arreglado por SGL
www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Stargate Atlantis...
Entiendo que tienes un propósito.
Comenzamos con una terápia genética
que altera el adn espectro.
Creemos que podemos conseguir que no necesiteis alimentaros de humanos nunca más.
Aqui.
Prueba esto.
Su nombre era Janus.
No se debe tratar la casualidad tan a la ligera.
Nadie la trata a la ligera.
Tú lo haces.
Insiste en continuar el experimento.
Te ordenamos cesar esas actividades.
No se a que viene tanto revuelo.
Si hacemos esto cada vez que alguien viene de visita, nunca acabaremos.
Sólo nos reuniremos con el en la puerta.
No sólo nos reunimos con él en la puerta.
He dejado mis obligaciones para ayudarle con su base de datos de investigación.
Tengo cosas en mente, ya sabes--
proyectos vitales, importantes, para la mejora de la raza humana.
Al parecer hay más gente haciendo trabajos igualmente importantes, Rodney,
aunque sea dificil de creer.
Un día genial.
Absolutamente.
Está listo para transmitir.
Muy bien.
Dr.Jackson, bienvenido a Atlantis.
Gracias, Mr. Woolsey. Es estupendo estar de vuelta.
Coronel Sheppard, Rodney...
Stargate Atlantis Temporada 5 Episodio 10
Primer Contacto subtitulos en español por Sausalito
Rodney le mostrará su cuarto--
en realidad me gustaría empezar enseguida si no le importa a Rodney
Oh, claro, claro.
¿Qué ha planeado?
¿Un interesante búsqueda de eventos históricos antiguos poco significativos?
No, no exactamente. Estoy seguro de que están ustedes familiarizadis con un antiguo llamado Janus.
- ÿEl inventor? - Si,
El fue el científico jefe y aparentemente algo renegado.
Si, y he ojeado sus informes.
Mira, éste es el trabajo que ya hemos hecho.
Estoy bastante seguro de tener información que podría llevarnos a su laboratorio secreto.
¿Laboratorio secreto?
Si,
un lugar donde se llevó a cabo y, posteriormente, escondío una parte importante de su investigación no autorizada.
Y, si estoy seguro, está justo aquí... en Atlantis.
He peinado las entradas de la base de datos de Janus.
Nunca vi mención alguna de un laboratorio secreto.
Janus estuvo haciendo mucho trabajo que no fue exactamente aprobado por el consejo anciano,
así que no es difícil imaginar que no incluiyera información detallada en esta base de datos pública.
¿Incluye usted todas sus investigaciones en sus informes oficiales?
Vaya al grano.
Nunca comentó nada pero varios seguidores de Janus sospecharon que tenía un
"bastión de libre pensamiento y experimentación,"
- o uno de sus amantes lo puso-- - ¿Tenía amantes?
"Una isla de soledad dentro de las murallas de la ciudad."
Podría significar que era difícil hablar con él. La gente dice cosas como ésas de mí todo el rato.
Ninguno de esos escritores tenía idea de dónde podría estar el laboratorio,
pero uno de sus jóvenes asistentes recuerda un día cuando Janus giró en un rincón bajo un pasillo.
"Hoy via a Janus en un pasillo..." hay una marca en la página.
Le persiguió para preguntarle algo pero cuando giró en la esquina Janus se había ido.
El pasillo no tenía salida. El aparentemente desapareció, yo creo, en su laboratorio secreto.
Bien, ¿mencionó el asistente...
...qué pasillo? Si. Lo hizo.
Si.
Tan pronto como el Dédalo descargue sus suministros,
saldremos para reunirnos con Todd y una de sus colmenas.
¿De veras cree que va a aparecer
y permitir que prueben la terápia genética de la Dr. Keller en alguno de sus chicos?
Bueno, hemos mantenido nuestra parte del trato.
Le permitimos que usara a Teyla para tomar el control de una alianza de colmenas espectro.
Eso es lo que estoy diciendo, consiguió lo que quería.
Debería ir con usted porque tengo una cierta relación con Todd--
por lo que precisamente no lo quiero a usted allí.
Esta misión va a ser, basicamente, una negociación,
y Todd tiene, bien...
menos relación conmigo que con usted.
No estoy diciendo que no debería llevar usted el control--
usted es el segundo en el mando aquí, coronel.
Se que mis predecesores se han permitido ciertas libertades con algunas de la reglas establecidas por la I.O.A.,
Pero el protocolo establece claramente que en el caso que se me exija dejar Atlantis usted debe estar aquí.
Está usted al mando hasta que yo regrese.
¿entendido?
vale.
Intente no volar nada mientras esté fuera.
No le prometo nada.
Si, creo que es el último.
Hola.
Me estaba yendo.
Si, lo se.
Yo lo cojo.
Gracias.
Así que te vas al Dédalus
Si, uh...
gracias.
Me temo que tengo que ir. Soy la que va a administrar el tratamiento...
si, ya sabes, llegamos a ese punto.
Si.
Creo que debería ir contigo.
¿De verdad?¿Porqué?
No me fio de esos tipos.
¿No confías en Todd y sus espectros o en que la gente
del Dédalus me proteja si algo va mal?
No lo sé.
Supongo que las dos cosas.
¿Qué?
Nada.
- ¿Qué? - Nada, nada.
Será estupendo tener compañia.
Vale.
Adios, Rodney. Deseanos suerte.
Buena suerte.
¿Que quieres decir con "deseanos"?
Rodney...
¿Hay marcas de agua aquí?
Si, esta sección de la ciudad se inundó el primer año que llegamos aquí.
Todo lo aprovechable se llevó a la torre principal.
Esto promete.
El no querría nadie cerca cuando entrase y saliese del laboratorio.
como la baticueva.
si... justo como la baticueva.
No recibo nada inusual...
Había algo enchufado aquí.
Hmm. Y aquí...
y otro aquí.
¿Alguna idea de lo que era?
Parece un conector para luces.
Vale. Bien,
¿Dónde están las luces?
No lo se. Quizás el decorador cambió de idea.
Dijiste que después de la inundación lo que se salvó acabó en la torre principal.
Por favor, dime que hay registros detallados de lo que se encontró y donde se encontró.
¿Si guardamos registros detallados?¿Con qui´ne crees que hablas?
Allí.
Este es el pasillo. ¿Puedes hacer zoom allí?
Allí.
Allí están tus luces.
- Se deben haber soltado con la inundación. - Posiblemente.
- ¿Pero las habeis guardado, verdad? - Unas luces se cayeron durante la inundación--
Compláceme, ¿vale?
Creo que tenemos algo.
De acuerdo.
Aquí están.
Y alas tengo.
Esto es raro.
Cada una de estas tres luces produjeron tonos diferentes cuando las enchufé.
¿Sucede a menudo por aquí?
No, normalmente no.
Han estado sumergidas durante unos días.
Puede que sól estén rotas.
No, es un puzzle.
Creo que hay que activarlas en un orden específico.
¿Un código de 3 dígitos? ¿Sabes lo fácil que es de descifrar?
Sólo hay 6 posible variaciones.
Quizás activarlas un número de veces en un orden específico.
Supongo que no reconoces ninguna de estas tres notas.
Como, me recuerda a la pista de Brian Eno favorita de Janus
Pues no.
El asistente de Janus dijo que desapareció demasiado rápido por el pasillo,
Entonces no puede ser un código largo.
Quizas es tan simple como tres tonos en fila.
Adelante.
Espera un segundo.
¿Qué pasa?
Ven aquí y apóyate contra esta pared.
¿Porqué?
Por favor, compláceme. Creo que tengo algo.
Vale, a la cuenta de tres,
empuja la pared tan fuerte como puedas, ¿vale?
Vale.
Vale. Uno... dos... trés...
Hijo de perra.
Resonancia armónica magnética controlada.
¿Qué?
Al parecer Tesla estaba cerca de algo como esto antes de que Edison abandonase su laboratorio.
¿De que estás hablando?
Esta pared fue diseñada específicamente para desestabilizarse cuando fuese bombardeada con una resonacia armónica específica.
Para eso se usan los tonos.
Y la fuerte rpopiedad magnética de las partículas es lo que mantiene la puerta lejos de que se comvierta en polvo.
Es una manera increible de esconder una puerta,
porque si buscas una puerta para abrir, nunca la encontrarás.
Es como un holograma, sólo que mejor,
porque es de masa sólida hasta que suenan los tonos.
Así que podrías haberme dicho simplemente que cruzara a través de la puerta.
- Sí, podría, sí. - Si, si.
¿Dónde demonios estamos?
En el laboratorio secreto de Janus.
Avisa a los otros.
El dispositovo ha sido activado.
Hola, Mr. Woolsey.
Dr. Keller.
¿Dónde está su fornido protector?
Es raro verla sin él.
Está en el laboratorio.
¿En qeué está trabajando?
En un discurso.
¿Para qué?
Bueno, es una ocasión importante.
Los espectros dan un paso adelante, so sól en su beneficio, sino también en beneficio de toda la galaxia.
Es un día histórico.
Sólo pensaba en darle cierto reconocimiento.
¿Hasta dónde ha llegado?
"Hoy es un día histórico."
Es un buen punto para empezar.
Bueno, es un trabajo en progreso.
Guau.
Mola mucho.
Resonancia armónica.
Si. Ya me lo habian dicho. ¿Pero que pasa si el sonido se va cuando estás en mitad de la pared?
La pared partiría su cuerpo.
- Quizás deberíamos-- - He puesto un generador de tonos sub-sónico fuera.
La pared está permanentemente abierta. No se preocupe.
Bien.
Entonces, ¿qué tenemos?
Las buenas noticias son que es definitivamente el laboratorio secreto de Janus.
La mala noticia es que entrar fue la parte fácil.
Hay una encriptación tan alta en los datos que incluso el agente más paranoico de la NSA nunca usaría.
Quiero decir que es muy complejo.
Algunos de ellos son cifrados matemáticos mientras que otros son puzzles de conocimientos de los antiguos.
Y hasta que empecemos a descifrar, no hay manera de saber que hace todo esto.
Parece que haceis un buen equipo.
Si.
Bien, supongo que volveré a ser el jefe.
¿Cómo va?
Bastante aburrido, por ahora.
Eres más que bienvenido para ayudarnos a romper este primer flujo cifrado.
Ya sabes, podría haber estado en Mensa.
Porque no me avisais cuando vosotros, genios, lo hayas roto.
Lo haremos.
Señor, han contactado con nosotros.
Abre un canal.
Soy el coronel Caldwell de la nave terrestre Dédalo.
Estamos listos para recibir a su delegación.
La delegación va de camino.
Marks, queda al mando del puente.
Voy a recibir a nuestros invitados.
Gracias por venir.
Gracias por recibirnos.
Hoy es un día histórico.
Robert Grosseteste dijo una vez--
Me gustaría empezar tan pronto como sea posible.
Si, desde luego.
Pero quiero reconocer--
Tengo mis dudas de que su plan funcione.
¿Podríamos dejar estas cortesías sin sentido y empezar a trabajar?
Muy bien.
Dr. Keller, dirijalos.
Por favor, vengan conmigo.
¿Robert qué?
No importa.
Sabes, casi ha amanecido.
Si quieres llamarlo una noche...
¿Qué? No, no, no, estoy bien, bien.
Pero si necesitas descansar lo entenderé perfectamente.
En serio, ¿es todo una competición contigo?
No estoy seguro de lo que dices.
Acabo de encontrar un laboratorio secreto lleno de cosas de Los Antiguos realmente chulas.
Creo que eso debería darme algunos puntos.
Vale, tengo que admitir que fui un poco brusco contigo.
Sólo un poco.
La verdad es que no creí que encontraras nada.
Bueno, en realidad lo entiendo.
¿De verdad?
Si.
Pasé la major parte de mi vida profesional siendo ridiculizado por mis teorías,
la mayoría de las cuales, a propósito, se demostraron correctas.
Me he acostumbrado, Rodney.
¿No te molesta?
Quiero decir, sin reivindicaciones, sin reconocimentos, sin créditos...
Podría decir lo mismo de tí.
Con los descubrimientos que has hecho podrías haber ganado el premio nobel como cinco veces.
Muy cierto.
Por lo tanto imagino que ninguno de nosotros firmó para ser famoso, ¿eh?
No, lo hicimos por la pasta.
Muy bueno.
Espera un minuto. ¿No te pagarán más que a mí, verdad?
¿O sí?
Se acaba de abrir una ventana al hiperespacio.
El Dédalus no ha podido volver todavía.
Se ha detectado ventana al hiperespacio Código de identificación desconocido
Llama a Sheppard.
- ¿Coronel Sheppard?, ¿señor? - Sí, sólo descansaba los ojos.
¿Quién dijo eso?
Conecté el audio a su habitación, señor.
Va a querer ver esto.
¿Que está pasando?
Rastreamos una nave pequeña, en la atmósfera. Viene directa a nosotros.
Que salgan los jumpers.
Es demasiado rápido, señor. Estará aquí en menos de 10 segundoss.
Suban los escudos. Todavía quiero los jumpers preparados.
Aquí viene...
- Eso es imposible. - ¿Qué acaba de hacer?
- Ha pasado a través del escudo. - Si, pero ¿cómo lo hizo?
No estoy seguro, señor.
Las naves de Los Antiguos pueden hacerlo.
Muy bien, dile a Teyla y a un equipo de marines que se reúnan conmigo en ese muelle.
Deberían estar frente a ustedes.
¡No se muevan!
¿Qué hay al fondo de esta Torre?
Rodney.
Rodney, soy Sheppard. Contesta.
- ¡Rodney! - ¿Qué pasa?
Sal de ahí ahora mismo.
¿Porqué?
Sala de control, ¿cuál es el estado de esa nave?
Lo siento corenel. Se han ido.
- ¿Está vivo? - Dímelo tú.
No consigo ninguna lectura coherente.
Quizás deberíamos ponerlo bajo un escaner médico.
- Vale, hazlo. - Ve a por una camilla.
¿Es verdad que se llevaron a Rodney y al Dr. Jackson?
Si.
¿Que demonios ha pasado?
Fuimos atacados.
Ya lo imagino, gracias. ¿Por quién?
Tenía la esperanza de que tú me lo contaras.
Vale, no puede ser una coincidencia.
¿Descubrimos el laboratorio super secreto de Janus,
y, en menos de 24 horas, un puñado de aliens aparecen pistolas en mano?
¿No crees que es un poco raro?
Ahora que lo mencionas...
sabían exactamente que buscaban.
No perdieron tiempo, directos al laboratorio.
Cuando salieron, uno de ellos llevaba un dispositivo.
Desafortunadamente no tuvimos casi tiempo de ver lo que encontramos aquí,
por lo que no hay manera de saber que se llevaron exactamente.
Todo esto se produjo cuando Rodney y el Dr. Jackson entraron aquí.
Casi seguro. Se activó probablemente como respuesta a la compatibilidad genética de Rodney con Los Antiguos. ¿Por qué?
¿Y si alguna cosa de aquí emitió algo?
Una señal subespacial-es la única posible respuesta.
- ¿De que estás hablando? - Lo hemos visto antes.
Es en tiempo ral, un enlace prácticamente instantáneo entre dos dispositivos de Los Antiguos.
Pueden estar separados como por media galaxia.
Hay un puñado de aliens ahí fuera.
Tropiezan con un lab de Los Antiguos, probablemente construido por el propio Janus.
No está operativo. No funciona.
Entonces un día, de repente, se activa.
Así que están esperando, rascándose la cabeza. No tiene idea de lo que pasa.
Entonces descubren el enlaces subespacial.
Deciden seguirlo; les trae hasta nosotros.
¿Y después nos atacan y se llevan a dos de los nuestros como rehenes?
Rodney y el Dr. Jackson no eran el blanco.
Estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Fuera lo que fuera el dispositivo era lo que buscaban.
Muy bien, buena teoría. ¿Que hacemos ahora?
Bien, tenemos... tenemos que salir de aquí.
Estamos probablemente en una nave viajando a través del hiperespacio. ¿Dónde vamos a ir?
- Pensaré en algo. - ¿De verdad?
Si. Siempre lo hago.
Oh si, intenté eso. Te da un calambre cuando lo tocas.
- Podías haberlo dicho antes de que lo tocara. - Sí, podría, sí.
Mira, nos despojaro de todo excepto de la ropa y nos encerraron entre paredes de laser...
No estoy seguro de cuantas posibilidades tenemos aquí.
- Tenemos algo a nuestro favor, al menos. - ¿Qué es?
No estamos muertos todavía.
Buena observación.
Esto no es bueno.
Todavía no consigo ninguna lectura útil.
El traje emite algún tipo de campo E.M. que bloquea al escaner.
No tengo ni idea de como desconectarlo.
¿No hay ninguna manera de penetrar el escudo y mirar que hay debajo?
Me temo que no.
¿Crees que hay un humando debajo de toda esa armadura?
No puedo decirlo. Podría ser un robot.
Una cosa es segura- no se parece a nada que hayamos visto antes.
La Dr. Weir dijo que había otras sociedades avanzadas tecnológicamente que no habíamos encontrado todavía.
Acabamos de hacer un primer contacto.
¿Que quieres que haga?
Córtalo para abrirlo.
Ah, esto no es bueno. Sólo he mellado la hoja.
- El cuello. - ¿Qué?
Parece la parte más débil. Prueba en el cuello.
- Está merto del todo, Radek. - Creemos.
Hazlo.
¡Funciona!
¡Fuera de aquí!. ¡Todo el mundo fuera de aquí!
- ¿Estamos todos bien? - Si.
Alguien quiere mantener el secreto de lo que haya dentro del traje.
Hemos realizado casi un ciento de simulaciones
basadas en escaneos médicos completos de los espectro que teníamos en cautividad.
Todas se realizaron con éxito.
Ambos sabemos muy bien que las simulaciones por computadores y los ensayos en vivo son muy diferentes.
No creo que hagamos esto de forma arrogante. Me rijo por los datos. Funcionará.
Quizás funcione.
La pregunta es, ¿quiere que funcione?
En verdad veo los beneficios.
Incluso si usamos la terapia sólo en algunas de mis tropas...
quiero decir, aquellos cuyas vidas, gracias a esta guerra, se espera sean cortas.
¿Porqué gastar recursos perfectamente buenos en ellos, verdad?
Pero me resultará difícil pedirle a los que me rodean
que se entreguen por el bien de la raza humana.
Pero es en su beneficio también.
Si no tienen que depender de humanos para alimentarse, la guerra podría acabar.
Quizás...
pero entonces ¿qué haríamos?
¿Quienes seríamos?
¿Podemos hablar con alguien al mando? Creo que ha habido un malentendido.
No hay necesidad de tratarnos así...
Pongan a funcionar el dispositivo.
¡Ni siquiera sabemos lo que es!
Oh, genial. Es un cierre sellado, y han quitado los controles de la puerta de este lado.
¿Dónde demonios estamos?
Diría que a juzgar por la arquitectura antigua imagino, ya sabes, en la instalación secreta de Janus.
Lo que es, como sabrás, probablemente malo para nosotros, porque, significa que es dificil de encontrar.
Por lo que no habrá ningún rescate pronto.
¿Te resulta familiar?
Sí, es el dispositivo del laboratorio de Atlantis.
Al menos sabemos porque nos trajeron con ellos.
Nos necesitan para tener el dispositivo operativo. Lo cojo.
Correcto, y no creo que consigamos más información de los robotitos de ahí fuera,
así que abramos esas consolas y veamos con lo que tenemos que lidiar.
No así.
Veamos. Sí, así.
Y luego necesito estar justo aquí, sí. Gracias. Allí.
Tenemos cinco jumpers en el aire volando en formación defensiva alrededor de la ciudad
y tenemos la silla cargada y lista para usted cuando lo solicite.
Quiero marines cada cinco niveles, preparados a mi señal, por si acaso.
Por supuesto.
Coronel, creo que puedo tener algo.
He estado trabajando asumiendo que, como usted sugirió,
el dispositivo que se llevaron debe haber estado emitiendo algún tipo de comunicación subespacial.
¿Puede rastrearla?
Bie, si siguiese emitiendo desde Atlantis, sí.
Pero, obviamente, ya no lo hace.
- Entonces... - entonces...
Bien, estoy utilizando el trabajo inicial de Laszlo Babaias.
Ya sabe, combinatoria y, um...
no se ofenda pero la matemática que uso es tan complicada
que no se si puedo explicarla a nivel tan básico para que tenga sentido.
Inténtelo.
Perfectamente, bien, vale, He revisado nuestros informes grabados del subespacio
u estoy intentando extrapolar el proceso único
que nos lleve al área del espacio asociado con el dispositivo.
Bien, entiendo eso.
No representa exactamente lo que estoy haciendo, pero
Ya lo cojo. Lo que está haciendo es difícil. Sólo dígame cuando consiga algo.
Esta instalación utiliza una generación de energía bastante seria.
Nunca había visto algo así antes.
Necesitarás un montón de energía...
¿Qué?
- Creo que se lo que hace esta cosa. - ¿Qué?
- Es la máquina del fin del juego. - ¿Cómo?
Si funciona de la manera que pienso, significaría el final de los espectros para siempre.
¿Cómo destruir a los espector para siempre?
Bien, nunca dije "destruir". Quiero decir que nos guiaría hasta eso, supongo,
Este dispositivo los detendría en su camino.
¿Cómo?
Crea una estática subespacial muy específica... una turbulencia es un modo mejor de explicarlo.
- La cual... - vale, mira.
Aunque todos ellos se basan en una premisa tecnológica bastante similar,
cada raza tiene un hiperpropulsor ligeramente distinto.
Los nuestros se basan en los propulsore Asgard con un ligero cambio.
Los Antiguos tiene su propio sistema,
y los espectros tiene su propia tecnología de hiperpropulsión.
Muy bien.
A nivel básico un hiperpropulsor te permite viajar a grandes distancias entrando y saliendo el subespacio.
Vale, eso ya lo sabía, sí.
vale, entonces, si esta máquina es, de hecho, capaz de funcionar de forma segura,
interfiere frecuencias muy específicas del subespacio que usan los espectros.
Por lo tanto no sería capaces de activar sus hiperpropulsores.
Eso es lo ingenioso. Sí serían capaces de activarlos.
Es sólo que su canal particular de subespacio sería desestabilizado
y la nave se desintegraría en un millón de pedazos.
¿Cuando este dispositivo esté conectado, cada vez que una nave espectro salte al hiperespacio sería destruida?
- Sí. - Es una idea bastante efectiva.
Sí. Incluso si llega a oidos de otros espectros
que las naves deberían dejar de usar su hiperpropulsión, se quedarían atrapados donde estén.
Sólo podrían viajar usando motores subluz.
Y como la hiperpropulsión de las naves de Los Antiguos opera en una frecuencia diferente del subespacio,
Los Antiguos podrían volar de un lado a otro atrapádolos una a una.
Sí, o dejarlos morir en el espacio.
Entonces ¿cuál es la pega?
Ah, bueno, la pega es que Janus realizó un test durante tres días hace 10.000 años
y después cerró todo el proyecto debido a "efectos secundarios imprevistos".
Vale, ¿cuales eran?
Bien, no está claro.
Pero esa es la clave de todo el tinglado.
Janus llevó éste a Atlantis pero lo mantuvo conectado al sistema principal aquí.
Uno no puede funcionar sin el otro.
Ellos parecen bastante convencidos de que podemos hacerlo funcionar.
Ya que probablemente podemos. Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
La cuestión es si debemos.
La última vez que fui por este camino... casi destruyo un sistema solar.
Sí, y no soy muy amigo de experimentar esos "efectos secundarios imprevistos".
- Entonces ¿qué hacemos? - Es fácil. Tenemos, uh...
Tenemos que razonar con ellos.
Ahora, obviamente, están demasiado emocionados con la posibilidad
de acabar con el reinado de los espectros para siempre.
Pero la realidad es que este dispositivo y esta instalación fueron abandonados por su creador por una muy buena razón.
Veamos, uh, no funciona... al menos de forma segura.
Como mi amigo les podrá decir.
Miren, compartimos la misma idea.
Quizá tenemos más cosas en común.
Miren, si nos dan más tiempo, es posible que consigamos que el dispositivo funcione de forma segura,
pero tenemos que contactar con nuestra gente y traer un equipo científico más grande.
Mire, no soy esa clase de científico, y mi amigo aquí--
ponga el dispostivo operativo en una hora
o le mataré.
¿Lo entiende?
Lo entiendo. Sí.
Gran plan, Danny. Gran plan.
¿Porqué esos trajes?
¿Huh?
Bien, ya no están en plena batalla.
Al principio pensé que era sólo su versión de un traje swat, pero todavía lo llevan.
Quizás son más que una armadura. Quizá son algún tipo de traje de protección.
Puede que no resistan nuestra atmósfera.
A lo mejor deberíamos añadirlo a la lista de cosas que no tienen nada que ver con la tarea en cuestión.
Estos trajes podrían ser la clave para averiguar quienes son estos tipos.
Bien, tu trabaja en enterderlos. Yo trabajaré en intentar que no nos maten.
Bueno, ?tienes algo para mí?
Sí. Allí. M6h-987. Esta es la mejor opción.
- ¿Estás seguroe? - Bueno, 80% seguro.
Es nuestra única pista. Tengo que hacerlo.
No parece que tenga una puerta, ¿verdad?
No.
Desde luego que no.
¿El Dédalus todavía está fuera de alcance de las comunicaciones?
Sí, eso me temo.
Su punto de encuentro con Todd ni siquiera está cerca de un Stargate.
Baja a la bahía de jumpers, amplifica tanto como puedas sus comunicaciones subespaciales.
¿Qué estás planeando?
Debemos llegar a ese planeta lo antes posible.
No dirigiremos con un jumper tan cerca como podamos del Dédalus,
y que nos recojan en ruta hacia el planeta.
Vale. Dame una hora.
Voy a preparar al equipo.
Esta cámara principal aloja la antena subespacial.
Aprovecha la estática en el subespacio.
Lo hará tan pronto lo encienda.
¿Qué?¿Ya estás listo?
Bueno, no estaba roto.
Sólo lo desconectó.
Todo lo que necesitas es un entendimiento básico del código de Janus,
y aquí es donde entro yo con en gen de Los Antiguos.
Listos para rodar.
Rodney, no debes hacer esto.
¿Qué?
Si encender esta cosa significa que un sistema solar va a explotar, entonces no debes.
- Van a matarnos. No tenemos elección. - Sí, la tenemos.
vale, entonces no hago nada, entran aquí y te matan. ¿A quién matan después, eh? A mí.
Para decirte la verdad estoy encariñado conmigo,
así que puede que deba hacerlo ahora mientras estás vivos ya que de otra forma, ya sabes.
De acuerdo.
♪Sigues vivo♪
Eso espero.
Odiaría pensar que el cielo se parece a esto.
¿Quién dijo que fuimos al cielo?
Está operativo.
¿Algo fuera de lo normal?
No.
Todo está en verde. Quiero decir que funciona estupendamente.
¿Qué pasa con esos "efectos secundarios impresvistos"?
Todavía son imprevistos. Por ahora está funcionando y seguimos vivos.
vale ¿y ahora qué?
eh, quizás, eh, una palmadita en la espalda y un viaje con todos los gastos pagados de vuelta a Atlantis?
Tiene un mensaje urgente de su colmena.
Imaginé querría recibirlo en privado.
Adelante.
Muy bien.
Permiso concedico.
Continuaré aquí.
¿Va todo bien?
Una de nuestras instalaciones está siendo atacada por una colmena rival.
Nuestras dos naves de apoyo deben partir para la batalla.
Mi colmena permanecerá aquí,
continuando el trabajo con la Dr. Keller.
Me alegra oirlo.
Oh, no la parte del ataque, eso es desafortunado, desde luego.
Quiero decir--
no importa.
Marks, ¿Qué demonios ha pasado?
¿Cómo han hecho eso?
¿Cómo hemos--
no creerá que tuvimos algo que ver con eso.
Me han engañado.
¿Qué?
Este fue su plan desde el principio.
De alguna manera encontraron el dispositivo Attero.
¿Lo quét? No tenemos ni idea de lo usted--
Comandante,
hemo intentado contactar con usted.
Los otros cruceros han sido destruidos.
Lo sé. Hemos sido traicionados.
¿Que hacemos?
Tengo el control del sistema de transporte de los humanos.
Comenzaré a transportar nuestras tropas inmediatamente.
Tomaremos esta nave.
Vamos.
¿qué pasa?
Nos atacan. Necesitamos llegar a la armería y conseguirte un arma. Vamos.
Cerrado.
Ronon!
Estamos encerrados.
Esto debería limitar sus movimientos.
Continúe transfiriendo nuestras tropas.
10 minutos y contando. Sin problemas todavía.
- Oh, tio... - ¿qué? ¿qué es?
Creo que acabo de encontrar una entrada en el informe que habla del efecto secundario.
¿No es radiación perjudicial, verdad?
No. No, no, no. Tu y yo estamos a salvo.
Es el resto de la galaxia la que va a tener problemas, incluida Atlantis.
Tenemos que apagar esta cosa.
Aléjense del dispositivo.
vale, espere. Es muy peligroso, hay problemas muy serios con el dispositivo y necesitamos hablar con su jefe--
vale, todo listo.
Marcaré m5r-179.
Deberíais ser capaces de contactar con el Dédalus via subespacio una vez llegueis allí.
Buen trabajo.
- Gracias. Buena suerte. - Gracias, vamos a necesitarla.
Venga, marcando.
¿Qué es eso?
Tenemos una subida de energía en el tunel.
¿Qué? ¿La energía se produce dentro de la puerta?
No, no, no. Eso ni puede suceder.
Coronel, no baje el jumper a la sala de la puerta.
¿Porqué no?
Por alguna razón hay un foco de energía dentro de la puerta.
¿Foco de energía desde dónde?
Está viniendo desde el tunel. Oh, no.
Estoy es muy pero que muy malo para nosotros.
Simplemente ciérrelo. Será probablemente una puerta defectuosa al otro extremo.
Estoy-- Estoy intentádolo. No me deja.
De acuerdo, ahora bajo.
¿Qué hacemos?¿Esperar 38 minutos y echarlo fuera?
Ojalá.
Si la energía continua produciendose así la puerta se sobrecargará de manera crítica y explotará.
¿Explotar?
Sí, le dije que era muy, muy malo para nosotros.
¿Cómo puede pasar algo así?
No lo sé. Nunca posó antes.
- ¿Cuanto tiempo tenemos? - No demasiado. Sobre 90 segundos.
¿90 segundos?
Diría que cerca de 60.
Tenemos que evacuar a todo el mundo de la torre.
La explosión de la puerta es equivalente a una docena de explosiones nucleares.
No hay ningún lugar a una distancia segura al que ir tan rápido.
- El-- el escudo. - ¿qué?
Ajuste el escudo de la ciudad alrededor de la puerta para contener la explosión.
Sí, si, podría funcionar.
La purta alcazará el límite crítico en cinco...
cuatro... tres... dos... uno.
¡No miren a la explosión!
¡Debería haberlo dicho antes!
Veré si puedo derivar más energía al escudo,
ver si puedo bloquear la mayoría de la radiación...
¿y ahora qué?
El escudo continua difundiendo la energía de la explosión.
Cada segundo que la contiene dentro del escudo, la explosión se debilita.
¿Cuanto tardará?
Oh, no.
¿Qué?
El escudo necesita al menos otro minuto para contener todo el peso de la explosión,
pero estamos friendo los emisores.
No sé cuanto tiempo podré aguantar.
Apaga la ciudad, transfiere toda la energía.
Sí, lo estoy intentando.
Quien no sea necesario aquí que alcance los límites de la ciudad.
¡Moveos! ¡Todos!
Vas a querer estar fuera de aquí.
- John, yo-- - Teyla, por favor.
Venga, puedes hacerlo, Radek.
Está descendiendo. Lo estamos haciendo.
No... no es suficiente.
Continuará