enemigo.
hay una cosa que no entiendo, Sr. Woolsey.
Si, como sugiere, fueron originalmente diseñados para combatir a los Wraith,
¿Por qué esperaron hasta ahora?
Tengo el ZPM. Pongámonos en marcha.
Espera un momento. No podemos irnos.
¿de qué estás hablando? dijiste que podías volver a activar el hipermotor.
Quiero decir, podemos, pero aún no.
Mira, mientras Elizabeth estaba conectada,
Estuve revisando el código base de los replicantes, y encontré esto.
¿qué es eso?
el santo Grial.
Es toda su razón de ser.
Es un código que les lleva a atacar a los Wraith.
Sí, pero no atacan a los Wraith.
han estado sentándose sobre sus culos de nanocitos durante 10.000 años.
Eso se debe a que ha sido desactivado.
¿está diciéndonos que fueron ustedes quienes activaron el código de ataque?
No sabíamos que iban a tener como objetivos mundos humanos.
No, porque actuaron precipitadamente, sin tener en cuenta las consecuencias.
Tuvimos la oportunidad,
una que no iba a presentarse de nuevo.
Créanme, consejeros, no fue una decisión tomada a la ligera.
de hecho,
nos costó una de nuestras mejores personas.
Elizabeth,
vete al Jumper.
Te vienes con nosotros.
No puedo mantenerlos mucho más tiempo congelados.
No te dejaremos atrás.
Si no salen ahora, ninguno de nosotros saldrá de aquí, ¡así que váyanse!
¡es una orden!
¡vamos!
- ¡Elizabeth! - ¡Váyanse!
Uno de los suyos murió,
¿y considera esto como un grave sacrificio?
De hecho, sí.
Entonces imagine cómo nos sentimos--
Los que hemos sido testigos de la muerte de miles.
No podemos ser responsables de las acciones de los replicantes.
el Coronel Sheppard argumentó lo mismo con respecto a los Wraith,
y en ese caso yo podría inclinarme a estar de de acuerdo con él.
Tal y como admite,
estos replicantes son máquinas.
así que si armase un detonador,
¿Puedo luego negar la responsabilidad de las acciones de la bomba?
Por esa lógica, también puede echarle la culpa a los Antiguos.
Ellos los crearon.
Los Antiguos, como les llama, no están aquí para responder por sus acciones.
Ustedes están.
Sabemos con certeza de seis mundos humanos destruidos por los replicantes.
pero también sabemos
que al menos una docena de naves colmena fueron destruidas,
naves colmena que casi con toda seguridad llevarían un año recolectando.
Se podría argumentar que, en conjunto,
se salvaron más vidas que las que se perdieron.
¿En conjunto?
¿Es lo que somos para usted?
¿Cifras en un libro contable?
Piezas que se pueden mover en un juego de estrategia,
¿algunas para ser salvadas, mientras otras se sacrifican?
Lo siento, en realidad no quise menospreciar--
personas reales que son asesinadas, Sr. Woolsey,
pueblos reales destruidos--
mi pueblo, mi gente.
mi marido e hijos-- asesinados ante mis ojos.
Es usted de uno de los planetas destruidos por los replicantes.
apenas escapé vida, pero
no sin antes ver que todo lo que apreciábamos
era aniquilado por un rayo de luz desde el cielo.
Y no descansaré hasta que a alguien pague por ello.
Bueno, creo que podemos descartar el conseguir su voto.
Es claramente inapropiado que alguien parcial esté en el Consejo.
Así que trucaron la baraja en nuestra contra.
No estoy seguro.
Dimas parece ser un hombre razonable.
Creo que incluso podría persuadirse de votar a nuestro favor.
Kelore es un poco difícil de predecir.
Sí, parecía bastante hostil hacia mí.
¿No dice que era de Latira?
sí, es cierto.
Uno de nuestros últimos informes de inteligencia
sugieren una creciente relación
entre Latira y los Genii.
Sí, intentó convencerme de que
debieran ser ellos quienes liderasen la lucha contra los Wraith.
¿Crees que los Genii están detrás?
Tiene sentido.
Aparte de Atlantis,
son claramente el mayor poder militar en la coalición.
Si juegan bien sus cartas, pueden acabar cambiando por completo las cosas.
Pero sólo con nosotros fuera de escena.
De modo que teníamos razón. Esto lo explica todo.
Yo digo que vayamos al plan b--
esperar a que los guardias entren,
Les golpeo, tomamos sus armas, y salimos disparando de aquí.
¿Y sabemos la forma de salir?
Sabemos que estamos, al menos, dos niveles subterráneos
y no hay más de una docena de guardias a la vez.
¿Qué sabemos de la superficie?
¿cuántos guardias hay allí?
¿Y en qué dirección está la puerta? ¿Y a qué distancia está?
Algunas cosas tendremos que averiguarlas por el camino.
Es muy arriesgado.
Podríamos acabar abatidos a tiros incluso antes de salir del edificio.
¿Tenemos otra opción? Sabemos que no podemos ganar esto.
No limpiamente.
¿De qué habla?
Estoy diciendo
que ahora que conozco como es el juego, puedo jugarlo.
Kelore,
gracias por acceder a recibirme.
Espera afuera.
Me costó un reloj de bolsillo muy fino que perteneció a mi padre
para lograr que me trajese aquí.
No debiera haberse molestado.
No hay nada que pueda hacer por ustedes.
Bueno, tal vez esta noche me sienta generoso.
Hable claro.
Está apostando al caballo equivocado.
Sabemos que están relacionados con los Genii.
No sé de qué me habla.
También sabemos que esperan convertirse,
en la potencia militar detrás de la coalición.
Pensamos que podemos ofrecerte una opción mejor.
¿Ustedes?
¿Atlantis?
Correcto.
Bien, no sabía que tuviesen esa clase de ambiciones.
Estuvimos contentos de que nos mantuvieran al margen hasta ahora,
pero si nos obligan a abandonar del juego,
y tomar una parte más activa del mismo,
Bueno, no nos quedaría otra opción ¿O sí?
Por supuesto, para guardar apariencias, no podemos ser agresivos,
no obstante, necesitaremos a alguien de dentro,
que nos ayude con nuestra agenda,
alguien con el que estaremos muy, muy agradecidos.
¿Y cómo puedo saber, qué no se lo ha ofrecido a alguien más?
Creo que ambos sabemos
que Dimas solo será influenciado por la razón,
y Shiana votará en nuestra contra, sin importarle otra cosa.
Eso sólo le deja a usted.
Sr. Woolsey,
¿Está preparado para afrontar los cargos finales?
Lo estoy.
Estas personas de Atlantis están acusadas de conspirar con los Wraith.
¿Conspiración?
Tenemos informes de que Atlantis negoció con los Wraith
y realizó operaciones militares con ellos.
Dice también que formaron una alianza con un Wraith en particular.
Todd.
Así es como lo llamamos.
Este Wraith fue prisionero junto con el Coronel Sheppard de los Genii,
El Wraith pudo haberse alimentado de él
pero, a pesar de eso, el coronel Sheppard
se dio cuenta que su mejor oportunidad de escapar
era trabajar juntos.
¿Por dónde?
Por aquí.
¿Y siguen teniendo tratos con ese Wraith?
Tenemos... contactos ocasionales.
¿Confían en él?
Por supuesto que no.
Pero ha demostrado que a veces puede sernos útil.
Nos ayudó a contener la flota replicante
mientras el Dr. McKay diseñaba un plan
para destruirlos.
Evite la succión en el interior.
Transfiriendo energía de los sistemas no críticos a la regeneración del casco.
Nuestros escudos no podrán seguir resistiendo, señor.
Esperemos que no tengan que seguir haciéndolo.
Y prepárese para transferir energía de las armas de rayos a--
¿Qué demonios?
Hijo de puta.
Lo consiguió.
- Tenemos que salir de aquí. - Bien. Vamos. ¡Vamos!
Por mucho que me guste,
no debemos quedarnos cerca para ver que sucede ahí abajo.
Debemos ordenar a la flota que salte al punto de encuentro inmediatamente.
El planeta se vuelve inestable.
De hecho,
nunca podríamos haber destruido a los replicantes si su ayuda.
Creo que puedo decir con seguridad que hubiesen seguido su política
de atacar mundos humanos y ahora mismo, todos
en esta galaxia estaríamos muertos.
Muy bien.
Respecto al último cargo,
tomaremos una recesión para deliberar.
Me gustaría hacer una última declaración, si me permiten.
Muy bien.
Los Wraith están desorganizados,
pero esto no durará mucho.
Tarde o temprano, una facción se impondrá sobre las otras.
Y cuando esto suceda,
volcarán su atención sobre esta coalición de forma despiadada,
tal y como nunca se ha visto antes.
Si no quieren que estemos allí cuando llegue ese día, luchando a su lado,
entonces, en ese caso, voten por nuestra culpabilidad.
No necesito deliberar.
Acabemos con esto de una vez.
Muy bien.
Mi voto es, culpable, de todos los cargos.
Mi voto es, no culpable de todos los cargos.
Te toca a ti, Kelore.
Tu voto es decisivo.
¿Y bien? ¿Cuál es la decisión?
No culpable.
Gracias a Dios.
Nos podemos ir.
Nunca dudé de usted ni por un segundo.
Bonito traje.
Estar de nuevo en la corte, hizo que extrañara mi viejo uniforme.
Bromea.
El trabajo, no, sólo el uniforme.
Está bueno.
Bueno, me pareció apropiado.
Entonces, ¿Me dirá como hizo para librarnos de esta?
Bien, ya dije que fue una combinación de cosas--
Mis habilidades legales, mi elocuencia,
la indiscutible lógica de mis argumentos,
y el soborno que le ofrecí a Kelore.
Además de esto,
Me comprometí a que Atlantis tuviese una mayor,
participación en el día a día de la política de la galaxia Pegasus.
Es la forma en la que lo explico en mi informe,
Sí,
Bien, ¿de qué sirve estar ahí fuera si no se nota la diferencia, cierto?
Espero que el IOA. esté de acuerdo con usted.
Ya nos preocuparemos de eso luego. De momento,
Enhorabuena.
Gracias.